DE3833055C2

DE3833055C2 - Proportioning device

Info

Publication number: DE3833055C2
Application number: DE3833055A
Authority: DE
Inventors: Franz Dipl Ing Holzer; Gerhard Dipl Ing Ramer
Original assignee: Albert Ziegler GmbH
Current assignee: Albert Ziegler GmbH
Priority date: 1988-09-29
Filing date: 1988-09-29
Publication date: 1997-10-02
Anticipated expiration: 2008-09-30
Also published as: DE3833055A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Zumischvorrichtung zum dosierten Zugeben eines Zusatzmittels wie Schaummittel in das von einer Feuerlöschpumpe geförderte Löschmittel, insbesonde re Löschwasser, mit einer Meß- und Steuereinrichtung, die über ein vom geförderten Löschmittel durchströmtes Gehäuse verfügt, in dem im Strömungsweg des Löschmittels eine Schwenk klappe angeordnet ist, deren jeweilige Schwenkstellung vom jeweiligen Löschmitteldurchsatz abhängt, wobei sich jeweils eine mehr oder weniger große Durchströmöffnung für das Lösch mittel einstellt, und mit einer mit der Meß- und Steuer einrichtung in Wirkverbindung stehenden, die Zugabe des Zusatzmittels in Abhängigkeit von der jeweiligen Schwenk stellung der Schwenkklappe dosierenden Dosiereinrichtung.The invention relates to a metering device Add an additive such as foaming agent into the Extinguishing media conveyed by a fire pump, in particular re extinguishing water, with a measuring and control device, the via a housing through which the pumped extinguishing agent flows has a swivel in the flow path of the extinguishing agent flap is arranged, the respective pivot position from depends on the respective extinguishing agent throughput, whereby each a more or less large flow opening for the extinguishing medium, and one with the measuring and control device in operative connection, the addition of the Additive depending on the particular swivel position of the swivel flap dosing device.

Um bei der Brandbekämpfung die Löschwirkung des zur Verfügung stehenden Löschwassers zu verbessern, wird selbigem häufig ein Schaummittel zugemischt. Die Zumischung erfolgt mit Hilfe einer sogenannten Zumischvorrichtung, die eine Dosierung der Menge des zuzugebenden Schaummittels in Ab hängigkeit von der Menge des z. B. von einer Feuerlöschpumpe geförderten Löschwassers ermöglicht. Zu diesem Zwecke verfügt eine aus der AT-PS 304 272 bekannte Zumischvorrichtung über eine Meß- und Steuereinrichtung, die eine im Strömungsweg des geförderten Löschwassers angeord nete, schwenkbar gelagerte Schwenkklappe enthält. Sie nimmt in Abhängigkeit vom momentanen Löschwasserdurchfluß eine bestimmte Schwenkstellung ein, wobei sich jeweils eine mehr oder weniger große Durchflußöffnung im Gehäuse einstellt, deren Querschnitt von Null bis zu einem Maximum variieren kann. Die Schwenkstellung der Schwenkklappe läßt sich ab greifen und zur Ansteuerung einer Dosiereinrichtung verwenden, die in Abhängigkeit von der Schwenkstellung bzw. dem je weiligen Schwenkwinkel den Schäummittelzusatz reguliert. Nachteilig ist bei dieser Zumischvorrich tung, daß sich die jeweilige Durchflußmenge über die Schwenk klappe nur ungenau bestimmen läßt, da zwischen der Schwenk klappe und dem sie umgebenden Gehäuse ein relativ großer Bewegungsspalt vorhanden ist, durch den unabhängig von der Schwenkstellung Löschmittel ungehindert hindurchtreten kann. Dies wirkt sich vor allem bei geringem Löschwasserdurchsatz, wie er bei Verwendung von Handstrahlrohren die Regel ist, besonders negativ aus, da hier der Meßfehler sehr groß ist. Bei derartigen Einsatzbedingungen lassen sich bisher bekannte Zumischvorrichtungen der oben genannten Art deshalb praktisch nicht einsetzen.In order to fight the fire fighting the extinguishing effect of To improve the available fire water becomes the same a foam agent is often added. The admixture takes place with the help of a so-called admixing device, the one Dosage of the amount of foaming agent to be added in Ab dependence on the amount of z. B. from a fire pump promoted extinguishing water. Decreed for this purpose a mixing device known from AT-PS 304 272 via a measuring and control device, the one arranged in the flow path of the pumped fire water nete, pivotally mounted swivel flap contains. she takes depending on the current flow of fire water certain pivot position, with one more each or sets a smaller flow opening in the housing, whose cross-section varies from zero to a maximum can. The swivel position of the swivel flap can be removed grab and use to control a dosing device, depending on the swivel position or the the pivoting angle regulates the foaming agent additive. This admixing device is disadvantageous tion that the respective flow rate over the swivel flap can only be determined imprecisely, because between the pan flap and the surrounding housing a relatively large There is a movement gap through which regardless of the Swivel position extinguishing agent can pass through unhindered. This is particularly important when the fire water flow rate is low, as is the rule when using handheld spray tubes, particularly negative because the measurement error is very large. With such operating conditions, previously known ones can be used Mixing devices of the type mentioned above are therefore practical do not use.

Der Erfindung liegt daher das Ziel zugrunde, eine Zumisch vorrichtung gemäß der eingangs genannten Art zu schaffen, die unabhängig von der Menge des geförderten Löschmittels bzw. dem Löschmitteldurchsatz eine genau dosierte Zumischung eines Zusatzmittels, insbesondere eines Schaummittels, ge stattet, so daß sie vor allem auch bei geringer Löschmittel-Durchflußmenge zuverlässig wirksam einsetzbar ist.The invention is therefore based on the aim of admixing to create a device according to the type mentioned at the beginning, regardless of the amount of extinguishing agent funded or a precisely metered admixture to the extinguishing agent throughput an additive, especially a foaming agent, ge equips, so that they are especially with a small flow rate of extinguishing agent can be used reliably and effectively.

