DE3835536A1

DE3835536A1 - DEVICE FOR CLAMPING A CHAIN TUBE OD. DGL.

Info

Publication number: DE3835536A1
Application number: DE19883835536
Authority: DE
Inventors: Thomas Dipl Ing Scholze; Steffen Scholze; Fritz Dipl Ing Rohstock
Original assignee: Scholze Erich Co KG GmbH
Current assignee: Scholze Erich Co KG GmbH
Priority date: 1988-10-19
Filing date: 1988-10-19
Publication date: 1990-04-26
Also published as: EP0365983A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Fest klemmen eines Kettbaumrohres od. dgl. mit axialen Vierkant öffnungen auf einer Vierkantstange, bei welcher ein an dem jeweiligen axialen Ende des Kettbaumrohres festliegender, eine erste Vierkantöffnung für die Aufnahme der Vierkantstange aufweisender Flansch vorgesehen ist.The invention relates to a device for the festival clamp a warp beam tube or the like with an axial square openings on a square bar, where one on the respective axial end of the warp beam tube, one first square opening for receiving the square bar having flange is provided.

Die Lagerung von Kettbäumen od. dgl. bei heute auf dem Markt befindlichen Webmaschinen, Baummaschinen u. dgl. erfolgt bevorzugt mit Hilfe von eingesteckten, als Welle dienenden Vierkantstangen, die in bundförmigen, in das jeweilige axiale Ende des Baumrohres eingezogenen bzw. eingeschweißten Vier kanteinsätzen festgelegt werden. Bei der üblichsten Fest klemmeinrichtung werden im Vierkanteinsatz befindliche Schrauben gegen die Vierkantstange gedrückt und diese wird dadurch zentrisch festgelegt. Ein Nachteil der Schrauben klemmung liegt darin, daß sich diese durch Schwingungen, die insbesondere bei Webmaschinen während des Webvorganges auf treten, lösen kann.The storage of warp beams or the like on the market today located weaving machines, tree machines and. The like preferably with the help of inserted, serving as a shaft Square bars, in the form of bundles, in the respective axial End of the tree tube drawn or welded four edge inserts. At the most common feast Clamping device are used in the square Screws against the square bar and this will thereby centered. A disadvantage of the screws clamping lies in the fact that these are caused by vibrations especially on weaving machines during the weaving process kick, solve.

Aus der DE 32 36 798 A1 ist eine Festklemmeinrichtung der ein gangs genannten Art bekannt, bei welcher der Flansch als Spannring ausgebildet ist, der einen von der Vierkantöffnung zu seiner Außenumfangsfläche durchgehenden Schlitz aufweist, welcher von einer Spannschraube überbrückt wird und dessen Breite durch Anziehen der Spannschraube verringerbar ist. Bei dieser Festklemmeinrichtung kann der geschlitzte Spannring nach längerer Zeit ermüden und sich dadurch der im Spannring eingebrachte Schlitz immer mehr zusammenziehen, so daß u.U. nur noch ungenügend Spannung aufgebracht bzw. die Vierkant stange nicht mehr durch die Vierkantöffnung hindurchgesteckt werden kann. DE 32 36 798 A1 describes a clamping device known type, in which the flange as Clamping ring is formed, one of the square opening has a continuous slot on its outer peripheral surface, which is bridged by a clamping screw and its Width can be reduced by tightening the clamping screw. At this clamping device can the slotted clamping ring fatigue after a long time and thereby the one in the clamping ring Always pull the inserted slot closer together so that under certain circumstances only insufficient tension applied or the square no longer inserted through the square opening can be.

