DE3818410C1

DE3818410C1 - Apparatus for removing water from a water-containing liquid

Info

Publication number: DE3818410C1
Application number: DE3818410A
Authority: DE
Inventors: Walter 7300 Esslingen De Jost
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-05-31
Filing date: 1988-05-31
Publication date: 1989-11-09

Abstract

To remove water from a water-containing liquid, in particular from a solvent which contains a small additional amount of water and is used in a cleaning facility for dry cleaning of articles made of cloth, the liquid is passed through a filter apparatus having a filter medium made of a material which absorbs water and retains water in the absorbed state. The water remains in the filter medium and the other liquid which has a lower wetting ability with respect to the filter material flows through the filter material. At the latest when the filter medium is saturated with water, the filter medium is heated so that the water evaporates.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen von Wasser aus einer Wasser enthaltenden Flüssigkeit, insbesondere aus einem eine geringe Zusatzmenge Wasser enthaltenden, in einer Reinigungsanlage zum chemischen Reinigen von Gegenständen aus Stoff, z. B. Bekleidungsstücke, verwendeten Lösungsmittel, mit einem Filtermittel, das aus einem wasseraufnehmenden und im aufgenommenen Zustand zurückhaltenden Material besteht, gegenüber dem Wasser ein größeres Netzvermögen aufweist als die sonstige Flüssigkeit und mindestens bis zur Siedetemperatur von Wasser beständig ist, so daß das aufgenommene Wasser durch Aufheizen aus dem Filtermaterial wieder verdampfbar ist.The invention relates to a device for removing Water from a liquid containing water, in particular from a containing a small amount of water, in a cleaning system for the chemical cleaning of objects made of fabric, e.g. B. clothing, solvents used, with a filter medium consisting of a water absorbent and there is restrained material in the recorded state, has a greater wetting capacity than water the other liquid and at least up to the boiling temperature of water is stable, so that the water absorbed by Heating from the filter material is evaporable again.

Bei der chemischen Reinigung von Gegenständen aus Stoff ent fernen die üblicherweise verwendeten chemischen Lösungsmittel nur Fettflecken, Ölflecken od. dgl. Um auch bezüglich eines in dem Lösungsmittel nichtlöslichen Schmutzes einen gewissen Reinigungseffekt zu erzielen, kann man dem chemischen Lösungsmittel eine geringe Zusatzmenge Wasser beimischen. Auch ohne eine solche bewußte Beimischung kann sich in dem Lösungsmittel aus der mit ihm innerhalb der Reinigungsan lage in Berührung kommenden Luft im Laufe der Zeit ein Wasseranteil ergeben.When cleaning objects made of fabric remove the commonly used chemical solvents only grease stains, oil stains or the like a certain amount of dirt insoluble in the solvent The chemical can achieve cleaning effect Add a small amount of water to the solvent. Even without such a conscious admixture, Solvent from with him inside the cleaning machine in contact with air over time Result in water content.

Ein so verunreinigtes Lösungsmittel, das nicht nur fettige und ölige Anteile sonden auch Wasser enthält, muß von Zeit zu Zeit regeneriert werden, damit wieder sauberes Lösungs mittel zur Verfügung steht.Such a contaminated solvent that is not just greasy and oily components must also contain water, must of time to be regenerated at times, so that clean solution again means is available.

Das gleiche Problem der Entfernung von Wasser aus einer Flüssigkeit stellt sich nicht nur bei den in der chemischen Reinigung verwendeten Lösungsmitteln sondern auf den ver schiedensten Gebieten der Technik.The same problem of removing water from one Liquid is not only found in the chemical Cleaning solvents used but on the ver various areas of technology.

So ist in der EP-OS 1 49 251 ein Verfahren zum Entfernen von Wasser aus Öl oder anderen organischen Flüssigkeiten bekannt, bei dem die betreffende Flüssigkeit durch ein Filtermittel aus einem Wasser aufnehmenden und im aufgenommenen Zustand zurückhaltenden Material geleitet wird, so daß das Wasser im Filtermittel bleibt und die sonstige Flüssigkeit, d. h. in diesem Falle das Öl oder eine andere organische Flüssig keit, die gegenüber dem Filtermaterial ein kleineres Netzver mögen besitzt, das Filtermittel durchströmt. Das Filtermittel hält gleichzeitig auch sonstige Verunreinigungen zurück.For example, EP-OS 1 49 251 describes a method for removing Water from oil or other organic liquids known in which the liquid in question through a filter medium from a water absorbing and in the absorbed state restrained material is passed so that the water remains in the filter medium and the other liquid, d. H. in this case the oil or another organic liquid speed compared to the filter material a smaller Netzver likes, which flows through filter media. The filter medium also retains other impurities.