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, daß zwischen der Schwenk klappe und dem sie enthaltenden Gehäuse eine Abdichtmembran angeordnet ist, die den Bereich zwischen der Schwenkklappe und dem Gehäuse mit Ausnahme im abdichtungslosen Bereich der Durchströmöffnung zumindest zum größten Teil löschmitteldicht abdichtet. Auf diese Weise ist zwischen der Schwenkklappe und dem sie ent haltenden Gehäuse der Meß- und Steuereinrichtung eine Abdicht membran angeordnet, die die Bereiche der für die Schwenk bewegung der Schwenkklappe notwendigen Bewegungsspalte bzw. -zwischenräume abdichtet. Lediglich derjenige Bereich ver bleibt dadurch abdichtungslos, in dem sich bei einen Strömungs weg für das Löschmittel nicht vollständig verschließender Schwenkklappe eine Durchströmöffnung einstellt. Der dichtungs lose Bereich ist folglich auf die Zone beschränkt, die sowie so keine Dichtung benötigt, da sie den Meßbereich darstellt, der vom geförderten Löschmittel durchströmt wird. Die Folge ist, daß unregulierte, die Schwenkklappe unregistriert passie rende Spaltströmungen eliminiert sind und die gesamte Durch flußmenge durch die Meß- und Steuereinrichtung erfaßt wird. Somit gibt die abgreifbare Schwenkstellung der Schwenkklappe ein präzises Maß vor, anhand dessen die exakt dosierte Zugabe eines Zusatzmittels zum Löschmittel erfolgen kann. Auch Einsätze mit geringem Löschmitteldurchsatz, wie sie bei der Verwendung von Handstrahlrohren gang und gäbe sind, lassen sich nunmehr unter Verwendung der Zumischvorrichtung durchführen. Bei alledem ist der Aufwand zur Erzielung der augenfälligen Vorteile sehr gering.This goal is achieved in that between the pan flap and the housing containing them a sealing membrane is arranged, the area between the swivel flap and the housing with the exception of the sealless area of the flow opening seals at least for the most part in a solvent-tight manner. On this way is between the swivel flap and the ent holding housing of the measuring and control device a seal membrane arranged that the areas of for the swivel movement of the swivel flap necessary movement gaps or - seals gaps. Only that area ver remains thereby without a seal in which there is a flow away for the extinguishing agent not completely occluding Swing flap adjusts a flow opening. The seal loose area is therefore limited to the zone that as well so no seal is required, since it represents the measuring range, the flow of the extinguished agent flows through. The consequence is that unregulated, the swing flap unregistered passie gap flows are eliminated and the entire flow flow rate is detected by the measuring and control device. Thus, the swiveling position of the swivel flap can be tapped off a precise measure based on which the precisely metered addition an additive to the extinguishing agent. Also Inserts with low extinguishing agent throughput, as in the use of handheld spray tubes is common, can now be used using the proportioning device carry out. In all of this, the effort to achieve obvious benefits very low.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unter ansprüchen aufgeführt.Advantageous developments of the invention are in the sub claims listed.

Die Weiterbildung nach Anspruch 3 hat den Vorteil, daß der ab dichtungslose Bereich hinsichtlich seiner Abmessungen sehr gering gehalten werden kann, was die Genauigkeit der Durchfluß messung weiter erhöht.The development according to claim 3 has the advantage that the sealless area in terms of its dimensions can be kept low, what the accuracy of the flow measurement further increased.

Die Weiterbildung gemäß Anspruch 4 hat den Vorteil, daß die konstruktiven Maßnahmen zur Erzielung einer guten Dicht wirkung nur wenig Aufwand erfordern. Vor allem bei in Rand nähe gelagerter Schwenkklappe hat diese Ausführungsform außerdem den Vorteil, daß unabhängig von der jeweiligen Schwenkstellung zuverlässig gleichbleibende Schwenkfreiheit für die Schwenkklappe zur Verfügung steht. Das Bewegungs spiel bleibt ohne Beeinträchtigung der Dichtfunktion im wesentlichen dauernd konstant.The development according to claim 4 has the advantage that the constructive measures to achieve a good seal effect require little effort. Especially at Rand This embodiment has a mounted swivel flap also the advantage that regardless of the particular Swivel position reliably constant swivel freedom is available for the swivel flap. The movement play remains in the seal without impairing the sealing function essentially constant over time.

Die Weiterbildung gemäß Anspruch 5 ist besonders kostengünstig herstellbar. Zur Abdichtung des der Schwenkachse zugeord neten Schwenkklappenrandbereichs kann an der Schwenkklappe oder am Gehäuse z. B. eine feststehende Dichtung angebracht werden, die am jeweils anderen Bauteil während der Schwenkklappen bewegung mit Gleitspiel ablaufen kann. Eine wesentlich bessere Dichtwirkung wird allerdings mit der Weiterbildung gemäß Anspruch 6 erzielt, bei der auch im Bereich des schwenkachsen seitigen Schwenkklappenrandbereichs eine Abdichtung mit einer an beiden Bauteilen fest angeordneten und daher besonders zuverlässigen Abdichtmembran erfolgt.The development according to claim 5 is particularly inexpensive producible. For sealing the swivel axis Neten swing flap edge area can on the swing flap or on the housing z. B. a fixed seal is attached, on the other component during the swing flaps movement can take place with sliding play. A much better one The sealing effect is, however, in accordance with the training Claim 6 achieved in the swivel axes side flap edge area a seal with a firmly arranged on both components and therefore special reliable sealing membrane.

