DE3836052C1

DE3836052C1 - Rotor nozzle for a high-pressure cleaning implement

Info

Publication number: DE3836052C1
Application number: DE19883836052
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl.-Ing. 7057 Winnenden De Schulze; Helmut 7151 Allmersbach De Gassert; Josef Dipl.-Ing. 7150 Backnang De Schneider
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1988-10-22
Filing date: 1988-10-22
Publication date: 1990-01-04
Anticipated expiration: 2008-10-23

Abstract

In a rotor nozzle for a high-pressure cleaning implement, having a housing, a rotor which is mounted rotatably therein and is set in rotation by the cleaning liquid, and having a nozzle which is arranged downstream of the rotor and whose outlet axis encloses an acute angle with the axis of rotation of the rotor and which is rotated by the rotor about its axis of rotation in such a way that the emerging jet of cleaning liquid circulates on a cone generating line, in order to be able to change the nature of the emerging jet it is proposed that a closeable bypass line emerges from the interior of the housing located upstream of the nozzle into the region of the rotor nozzle located directly downstream of the nozzle.

Description

Die Erfindung betrifft eine Rotordüse für ein Hochdruckrei nigungsgerät mit einem Gehäuse, einem darin drehbar gela gerten, von der Reinigungsflüssigkeit in Drehung versetzten Rotor und mit einer stromabwärts des Rotors angeordneten Düse, deren Austrittsachse zur Drehachse des Rotors einen spitzen Winkel einschließt und die vom Rotor derart um dessen Drehachse gedreht wird, daß der austretende Strahl der Reinigungsflüssigkeit auf einem Kegelmantel umläuft.The invention relates to a rotor nozzle for a high pressure series cleaning device with a housing, a rotatable therein the rotating liquid Rotor and arranged with a downstream of the rotor Nozzle, the outlet axis of which is aligned with the axis of rotation of the rotor includes an acute angle and that of the rotor around whose axis of rotation is rotated that the emerging beam the cleaning liquid circulates on a cone jacket.

Eine solche Rotordüse ist aus der deutschen Patentschrift 36 23 368 bekannt. Mit einer solchen Rotordüse können Punkt strahlen abgegeben werden, die eine besonders gute Reini gungskraft aufweisen, wenn jedoch eine Fläche mit einem aufgefächerten Strahl oder mit einem eine geringere Auf treffkraft aufweisenden Strahl behandelt werden soll, kann dies nicht mit der bekannten Rotordüse erfolgen, sondern dann müssen andere Düsenvorsätze auf das Strahlrohr auf geschraubt werden.Such a rotor nozzle is from German Patent 36 23 368 known. With such a rotor nozzle can point rays are emitted, which is a particularly good Reini force, but if a surface with a fanned out beam or with a lower up beam should be treated this is not done with the known rotor nozzle, but instead then other nozzle attachments must be placed on the nozzle be screwed.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine derartige Rotordüse so auszubilden, daß unter Verwendung eines einzigen Düsenkör pers die Beschaffenheit des abgegebenen Flüssigkeitsstrahles variiert werden kann.It is an object of the invention, such a rotor nozzle train that using a single nozzle body pers the nature of the liquid jet emitted can be varied.

Diese Aufgabe wird bei einer Rotordüse der eingangs be schriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine verschließbare Bypass-Leitung aus dem stromaufwärts der Düse gelegenen Innenraum des Gehäuses in den unmittelbar stromabwärts der Düse gelegenen Bereich der Rotordüse austritt.This task is at the beginning of a rotor nozzle Written type solved according to the invention in that a sealable bypass line from the upstream of the Nozzle located inside the housing in the immediate area of the rotor nozzle located downstream of the nozzle exit.

Dadurch wird ein Teil der Reinigungsflüssigkeit an der Düse vorbeigeführt, so daß dadurch der Druck des aus der Düse austretenden Punktstrahles variiert werden kann. Diese Druckvariation wird auch noch dadurch unterstützt, daß die im Bypass an der Düse vorbeigeführte Flüssigkeitsmenge im Bereich stromabwärts der Düse wieder in den Punktstrahl eintritt und diesen dadurch aufreißt und auffächert. Insge samt erhält man dadurch einen weniger scharf gebündelten Punktstrahl mit geringerer Austrittsgeschwindigkeit und dadurch mit geringerer Aufprallgeschwindigkeit.As a result, part of the cleaning liquid on the Nozzle passed, so that thereby the pressure of the Nozzle jet emerging can be varied. These Pressure variation is also supported by the fact that the amount of liquid in the bypass at the nozzle Area downstream of the nozzle back into the spot jet occurs and thereby tears it open and fans it out. Total together you get a less sharp bundle Point jet with lower exit speed and therefore with a lower impact speed.