Es ist ersichtlich, daß bei einem solchen Vorgehen das Filtermittel im Laufe der Zeit mit Wasser sozusagen vollge saugt ist, so daß es kein weiteres Wasser mehr aufnehmen kann. Über die in einem solchen Falle zu treffenden Maßnahmen ist der EP-OS 1 49 251 nichts zu entnehmen.It can be seen that with such an approach the Filter medium filled with water over time, so to speak sucks so that it can no longer absorb any more water can. About the measures to be taken in such a case nothing can be found in EP-OS 1 49 251.

Aus der US-PS 43 45 973, die das Entfernen von Wasser aus Alkohol beschreibt, indem man das Alkohol/Wasser-Gemisch zu einem zelluloseartigen Entwässerungsmittel leitet, geht in diesem Zusammenhang jedoch hervor, das Entwässerungsmittel durch Anwendung von Wärme vom aufgenommenen Wasser zu befreien und somit zu regenerieren. Dies erfolgt in einem separaten Behälter, dem das Entwässerungsmittel zugeführt wird. Dies ist aber umständlich und bringt verhältnismäßig lange Totzeiten der Anlage mit sich. Außerdem bleibt in dem Falle, wenn es sich um eine sonstige Verunreinigung enthaltende Flüssigkeit handelt, der sich an dem betreffenden Filtermittel ansammelnde Schmutz am Filtermittel.From US-PS 43 45 973, the removal of water from Alcohol describes using the alcohol / water mixture leads to a cellulose-like dewatering agent in this context, however, the drainage agent emerged free from the water absorbed by applying heat and thus to regenerate. This is done in a separate one Container to which the dewatering agent is added. However, this is cumbersome and takes a relatively long time Dead times of the system with it. In addition, in the case if it contains any other impurity Liquid that is on the filter medium in question dirt accumulating on the filter medium.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der zum Austreiben des Wassers aus dem Filtermittel dieses an Ort und Stelle bleiben kann und bei der ein Zusetzen des Filtermittels mit sonstigen Verunreinigungen vermieden werden soll.The present invention is therefore based on the object to create a device of the type mentioned, the one to drive the water out of the filter medium can remain in place and where clogging of the Filter media with other contaminants can be avoided should.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Filtervorrichtung eine Heizeinrichtung enthält und an eine Saugeinrichtung zum Absaugen des beim Heizen verdampfenden Wassers anschließbar ist und daß die Heizeinrichtung in einem drehbar gelagerten Heizkörper enthalten ist, der an der dem Flüssigkeitseinlaß der Filtervorrichtung zugewandten Seite des Filtermittels angeordnet ist und sich bei seiner Rotation mit Abstand zum Filtermittel an diesem vorbeidreht, wobei der Heizkörper mindestens einen vorstehenden Abstreifer zum Abstreifen von Schmutzablagerungen vom Filtermittel trägt.This object is achieved in that the Filter device contains a heater and to a Suction device for extracting the vaporized during heating Water can be connected and that the heating device in a rotatably mounted radiator is included the facing the liquid inlet of the filter device Side of the filter medium is arranged and at its Rotation at a distance from the filter medium, wherein the radiator has at least one protruding scraper to remove dirt deposits from the filter medium.

Auf diese Weise läßt sich das Filtermittel innerhalb der Filtervorrichtung auf die für das Verdampfen des Wassers erforderliche Temperatur erhitzen, so daß ein Entnehmen des Filtermittels entfällt. Hierzu ist lediglich ein Ein schalten der Heizeinrichtung erforderlich. Somit ist die Hand habung wesentlich vereinfacht und dementsprechend ist die Stillstandszeit der Filtervorrichtung, innerhalb der diese für den Filtervorgang nicht zur Verfügung steht, verkürzt. Mittels der Saugeinrichtung erhält man eine sichere und schnelle Abfuhr des verdampfenden Wassers. Ferner streift der rotierende Abstreifer andauernd am Filtermittel vorbei, so daß sich an diesem keine von den sonstigen Verunreinigungen gebildete Schmutzschicht ablagern kann.In this way, the filter medium within the Filter device on the for the evaporation of the water heat the required temperature so that it can be removed of the filter medium is eliminated. This is just an on switching of the heating device required. So the hand is have simplified considerably and is accordingly Downtime of the filter device within which this is not available for the filtering process. By means of the suction device you get a safe and rapid evaporation of the evaporating water. Further grazes the rotating scraper continuously passes the filter medium, so that none of the other impurities are present on it formed layer of dirt can deposit.