Die Weiterbildungen gemäß den Ansprüchen 8 und 9 zeichnen sich durch hohe Verschleißfestigkeit und hohe Lebensdauer bei optimaler Abdichtqualität aus.Draw the developments according to claims 8 and 9 high wear resistance and long service life with optimal sealing quality.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beiliegenden Zeich nung näher erläutert. In dieser zeigen:The invention based on the accompanying drawing tion explained in more detail. In this show:

Fig. 1 eine der Erläuterung der Verwendungsweise der erfindungsgemäßen Zumischvorrichtung dienende Prinzipskizze, Fig. 1 is an explanation of the manner of use of the admixing device according to the invention serving principle sketch

Fig. 2 eine erste Bauform der erfindungsgemäßen Zumisch vorrichtung in perspektivischer Darstellung, wobei das Gehäuse der Meß- und Steuereinrichtung teilweise aufgebrochen ist und die Dosiereinrichtung der Übersichtlichkeit halber weggelassen wurde, Fig. 2 shows a first design of the admix inventive device in a perspective view, wherein the housing of the measuring and control device is partially broken and the metering of clarity, been omitted for clarity,

Fig. 3 die Zumischvorrichtung gemäß Fig. 2 in Vorder ansicht gemäß Pfeil III, wobei das Gehäuse zur Sichtbarmachung der Schwenkklappe aufgebrochen ist, Fig. 3, the admixing device according to FIG. 2 in a front view according to arrow III, wherein the housing is broken away for visualization of the pivoting flap,

Fig. 4 die Zumischvorrichtung der Fig. 2 und 3 in Seiten ansicht und im Schnitt gemäß Schnittlinie IV-IV aus Fig. 3 und Fig. 4, the admixing device of FIGS . 2 and 3 in side view and in section along section line IV-IV of Fig. 3 and

Fig. 5 eine bevorzugte Ausführungsform einer einstückigen Abdichtmembran im aus dem Gehäuse der Meß- und Steuereinrichtung ausgebauten, an eine Schwenk klappe montierten Zustand. Fig. 5 shows a preferred embodiment of a one-piece sealing membrane removed from the housing of the measuring and control device, mounted on a pivoting flap state.

Alle Figuren enthalten schematisierte Darstellungen.All figures contain schematic representations.

Bevor der Aufbau der erfindungsgemäßen Zumischvorrichtung detailliert beschrieben wird, sei grundsätzlich eine bevor zugte Verwendungsform und Wirkungsweise anhand der Fig. 1 beschrieben. Darin ist eine insbesondere als Kreiselpumpe ausgestaltete Feuerlöschpumpe 1 angedeutet, die saugseitig über ein Saugrohr 2 verfügt, das zu einem nicht näher darge stellten Löschmittelspeicher 3 führt, z. B. einem Löschwasser tank oder einem Löschwasserteich. Die erfindungsgemäße Zu mischvorrichtung 4 ist der Druckseite der Feuerlöschpumpe 1 zugeordnet und enthält eine in die Druckleitung 5 einge schaltete Meß- und Steuereinrichtung 6. Selbige steht in Wirkverbindung mit einer Dosiereinrichtung 7 der Zumisch vorrichtung 4. Die Dosiereinrichtung 7 enthält beim Ausfüh rungsbeispiel eine Dosierleitung 8, die mit einem gestrichelt angedeuteten Zusatzmitteltank 9 verbunden ist. Darin befindet sich ein dem geförderten Löschmittel zuzumischendes Zusatz mittel, z. B. ein Schaummittel, das nach dem Zusatz zu Wasser zur Schaumbildung beiträgt. Andererseits führt die Dosier leitung 8 in eine Saugeinrichtung 10, die Teil einer Wasser strahlpumpe 14 ist, die noch über zwei im inneren der Saug einrichtung 10 voneinander getrennte, mit der Druckleitung 5 und dem Saugrohr 2 verbundene Pumprohre 15, 15′ verfügt.Before the structure of the admixing device according to the invention is described in detail, a preferred form of use and mode of operation will be described with reference to FIG. 1. This indicates a fire pump 1 designed in particular as a centrifugal pump, which has a suction pipe 2 on the suction side, which leads to an extinguishing agent reservoir 3 , not shown, for example. B. an extinguishing water tank or an extinguishing water pond. The invention To mixing device 4, the pressure side of the fire pump 1 is associated with and includes an inserted into the pressure line 5 turned measuring and control device. 6 The same is in operative connection with a metering device 7 of the admixing device 4 . In the exemplary embodiment, the metering device 7 contains a metering line 8 which is connected to an additive tank 9 indicated by dashed lines. It contains a medium to be admixed with the supported extinguishing agent, e.g. B. a foaming agent that contributes to the formation of foam after the addition to water. On the other hand, the metering line 8 in a suction device 10 , which is part of a water jet pump 14 , which still has two inside the suction device 10 separated from each other, connected to the pressure line 5 and the suction pipe 2 pump tubes 15 , 15 '.

Im Betrieb der Feuerlöschpumpe 1 erzeugt die Wasserstrahl pumpe 14 im Innern der Saugeinrichtung 10 einen Unterdruck, demzufolge aus dem Zusatzmitteltank 9 Zusatzmittel angesaugt und über das mit dem Saugrohr 2 verbundene Pumprohr 15′ in den Löschmittelstrom gelangt. Es versteht sich, daß die Energie zum Ansaugen des Zusatzmittels auch auf andere Art und Weise erzeugt werden kann.In the operation of the fire pump 1 , the water jet pump 14 generates a negative pressure inside the suction device 10 , consequently 9 admixture sucked in from the additive tank 9 and passes through the pump tube 15 'connected to the suction pipe 2 ' into the extinguishing agent flow. It goes without saying that the energy for sucking in the additive can also be generated in other ways.

Um eine dosierte bzw. geregelte Zumischung von Zusatzmittel zu erhalten, besitzt die Dosiereinrichtung 7 beim Ausführungs beispiel ein Gehäuse 16, in dem eine Drosselklappe 17 zur Veränderung des Durchflußquerschnittes schwenkbar gelagert ist. Die Stellung der Drosselklappe 17 bestimmt direkt die Menge des zugesetzten Zusatzmittels und steht mit der Meß- und Steuereinrichtung 6 in Wirkverbindung, so daß unabhängig vom jeweils geförderten Volumenstrom an Löschmittel der Anteil des zugemischten Zusatzmittels konstant bleibt.In order to obtain a metered or controlled admixture of additive, the metering device 7 has, for example, a housing 16 in the embodiment in which a throttle valve 17 is pivotally mounted for changing the flow cross section. The position of the throttle valve 17 directly determines the amount of additive added and is in active connection with the measuring and control device 6 , so that the proportion of the admixed additive remains constant regardless of the volume flow of extinguishing agent conveyed in each case.