Es kann dabei vorgesehen sein, daß die Bypass-Leitung mehrere die Düse umgebende Bypass-Kanäle umfaßt, die vorzugsweise alle gleich aufgebaut sind.It can be provided that the bypass line several bypass channels surrounding the nozzle, preferably all are built the same.

Besonders vorteilhaft ist die Wirkung der die Düse umge benden Flüssigkeit, wenn die Bypass-Leitung in einem sich unmittelbar an die Düse anschließenden, sich in Strömungs richtung konisch aufweitenden Trichter aus dessen Wand austritt, insbesondere, wenn die Bypass-Leitung im wesent lichen in einer senkrecht zur Drehachse des Rotors angeord neten Radialebene in den Trichter eintritt, also im wesent lichen senkrecht zur Strahlrichtung. Durch die trichter förmigen Wände wird die durch die Bypass-Leitung austretende Flüssigkeitsmenge in Richtung des Punktstrahles umgelenkt und von diesem mitgerissen, so daß sich eine Umhüllung des scharfen Kerns des Punktstrahles ergibt, die bis zum Auf treffen auf einer zu reinigenden Fläche zu einem im we sentlichen homogen aufgefächerten Strahl führt.The effect of the nozzle is particularly advantageous fluid when the bypass line is in one immediately following the nozzle, flowing direction conically expanding funnel from its wall emerges, especially if the bypass line is essentially Lichen arranged in a perpendicular to the axis of rotation of the rotor Neten radial plane enters the funnel, so essentially Lichen perpendicular to the beam direction. Through the funnel shaped walls becomes the one emerging through the bypass line The amount of liquid deflected in the direction of the point jet and entrained by it, so that an envelope of the sharp core of the spot beam that results up to meet on an area to be cleaned to an im considerable homogeneous fanned beam.

Es ist vorteilhaft, wenn in der Bypass-Leitung Dosierven tile angeordnet sind, die durch außen an der Rotordüse an geordnete Einstellglieder in ihrer Position verstellbar sind. Diese ermöglichen eine stufenlose oder auch eine in Stufen erfolgende Dosierung der über die Bypaß-Leitung strömenden Flüssigkeitsmenge, so daß die Bedienungsperson die Möglichkeit hat, den Strahl zwischen einem scharf ge bündelten, reinen Punktstrahl und einem stark aufgefächer ten, weitgehend homogenen Strahl zu verstellen.It is advantageous if in the bypass line dosing lines Tiles are arranged through the outside of the rotor nozzle orderly adjusting elements in their position adjustable are. These enable a stepless or an in Gradual dosing of the bypass line flowing amount of liquid so that the operator has the ability to get the beam between a sharp ge bundled, pure point beam and a strongly fanned out th, largely homogeneous beam.

Eine besonders günstige Lösung für die Verstellung der Do sierventile ergibt sich, wenn auf dem Gehäuse konzentrisch zu der Drehachse des Rotors ein Einstellring drehbar gela gert ist, der an seiner Innenseite Anlageflächen für radi al aus dem Gehäuse hervorstehende, elastisch an die Anla gefläche angedrückte Ventilkörper der Dosierventile trägt, und wenn die Anlagefläche bei Verdrehung des Einstellrin ges im Anlagebereich an den Ventilkörper einen unter schiedlichen radialen Abstand von der Drehachse des Ein stellringes aufweisen. Allein durch Verdrehung des Ein stellringes läßt sich somit die Bypaß-Leitung dosiert öff nen und verschließen, so daß die Bedienungsperson kontrol liert und ohne zusätzliches Werkzeug die Natur des Strah les im wesentlichen kontinuierlich zwischen einem Punkt strahl und einem aufgeweiteten Strahl mit kreisförmigen Querschnitt verstellen kann.A particularly inexpensive solution for adjusting the do Sierventile results when concentric on the housing to the axis of rotation of the rotor an adjusting ring rotatably gert is that on its inside contact surfaces for radi al protruding from the housing, elastic to the Anla the valve body of the metering valves is pressed against the surface, and if the contact surface when the adjustment ring is rotated in the area of contact with the valve body different radial distance from the axis of rotation of the one have collar. Just by turning the on collar, the bypass line can thus be metered öff NEN and close, so that the operator control the nature of the beam without additional tools les essentially continuous between a point beam and an expanded beam with circular Cross section can adjust.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsfor men der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen: The following description of preferred embodiments Men of the invention is used in connection with the drawing the detailed explanation. Show it:

Fig. 1 eine Längsschnittansicht einer Rotordüse und Fig. 1 is a longitudinal sectional view of a rotor nozzle and

Fig. 2 eine Seitenansicht eines weiteren bevor zugten Ausführungsbeispieles einer teil weise aufgebrochen dargestellten Rotor düse. Fig. 2 is a side view of another before ferred embodiment of a partially broken rotor nozzle shown.