Zur Herstellung eines fehlerfreien Gewebes ist beispielsweise eine möglichst gleichmäßige Wicklung der Kettfäden auf dem Kettbaum erforderlich. Dies kann nur dadurch erreicht werden, daß schon beim Aufbäumen im Bereich der Schlichtmaschine eine exakte Zentrierung des Baumes auf der Achse erfolgt. Das gleiche gilt dann auch auf der Webmaschine im Fall der er wähnten Lagerung der Kettbäume über Vierkantstangen oder -stecken, bei der, wie schon erwähnt, im verstärkten Maße durch Schwingungen die Gefahr eines Lösens der Festklemmein richtung besteht. Bei fehlender Zentrierung und/oder beim Lösen schlägt das Kettbaumrohr auf der Vierkantstange, wodurch die von dem Kettbaumrohr abgezogenen Fäden eine ungleichmäßige Spannung erhalten. Dies wiederum führt zu Schwierigkeiten beim Abweben.To produce a flawless fabric is, for example the most uniform possible winding of the warp threads on the Warp beam required. This can only be achieved that already when rearing up in the area of the sizing machine the tree is exactly centered on the axis. The the same then applies to the weaving machine in the case of he mentioned storage of the warp beams over square bars or -Stuck, as already mentioned, to an increased extent due to vibrations there is a risk of loosening the clamp direction exists. If there is no centering and / or Loosening strikes the warp beam on the square bar, causing the threads drawn from the warp tube are uneven Get tension. This in turn leads to difficulties with Weave.

Hiervon ausgehend ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Einrichtung der gattungsgemäßen Art zu schaffen, die ein stets wiederholbares, einwandfreies zentrisches Festklemmen eines Kettbaumrohres od. dgl. auf einer Vierkantstange bei verringerter Lockerungsgefahr gewährleistet.Proceeding from this, it is an object of the present invention to create a device of the generic type, the one always repeatable, perfect centric clamping a warp beam tube or the like on a square bar reduced risk of loosening guaranteed.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch ge löst, daß der Flansch in Fortsetzung der ersten Vierkant öffnung eine axiale Zentrieröffnung für die Aufnahme eines Innenringes mit einer weiteren axialen Vierkantöffnung auf weist, und daß der Innenring in der Ebene des Flansches ver schiebbar und dadurch die Vierkantstange gegen Zentrierflächen der ersten Vierkantöffnung festlegbar ist.The object is essentially ge according to the invention loosens that flange in continuation of the first square opening an axial centering opening for receiving a Inner ring with a further axial square opening points, and that the inner ring ver in the plane of the flange can be pushed and thus the square bar against centering surfaces the first square opening can be determined.

Mittels einer Zugschraube ist der Innenring in einfacher Weise in der Zentrieröffnung verschiebbar und dadurch die Vierkant stange gegen Zentrierflächen der ersten Vierkantöffnung ziehbar. The inner ring is simple using a lag screw Slidable in the centering opening and thereby the square rod against centering surfaces of the first square opening drawable.

Dabei ist es zweckmäßig, wenn die Zugschraube durch eine Bohrung des Flansches in eine Gewindebohrung des Innenringes einführbar ist.It is useful if the lag screw through a Bore the flange in a threaded hole in the inner ring can be introduced.

Um die Zugschraube nur einer Zugbelastung auszusetzen, ist es von Vorteil, wenn die Bohrung des Flansches und die Gewinde bohrung des Innenflansches radial verlaufen.To only subject the lag screw to tensile stress, it is beneficial if the flange bore and thread bore of the inner flange run radially.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge sehen, daß sich die Zugschraube mit ihrem Schraubenkopf auf einer Schulter der Bohrung des Flansches als Auflager ab stützt, um den Innenring in der Zentrieröffnung des Flansches senkrecht zur Längsachse verschieben zu können. Die Zug schraube kann auf diese Weise in den Flansch eingesenkt sein.According to a further embodiment of the invention is provided see that the lag screw with its screw head on a shoulder of the bore of the flange as a support supports to the inner ring in the centering opening of the flange to be able to move perpendicular to the longitudinal axis. The train screw can be countersunk in the flange in this way.