Die Meß- und Steuereinrichtung 6 dient dazu, die Durchfluß menge durch die Druckleitung 5 bzw. den an ihr anstehenden, durch die Feuerlöschpumpe 1 erzeugten Förderdruck momentan zu messen und in Abhängigkeit vom Meßergebnis die Dosier einrichtung 7 bzw., beim Ausführungsbeispiel, deren Drossel klappe 17 anzusteuern, so daß das gewünschte Mischungsverhält nis zwischen Löschmittel und Zusatzmittel erhalten wird.The measuring and control device 6 is used to measure the flow rate through the pressure line 5 or the pending delivery pressure generated by the fire pump 1 and, depending on the measurement result, the metering device 7 or, in the exemplary embodiment, its throttle folds 17 to control so that the desired mixture ratio between extinguishing agent and additive is obtained.

Die Meß- und Steuereinrichtung 6 weist ein in Fig. 1 teilweise aufgebrochenes Einrichtungsgehäuse 18 auf, das in die Druck leitung 5 zwischengeschaltet ist und vom geförderten Lösch mittel, je nach Betriebszustand eventuell bereits mit Zusatz mittel angereichert, durchströmt wird. Die Durchströmrichtung, die nachfolgend allgemein als Strömungsrichtung bezeichnet wird, ist durch die Pfeile 19 angedeutet. Im Innern des Einrichtungsgehäuses 18 befindet sich im Strömungsweg des Löschmittels eine gegenüber dem Gehäuse 18 verschwenkbar gelagerte Schwenkklappe 20, deren Schwenkachse bei 21 ge strichelt angedeutet ist. Sie wird durch das geförderte Löschmittel flächig beaufschlagt und nimmt, je nach Lösch mitteldurchsatz, unterschiedliche Schwenkstellungen ein. Den dem Löschmitteldruck entgegenwirkenden Gegendruck liefert z. B. eine Feder. In Fig. 1 ist bei 22 eine solche in Gestalt einer Spiralfeder angedeutet, die außen am Gehäuse 18 angeord net ist, die nach außen geführte körperliche Drehachse 23 der Schwenkklappe 20 umgibt und sich zwischen dieser und dem Gehäuse 18 abstützt.The measuring and control device 6 has in Fig. 1 partially broken device housing 18 , which is interposed in the pressure line 5 and the promoted extinguishing medium, depending on the operating state possibly already enriched with additive, is flowed through. The direction of flow, which is generally referred to below as the direction of flow, is indicated by the arrows 19 . Inside the device housing 18 is in the flow path of the extinguishing agent relative to the housing 18 pivotally mounted pivoting flap 20 , the pivot axis is indicated by dashed lines at 21 ge. It is acted upon by the extinguishing agent being conveyed and, depending on the extinguishing agent throughput, assumes different swivel positions. The counter-pressure counteracting the extinguishing agent pressure provides z. B. a spring. In Fig. 1 such at 22 is indicated in the form of a spiral spring, which is net angeord on the outside of the housing 18 , which surrounds the outward physical axis of rotation 23 of the pivoting flap 20 and is supported between the latter and the housing 18 .

Bei dem in Fig. 1 angedeuteten Ausführungsbeispiel wird die Wirkverbindung zwischen der Meß- und Steuereinrichtung 6 und der Dosiereinrichtung 7 über eine Mechanik 24 reali siert, die den Drehwinkel der Schwenkklappe 20 von der Dreh achse 23 abnimmt und in geeigneter Weise an die Drossel klappe 17 weiterleitet. Die Mechanik 24 kann z. B. nach Art eines Getriebes aufgebaut sein, Kurvensegmente und diese abtastende Rollenhebel enthalten od. dgl. Darüber hinaus kann die Wirkverbindung aber auch berührungslos über Funk signale oder auf magnetischer Basis realisiert sein.In the embodiment shown in FIG. 1, the operative connection between the measuring and control device 6 and the metering device 7 is realized via a mechanism 24 which decreases the angle of rotation of the swivel flap 20 from the rotary axis 23 and in a suitable manner to the throttle valve 17th forwards. The mechanism 24 can e.g. B. be constructed in the manner of a gear, curve segments and these scanning roller levers or the like. In addition, the operative connection can also be implemented in a contactless manner via radio signals or on a magnetic basis.

Es ist ersichtlich, daß die Stellung der Drosselklappe 17 von der Stellung der Schwenkklappe 20 abhängt, so daß die Zumischung des Zusatzmittels in Abhängigkeit von der momen tanen Durchflußmenge des Löschmittels durch die Druckleitung 5 erfolgen kann. Unabhängig vom jeweiligen Betriebszustand ergeben sich dadurch konstante Anteile des Zusatzmittels im Löschmittel.It can be seen that the position of the throttle valve 17 depends on the position of the swivel flap 20 , so that the admixture of the additive can take place as a function of the current flow rate of the extinguishing agent through the pressure line 5 . Regardless of the respective operating state, this results in constant proportions of the additive in the extinguishing agent.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich hauptsächlich mit der Optimierung der Meß- und Steuereinrichtung 6 der Zumischvorrichtung 4 und soll nachfolgend im Detail anhand der weiteren Fig. 2 bis 5 beleuchtet werden.The present invention is mainly concerned with the optimization of the measuring and control device 6 of the admixing device 4 and will be illuminated in detail below with reference to the further FIGS. 2 to 5.

Das Gehäuse 18 der Meß- und Steuereinrichtung 6 kann unmittel bar von der z. B. als Rohr ausgestalteten Druckleitung 5 gebildet sein. Beim abgebildeten Ausführungsbeispiel handelt es sich um ein separates Bauteil, das über nicht näher darge stellte Flanschverbindungen in die Druckleitung 5 einge schaltet ist. In den Fig. 2 bis 4 ist das Einrichtungsgehäuse 18 der Übersichtlichkeit halber nur ausschnittsweise darge stellt, und man erkennt die im Gehäuse angeordnete Schwenk klappe 20. Die Drehachse 23 ist beispielsweise durch eine Welle 25 repräsentiert, die drehfest mit der Schwenkklappe 20 verbunden ist, indem sie beispielsweise durch eine in dieser ausgebildete Lageröffnung 26 hindurchgeführt ist. Die Verdrehfestigkeit wird beispielsweise durch eine Keil verbindung 29 garantiert. Die Welle 25 ist beidseits der Schwenkklappe 20 bei 30 am Gehäuse drehbar gelagert (vgl. Fig. 1), wobei zusätzlich Einrichtungen zu Abdichtung des Gehäuse inneren gegenüber der Umgebung vorgesehen sein können (nicht dargestellt).The housing 18 of the measuring and control device 6 can immediately cash from the z. B. formed as a pipe pressure line 5 . In the illustrated embodiment, it is a separate component that is turned on via flange connections not shown Darge in the pressure line 5 . In Figs. 2 to 4, the device housing 18 for reasons of clarity only partly provides Darge, and it is seen the pivot arranged in the housing flap 20. The axis of rotation 23 is represented, for example, by a shaft 25 which is connected in a rotationally fixed manner to the swivel flap 20 , for example by being guided through a bearing opening 26 formed therein. The torsion resistance is guaranteed for example by a wedge connection 29 . The shaft 25 is rotatably mounted on both sides of the swivel flap 20 at 30 on the housing (cf. FIG. 1), wherein additional devices for sealing the housing from the inside from the environment can be provided (not shown).