Zweckmäßigerweise ist vorgesehen, daß der Abstreifer einen zum Filtermittel hin offenen U-ähnlichen Querschnitt aufweist und mit einer Saugleitung zum Absaugen des abgestreiften Schmutzes verbunden ist.It is expediently provided that the scraper one for Has filter means open U-like cross section and with a suction line to suck off the stripped dirt connected is.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nun anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is now based on the Drawing described. It shows

Fig. 1 eine Filtervorrichtung im schematischen Längsschnitt und Fig. 1 is a filter device in a schematic longitudinal section and

Fig. 2 den an der Außenseite des Heizkörpers angebrachten Abstreifer im Querschnitt. Fig. 2 shows the wiper attached to the outside of the radiator in cross section.

Die aus Fig. 1 hervorgehende Filtervorrichtung 1 besitzt ein Filtergehäuse 2, das sich aus einem im wesentlichen zylindrischen Gehäusemantel 3, einem am einen Gehäusemantelende unter Zwischen fügen einer Dichtung angeschraubten Gehäusedeckel 4 und einem Gehäusefortsatz 5 am anderen Gehäusemantelende zusammensetzt. Die Filtervorrichtung ist in Gebrauchslage geneigt zur Horizontalen angeordnet, wobei sich der Gehäusefortsatz 5 weiter unten befindet.The emerging from Fig. 1, filter device 1 comprises a filter housing 2, which is composed of a substantially cylindrical housing casing 3, a paste on a housing jacket end, with the interposition of a seal screwed housing cover 4 and a housing extension 5 on the other housing shell end. In the position of use, the filter device is arranged inclined to the horizontal, the housing extension 5 being located further down.

Innerhalb des Gehäuses 2 befindet sich ein Filtermittel 6, das mit einer dick ausgezogenen Linie dargestellt ist. Beim Ausführungsbeispiel besteht das Filtermittel 6 aus einem Baumwollgewebe, das zwischen einem eingangsseitigen Filterraum 7 und einem ausgangsseitigen Filterraum 8 ange ordnet ist, wobei die beiden Filterräume 7, 8 ansonsten gegen einander abgedichtet sind, so daß die in die Filtervorrichtung eingeleitete Flüssigkeit in den eingangsseitigen Filterraum 7 gelangt und diesen nur durch das Filtermittel 6 hindurch unter Zurückhalten des abzuscheidenden Wassers verlassen kann, wonach die vom Wasser gereinigte Flüssigkeit in den ausgangsseitigen Filterraum 8 gelangt, aus dem sie abgeleitet wird.Within the housing 2 there is a filter means 6 , which is shown with a thick solid line. In the embodiment, the filter means 6 consists of a cotton fabric, which is arranged between an input-side filter space 7 and an output-side filter space 8 , the two filter spaces 7, 8 are otherwise sealed against each other, so that the liquid introduced into the filter device in the input-side filter space 7 arrives and can only leave it through the filter medium 6 while retaining the water to be separated, after which the liquid cleaned from the water reaches the filter chamber 8 on the outlet side, from which it is derived.

Anstelle aus Baumwolle kann das Filtermittel 6 auch aus anderer Wolle oder einem anderen faserigen Material bestehen. Dabei hat Baumwolle den Vorteil, daß es nicht verfilzt. Auch synthetisch hergestellte Filtermittel, die auch granulat förmig sein können, können in Frage kommen. Wesentlich ist in jedem Falle, daß das Filtermittel 6 aus einem wasseraufnehmenden und im aufgenommenen Zustand zurückhaltenden Material besteht, gegenüber dem Wasser ein größeres Netzvermögen aufweist als die sonstige Flüssigkeit. Das in der in die Filtervorrich tung eingeleiteten Flüssigkeit enthaltene Wasser bleibt also am bzw. im Filtermaterial haften, während die eigentliche Flüssigkeit, die man regenerieren und vom Wasser säubern will, aufgrund ihres kleinen oder nicht vorhandenen Netzver mögens mit Bezug auf das Filtermaterial praktisch ungehindert hindurchläuft.Instead of cotton, the filter medium 6 can also consist of other wool or another fibrous material. Cotton has the advantage that it does not become matted. Synthetic filter media, which can also be granular, can also be used. It is essential in any case that the filter medium 6 consists of a water-absorbing material which is retained in the absorbed state and has a greater wetting capacity than water for the other liquid. The water contained in the device introduced into the Filtervorrich device remains stuck to or in the filter material, while the actual liquid that you want to regenerate and clean from the water, due to its small or non-existent Netzver ability with respect to the filter material, runs through practically unhindered .

