DE3836220A1

DE3836220A1 - Device for recovering excess powder from powder coating booths

Info

Publication number: DE3836220A1
Application number: DE3836220A
Authority: DE
Inventors: Erich Kraemer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-10-24
Filing date: 1988-10-24
Publication date: 1990-06-28

Abstract

The invention relates to a device for recovering excess powder from powder coating booths. The said excess powder is sucked out of the booths by means of cyclones which are connected to a common suction pipe. To permit rapid decoupling of the cyclones from the suction pipe e.g. for cleaning purposes, and recoupling of the former to the latter, the floor, which is provided with appropriate apertures, of the suction type can be mounted on the upper ends of the cyclones. The suction pipe is pressed against the cyclones by means of compression springs. When the cyclones are decoupled from the suction pipe, the latter can be raised up from the cyclones by means of further compression springs.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Rückgewinnung von über schüssigem Pulver aus der Kabine einer Pulverbeschichtungsanlage, wobei das überschüssige Pulver aus der Kabine über Zyklone abgesaugt wird, die an eine gemeinsame Absaugleitung angeschlossen sind.The invention relates to a device for the recovery of over shot powder from the cabin of a powder coating system, the excess powder is sucked out of the cabin via cyclones that are connected to a common suction line.

Beim Pulverbeschichten von Gegenständen in Pulverbeschichtungskabinen wird das überschüssige Pulver aus den Kabinen abgesaugt und ggf. nach einer Filtrierung wiederverwendet.When powder coating objects in powder coating booths the excess powder is sucked out of the cabins and, if necessary, after reused a filtration.

Das Pulver-Luft-Gemisch wird hierbei aus der jeweiligen Kabine in einen oder mehrere Zyklone geleitet, in welchen das Pulver abge schieden wird und nach unten sinkt, wo es z.B. in einem Pulversack oder auch in einem fahrbaren Behälter, einem sogenannten Pulver wagen, aufgefangen wird.The powder-air mixture is extracted from the respective cabin passed one or more cyclones in which the powder abge is divorced and sinks down where it e.g. in a powder bag or also in a mobile container, a so-called powder dare to be caught.

Die Zyklone müssen von Zeit zu Zeit gereinigt werden, was voraus setzt, daß sie von der gemeinsamen Absaugleitung (oder Reingas leitung) getrennt werden, z.B. beim Farbwechsel.The cyclones need to be cleaned from time to time, which is ahead sets that it from the common suction line (or clean gas line), e.g. when changing colors.

Dieses Trennen oder Abkoppeln der Zyklone von der gemeinsamen Absaugleitung sollte möglichst schnell und einfach erfolgen.This separating or decoupling the cyclones from the common Suction line should be done as quickly and easily as possible.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß die Zyklone, ins besondere zum Zwecke der Reinigung, einfach und schnell von der gemeinsamen Absaugleitung getrennt und dann nach der Reinigung wieder an diese angeschlossen werden können.The invention is therefore based on the object of a device of the type mentioned so that the cyclones, ins special for the purpose of cleaning, easy and quick from the common suction line separated and then after cleaning can be connected to this again.

Nach der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß die Absaugleitung mit ihrem Boden, der mit einer entsprechenden Öffnung versehen ist, auf das obere Ende des Zyklons (bzw. der Zyklone) aufsetzbar ist.According to the invention, this is achieved in that the suction line with its bottom, which is provided with a corresponding opening, can be placed on the upper end of the cyclone (or cyclones).

Vorzugsweise ist die Absaugleitung an ihrer Unterseite oberhalb ihres Zyklons mit einem Rohrstutzen versehen, der mit einem Tauch rohr kuppelbar ist, welches in das obere Ende des zugehörigen Zyklons dicht eintaucht. The suction line is preferably above on its underside of your cyclone with a pipe socket, which with a plunge pipe can be coupled, which in the upper end of the associated cyclone immersed tightly.