Wenn kein Löschmittel durch die Druckleitung 5 oder das Einrichtungsgehäuse 18 hindurchgefördert wird, befindet sich die Schwenkklappe 20 in einer in den Fig. 2 bis 4 ange deuteten Schließstellung, in der der mögliche Strömungsweg für das Löschmittel verschlossen ist. In diesem Falle er streckt sich die Schwenkklappe 20 im wesentlichen quer zur möglichen Strömungsrichtung 19. Sobald aber die Feuerlösch pumpe 1 fördert und Löschmittel durch die Druckleitung 5 hindurchströmt, wird die Schwenkklappe 20 aus ihrer Schließ stellung ausgelenkt und nimmt eine andere Schwenkstellung ein, die von der Menge des pro Zeiteinheit durch das Gehäuse 18 hindurchströmenden Löschmittels abhängt. Die jeweilige Schwenkstellung der Schwenkklappe 20 ist also ein Indikator für den Löschmitteldurchfluß. In Fig. 4 ist gestrichelt bei 28 eine mögliche Schwenkstellung angedeutet, die die Schwenkklappe 20 einnehmen kann, wenn sie aus der in durch gezogenen Linien dargestellten Schließstellung durch das strömende Löschmittel ausgelenkt wird. Man erkennt, daß mit zunehmender Auslenkung aus der Schließstellung zwischen der Schwenkklappe 20 und dem Einrichtungsgehäuse 18 eine mehr oder weniger große Durchströmöffnung 32 freigegeben wird, durch die das Löschmittel durchtreten kann.If no extinguishing agent is conveyed through the pressure line 5 or the device housing 18 , the pivoting flap 20 is in a closed position indicated in FIGS. 2 to 4, in which the possible flow path for the extinguishing agent is closed. In this case, it extends the swivel flap 20 substantially transversely to the possible flow direction 19th However, as soon as the fire extinguishing pump 1 promotes and extinguishing agent flows through the pressure line 5 , the swivel flap 20 is deflected from its closed position and assumes a different swivel position, which depends on the amount of extinguishing agent flowing through the housing 18 per unit of time. The respective swivel position of the swivel flap 20 is therefore an indicator of the flow of extinguishing agent. In FIG. 4 in dashed lines at 28 a possible pivoting position indicated, which may take the pivoting flap 20 when it is deflected from the solid lines shown in the closed position by the flowing extinguishing agent. It can be seen that with increasing deflection from the closed position between the swivel flap 20 and the device housing 18, a more or less large flow opening 32 is released, through which the extinguishing agent can pass.

Um zu gewährleisten, daß die jeweilige Schwenkklappenstellung die tatsächlichen Strömungsverhältnisse exakt wiedergibt, ist vorgesehen, daß zwischen der Schwenkklappe 20 und dem Einrichtungsgehäuse 18 eine Abdichtmembran 31 angeordnet ist, die die zum Erhalt der Schwenkfähigkeit der Schwenk klappe 20 notwendigen Bewegungsspalte bzw. Bewegungszwischen räume 33, 34 zwischen der Schwenkklappe 20 und dem Gehäuse 18 mit Ausnahme des der jeweils entstehenden Durchström öffnung 32 zugeordneten Bereiches 35 so abdichtet, daß kein Löschmittel übertreten kann. Ein Löschmittelübertritt von Bereichen vor der Schwenkklappe 20 zu Bereichen nach der Schwenkklappe 20 kann folglich nur im Bereich 35 durch die je nach Schwenkstellung der Schwenkklappe 20 in ihrem Quer schnitt variierende Durchströmöffnung 32 erfolgen.In order to ensure that the respective swivel flap position accurately reflects the actual flow conditions, it is provided that a sealing membrane 31 is arranged between the swivel flap 20 and the device housing 18 , which provides the necessary movement gaps or movement spaces 33 to maintain the swiveling ability of the swivel flap 20 34 between the swivel flap 20 and the housing 18, with the exception of the respective flow opening 32 associated area 35 seals so that no extinguishing agent can pass. An extinguishing agent passage of areas in front of the pivoting plate 20 to regions according to the pivoting flap 20 may be cut by the depending on the pivot position of the pivot flap 20 in its cross-varying flow opening 32 thus take place only in the area 35th