Um ein einfaches Einführen und Zentrieren der Zugschraube in die bzw. der Bohrung zu gewährleisten, ist es vorteilhaft, die Schultern der Bohrung konisch oder kugelig auszuführen.For easy insertion and centering of the lag screw in to ensure the or the hole, it is advantageous to the Shoulders of the bore be conical or spherical.

Die Zentrieröffnung in dem Flansch ist vorteilhafterweise kreiszylindrisch ausgebildet bei kreiszylindrischer Ausführung der Umfangsfläche des Innenringes; dabei ist der Durchmesser der Umfangsfläche des Innenrings geringfügig kleiner als der Durchmesser der kreiszylindrischen Zentrieröffnung, um das erforderliche Zentrierspiel zu gewährleisten.The centering opening in the flange is advantageous circular cylindrical design with circular cylindrical design the peripheral surface of the inner ring; here is the diameter the circumferential surface of the inner ring is slightly smaller than that Diameter of the circular cylindrical centering opening around which to ensure the required centering clearance.

Um eine einwandfreie Zentrierung der Vierkantstange zu er reichen, verlaufen ferner die erste Vierkantöffnung und die Zentrieröffnung des Flansches vorzugsweise koaxial.To ensure perfect centering of the square bar range, the first square opening and the Centering opening of the flange, preferably coaxially.

Diesem Ziel dient auch, daß die erste Vierkantöffnung des Flansches einerseits sowie die weitere Vierkantöffnung des durch die Zugschraube zentrierten Innenringes andererseits mit dem Baumrohr eine gemeinsame Achse aufweisen. Dies kann auf einfache Weise dadurch verwirklicht werden, daß die beiden Vierkantöffnungen in gleichem Maß entgegengesetzt exzentrisch in dem Flansch bzw. dem Innenring angeordnet sind.This goal also serves that the first square opening of the Flange on the one hand and the further square opening of the with the inner ring centered by the lag screw the tree tube have a common axis. This can be due to can be easily achieved by the fact that the two Square openings are equally eccentric to the same extent are arranged in the flange or the inner ring.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung des Erfindungsge dankens ist vorgesehen, daß die Vierkantöffnungen bei durch die Zugschraube in der Zentrieröffnung zentriertem Innenring im wesentlichen fluchten.In a further advantageous embodiment of the invention thanks is provided that the square openings at through the lag screw centered in the centering opening essentially aligned.

Um eine einwandfreie Führung des Innenringes im Flansch zu gewährleisten, ist im Flansch eine der Zugschraube gegenüber liegende weitere Bohrung sowie im Innenring eine der Gewinde bohrung gegenüberliegende zusätzliche Bohrung für die Aufnahme eines Führungselements vorgesehen, welches als Spannhülse ausgebildet sein kann.To ensure proper guidance of the inner ring in the flange ensure there is a lag screw opposite the flange further bore and one of the threads in the inner ring Additional hole opposite for the receptacle a guide element is provided, which as a clamping sleeve can be trained.

Zweckmäßigerweise hat die weitere Bohrung im Flansch einen geringfügig geringeren Durchmesser als die zusätzliche Bohrung im Innenring, so daß das als Spannhülse ausgebildete Führungs element in der weiteren Bohrung festgelegt, mit seinem inneren Abschnitt jedoch der losen Führung des Innenrings dienen kann.The further bore in the flange expediently has one slightly smaller diameter than the additional hole in the inner ring, so that the guide designed as an adapter sleeve element set in the further bore, with its inner Section, however, can serve the loose guidance of the inner ring.

Um die Vierkantstange in einfacher Weise in die Vierkant öffnung des Flansches einführen zu können, ist an der dem Innenring abgewandten Seite des Flansches vorzugsweise ein Trichter angeordnet, dessen kleinster Durchmesser größer oder gleich den Abmaßen der Vierkantöffnung und dessen größter Durchmesser kleiner oder gleich dem Durchmesser des Baumrohres ist. Eine schnelle, einfache und feste Verbindung von Trichter und Flansch wird durch Verschweißen dieser beiden Teile erreicht.To the square bar in a simple way in the square To be able to insert the opening of the flange is on the Inner ring facing away from the flange is preferably a Arranged funnel, whose smallest diameter is larger or equal to the dimensions of the square opening and its largest Diameter less than or equal to the diameter of the tree tube is. A quick, easy and firm connection of funnels and flange is made by welding these two parts reached.