Das beim Ausführungsbeispiel das Filtermittel 6 bildende Baumwollgewebetuch kann beispielsweise sackartig oder, wie dargestellt, schlauchartige Gestalt aufweisen. Der von diesem Filtermittel umschlossene Raum ist der eingangsseitige Filterraum 7, der mit einem Einlaß für die vom Wasser zu be freiende Flüssigkeit verbunden ist. An seinen beiden offenen Enden weist der Filtermittelschlauch 6 jeweils einen Halte ring 9 bzw. 10 aus festem Material, insbesondere aus Kunst stoff, auf. Mittels dieser Ringe 9, 10 wird das Filtermittel 6 im Gehäuse 2 gehalten. Außerdem dienen sie zur Abdichtung der beiden Filterräume 7 und 8 gegeneinander. Hierzu ist an den beiden Stirnseiten des Gehäuses 2, beim Ausführungsbei spiel also am Gehäusedeckel 4 und an dem den Übergang vom Mantel 3 zum Gehäusefortsatz 5 bildenden Gehäuse-Ringbereich 11 jeweils ein umlaufender Dichtvorsprung 12 bzw. 13 vor handen, gegen den der zugewandte Haltering 9 bzw. 10 gehalten wird. Dies erfolgt durch einen das Filtermittel 6 mit geringem Abstand umschließenden korbartigen Gebildes 14, das gleich zeitig das Filtermittel 6 stabilisiert und dieses nach außen hin abstützt, so daß die unter Druck in den eingangsseitigen Filterraum 7 eingeleitete Flüssigkeit das Filtermittel 6 nicht zu weit ausbauchen kann, was sonst ein Zerreißen des Filtermittels 6 zur Folge haben könnte. Das korbartige Ge bilde 14 liegt an den einander zugewandten Seiten der radial über das Filtermittel 6 nach außen hin vorstehenden Halteringe 9, 10 an.The cotton fabric which forms the filter medium 6 in the exemplary embodiment can, for example, have a sack-like or, as shown, a tubular shape. The space enclosed by this filter medium is the input-side filter space 7 , which is connected to an inlet for the liquid to be freed from water. At its two open ends, the filter medium hose 6 each have a retaining ring 9 or 10 made of solid material, in particular of plastic. The filter medium 6 is held in the housing 2 by means of these rings 9, 10 . They also serve to seal the two filter spaces 7 and 8 against one another. For this purpose, a circumferential sealing projection 12 or 13 is present on the two end faces of the housing 2 , in the case of the embodiment, for example, on the housing cover 4 and on the housing ring region 11 forming the transition from the casing 3 to the housing extension 5 , against which the facing retaining ring 9 or 10 is held. This is done by a basket-like structure 14 enclosing the filter medium 6 at a short distance, which simultaneously stabilizes the filter medium 6 and supports it towards the outside, so that the liquid introduced under pressure into the inlet-side filter chamber 7 cannot bulge the filter medium 6 too far, which could otherwise result in the filter medium 6 being torn. The basket-like Ge form 14 lies on the mutually facing sides of the radially beyond the filter means 6 outwardly projecting retaining rings 9, 10 .

Bei der Montage wird so vorgegangen, daß man außerhalb des Gehäuses 2 das instabile Gestalt besitzende Filtermittel 6 durch das beidenends offene korbartige, im wesentlichen zylindrische Gebilde 14 steckt und die beiden Halteringe 9, 10 unter axialem Verspannen des Filtermittels 6 gegen die Stirnseiten des korbartigen Gebildes 14 legt. Die sich er gebende Einheit führt man dann bei geöffnetem Gehäusedeckel 4 in das Gehäuse 2 ein. Schließt man den Deckel 4, werden die Halteringe 9 und 10 gegen die Dichtvorsprünge 12 und 13 gedrückt.During assembly, the procedure is such that the unstable shape of filter medium 6 is inserted outside the housing 2 through the basket-like, essentially cylindrical structure 14, which is open at both ends, and the two retaining rings 9 , 10 with axial tensioning of the filter medium 6 against the end faces of the basket-like structure 14 sets. The resulting unit is then inserted into the housing 2 with the housing cover 4 open. If you close the lid 4 , the retaining rings 9 and 10 are pressed against the sealing projections 12 and 13 .