Bei dem dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Gehäuse 18 im Bereich der Schwenkklappe 20 und vorzugs weise über seine gesamte Länge mit einer in Strömungsrichtung 19 gesehen quadratischen oder rechteckförmigen Innenkontur versehen. Herstellungstechnisch vorteilhaft ist dabei, wenn das Einrichtungsgehäuse 18 außen entsprechend konturiert ist, so daß es insgesamt die Gestalt eines hohlen Quaders oder Würfels einnimmt. Auch die Schwenkklappe 20 verfügt, in Strömungsrichtung 19 und in der Schließstellung gesehen, über eine zumindest im wesentlichen quadratische bzw. recht eckförmige Außenkontur, so daß sie problemlos im Gehäuse innern angeordnet werden kann. Zweckmäßigerweise ist die Schwenkklappe 20 nach Art eines einarmigen Hebels gelagert, das heißt, die Schwenkachse 21 bzw. die Drehwelle 25 ist einem (37) der in Strömungsrichtung 19 gesehen sichtbaren vier Schwenkklappen-Randbereiche bzw. Schwenkklappenrändern zugeordnet, von wo aus der größte Teil der Schwenkklappe 20 zum entgegengesetzten Schwenkklappenrand 37′ hin flügel artig abgeht. Die Schwenkachse 21 verläuft quer zur Strömungs richtung 19 und parallel zur unmittelbar benachbarten ebenen Gehäuse-Innenfläche 38 des zugeordneten Gehäusewandabschnittes 39. in der Schließstellung liegt die Schwenkklappe 20 mit ihrem der Schwenkachse 21 entgegengesetzten Randabschnitt 37′ an einem Bewegungsanschlag 40 an, der zweckmäßigerweise von einer Partie des zugeordneten Gehäusewandabschnittes 39′ gebildet ist.In the preferred embodiment shown, the housing 18 is provided in the region of the swivel flap 20 and preferably over its entire length with a square or rectangular inner contour as seen in the direction of flow 19 . In terms of production technology, it is advantageous if the device housing 18 is appropriately contoured on the outside so that it takes on the overall shape of a hollow cuboid or cube. The swivel flap 20 also has, seen in the flow direction 19 and in the closed position, an at least substantially square or rather corner-shaped outer contour, so that it can be arranged inside the housing without problems. The swivel flap 20 is expediently mounted in the manner of a one-armed lever, that is to say the swivel axis 21 or the rotary shaft 25 is assigned to one ( 37 ) of the four swivel flap edge regions or swivel flap edges visible in the flow direction 19 , from where the majority of the Swing flap 20 to the opposite swivel flap edge 37 'goes out wing-like. The pivot axis 21 extends transversely to the flow direction 19 and parallel to the immediately adjacent flat housing inner surface 38 of the associated housing wall section 39 . in the closed position, the swivel flap 20 lies with its edge section 37 'opposite the swivel axis 21 ' against a movement stop 40 which is expediently formed by a part of the associated housing wall section 39 '.

Bei einer derartigen Ausführungsform bleiben die Bewegungs spalte 33, 34 unabhängig von der jeweiligen Schwenkstellung konstant, so daß eine störungsfreie Schwenkbewegung ohne Klemmgefahr möglich ist und außerdem die Anordnung der Abdicht membran 31 nicht behindert wird.In such an embodiment, the movement column 33 , 34 remain constant regardless of the respective pivot position, so that a trouble-free pivoting movement is possible without the risk of pinching and also the arrangement of the sealing membrane 31 is not hindered.

Diese Abdichtmembran 31 ist bei dem abgebildeten bevorzugten Ausführungsbeispiel sowohl dem der Schwenkachse 21 zugeord neten Schwenkklappenrand 37 als auch den sich daran anschlie ßenden, quer zur Schwenkachse 21 im Bereich der Bewegungs spalte 33 verlaufenden Schwenkklappenrändern 36 zugeordnet. In Strömungsrichtung 19 betrachtet, ist die Schwenkklappe 20 folglich mit Ausnahme des Bereiches 35 der Durchström öffnung 32 vollständig von der Abdichtmembran 31 bzw. Teilen dieser Abdichtmembran umgeben.This sealing membrane 31 is in the preferred embodiment shown both the pivot axis 21 assigned Neten flap edge 37 and the adjoining it, transversely to the pivot axis 21 in the region of the movement column 33 extending pivot flap edges 36 assigned. Viewed in the direction of flow 19 , the swivel flap 20 is consequently, with the exception of the region 35 of the throughflow opening 32, completely surrounded by the sealing membrane 31 or parts of this sealing membrane.

Die Abdichtmembran 31 ist einerseits an der Schwenkklappe und andererseits am Gehäuse 18 und hierbei an den die Schwenk klappe im Bereich deren Rändern 36, 37′ umgebenden Gehäuse bereichen fest angeordnet. Beim Ausführungsbeispiel handelt es sich um in den Zeichnungen schematisch angedeutete Schraub verbindungen 42. Um bei alledem die Schwenkfähigkeit der Schwenkklappe 20 nicht zu beeinträchtigen, ist die Abdicht membran 31 in den Bewegungszwischenräumen 33, 34 einmal gefaltet, wobei die Membranfalten vorzugsweise zwischen den Schwenkklappenrändern 36, 37′ und den gegenüberliegenden Gehäuseabschnitten zu liegen kommen. Von Vorteil ist es dabei, wenn die Faltenöffnungen 45 entgegen der Strömungs richtung 19 weisen und die Abdichtmembran 31 schwenkklappen seitig an entgegen der Strömungsrichtung 19 weisenden Schwenk klappenbereichen festgelegt ist. Da der bei der Schwenk bewegung zurückzulegende Schwenkweg mit zunehmendem Abstand von der Schwenkachse 21 zunimmt, ist es vorteilhaft, wenn sich die Tiefe der im Bereich der seitlichen Bewegungszwischen räume 33 angeordneten Membranfalten 44 in Richtung zum dich tungslosen Schwenkklappenrand 37′ entsprechend zunehmend vergrößert. Die Membranfalten 44, 44′ stellen quasi Bewegungs falten dar, die die Bewegungsfähigkeit der Abdichtmembran 31 gewährleisten, die im übrigen vorzugsweise aus Material mit gummielastischen Eigenschaften besteht.The sealing membrane 31 is fixed on the one hand on the swivel flap and on the other hand on the housing 18 and here on the swivel flap in the region of the edges 36 , 37 'surrounding housing areas. In the embodiment, screw connections 42 schematically indicated in the drawings. In order not to interfere with the pivoting ability of the pivoting flap 20 , the sealing membrane 31 is folded once in the movement spaces 33 , 34 , the membrane folds preferably coming to lie between the pivoting flap edges 36 , 37 'and the opposite housing sections. It is advantageous if the fold openings 45 point counter to the flow direction 19 and the sealing membrane 31 swivel flaps on the side against the flow direction 19 pivot flap areas is fixed. Since the swivel path to be covered during the swivel movement increases with increasing distance from the swivel axis 21 , it is advantageous if the depth of the diaphragm folds 44 arranged in the area of the lateral movement spaces 33 increases correspondingly progressively towards the unused swivel flap edge 37 '. The membrane folds 44 , 44 'represent quasi movement folds, which ensure the mobility of the sealing membrane 31 , which is preferably made of material with rubber-elastic properties.