Um eine einfache, schnelle und dauerhafte Verbindung des Rohr flansches mit dem Baumrohr zu gewährleisten, ist vorgesehen, beide z.B. miteinander zu verschweißen. Jedoch ist auch jeg liche andere Verbindung von Rohrflansch und Baumrohr möglich.To connect the pipe easily, quickly and permanently To ensure flange with the tree tube is provided both e.g. to weld together. However, everyone is Liche other connection of pipe flange and tree pipe possible.

Damit Innenring und Flansch hinreichend stark belastet werden können, bestehen diese vorzugsweise aus Stahl.So that the inner ring and flange are sufficiently heavily loaded can, they are preferably made of steel.

Weitere Ziele, Merkmale, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der Zeich nungen. Dabei bilden alle beschriebenen und/oder bildlich dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination den Gegenstand der vorliegenden Erfindung, auch unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Ansprüchen oder deren Rückbezie hung.Further goals, features, advantages and possible applications of the present invention result from the following Description of an embodiment with reference to the drawing mentions. All of them are described and / or illustrated shown features alone or in any combination the subject of the present invention, regardless of their summary in the claims or their back reference hung.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine stirnseitige Ansicht des Flansches einer die Erfindung aufweisenden Festklemmeinrichtung, teil weise geschnitten, Fig. 1 is an end view of the flange in section of the present invention having clamping means, part,

Fig. 2 einen Längsschnitt II-II durch den Flansch von Fig. 1, Fig. 2 shows a longitudinal section II-II through the flange of Fig. 1,

Fig. 3 eine stirnseitige Ansicht des Innenrings einer die Erfindung aufweisenden Festklemmeinrichtung, teil weise geschnitten, Fig. 3 is an end view in section of the inner ring of a the present invention having clamping means, part,

Fig. 4 einen Längsschnitt IV-IV durch den Innenring von Fig. 3, Fig. 4 shows a longitudinal section IV-IV through the inner ring of Fig. 3,

Fig. 5 eine stirnseitige Ansicht einer die Erfindung auf weisenden Festklemmeinrichtung, teilweise ge schnitten, gemäß einer anderen Ausführungsform, Fig. 5 is an end view of a the invention to facing clamping means, partially cut ge, according to another embodiment,

Fig. 6 einen Längsschnitt VI-VI durch die Festklemmeinrich tung von Fig. 5, und Fig. 6 is a longitudinal section VI-VI through the Festklemmeinrich device of Fig. 5, and

Fig. 7 ausschnittsweise einen Schnitt des Flansches im Bereich der Bohrung für die Aufnahme der Zugschraube mit einer anderen Schulterpartie. Fig. 7, a fragmentary section of the flange in the region of the bore for receiving the tension screw with another shoulder.