Die in Fig. 1 dargestellte Rotordüse umfaßt ein zylindri sches Gehäuse 1, welches an einer Seite eine Innengewinde bohrung 2 trägt, während es auf der gegenüberliegenden Seite offen ist. An die Innengewindebohrung 2 schließt sich eine Bohrung mit glatter Innenwand 4 an, die in eine Lagerbohrung 5 mit reduziertem Innendurchmesser übergeht und schließlich in den zylindrischen Innenraum 6 des Ge häuses 1 einmündet, dessen Innendurchmesser wesentlich größer ist als der Innendurchmesser der Lagerbohrung 5.The rotor nozzle shown in Fig. 1 comprises a cylindri cal housing 1 , which carries on one side an internal thread bore 2 , while it is open on the opposite side. At the internally threaded bore 2 is followed by a bore with a smooth inner wall 4 , which merges into a bearing bore 5 with a reduced inner diameter and finally opens into the cylindrical interior 6 of the housing 1 , the inner diameter of which is substantially larger than the inner diameter of the bearing bore 5 .

In die Lagerbohrung 5 ist eine Hohlwelle 7 eingesetzt, die sich mit einem Ringflansch 8 an der Stufe 9 zwischen der Innenwand 4 der Bohrung 2 und der Lagerbohrung 5 abstützt und welche in den Innenraum 6 des Gehäuses hineinragt. Auf dem in den Innenraum 6 hineinragenden Teil der Hohlwelle 7 ist ein Rotor 10 drehbar gelagert, der zwei von der Hohl welle 7 radial abstehende, bis an die Innenwand 11 des In nenraumes 6 heranreichende Arme 12 aufweist. Der Rotor 10 ist auf der Hohlwelle 7 in axialer Richtung einerseits durch eine Stufe 13 am Außenumfang der Hohlwelle 7 und an dererseits durch eine Schraube 14 gesichert, die in das freie Ende der Hohlwelle 7 eingeschraubt ist und die Hohl welle 7 dadurch stirnseitig verschließt. A hollow shaft 7 is inserted into the bearing bore 5 , which is supported with an annular flange 8 on the step 9 between the inner wall 4 of the bore 2 and the bearing bore 5 and which projects into the interior 6 of the housing. On the protruding into the interior space 6 of the hollow shaft 7, a rotor 10 is rotatably mounted, the shaft from the radially extending hollow, of which two 7 up to the inner wall 11. In nenraumes 6 zoom reaching arms 12th The rotor 10 is not only protected on the hollow shaft 7 in the axial direction by a step 13 on the outer circumference of the hollow shaft 7 and on the other hand, by a screw 14 which is screwed into the free end of the hollow shaft 7 and the hollow shaft 7 thereby closes the end face.

Die Hohlwelle 7 weist in der Höhe der Arme 12 des Rotors 10 Wanddurchbrechungen 16 auf, die das Innere der Hohlwelle 7 mit dem Innenraum 17 des Rotors 10 verbinden, der wieder über Bohrungen 18 in den Armen 12 mit Austrittsöffnungen 19 an den Enden der Arme 12 in Verbindung steht. Die Austrittsöffnungen weisen in Umfangsrichtung in entgegengesetzten Richtungen, so daß durch die Austrittsöffnungen 19 austretende Flüssig keit den Rotor auf der Hohlwelle 7 in Drehung versetzt.At the height of the arms 12 of the rotor 10 , the hollow shaft 7 has wall openings 16 which connect the interior of the hollow shaft 7 to the interior 17 of the rotor 10 , which in turn has holes 18 in the arms 12 with outlet openings 19 at the ends of the arms 12 communicates. The outlet openings point in the circumferential direction in opposite directions, so that liquid exiting through the outlet openings 19 sets the rotor on the hollow shaft 7 in rotation.