Vorteilhafterweise ist am Deckel des Zyklons ein die Eintritts öffnung des Tauchrohres umgebender Flansch, z.B. mit Winkelquer schnitt, angebracht, ferner ist das Tauchrohr mit einem ringförmigen Bund an seinem Außenumfang versehen, der auf den Flansch des Zyklons aufsetzbar ist.Advantageously, there is an inlet on the lid of the cyclone flange surrounding the immersion tube, e.g. with angled cross cut, attached, also the immersion tube with an annular Provide collar on its outer circumference, which is on the flange of the cyclone is attachable.

Zweckmäßigerweise ist zwischen dem Flansch und dem Bund eine ring förmige Dichtung, z.B. eine Runddichtung oder eine Flachdichtung eingelegt.A ring is expediently between the flange and the collar shaped seal, e.g. a round seal or a flat seal inserted.

Das Tauchrohr ist an seinem oberen Ende zweckmäßigerweise mit einem weiteren ringförmigen Bund an seinem Außenumfang versehen, auf den das untere Ende des Rohrstutzens (bzw. des Bodens der Absaugleitung) aufsetzbar ist.The dip tube is conveniently at its upper end with a provided another annular collar on its outer circumference, on the the lower end of the pipe socket (or the bottom of the suction line) is attachable.

Zwischen diesem Bund und dem Ende des Rohrstutzens ist eine Dichtung, z.B. eine Flachdichtung oder eine Runddichtung angeordnet.There is a seal between this collar and the end of the pipe socket, e.g. a flat seal or a round seal arranged.

Die Absaugleitung bzw. der Rohrstutzen kann vorteilhafterweise mittels Druckfedern gegen das Tauchrohr abgedrückt werden.The suction line or the pipe socket can advantageously by means of Compression springs are pressed against the dip tube.

Vorzugsweise sind ferner zwischen dem Bund des Tauchrohres und der Ab saugleitung Druckfedern angeordnet, durch welche das Abheben der Ab saugleitung von den Zyklonen (z.B. beim Austausch der letzteren zwecks Reinigung) unterstützt wird.Are preferably also between the collar of the dip tube and the Ab Suction line arranged compression springs, through which the lifting of the Ab suction line from the cyclones (e.g. when replacing the latter for the purpose of Cleaning) is supported.

Die von den Druckfedern, welche die Absaugleitung auf das Tauchrohr andrücken, ausgeübte Kraft ist vorzugsweise größer als die von den Druckfedern ausgeübte Kraft, die die Absaugleitung von dem Tauchrohr abzuheben suchen.The from the compression springs, which the suction line on the dip tube press on, the force exerted is preferably greater than that of the Pressure springs exerted force on the suction line from the immersion tube try to take off.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind mehrere Zyklone in einem gemeinsamen Rahmen gehalten, der um eine im wesentlichen horizontale Achse schwenkbar ist, so daß die Zyklone in z.B. horizontaler Lage gereinigt werden können. According to a further embodiment of the invention, there are several cyclones kept in a common framework that is essentially one horizontal axis is pivotable so that the cyclones in e.g. more horizontal Location can be cleaned.

Für die Austragenden eines oder mehrerer Zyklone ist vorteilhafter weise ein gemeinsamer Siebbehälter vorgesehen, der mit einem Vibrator, z.B. einem Schwingmotor ausgerüstet ist.It is more advantageous for the discharge of one or more cyclones as a common sieve container provided with a Vibrator, e.g. is equipped with a vibration motor.

An den Siebbehälter ist ein Auffangbehälter, z.B. ein Sack angeschlossen, der ebenfalls mit einem Vibrator, z.B. einem Schwingmotor, versehen ist, der z.B. auf einem Vibrationsboden steht.A collection container, e.g. connected a sack, which is also equipped with a vibrator, e.g. a vibrating motor is provided, e.g. stands on a vibrating floor.

Dieser Vibrator bzw. der Vibrationsboden kann in Form einer unabhängigen Einheit ausgebildet sein oder am Gestell des oder der Zyklone montiert sein. Es können auch mit einem einzigen Vibrator sowohl der Vibrations boden als auch das Gestell des Siebbehälters gemeinsam in Schwingungen versetzt werden.This vibrator or the vibrating floor can be in the form of an independent Be formed unit or mounted on the frame of the cyclone or cyclones be. It can also use both vibrators with a single vibrator bottom as well as the frame of the sieve container together in vibrations be transferred.

Beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung im einzelnen erläutert, in derFor example, embodiments of the invention are as follows explained in detail with reference to the drawing in which

Fig. 1 schematisch teilweise im Schnitt die Verbindung zwischen einer Absaugleitung und einem Zyklon zeigt. Fig. 1 shows schematically partially in section the connection between a suction line and a cyclone.

Fig. 2 zeigt schematisch in Seitenansicht die Halterung von mehreren Zyklonen in einem gemeinsamen schwenkbaren Rahmen. Fig. 2 shows schematically in side view the holder of several cyclones in a common pivotable frame.

Fig. 3 zeigt schematisch in Seitenansicht einen Siebbehälter, in den das Pulver von mehreren Zyklonen ausgetragen wird, und an den ein Pulversack angeschlossen ist. Fig. 3 shows schematically in side view a sieve container into which the powder is discharged from several cyclones and to which a powder bag is connected.

Fig. 1 zeigt das obere Ende eines Zyklons 10, der an eine Absaugleitung 12 (oder Reingasleitung) angeschlossen ist. In der Praxis sind in der Regel mehrere solcher Zyklone an eine gemeinsame Absaugleitung angeschlossen. Fig. 1 shows the upper end of a cyclone 10 , which is connected to an exhaust line 12 (or clean gas line). In practice, several such cyclones are usually connected to a common suction line.

Vom Boden 64 der Absaugleitung 12 aus, der mit einer entsprechenden Öffnung 66 versehen ist, ragt ein Rohrstutzen 14 nach unten auf den Zyklon 10 zu. Der letztere ist mit einem Tauchrohr 70 versehen, das sich durch eine Öffnung im Deckel 68 des Zyklons hindurcherstreckt und ein Stück weit in den Zyklon hineinragt. Nach oben steht das Tauchrohr über den Deckel 68 des Zyklons 10 vor, wie Fig. 1 zeigt, und es er streckt sich mindestens bis zum unteren Ende des Rohrstutzens 14, kann aber auch etwas in diesen hineinragen und darin geführt sein. From the bottom 64 of the suction line 12 , which is provided with a corresponding opening 66 , a pipe socket 14 projects downward towards the cyclone 10 . The latter is provided with an immersion tube 70 which extends through an opening in the cover 68 of the cyclone and protrudes a little into the cyclone. The dip tube protrudes above the cover 68 of the cyclone 10 , as shown in FIG. 1, and it extends at least to the lower end of the pipe socket 14 , but can also protrude somewhat into it and be guided therein.

Am Deckel 68 des Zyklons ist ein Flansch 16, z.B. mit Winkelquer schnitt, angebracht, z.B. angeschweißt, und am Außenumfang des Tauchrohres 70 ist ein Bund 18 befestigt, z.B. ebenfalls angeschweißt.On the cover 68 of the cyclone, a flange 16 , for example with an angular cross section, is attached, for example welded, and on the outer circumference of the dip tube 70 a collar 18 is fastened, for example also welded.

Das Tauchrohr 70 wird dann von oben her in den Zyklon 10 eingeführt bis sein Bund 18 auf dem Flansch 16 aufliegt, wodurch das Tauchrohr sicher am Zyklon abgestützt und gehalten ist. Zwischen dem Flansch 16 und dem Bund 18 ist eine ringförmige Dichtung 20, z.B. eine Flach dichtung oder auch eine Runddichtung, eingelegt.The dip tube 70 is then inserted into the cyclone 10 from above until its collar 18 rests on the flange 16 , as a result of which the dip tube is securely supported and held on the cyclone. Between the flange 16 and the collar 18 , an annular seal 20 , for example a flat seal or a round seal, is inserted.