Die zeichnerisch dargestellte Festklemmeinrichtung 1 ist an dem jeweiligen axialen Ende eines (nicht dargestellten) Baum rohres o.dgl. vorgesehen. An dem betreffenden Ende des Baum rohres ist zu diesem Zweck jeweils ein beispielsweise aus Stahl bestehender Flansch 3 angeschweißt bzw. eingezogen, der eine erste Vierkantöffnung 4 für die Aufnahme einer (nicht dargestellten) Vierkantstange aufweist. Der Flansch 3 ist in Fortsetzung der ersten Vierkantöffnung 4 mit einer axialen Zentrieröffnung 5 für die Aufnahme eines beispielsweise aus Stahl bestehenden Innenrings 7 versehen, der seinerseits eine weitere axiale Vierkantöffnung 8 aufweist. Der Innenring 7 ist aufgrund des vorhandenen radialen Spiels in einer Ebene des Flansches 3 innerhalb der Zentrieröffnung 5 verschiebbar, wodurch die Vierkantstange des Baumrohres mit Hilfe von Zen trierflächen der weiteren Vierkantöffnung 8 des Innenringes 7 gegen Zentrierflächen der ersten Vierkantöffnung 4 des Flan sches 3 festlegbar ist. Die Verschiebung des Innenrings 7 in der Zentrieröffnung 5 des Flansches 3 wird mittels einer Zugschraube 15 erreicht, welche die Vierkantstange mittels der Zentrierflächen der weiteren Vierkantöffnung 8 des Innenringes 7 gegen die Zentrierflächen der ersten Vierkantöffnung 4 des Flansches 3 zieht. Die Zugschraube 15 ist durch eine Bohrung 6 des Flansches 3 in eine Gewindebohrung 9 des Innenrings 7 einführbar, wobei die Bohrung 6 und die Gewindebohrung 9 radial verlaufen. Die Zugschraube 15 stützt sich mit ihrem Schraubenkopf 16 auf einer flachen (Fig. 1, 2, 5 und 6) oder kugeligen (Fig. 7) Schulter 2 in der Bohrung 6 ab. The illustrated clamping device 1 is at the respective axial end of a (not shown) tree tube or the like. intended. At the relevant end of the tree tube, a flange 3, for example made of steel, is welded or drawn in for this purpose, which has a first square opening 4 for receiving a (not shown) square rod. In continuation of the first square opening 4, the flange 3 is provided with an axial centering opening 5 for receiving an inner ring 7 , for example made of steel, which in turn has a further axial square opening 8 . The inner ring 7 is displaceable due to the radial play in a plane of the flange 3 within the centering opening 5 , whereby the square rod of the tree tube with the help of Zen trierflächen the further square opening 8 of the inner ring 7 against centering surfaces of the first square opening 4 of the flange 3 can be fixed . The displacement of the inner ring 7 in the centering opening 5 of the flange 3 is achieved by means of a tension screw 15 which pulls the square rod by means of the centering surfaces of the further square opening 8 of the inner ring 7 against the centering surfaces of the first square opening 4 of the flange 3 . The tension screw 15 can be inserted through a bore 6 of the flange 3 into a threaded bore 9 of the inner ring 7 , the bore 6 and the threaded bore 9 extending radially. The lag screw 15 is supported with its screw head 16 on a flat ( Fig. 1, 2, 5 and 6) or spherical ( Fig. 7) shoulder 2 in the bore 6 .

Die Zentrieröffnung 5 des Flanches 3 ist wie die Umfangsfläche 10 des Innenrings 7 kreiszylindrisch ausgebildet, wobei ein geringfügiger Durchmesserunterschied der beiden Kreiszylinder flächen die Verschiebbarkeit des Innenrings 7 senkrecht zur Längsachse A gewährleistet. In Klemmstellung (Fig. 5 und 6) liegt der Innenring 7 exzentrisch zur Zentrieröffnung 5. Das zentrische Festklemmen der Vierkantstange relativ zum Flansch 3 und damit dem Kettbaumrohr wird dadurch erreicht, daß die Vierkantöffnungen 4 und 8 gemäß den Fig. 1 und 3 entgegenge setzt exzentrisch in den Flansch 5 bzw. dem Innenring 7 ange ordnet sind. Die Vierkantöffnung 4 ist in Fig. 1 relativ zur Mittelebene M nach unten, die Vierkantöffnung 8 in Fig. 3 relativ zu der Mittelebene M in gleichem Maß nach oben ver rückt. Die erste Vierkantöffnung 4 und die Zentrieröffnung 5 des Flansches 3 verlaufen koaxial, wodurch die erste Vier kantöffnung 4 des Flansches 3 einerseits, sowie die weitere Vierkantöffnung 8 des durch die Zugschraube 15 zentrierten Innenrings 7 andererseits mit dem Kettbaumrohr eine gemeinsame Achse A aufweisen. Die Vierkantöffnungen 4 und 8 fluchten somit bei durch die Zugschraube 15 in der Zentrieröffnung 5 zentriertem Innenring 7 im wesentlichen.The centering opening 5 of the flange 3 , like the peripheral surface 10 of the inner ring 7, is circular-cylindrical, with a slight difference in diameter of the two circular cylinders ensuring the displaceability of the inner ring 7 perpendicular to the longitudinal axis A. In the clamping position ( FIGS. 5 and 6), the inner ring 7 is eccentric to the centering opening 5 . The central clamping of the square bar relative to the flange 3 and thus the warp beam tube is achieved in that the square openings 4 and 8 according to FIGS. 1 and 3 are set eccentrically in the flange 5 and the inner ring 7 are arranged. The square opening 4 is in Fig. 1 relative to the central plane M down, the square opening 8 in Fig. 3 relative to the central plane M moves to the same extent upwards ver. The first square opening 4 and the centering opening 5 of the flange 3 run coaxially, so that the first square opening 4 of the flange 3 on the one hand, and the further square opening 8 of the inner ring 7 centered by the lag screw 15 on the other hand have a common axis A with the warp beam tube. The square openings 4 and 8 are thus substantially aligned with the inner ring 7 centered by the tension screw 15 in the centering opening 5 .