Die Flüssigkeitszufuhr zu der Hohlwelle 7 erfolgt über ein in die Innengewindebohrung 2 eingeschraubtes Rohrstück 20, welches auf dem aus dem Gehäuse 1 heraustretenden Teil einen Überwurfring zum Anschluß an ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Strahlrohr eines Hochdruckreinigungsgerätes trägt, während es auf der gegenüberliegenden Seite in die Hohlwelle 7 eintaucht. Das Rohrstück 20 ist mittels einer Ringdichtung 22 gegenüber der glatten Innenwand 4 der Bohrung 2 abgedichtet, zusätzlich trägt das Rohrstück 20 noch eine weitere Ringdichtung 23 in einem sich konisch verengenden Übergangsbereich 24, der bei voll in die Hohlwelle 7 einge schobenem Rohrstück 20 abdichtend an einer komplementären Dichtfläche 25 im Eintrittsbereich in die Hohlwelle 7 anliegt. ln unmittelbarer Nähe zum freien Ende des Rohrstückes 20 sind in der Wand des Rohrstückes mehrere radiale Öffnungen 26 angeordnet, die bei voll in die Hohlwelle 7 eingeschobenem Rohrstück 20 von der lnnenwand der Hohlwelle 7 abdichtend verschlossen werden, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist.The liquid supply to the hollow shaft 7 takes place via a pipe piece 20 screwed into the internally threaded bore 2 , which carries a coupling ring on the part emerging from the housing 1 for connection to a jet pipe of a high-pressure cleaning device (not shown in the drawing), while on the opposite side into the Hollow shaft 7 immersed. The pipe section 20 is sealed by means of an annular seal 22 with respect to the smooth inner wall 4 of the bore 2 , in addition, the tubular section 20 also carries a further ring seal 23 in a conically narrowing transition region 24 , which, when the tubular section 20 is fully inserted into the hollow shaft 7, seals against one complementary sealing surface 25 in the entry region into the hollow shaft 7 . In close proximity to the free end of the pipe section 20 are disposed in the wall of the pipe section a plurality of radial openings 26 which are sealingly closed when fully inserted into the hollow shaft 7 pipe section 20 of the inner wall of the hollow shaft 7, as shown in FIG. 1.

Das Rohrstück 20 kann in der Innengewindebohrung 2 gegenüber dem Gehäuse 1 verdreht und dadurch in axialer Richtung ver schoben werden, bis das Innere des Rohrstückes 20 über die Öffnungen 26 mit dem durch die Bohrung 2 gebildeten und das Rohrstück 20 umgebenden Ringkanal 27 in Verbindung steht, wie dies beim Ausführungsbeispiel der Fig. 2 darge stellt ist. Dieser Ringkanal 27 steht über eine Reihe von Kanälen 28 unmittelbar mit dem Innenraum 6 des Gehäuses 1 in Verbindung, so daß ein Teil der durch das Rohrstück 20 zugeführten Flüssigkeit über einen Bypass am Rotor 10 vorbeigeführt wird. Dieser Bypass wird gebildet durch die Öffnungen 26 im Rohrstück 20, durch den Ringkanal 27, durch die Kanäle 28 und durch den Innenraum 6 des Gehäuses. Im Innenraum 6 des Gehäuses wird die über den Bypass am Rotor vorbeigeleitete Flüssigkeit mit der Flüssigkeit wieder vereinigt, die durch das Innere des Rotors hindurchgeströmt ist und durch die Austrittsöffnungen 19 hindurch in den lnnenraum 6 gelangt.The pipe section 20 can be rotated in the internal threaded bore 2 relative to the housing 1 and thereby be pushed in the axial direction until the interior of the pipe section 20 is connected via the openings 26 to the annular channel 27 formed by the bore 2 and surrounding the pipe section 20 , as is the case in the embodiment of FIG. 2 Darge. This ring channel 27 is connected via a series of channels 28 directly to the interior 6 of the housing 1 , so that part of the liquid supplied through the pipe section 20 is guided past the rotor 10 via a bypass. This bypass is formed by the openings 26 in the pipe section 20 , by the ring channel 27 , by the channels 28 and by the interior 6 of the housing. In the interior 6 of the housing, the liquid which bypasses the rotor is combined again with the liquid which has flowed through the interior of the rotor and passes through the outlet openings 19 into the interior 6.

Durch mehr oder weniger tiefes Einschrauben des Rohrstückes 20 in das Gehäuse 1 kann die Aufteilung der beiden Teilströme variiert werden, bis bei voll eingeschobenem Rohrstück 20 (Fig. 1) die gesamte Flüssigkeit durch den Rotor 1 hin durchgeführt wird. Dadurch läßt sich die Drehzahl des Rotors stufenlos verstellen.By screwing the pipe section 20 more or less deeply into the housing 1 , the division of the two partial flows can be varied until all of the liquid is passed through the rotor 1 when the pipe section 20 is fully inserted ( FIG. 1). This allows the rotor speed to be continuously adjusted.