Bei dem abgebildeten Ausführungsbeispiel ist die Abdicht membran 31 als sogenannte Rollmembran ausgebildet, die sich während der Schwenkbewegung der Schwenkklappe 20 an den gegenüberliegenden Gehäuse-Innenflächen abrollen kann, wobei sich die Lage der Faltenkrümmung 47 in und entgegen der Strömungsrichtung 19 ändert.In the illustrated embodiment, the sealing membrane 31 is designed as a so-called rolling membrane, which can roll during the pivoting movement of the swivel flap 20 on the opposite housing inner surfaces, the position of the fold curvature 47 changing in and against the flow direction 19 .

Bei einem nicht näher dargestellten Ausführungsbeispiel ist im Bereich des schwenkachsenseitigen Schwenkklappenrandes 37 keine Abdichtung vorgesehen, was die Konstruktion verein facht,die Meßgenauigkeit jedoch geringfügig verschlechtert. Bei einem ebenfalls nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Abdichtmembran in diesem Bereich durch eine einfache Dichtleiste ersetzt, die an der Schwenkklappe 20 oder am Gehäuse befestigt ist und am jeweils entgegengesetzten Bauteil mit Gleitspiel anliegt. Höchste Meßgenauigkeit wird aber nur mit der gemäß dem Ausführungsbeispiel ausgestalteten Abdicht membran 31 erzielt, da hier in den Kontaktbereichen zwischen der Membran und den Bauteilen 18, 20 keine Relativbewegungen stattfinden.In an embodiment, not shown, no seal is provided in the region of the pivot flap edge 37 , which simplifies the construction, but the measurement accuracy deteriorates slightly. In an embodiment, also not shown, the sealing membrane is replaced in this area by a simple sealing strip which is fastened to the swivel flap 20 or to the housing and bears on the opposite component with sliding play. Highest measuring accuracy is only achieved with the sealing membrane 31 configured according to the exemplary embodiment, since no relative movements take place here in the contact areas between the membrane and the components 18, 20 .

Die Abdichtmembran 31 kann unter Umständen mehrteilig aufge baut sein, es ist jedoch von Vorteil, eine einstückige Abdicht membran 31 zu verwenden, was bessere Dichtheit und einfachere Befestigungsmöglichkeit garantiert. Eine bevorzugte Membran form läßt sich der Fig. 5 entnehmen, woraus man erkennt, daß die Abdichtmembran 31 im aus dem Gehäuse 18 entnommenen Zustand zweckmäßigerweise eben ist. Sie verfügt hier über drei einstückig miteinander verbundene Membranabschnitte 48, 48′, 48′′, wobei ein zentraler Membranabschnitt 48 recht eckförmig gestaltet und etwas länger als die quer zur Schwenk achse 21 gemessene Länge der gestrichelt angedeuteten Schwenk klappe 20 ist. Dieser zentrale Membranabschnitt 48 ist seit lich von zwei flügelartig abstehenden Membranabschnitten 48′, 48′′ flankiert. Diese beiden stellen im ins Gehäuse 18 montierten Zustand die im Bereich der seitlichen Bewegungs zwischenräume 33 angeordneten Membranpartien dar. Demgegen über stellt der über die Schwenkklappe 20 überstehende Be reich 49 des zentralen Membranabschnittes 48 diejenige Membran partie dar, die dem schwenkachsenseitigen Schwenkklappenrand 37 im eingebauten Zustand zugeordnet ist. Um die Montage zu erleichtern, befinden sich zwischen dem Bereich 49 und den beiden seitlichen Membranabschnitten 48′,48′′ vorzugs weise Einschnitte 50, die im montierten Zustand in etwa in Eckenbereichen des Gehäuses zu liegen kommen, wobei die Ränder der Einschnitte in Dichtkontakt miteinander stehen.The sealing membrane 31 may be built up in several parts, but it is advantageous to use a one-piece sealing membrane 31 , which guarantees better tightness and easier attachment. A preferred membrane shape can be seen in FIG. 5, from which it can be seen that the sealing membrane 31 is expediently flat in the state removed from the housing 18 . It has three integrally interconnected membrane sections 48 , 48 ', 48 '', with a central membrane section 48 being quite angular and somewhat longer than the length of the pivotally indicated pivoting flap 20 which is measured transversely to the pivot axis 21 . This central membrane section 48 is flanked since Lich by two wing-like projecting membrane sections 48 ', 48 ''. These two represent the membrane parts arranged in the area of the lateral movement spaces 33 in the assembled state in the housing 18. In contrast, the part 49 projecting beyond the swivel flap 20 of the central membrane section 48 represents the membrane part that corresponds to the swivel axis-side swivel flap edge 37 in the installed state assigned. To facilitate assembly, there are between the area 49 and the two lateral membrane sections 48 ', 48 ''preferably incisions 50 , which come to lie in the assembled state approximately in corner areas of the housing, the edges of the incisions in sealing contact with one another stand.

Die Montage der Abdichtmembran 31 an der Schwenkklappe 20 erfolgt bevorzugt dadurch, daß der die Schwenkklappe 20 überdeckende Bereich des zentralen Membranabschnittes 48 als Befestigungsabschnitt 51 verwendet wird, auf den eine Halteplatte 52 aufgelegt und mit der Schwenkklappe 20 bei 42 verschraubt wird, so daß die Abdichtmembran 31 dazwischen eingespannt ist. Fig. 5 zeigt außerdem in den Randbereichen der Membranabschnitte 48, 48′, 48′′ Montageöffnungen 53, durch die zur Befestigung am Gehäuse 18 dienende Schrauben durchführbar sind.The sealing membrane 31 is preferably mounted on the pivoting flap 20 in that the area of the central membrane portion 48 covering the pivoting flap 20 is used as the fastening portion 51 , onto which a holding plate 52 is placed and screwed to the pivoting flap 20 at 42, so that the sealing membrane 31 is clamped in between. Fig. 5 also shows in the edge regions of the membrane sections 48 , 48 ', 48 ''mounting openings 53 through which serving for fastening to the housing 18 screws can be carried out.