Das Tauchrohr 70 ist im Bereich seines oberen Endes mit einem weiteren ringförmigen Bund 22 versehen, der fest mit dem Tauchrohr, z.B. durch Schweißen, verbunden ist. Auf diesem Bund 22 stützt sich das untere Ende des Rohrstutzens 14 ab, der zu diesem Zweck, wie dargestellt, mit einem umgebördelten Rand versehen sein kann. Zwischen diesem Rand und dem Bund 22 ist eine ringförmige Dichtung 24, z.B. eine Flachdichtung oder eine Runddichtung angeordnet.The dip tube 70 is provided in the region of its upper end with a further annular collar 22 which is firmly connected to the dip tube, for example by welding. The lower end of the pipe socket 14 is supported on this collar 22 and , as shown, can be provided with a flanged edge for this purpose. An annular seal 24 , for example a flat seal or a round seal, is arranged between this edge and the collar 22 .

Der Boden 64 der Absaugleitung 12 ist, wie dargestellt, mit einem etwas verbreiterten Rand 30 versehen und zwischen diesem Rand 30 und einem ortsfesten Anschlag 28 sind Druckfedern 26 eingebaut, welche die Absaugleitung 12 ständig gegen den Bund 22 des Tauchrohres 70 andrücken. Auf diese Weise wird eine feste und dichte, aber doch elastische Ver bindung zwischen dem Zyklon 10 und der Absaugleitung 12 bewirkt.The bottom 64 of the suction line 12 is, as shown, provided with a somewhat widened edge 30 and compression springs 26 are installed between this edge 30 and a fixed stop 28 , which press the suction line 12 constantly against the collar 22 of the dip tube 70 . In this way, a firm and tight, but still elastic connection between the cyclone 10 and the suction line 12 is effected.

In Fig. 1 ist nur auf der einen Seite der Absaugleitung 12 eine solche Druckfeder 26 dargestellt, selbstverständlich sind solche Druckfedern 26 auch auf der in Fig. 1 linken Seite der Absaugleitung 12 eingebaut.In Fig. 1, the suction line 12 is shown such a compression spring 26 only on one side, of course, such pressure springs are installed on the left in FIG. 1, page 12 of the suction conduit 26.

Die Druckfedern 26 sind leicht ein- und ausbaubar, etwa in der Art, daß ihr oberes Ende gelenkig mit dem ortsfesten Anschlag 28 verbunden ist, so daß sie um diesen gelenkigen Aufhängepunkt am Anschlag 28 ge schwenkt und dadurch die Verbindung mit dem Rand 30 des Absaugkanales 12 gelöst werden kann. Durch Zurückschwenken der Federn 26 in die in Fig. 1 dargestellte Position wird dann der Rand 30 und damit der Absaugkanal 12 wieder durch die Federn 26 beaufschlagt und gegen den Bund 22 des Tauch rohres 70 angedrückt.The compression springs 26 are easy to install and remove, for example in such a way that their upper end is articulated to the stationary stop 28 so that it pivots about this articulated suspension point at the stop 28 and thereby the connection to the edge 30 of the suction channel 12 can be solved. By pivoting the springs 26 back into the position shown in Fig. 1, the edge 30 and thus the suction channel 12 is then again acted upon by the springs 26 and pressed against the collar 22 of the immersion tube 70 .

Zwischen dem Bund 22 des Tauchrohres 70 und dem Boden 64 der Absaug leitung 12 sind beidseits des Rohrstutzens 14 Druckfedern 32 einge baut, die ständig die Absaugleitung 12 vom Tauchrohr 70 und damit vom Zyklon 10 weg zu drücken suchen.Between the collar 22 of the dip tube 70 and the bottom 64 of the suction line 12 14 compression springs 32 are built on both sides of the pipe socket, which constantly try to push the suction line 12 away from the dip tube 70 and thus from the cyclone 10 .

Die Kraft jedoch, die von den Druckfedern 26 ausgeübt wird, durch welche die Absaugleitung 12 auf den Zyklon 10 zu beaufschlagt wird, ist jedoch größer als die Kraft, die von den Druckfedern 32 ausge übt wird, und durch welche die Absaugleitung 12 in Richtung vom Zyklon 10 weg beaufschlagt wird.However, the force exerted by the pressure springs 26 , through which the suction line 12 is acted upon by the cyclone 10 , is greater than the force exerted by the pressure springs 32 , and through which the suction line 12 in the direction of Cyclone 10 is applied away.