Auf den Rotor 10 ist das Ende der Hohlwelle 7 und die diese verschließende Schraube 14 kappenförmig überfangend ein Mitnehmer 29 drehfest aufgesetzt, der eine radial von der Mitte zur Außenseite verlaufende Nut oder Öffnung 30 aufweist. In diese Nut taucht ein Mitnehmerstift 31 einer Stelze 32 ein, die eine Düse 33 mit kugelförmigem Kopf trägt. Diese Stelze 32 weist seitliche Öffnungen 34 auf, die über einen zen tralen Kanal 35 in der Stelze 32 den Innenraum 6 des Gehäu ses 1 mit der Düsenöffnung 36 in der Düse 33 verbinden.On the rotor 10 , the end of the hollow shaft 7 and the screw 14, which closes the latter, cap-shaped and rotatably mounted, a driver 29 which has a groove or opening 30 running radially from the center to the outside. A driver pin 31 of a stilt 32 , which carries a nozzle 33 with a spherical head, plunges into this groove. This stilt 32 has lateral openings 34 which connect the interior 6 of the housing 1 with the nozzle opening 36 in the nozzle 33 via a central channel 35 in the stilt 32 .

Diese Stelze stützt sich mit dem kugelförmigen Teil der Düse 33 in einer zentralen Lagerpfanne 37 ab, die eine zentrale Öffnung 38 in Ausrichtung mit der Düsenöffnung 36 aufweist. Die Lagerpfanne 37 ist dabei in der Stirnwand 39 einer Verstellhülse 40 angeordnet, die in das offene Ende des Gehäuses 1 mittels einer Ringdichtung 41 abgedichtet ein taucht und am Gehäuse 1 in axialer Richtung unverschieb lich und frei drehbar gelagert ist. Zu diesem Zweck weist das Gehäuse an seiner Innenwand eine Ringnut 42 und die Verstellhülse 40 an ihrer Außenwand eine mit der Ringnut 42 ausgerichtete Ringnut 43 auf, in die eine Klammer 44 eingelegt ist.This stilt is supported with the spherical part of the nozzle 33 in a central bearing socket 37 which has a central opening 38 in alignment with the nozzle opening 36 . The bearing pan 37 is arranged in the end wall 39 of an adjusting sleeve 40 which seals in the open end of the housing 1 by means of an annular seal 41 and is immovably and freely rotatably supported on the housing 1 in the axial direction. For this purpose, the housing has an annular groove 42 on its inner wall and the adjusting sleeve 40 on its outer wall has an annular groove 43 aligned with the annular groove 42 , into which a clip 44 is inserted.

An der Innenseite weist die Verstellhülse 40 ein lnnengewinde 45 auf, in welches ein haubenförmiger Anschlag 46 einge schraubt ist, der mittels seitlich abstehender Führungsvor sprünge 47 in Längsnuten 48 an der Innenwand des Innenraumes 6 des Gehäuses 1 eingreift und dadurch den haubenförmigen Anschlag 46 gegenüber dem Gehäuse 1 axial verschieblich, jedoch drehfest lagert.On the inside, the adjusting sleeve 40 has an internal thread 45 into which a hood-shaped stop 46 is screwed, which engages by means of laterally protruding guides 47 in longitudinal grooves 48 on the inner wall of the interior 6 of the housing 1 and thereby the hood-shaped stop 46 relative to the Housing 1 axially displaceable, but non-rotatably mounted.

Beim Verdrehen der Verstellhülse 40 relativ zum Gehäuse 1 schraubt sich somit der haubenförmige Anschlag 46 mehr oder weniger tief in das Innengewinde 45 ein, das heißt der Anschlag 46 kann zwischen einer vollständig eingeschraubten Stellung (Fig. 1) auch in eine Stellung verschoben werden, in der er dem Rotor 10 angenähert ist. In dieser Stellung überfängt der haubenförmige Anschlag 46 den Mitnehmer 29 des Rotors 10 (Fig. 2).When the adjusting sleeve 40 is rotated relative to the housing 1 , the hood-shaped stop 46 thus screws more or less deeply into the internal thread 45 , that is to say the stop 46 can also be moved into a position between a fully screwed-in position ( FIG. 1) which is approximated to the rotor 10 . In this position, the hood-shaped stop 46 extends over the driver 29 of the rotor 10 ( FIG. 2).