Hinsichtlich der Schwenkklappe 20 sei noch darauf hingewiesen, daß diese im Querschnitt quer zur Schwenkachse 21 vorzugs weise etwa keilförmig gestaltet ist, wobei ihr Querschnitt ausgehend vom Bereich der Schwenkachse 21 hin zum Bereich 35 der Durchströmöffnung 32 zunimmt. Dort kann die entgegen der Strömungsrichtung 19 weisende Klappenkante abgeflacht sein (bei 54), was die Bewegungsfreiheit der Schwenkklappe 20 erhöht und bewirkt, daß schon bei geringem Schwenkwinkel α (gemessen ausgehend von der Schließstellung) eine relativ große Durchströmöffnung 32 freigegeben wird.With regard to the swivel flap 20, it should also be pointed out that its cross section is preferably approximately wedge-shaped in cross section to the swivel axis 21 , its cross section increasing from the area of the swivel axis 21 to the area 35 of the throughflow opening 32 . There, the flap edge pointing counter to the flow direction 19 can be flattened (at 54 ), which increases the freedom of movement of the swivel flap 20 and causes a relatively large throughflow opening 32 to be opened even at a small swivel angle α (measured starting from the closed position).

Es sei noch darauf verwiesen, daß insbesondere in Fig. 3 die Bereiche der Abdichtmembran 31 vergrößert dargestellt sind, um die Übersichtlichkeit zu erleichtern. In Wirklich keit werden die durch die Faltenkrümmung 47 voneinander getrennten Membranbereiche regelmäßig aneinander anliegen können.It should also be pointed out that, in particular in FIG. 3, the areas of the sealing membrane 31 are shown enlarged in order to facilitate clarity. In real speed, the membrane regions separated from one another by the fold curvature 47 can regularly abut one another.

Claims

1. Admixing device for metered addition of an agent such as foam into the extinguishing agent pumped by a fire extinguisher, in particular extinguishing water, with a measuring and control device which has a housing through which the extinguishing agent flows and in which a swivel flap is arranged in the flow path of the extinguishing agent is, the respective swivel position depends on the respective extinguishing agent throughput, each with a more or less large flow opening for the extinguishing agent, and with a measuring and control device in operative connection, the addition of the additive depending on the respective swivel Position of the swivel flap metering device, characterized in that a sealing membrane ( 31 ) is arranged between the swivel flap ( 20 ) and the housing ( 18 ) containing it, which seals the area ( 33 , 34 ) between the swivel flap ( 20 ) and the housing ( 18 ) with exception tame seals in the sealless area ( 35 ) of the flow opening ( 32 ) at least for the most part in an extinguishing agent-tight manner.

2. admixing device according to claim 1, characterized in that the sealing membrane (31) on one side flap on the pivot (20) and the other part surrounding the housing (18) and here in particular to the pivot flap (20) housing portions is fixedly arranged.

3. admixing device according to claim 1 or 2, characterized in that the pivoting flap ( 20 ) is mounted in the manner of a one-armed lever, with a pivot axis ( 21 ) in a flap edge region ( 37 ) near the housing wall ( 39 ), while the sealless area ( 35 ) of the flow opening ( 32 ) is assigned to the opposite swivel flap edge area ( 37 ').

4. Mixing device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing ( 18 ) of the measuring and control device ( 6 ) at least in the region of the flowed through by the promoted extinguishing agent and the pivoting flap ( 20 ) receiving the housing section in the flow direction ( 19th ) has a square or rectangular internal cross-section, the pivoting flap ( 20 ) also having an at least substantially square or rectangular external contour when viewed in the flow direction ( 19 ) of the extinguishing agent.

5. Mixing device according to claim 4, characterized in that the swivel axis ( 21 ) is assigned to one of the four swivel flap edge regions ( 37 ), the sealing membrane ( 31 ) the regions ( 33 ) between the adjoining, opposite swivel flap edges ( 36 ) and the housing ( 18 ) seals.

6. admixing device according to claim 5, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) additionally seals the region ( 34 ) between the pivot axis ( 21 ) associated flap edge region ( 37 ) and the housing ( 18 ).

7. Mixing device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) in the flow direction ( 19 ) of the extinguishing agent in the housing ( 18 ) of the measuring and control device ( 6 ) seen the swivel flap ( 20 ) with the exception of surrounds the sealless area ( 35 ) of the flow opening ( 32 ) and seals the areas ( 33 , 34 ) located there between the swivel flap ( 20 ) and the housing ( 18 ).

8. Mixing device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) is a rolling membrane.

9. Mixing device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) at least one in the region between the pivoting flap ( 20 ) and the housing ( 18 ) arranged movement fold ( 44 , 44 ') has, wherein the Opening ( 45 ) of the movement fold ( 44 , 44 ') expediently points against the flow direction ( 19 ).

10. admixing device according to claim 9, characterized in that the depth of the movement folds ( 44 ) arranged on the two at the sealless area ( 35 ) of the flow opening ( 32 ) adjoining flap edges ( 36 ) from sections of the sealing membrane ( 31 ) starting increases from the area of the pivot axis ( 21 ) towards the area of the flow opening ( 32 ).

11. Mixing device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) is a multi-part membrane.

12. Mixing device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) is a one-piece and in particular one-piece membrane.

13. Mixing device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) consists of material with rubber-elastic properties.

14. Mixing device according to one of claims 5 to 13, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) in the state of the housing ( 18 ), mounted on the pivoting flap ( 20 ) is flat and three sealing sections or membrane sections ( 48 , 48 ', 48 ''), which protrude like wings on three edges ( 36 , 37 ) of the pivoting flap ( 20 ), with an incision ( 50 ) advantageously being located between adjacent membrane sections ( 48 , 48 ') or ( 48 , 48 '') .

15. Mixing device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the sealing membrane ( 31 ) is attached flat to a transverse to the flow direction ( 19 ) extending swivel flap surface, it expediently with a fastening section ( 51 ) between the swivel flap ( 20 ) and a plate ( 52 ) fixed to this holding plate.

16. Mixing device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the pivoting flap ( 20 ) seen in the direction of the pivot axis ( 21 ) starting from the region of the pivot axis ( 21 ) to the opposite sealless region ( 35 ) has an increasing cross-section.