In der in Fig. 1 dargestellten Betriebsstellung wird somit die Ab saugleitung 12 durch diesen Kraftüberschuß der Federn 26 über die Federn 32 gegen den Bund 22 des Tauchrohres 70 angedrückt, wodurch eine elastische aber sichere Verbindung der Absaugleitung 12 mit dem Zyklon bewirkt wird.In the operating position shown in Fig. 1, the suction line 12 is thus pressed by this excess force of the springs 26 via the springs 32 against the collar 22 of the dip tube 70 , whereby an elastic but secure connection of the suction line 12 is effected with the cyclone.

Soll nun der Zyklon (bzw. die Zyklone) von der Absaugleitung, beispielsweise zum Zwecke der Reinigung, getrennt und durch einen anderen Zyklon ersetzt werden, so werden, wie oben erläutert, die Federn 26 aus ihrem Eingriff mit dem Rand 30 der Absaugleitung 12 gelöst, was zur Folge hat, daß die letztere nicht mehr gegen den Bund 22 des Tauchrohres 70 angedrückt wird. Nunmehr wird die Ab saugleitung 12 durch die Druckfedern 32 nach oben gedrückt und über das obere Ende des Tauchrohres 70 so weit angehoben, daß der Zyklon 10 von der Absaugleitung 12 leichter abgekoppelt werden kann.If the cyclone (or the cyclones) is now to be separated from the suction line, for example for cleaning purposes, and replaced by another cyclone, the springs 26 are, as explained above, released from their engagement with the edge 30 of the suction line 12 , which has the consequence that the latter is no longer pressed against the collar 22 of the dip tube 70 . From now the suction line 12 is pushed up by the compression springs 32 and raised so far above the upper end of the dip tube 70 that the cyclone 10 can be uncoupled from the suction line 12 more easily.

Die Druckfedern 32 unterstützen somit das Abkoppeln des Zyklons vom Absaugkanal.The compression springs 32 thus support the uncoupling of the cyclone from the suction channel.

Voraussetzung hierfür ist, daß die Absaugleitung 12 in ausreichendem Maße beweglich aufgehängt oder abgestützt ist. Sobald dann die Ab saugleitung 12 durch die Druckfedern 32 etwas nach oben gedrückt worden ist, wird sie in dieser Stellung geeignet fixiert, worauf der Zyklon bzw. die Zyklone von ihr abgekoppelt werden.The prerequisite for this is that the suction line 12 is suspended or supported to a sufficient extent. As soon as the suction line 12 has been pressed slightly upwards by the compression springs 32 , it is suitably fixed in this position, whereupon the cyclone or the cyclones are uncoupled from it.

Beim Ankoppeln der gereinigten Zyklone oder der Austauschzyklone wird dann in umgekehrter Reihenfolge verfahren.When coupling the cleaned cyclones or the replacement cyclones is then carried out in the reverse order.

Ggf. können der Rohrstutzen 14 und die Federn 32 wegfallen und der Boden 64 des Absaugkanales 12 kann dann mit seiner Öffnung 66 direkt auf den Bund 22 des Tauchrohres 70 aufgesetzt werden.Possibly. the pipe socket 14 and the springs 32 can be omitted and the bottom 64 of the suction channel 12 can then be placed with its opening 66 directly on the collar 22 of the dip pipe 70 .

Um die Zyklone 10 schnell reinigen zu können, sind, wie Fig. 2 zeigt, mehrere Zyklone, z.B. drei, zu einer Gruppe zusammengefaßt und in einem gemeinsamen Rahmen 34 angeordnet und befestigt. Der Rahmen 34 ist an jeder seiner Stirnseiten mit einem Drehzapfen 36 versehen und jeder Drehzapfen 36 ist in einem Fuß oder Gestell 38 drehbar ge lagert. Die drei Zyklone 10 können somit nach dem Abkoppeln von der Absaugleitung, oder auch generell, in ihrem gemeinsamen Rahmen 34 mittels der Drehzapfen 36 geschwenkt und z.B. in eine horizontale Lage gebracht werden, in der sie schnell und einfach durch Aus blasen oder Absaugen gereinigt werden können.In order to be able to clean the cyclones 10 quickly, as shown in FIG. 2, several cyclones, for example three, are combined into a group and arranged and fastened in a common frame 34 . The frame 34 is provided on each of its end faces with a pivot pin 36 and each pivot pin 36 is rotatably supported in a foot or frame 38 . The three cyclones 10 can thus be decoupled from the suction line, or in general, pivoted in their common frame 34 by means of the pivot pin 36 and, for example, brought into a horizontal position in which they can be quickly and easily cleaned by blowing or suction .