An seinem der Stirnwand 39 der Verstellhülse 40 zugewandten Ende ist der Anschlag 46 mit einer konzentrisch zur Drehachse des Rotors verlaufenden, nach innen vorspringenden Anschlag kante 49 versehen, die an der Außenwand der Stelze 32 anliegt und somit die Schrägstellung der Stelze 32 gegenüber der Drehachse des Rotors begrenzt. Bei der in Fig. 1 darge stellten Position des Anschlages 46, bei dem dieser voll ständig in das Innengewinde 45 eingeschraubt ist, ist eine sehr weitgehende Schrägstellung möglich, bei dem in Fig. 2 dargestellten Extremfall des vollständig herausgeschraubten Anschlages wird dagegen eine Schrägstellung der Stelze 32 überhaupt verhindert, so daß die Austrittsachse der Düse mit der Drehachse des Rotors praktisch zusammenfällt.At its end facing the end wall 39 of the adjusting sleeve 40 , the stop 46 is provided with an edge 49 that extends concentrically to the axis of rotation of the rotor and projects inward, which abuts the outer wall of the stilt 32 and thus the inclination of the stilt 32 relative to the axis of rotation of the Rotor limited. When in Fig. 1 Darge set position of the stop 46, in which it is full permanently screwed into the internal thread 45, a very substantial skewing is possible in the example shown in FIG. 2, the extreme case of the completely unscrewed stop on the other hand, an inclination of the stilt 32 prevented at all, so that the outlet axis of the nozzle practically coincides with the axis of rotation of the rotor.

Es ist damit durch Verdrehung der Verstellhülse 40 gegenüber dem Gehäuse 1 möglich, den Anschlag 46 in axialer Richtung zu verstellen und damit den maximalen Öffnungswinkel zwischen Austrittachse der Düse und der Drehachse des Rotors.By rotating the adjusting sleeve 40 relative to the housing 1 , it is thus possible to adjust the stop 46 in the axial direction and thus the maximum opening angle between the outlet axis of the nozzle and the axis of rotation of the rotor.

Der haubenförmige Anschlag 46 bildet im übrigen einen Sammel raum 50 für die in den Innenraum 6 eintretende Flüssigkeit. Dieser Sammelraum 50 ist in dem der Düse 33 zugewandten Teil konisch verengt, so daß die Flüssigkeit zum einen den Öffnungen 34 in der Stelze 32 zugeführt wird, zum anderen aber der zentralen Öffnung 51 zugeführt wird, die von der Anschlagkante 49 umgeben wird und durch welche die Stelze 32 hindurchtritt.The hood-shaped stop 46 also forms a collecting space 50 for the liquid entering the interior 6 . This collecting space 50 is conically narrowed in the part facing the nozzle 33 , so that the liquid is supplied on the one hand to the openings 34 in the stilt 32 , but on the other hand is supplied to the central opening 51 which is surrounded by the stop edge 49 and through which the stilt 32 passes through.

In der Stirnwand 39 der Verstellhülse 40 sind die Lagerpfanne 37 konzentrisch umgebend mehrere zur Drehachse des Rotors parallele Bohrungen 52 vorgesehen, die in von außen nach innen führende radiale Bohrungen 53 der Verstellhülse 40 einmünden. Diese radialen Bohrungen 53 weisen zunächst einen erweiterten äußeren Teil 54 und daran anschließend einen inneren Teil 55 mit reduziertem Querschnitt auf, der in eine zentrale, trichterförmig sich nach außen erweiternde Öffnung 56 in der Verstellhülse 40 einmündet, die sich an die Öffnung 38 der Lagerpfanne 37 anschließt. Die Bohrungen 53 treten dabei in radialer Richtung in die sich trichterförmig erweiternde Öffnung 56 ein.In the end wall 39 of the adjusting sleeve 40 , the bearing socket 37 is provided concentrically surrounding a plurality of bores 52 which are parallel to the axis of rotation of the rotor and which open into radial bores 53 of the adjusting sleeve 40 leading from the outside inwards. These radial bores 53 initially have an enlarged outer part 54 and then an inner part 55 with a reduced cross section, which opens into a central, funnel-shaped opening 56 in the adjusting sleeve 40 , which adjoins the opening 38 of the bearing socket 37 connects. The bores 53 enter in the radial direction into the funnel-shaped opening 56 .