Der Flansch 3 trägt bei den dargestellten Ausführungsbeispie len auf seiner Innenseite einen Trichter 11 zur Erleichterung des Einführens der Vierkantstange in die erste Vierkantöffnung 4. Der kleinste Durchmesser des Trichters 11 entspricht an nähernd den Abmaßen der Vierkantöffnung 4, während der größte Durchmesser des Trichters 11 annähernd dem Durchmesser des Baumrohres entspricht. Der Trichter 11 ist mit dem Flansch 3 verschweißt. The flange 3 carries in the illustrated Ausführungsbeispie len on its inside a funnel 11 to facilitate the insertion of the square rod into the first square opening 4th The smallest diameter of the funnel 11 approximately corresponds to the dimensions of the square opening 4 , while the largest diameter of the funnel 11 approximately corresponds to the diameter of the tree tube. The funnel 11 is welded to the flange 3 .

Im Flansch 3 ist eine der Bohrung 6 gegenüberliegende weitere radiale Bohrung 12 vorgesehen. Weiterhin weist der Innenring 7 eine der Gewindebohrung 9 gegenüberliegende zusätzliche radiale Bohrung 13 auf. Die Bohrung 12 ist etwas enger als die Bohrung 13, so daß in der Bohrung 12 ein als Spannhülse ausgebildetes Führungselement 14 festgelegt werden kann, gegenüber dem sich der Innenring 7 noch radial bewegen kann.A further radial bore 12 opposite the bore 6 is provided in the flange 3 . Furthermore, the inner ring 7 has an additional radial bore 13 opposite the threaded bore 9 . The bore 12 is somewhat narrower than the bore 13 , so that a guide element 14 designed as an adapter sleeve, against which the inner ring 7 can still move radially, can be fixed in the bore 12 .

Durch Betätigen der Zugschraube 15 kann somit der Innenring 7 in zuverlässiger Weise in der Ebene des Flansches 3, also senkrecht zur Achse A verschoben und damit die von dem Innen ring 7 in dessen Vierkantöffnung 8 aufgenommene und gegen deren Zentrierflächen anliegende Vierkantstange gegen die Zentrierflächen der Vierkantöffnung 4 des Flansches 3 dauer haft verklemmt werden. By actuating the tension screw 15 , the inner ring 7 can thus be moved in the plane of the flange 3 , that is perpendicular to the axis A , and thus the square rod received by the inner ring 7 in its square opening 8 and resting against its centering surfaces against the centering surfaces of the square opening 4 of the flange 3 are permanently jammed.