Fig. 3 zeigt einen Siebbehälter 40, dem der Pulveraustrag von mehreren Zyklonen, wie die Pfeile andeuten, zugeführt werden kann. FIG. 3 shows a sieve container 40 to which the powder discharge from several cyclones, as indicated by the arrows, can be fed.

Der Siebbehälter hat als Boden einen Siebbelag 42 mit Stützgewebe und an den Boden schließt sich ein Trichter 44 an, mit dessem unteren Ende das obere Ende eines Pulversackes 46 geeignet verbunden ist.The sieve container has a sieve covering 42 with support fabric as the bottom and a funnel 44 adjoins the bottom, the lower end of which is suitably connected to the upper end of a powder bag 46 .

Der Siebbehälter 40 ist durch ein Gestell 52 abgestützt, wobei zwischen dem Siebbehälter und dem Gestell eine Dämpfungsschicht 48 und Schwing elemente 50 angeordnet sind.The sieve container 40 is supported by a frame 52 , a damping layer 48 and vibrating elements 50 being arranged between the sieve container and the frame.

Am Siebbehälter 40 ist ein Vibrator 54, z.B. ein Schwingmotor, befestigt, wodurch der Siebbehälter gerüttelt und das Absieben des Pulvers er leichtert wird.A vibrator 54 , for example a vibrating motor, is fastened to the sieve container 40 , as a result of which the sieve container is shaken and the sieving of the powder is made easier.

Der Pulversack 46 ist auf einer Rütteleinheit 56 angeordnet, die eine Grundplatte 58 aufweist, an der ebenfalls ein Vibrator 54, z.B. ein Schwingmotor, angebracht ist. Die Grundplatte 58 ist über Schwingungsdämpfer 60 auf einem Rahmen 62 abgestützt, der mit ge eigneten Füßen, z.B. in Form von Rollen, versehen sein kann.The powder bag 46 is arranged on a vibrating unit 56 , which has a base plate 58 , on which a vibrator 54 , for example a vibrating motor, is also attached. The base plate 58 is supported via vibration damper 60 on a frame 62 , which can be provided with suitable feet, for example in the form of rollers.

Die Rütteleinheit 56 kann direkt an der Zyklongruppe montiert sein, sie kann aber auch eine separate Einheit bilden.The vibrating unit 56 can be mounted directly on the cyclone group, but it can also form a separate unit.

Bei der vorbeschriebenen Ausführungsform ist die Absaugleitung 12 beweglich gelagert, kann auf- und abgeschwenkt und von oben her auf die Zyklone aufgesetzt werden.In the embodiment described above, the suction line 12 is movably mounted, can be swiveled up and down and placed on the cyclones from above.

Nach einer anderen nicht näher dargestellten Ausführungsform kann die Absaugleitung 12 aber auch ortsfest ausgebildet sein.According to another embodiment, not shown, the suction line 12 can also be designed to be stationary.

Bei dieser Ausführungsform werden die Zyklone 10 dann einzeln oder in Gruppen von unten her an die Öffnungen 66 im Boden 64 der Ab saugleitung 12 herangeführt und z.B. mittels Bajonettverschluß an die Absaugleitung angeflanscht.In this embodiment, the cyclones 10 are then introduced individually or in groups from below to the openings 66 in the bottom 64 of the suction line 12 and flanged to the suction line, for example by means of a bayonet lock.

Die Federn 26 und 32 fallen bei dieser Ausführungsform weg, auch der Rohrstutzen 14 kann, muß aber nicht, wegfallen.The springs 26 and 32 are omitted in this embodiment, the pipe socket 14 can, but need not, be eliminated.