In dem äußeren Teil 54 der Bohrungen 53 sind in Bohrungs längsrichtung verschiebliche Ventilkörper 57 angeordnet, die mittels Ringdichtungen 58 gegenüber der Bohrung 53 abgedichtet sind und die Bohrung 53 im Übergangsbereich zwischen dem äußeren Teil 54 und dem inneren Teil 55 wahl weise verschließen oder freigeben. Bei dem Ausführungsbei spiel der Fig. 1 werden die Ventilkörper 57 durch im äußeren Teil 54 der Bohrung 53 angeordnete Schraubenfedern 59 radial nach außen gegen eine Anlagefläche 60 an einem Einstellring 61 gedrückt, der seinerseits auf einem Außen gewinde 62 der Verstellhülse 40 verdrehbar gelagert ist. Die Anlagefläche 60 hat in axialer Richtung unterschiedliche Abstände von der Drehachse des Einstellringes 61, so daß bei einer Verdrehung des Einstellringes 61 die Ventilkörper 57 entgegen der Wirkung der Schraubenfeder 59 verschieden tief in die Bohrung 53 eingedrückt werden und dabei den Strömungsquerschnitt der Bohrung 53 mehr oder weniger freigeben oder bei vollständigem Einschieben ganz ver schließen. Man erhält damit ein durch Verdrehung des Ein stellringes 61 stufenlos betätigbares Dosierventil in jeder Bohrung 53. Mittels dieser Dosierventile läßt sich an der Düse 33 vorbei ein Teilstrom unmittelbar in die trichter förmige Öffnung 56 einleiten, der sich dort mit dem aus der Düsenöffnung 36 austretenden Punktstrahl mischt. Dadurch wird einerseits die Austrittgeschwindigkeit im Punktstrahl herabgesetzt, da die Flüssigkeitsmenge geringer wird, ande rerseits reißt die seitlich in den Punktstrahl eintretende Flüssigkeitsmenge den Punktstrahl auf und vermengt sich mit der Flüssigkeitsmenge des Punktstrahles zur Bildung eines aufgefächerten, voluminösen Strahles mit kreisförmigem Querschnitt und geringerer Aufprallgeschwindigkeit der Flüssigkeitsteilchen. Durch Verstellung der Dosierventile läßt sich dieser Übergang stufenlos variieren.In the outer part 54 of the bores 53 displaceable valve body 57 are arranged in the longitudinal direction of the bore, which are sealed by means of ring seals 58 with respect to the bore 53 and optionally close or release the bore 53 in the transition region between the outer part 54 and the inner part 55 . In the game Ausführungsbei of Fig. 1, the valve body 57 by the outer part 54 of the bore 53 arranged coil springs 59 are pressed radially outwards against a contact surface 60 on an adjusting ring 61 , which in turn is rotatably mounted on an external thread 62 of the adjusting sleeve 40 . The contact surface 60 has different distances in the axial direction from the axis of rotation of the adjusting ring 61 , so that when the adjusting ring 61 is rotated, the valve body 57 is pressed into the bore 53 to a different depth against the action of the coil spring 59 and thereby the flow cross section of the bore 53 more or release less or close completely when fully inserted. This gives you a continuously operable metering valve in each bore 53 by rotating the adjusting ring 61 . By means of these metering valves, a partial flow can be passed directly past the nozzle 33 into the funnel-shaped opening 56 , which mixes there with the point jet emerging from the nozzle opening 36 . On the one hand, this reduces the exit velocity in the spot jet, since the amount of liquid becomes smaller, on the other hand, the amount of liquid entering the spot jet tears open the spot jet and mixes with the amount of liquid in the spot jet to form a fanned-out, voluminous jet with a circular cross-section and a lower impact velocity Liquid particles. This transition can be varied continuously by adjusting the metering valves.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 ist die durch die Bohrungen 52 und 53 gebildete Bypass-Leitung geöffnet, bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 2 sind die Dosierven tile hingegen geschlossen dargestellt. Bei dem Ausführungs beispiel der Fig. 2 ist außerdem in Abwandlung von dem der Fig. 1 die Verstellung der Ventilkörper nicht über einen auf der Verstellhülse verdrehbaren Einstellring vorgenommen, sondern die Ventilkörper 57 sind in den äußeren Teil 54 der Bohrung 53 eingeschraubt und unmittelbar über Rändelscheiben 63 verdrehbar und in unterschiedliche Eintauchtiefe ver stellbar.In the embodiment of FIG. 1, the bypass line formed by the bores 52 and 53 is open, in the embodiment of FIG. 2, however, the Dosierven tiles are shown closed. In the embodiment example of FIG. 2, in addition to that of FIG. 1, the adjustment of the valve body is not made via an adjusting ring which can be rotated on the adjusting sleeve, but rather the valve body 57 is screwed into the outer part 54 of the bore 53 and directly via knurled disks 63 rotatable and adjustable in different immersion depths.