BezugszeichenlisteReference symbol list

1 Festklemmeinrichtung
2 Schulter
3 Flansch
4 erste Vierkantöffnung
5 Zentrieröffnung
6 Bohrung
7 Innenring
8 weitere Vierkantöffnung
9 Gewindebohrung
10 Umfangsfläche
11 Trichter
12 weitere Bohrung
13 zusätzliche Bohrung
14 Führungselement, z. B. Spannhülse
15 Zugschraube
16 Schraubenkopf
A Achse
M Mittelebene 1 clamping device
2 shoulder
3 flange
4 first square opening
5 centering opening
6 hole
7 inner ring
8 additional square openings
9 threaded hole
10 peripheral surface
11 funnels
12 more holes
13 additional holes
14 guide element, e.g. B. adapter sleeve
15 lag screw
16 screw head
A axis
M middle plane

Claims

1. Device for clamping a warp beam tube or the like with axial square openings ( 4 ) on a square rod, in which a fixed to the respective axial end of the warp beam tube, a first square opening ( 4 ) for receiving the square rod flange ( 3 ) is provided, characterized in that the flange ( 3 ) in continuation of the first square opening ( 4 ) has an axial Zen trier opening ( 5 ) for receiving an inner ring ( 7 ) with a further axial square opening ( 8 ), and that the inner ring ( 7 ) in one plane of the flange ( 3 ) can be moved bar and thereby the square rod against centering surfaces of the first square opening ( 4 ) can be fixed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the inner ring ( 7 ) by means of a lag screw ( 15 ) is displaceable and thereby the square rod can be pulled against centering surfaces of the first square opening ( 4 ).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the tension screw ( 15 ) engages through a bore ( 6 ) of the flange ( 3 ) in a threaded bore ( 9 ) of the inner ring ( 7 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the bore ( 6 ) of the flange ( 3 ) and the threaded bore ( 9 ) of the inner flange ( 7 ) extend radially.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the tension screw ( 15 ) with its screw head ( 16 ) on a shoulder ( 2 ) of the bore ( 6 ) is supported.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the shoulder ( 2 ) is conical or spherical.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the centering opening ( 5 ) of the flange ( 3 ) is circular-cylindrical.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the peripheral surface ( 10 ) of the inner ring ( 7 ) is circular cylindrical.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the first square opening ( 4 ) and the Zen trier opening ( 5 ) of the flange ( 3 ) run coaxially.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the first square opening ( 4 ) of the flange ( 3 ) on the one hand and the further square opening ( 8 ) of the inner ring ( 7 ) centered by the lag screw ( 15 ) on the other hand with the Tree tube have a common axis ( A ).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the square openings ( 4 , 8 ) in the inner ring ( 7 ) centered by the lag screw ( 15 ) in the centering opening ( 5 ) substantially aligned.

12. Device according to one of claims 2 to 11, characterized in that in the flange ( 3 ) one of the lag screw ( 15 ) opposite further bore ( 12 ) and in the inner ring ( 7 ) one of the threaded bore ( 9 ) opposite additional bore ( 13 ) are provided for receiving a radial guide element ( 14 ).

13. The device according to claim 12, characterized in that the guide element ( 14 ) is designed as an adapter sleeve.

14. Device according to claim 12 or 13, characterized in that the further bore ( 12 ) has a slightly smaller diameter than the additional bore ( 13 ).

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that a funnel ( 11 ) is arranged on the side of the flange ( 3 ) facing away from the inner ring ( 7 ).

16. The device according to claim 15, characterized in that the smallest diameter of the funnel ( 11 ) is greater than or equal to the dimensions of the square opening ( 4 ) and the largest diameter of the funnel ( 11 ) is less than or equal to the diameter of the tree tube.

17. The device according to claim 15 or 16, characterized in that the funnel ( 11 ) with the flange ( 3 ) is welded.

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the flange ( 3 ) is welded to the tree tube ver.

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the flange ( 3 ) and the inner ring ( 7 ) consist of steel.