Die Heranführung der Zyklone 10 von unten her zum Zwecke der An kopplung an die ortsfeste Absaugleitung 12 und ebenso ihre Ab kopplung von der letzteren und das Absenken relativ zur Absaug leitung 12 erfolgt beispielsweise mit Hilfe des in Fig. 2 darge stellten Rahmens 34. Dieser Rahmen ist, wie oben bereits erläutert, mittels Drehzapfen 36 im Gestell 38 schwenkbar gelagert.The approach of the cyclones 10 from below for the purpose of coupling to the fixed suction line 12 and also their coupling from the latter and lowering relative to the suction line 12 is carried out, for example, with the aid of the frame 34 shown in FIG. 2. As already explained above, this frame is pivotably mounted in the frame 38 by means of a pivot pin 36 .

Nach der hier beschriebenen Ausführungsform ist nun vorgesehen, daß der Rahmen 34 mit seinen Drehzapfen 36 z.B. mittels eines Hydraulikzylinders im wesentlichen vertikal im Gestell 38 auf- und abbewegt oder verschoben werden kann. Der Hydraulikzylinder kann hierbei an jeder geeigneten Stelle des Rahmens 34 angelenkt sein. According to the embodiment described here, it is now provided that the frame 34 with its pivots 36 can be moved up and down or moved essentially vertically in the frame 38, for example by means of a hydraulic cylinder. The hydraulic cylinder can be articulated at any suitable point on the frame 34 .

Der Rahmen 34 kann in jeder geeigneten Weise im Gestell 38 geführt sein, z.B. mechanisch, vorzugsweise aber mit Hilfe von Kugelführungen, um ein Verkanten weitgehend zu vermeiden. Zur Auf- und Abbewegung des Rahmens können ferner anstelle des vorgenannten Hydraulikzylinders auch mechanische Mittel eingesetzt werden, z.B. Seilzüge, Zahnstangen o.dgl.The frame 34 can be guided in the frame 38 in any suitable manner, for example mechanically, but preferably with the aid of ball guides, in order to largely avoid tilting. To move the frame up and down, mechanical means can also be used instead of the aforementioned hydraulic cylinder, for example cables, racks or the like.

Schließlich ist es auch möglich, den Rahmen 34 manuell, z.B. mittels Handkurbel auf und ab zu bewegen.Finally, it is also possible to move the frame 34 up and down manually, for example using a hand crank.

Auf diese Weise können die Zyklone sowohl als Gruppe wie auch einzeln schnell und problemlos von unten her an dem ortsfesten Absaugkanal 12 angeflanscht und wieder von diesem gelöst und ab gesenkt werden, worauf sie dann in horizontale Lage geschwenkt und gereinigt werden.In this way, the cyclones, both as a group and individually, can be quickly and easily flanged from below to the fixed suction channel 12 and detached from it and lowered again, whereupon they are then pivoted into a horizontal position and cleaned.

In der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform sind drei Zyklone 10 in einem gemeinsamen Rahmen 34 gehalten, es können aber selbstver ständlich auch mehr als drei Zyklone in einem Rahmen angeordnet werden oder auch weniger, z.B. nur ein Zyklon, was dann vorgezogen wird, wenn die Zyklone einzeln an die Absaugleitung 12 angekoppelt werden sollen.In the embodiment shown in Fig. 2, three cyclones 10 are held in a common frame 34 , but it can of course be arranged more than three cyclones in a frame or less, for example, only one cyclone, which is preferred if the Cyclones are to be individually coupled to the suction line 12 .

Wie oben beschrieben, wird der Siebbehälter 40 mittels eines Vibrators 54 gerüttelt und die Grundplatte 58 des Pulversackes 46, die einen Vibrationsboden darstellt, wird ebenfalls mittels eines eigenen Vibrators 54 gerüttelt. Es kann nun vorgesehen sein, wie in Fig. 3 gestrichelt dargestellt, die Grundplatte 58 mittels Laschen 72 mit dem Gestell 52 zu verbinden, so daß mittels eines einzigen Vibrators sowohl die Grundplatte 58 als auch der Sieb behälter 40 gerüttelt werden können.As described above, the sieve container 40 is shaken by means of a vibrator 54 and the base plate 58 of the powder bag 46 , which represents a vibrating base, is also shaken by means of its own vibrator 54 . It can now be provided, as shown in dashed lines in Fig. 3, to connect the base plate 58 by means of tabs 72 to the frame 52 , so that both the base plate 58 and the sieve container 40 can be shaken by means of a single vibrator.