Man erhält insgesamt eine Rotordüse, welche zunächst die Mög lichkeit gibt, den Winkel des aus der Düse austretenden Punktstrahles stufenlos zwischen 0 und einem Maximalwert, beispielsweise 10°, zu verstellen. Außerdem ist es möglich, die Drehzahl des Strahles stufenlos einzustellen, indem ein Teil der Flüssigkeit nicht durch den Rotor gelenkt wird, sondern am Rotor vorbei. Schließlich kann auch die Natur des Strahles selbst dadurch verändert werden, daß der Flüssigkeitsstrom durch die Düse 33 aufgeteilt wird und dem Punktstrahl quer eine Flüssigkeitsmenge zugefügt wird. Insgesamt erhält man somit eine sehr variabel einsetzbare Rotordüse, die robust ist im Aufbau und eine einfache Bedienung der verschiedenen Verstellmöglichkeiten erlaubt. Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 1 können alle drei Variationen durch Verdrehung von Einzelteilen um die Längs achse des Gehäuses vorgenommen werden, nämlich durch Ver drehung des gesamten Gehäuses gegenüber dem am Strahlrohr festgelegten Rohrstutzen, durch Verdrehen der Verstellhülse gegenüber dem Gehäuse und schließlich durch Verdrehung des Einstellringes gegenüber der Verstellhülse, wobei äußerlich Gehäuse, Verstellhülse und Einstellring fluchtend ausgebildet sind und somit eine zylindrische Außenkontur für die gesamte Rotordüse beibehalten werden kann.Overall, a rotor nozzle is obtained, which initially gives the possibility of continuously adjusting the angle of the point jet emerging from the nozzle between 0 and a maximum value, for example 10 °. It is also possible to continuously adjust the speed of the jet by not directing some of the liquid through the rotor, but past the rotor. Finally, the nature of the jet itself can also be changed by dividing the liquid flow through the nozzle 33 and adding a quantity of liquid transversely to the point jet. Overall, you get a very variable rotor nozzle, which is robust in construction and allows easy operation of the various adjustment options. In the embodiment of FIG. 1, all three variations can be made by rotating individual parts around the longitudinal axis of the housing, namely by rotating the entire housing relative to the pipe socket fixed to the jet pipe, by rotating the adjusting sleeve relative to the housing, and finally by rotating the adjusting ring compared to the adjusting sleeve, the exterior of the housing, adjusting sleeve and adjusting ring being in alignment and thus a cylindrical outer contour for the entire rotor nozzle can be maintained.

Claims

1. rotor nozzle for a high-pressure cleaning device with a housing, a rotatably mounted therein, rotated by the cleaning fluid in rotation rotor and with a downstream of the rotor nozzle, the outlet axis of which includes an acute angle to the axis of rotation of the rotor and the rotor in such a way about its axis of rotation is rotated so that the emerging jet of cleaning liquid circulates on a conical jacket, characterized in that a closable bypass line ( 52 , 53 ) from the interior ( 6 ) of the housing ( 1 ) located upstream of the nozzle ( 33 ) into the immediately downstream the area of the rotor nozzle emerging from the nozzle ( 33 ).

2. Rotor nozzle according to claim 1, characterized in that the bypass line ( 52 , 53 ) comprises a plurality of the nozzle ( 33 ) surrounding bypass channels.

3. A rotor nozzle according to claim 1 or 2, characterized in that the bypass line ( 52 , 53 ) in a direct to the nozzle ( 33 ) adjoining, in the flow direction conically expanding funnel ( 56 ) emerges from the wall.

4. Rotor nozzle according to claim 3, characterized in that the bypass line ( 52 , 53 ) substantially in a perpendicular to the axis of rotation of the rotor ( 10 ) arranged radial plane enters the funnel ( 56 ).

5. Rotor nozzle according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the bypass line ( 52 , 53 ) metering valves ( 57 ) are arranged, which are adjustable in position by means of adjusting members ( 61 ; 63 ) arranged on the outside of the rotor nozzle .

6. Rotor nozzle according to claim 5, characterized in that on the housing ( 1 ) concentrically to the axis of rotation of the rotor ( 10 ), an adjusting ring ( 61 ) is rotatably mounted, on its inside bearing surfaces ( 60 ) for radially from the housing ( 1 ) protruding, elastically pressed against the contact surface (60) of valve body (57) carries the metering valves and in that the contact surfaces (60) upon rotation of the adjusting ring (61) in the area of contact with the valve bodies (57) have a different radial distance from the axis of rotation of the adjusting ring ( 61 ).