In diesem Fall fällt der obere am Siebbehälter 40 befestigte Vibrator 54 weg.In this case, the upper vibrator 54 attached to the sieve container 40 is omitted.

Claims

1. Device for the recovery of excess powder from the cabin of a powder coating system, the excess powder being sucked out of the cabin via cyclones which are connected to a common suction line, characterized in that the suction line ( 12 ) with its base ( 64 ) , which is provided with corresponding openings ( 66 ), can be placed on the upper ends of the cyclones ( 10 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the suction line ( 12 ) is provided on its underside above each cyclone ( 10 ) with a pipe socket ( 14 ) which can be coupled to an immersion pipe ( 70 ) which in the upper end of the associated cyclones ( 10 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that on the cover ( 68 ) of the cyclone ( 10 ) an the inlet opening of the dip tube ( 70 ) around the flange ( 16 ) is fixed, that the dip tube ( 70 ) with an annular collar ( 18 ) is provided, which can be placed on the flange ( 16 ) of the cyclone ( 10 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that an annular seal ( 20 ) is arranged between the flange ( 16 ) and the collar ( 18 ).

5. Apparatus according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the dip tube ( 70 ) is provided at its upper end with an annular collar ( 22 ) onto which the lower end of the pipe socket ( 14 ) can be placed.

6. The device according to claim 5, characterized in that a seal ( 24 ) is arranged between the collar ( 22 ) and the end of the pipe socket ( 14 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction line ( 12 ) can be pressed against the cyclone ( 10 ) by means of compression springs ( 26 ).

8. Device according to one of claims 2-7, characterized in that between the collar ( 22 ) of the dip tube ( 70 ) and the suction line ( 12 ) compression springs ( 32 ) are arranged to lift the suction line ( 12 ) from the Support cyclones ( 10 ).

9. The device according to claim 7 and 8, characterized in that the force exerted by the compression springs ( 26 ) is greater than the force exerted by the compression springs ( 32 ).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a plurality of cyclones ( 10 ) are held in a common frame ( 34 ) which is pivotable about substantially horizontal pivot pin ( 36 ) so that the cyclones ( 10 ) in, for example, horizontal Location can be cleaned.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a common sieve container ( 40 ) is provided for the discharge of several cyclones ( 10 ), which is equipped with a vibrator ( 54 ), for example a vibrating motor.

12. The apparatus of claim 11, wherein the sieve container is connected to a collecting container, for example a powder bag, characterized in that the powder bag ( 46 ) is arranged on a vibrating unit ( 56 ) which has a vibrator ( 54 ), for example a vibrating motor , and which is mounted on the frame of the cyclones or forms an independent unit.

13. Device for the recovery of excess powder from the cabin of a powder coating system, the excess powder being sucked out of the cabin via cyclones which are connected to a common suction line, characterized in that the suction line ( 12 ) which is in its bottom ( 64 ) is provided with openings ( 16 ), is designed to be stationary and the cyclones ( 10 ) can be flanged to the suction line ( 12 ) from below.

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that one or more cyclones ( 10 ) are held in a common frame ( 34 ) which can be pushed vertically up and down ver and pivoted about substantially horizontal pivot ( 36 ).

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the cyclones ( 10 ) are individually displaceable and pivotable.

16. The apparatus according to claim 14 or 15, characterized in that the pivot pin ( 36 ) of the frame ( 34 ) in a frame ( 38 ) and are guided vertically, for example by means of ball guides.

17. The apparatus of claim 14, 15 or 16, characterized in that the frame ( 34 ) by means of a hydraulic cylinder in Ge stell ( 38 ) is displaceable up and down.