Nach einiger Zeit ist das Filtermittel 6 mit Wasser gesättigt, so daß es kein weiteres Wasser mehr aufnehmen kann. Spätestens zu diesem Zeitpunkt muß das Filtermittel 6 wieder vom Wasser sozusagen gereinigt werden. Dies erfolgt einfach dadurch, daß man das Filtermittel 6 erhitzt, so daß das Wasser verdampft. Bei diesem Erhitzen, das mindestens bei der Siede temperatur von Wasser, also unter Normalbedingungen mindestens bei 100°C erfolgt, darf sich das Filtermittel 6 nicht verändern. Es muß also bei der Temperatur, bei der man das Wasser ver dampfen läßt, beständig sein. Dies ist bei Baumwolle ohne weiteres der Fall.After some time, the filter medium 6 is saturated with water so that it can no longer absorb any more water. At this point in time at the latest, the filter medium 6 must be cleaned of the water, so to speak. This is done simply by heating the filter medium 6 so that the water evaporates. With this heating, which takes place at least at the boiling point of water, that is, under normal conditions at least at 100 ° C, the filter medium 6 must not change. So it must be stable at the temperature at which the water is allowed to evaporate. This is easily the case with cotton.

Das Erhitzen des Filtermittels 6 zum Entfernen des Wassers aus ihm kann außerhalb der Filtervorrichtung erfolgen, was ein entnehmbar in die Filtervorrichtung eingebrachtes Filter mittel voraussetzt. Dies wird beim Ausführungsbeispiel durch den lösbar befestigten Gehäusedeckel 4 erreicht.The heating of the filter means 6 to remove the water from it can take place outside the filter device, which presupposes a filter medium that can be removed from the filter device. In the exemplary embodiment, this is achieved by the detachably fastened housing cover 4 .

Man kann das Wasser jedoch auch innerhalb der Filtervorrichtung vom Filtermittel 6 entfernen, wenn die Filtervorrichtung eine Heizeinrichtung enthält und an eine Saugeinrichtung zum Ab saugen des beim Heizen verdampfenden Wassers anschließbar ist. However, the water can also be removed from the filter medium 6 within the filter device if the filter device contains a heating device and can be connected to a suction device for sucking off the water evaporating during heating.

In diesem Falle wird also zunächst die Flüssigkeitszufuhr zur Filtervorrichtung gestoppt, wonach man die in der Filtervorrichtung vorhandene Flüssigkeit auslaufen läßt. Anschließend setzt man die Heizeinrichtung in Gang und saugt den entstehenden Dampf ab. Ist das Filtermittel 6 auf diese Weise getrocknet worden, kann die Filtervorrich tung wieder wie geschildert betrieben werden.In this case, the liquid supply to the filter device is first stopped, after which the liquid present in the filter device is allowed to run out. Then the heating device is started and the steam produced is sucked off. If the filter medium 6 has been dried in this way, the filter device can again be operated as described.

Die Heizeinrichtung kann auf verschiedene Weise verwirklicht werden, dem Fachmann stehen hierfür genügend Möglichkeiten zur Verfügung. Beim Ausführungsbeispiel ist eine Mikrowellen heizung vorgesehen. Dabei befindet sich die Heizeinrichtung in einem drehbar gelagerten Heizkörper 15, der im eingangs seitigen Filterraum 7 innerhalb des Filtermittels 6 angeordnet ist. An das dem Gehäusefortsatz 5 zugewandten Ende des Heiz körpergehäuses 15 ist eine Hohlwelle 16 angesetzt, die den Gehäusefortsatz 5 durchdringt und außerhalb von diesem über eine Kupplung 17 an eine motorgetriebene Welle 18 anschließbar ist. Durch die Hohlwelle 16 verlaufen die zur Heizeinrichtung gehörenden Leitungen.The heating device can be implemented in various ways, the skilled person has sufficient options available for this. In the embodiment, a microwave heater is provided. The heating device is located in a rotatably mounted heater 15 , which is arranged in the filter chamber 7 on the input side within the filter medium 6 . At the housing extension 5 facing the end of the heater body 15 , a hollow shaft 16 is attached, which penetrates the housing extension 5 and outside of this via a coupling 17 to a motor-driven shaft 18 can be connected. The lines belonging to the heating device run through the hollow shaft 16 .

Die Welle 16 ist in dem Gehäusefortsatz 5 mittels eines Lagers 19 gelagert. Selbstverständlich sind auch entsprechende Dichtringe vorhanden, worauf nicht weiter eingegangen werden soll.The shaft 16 is mounted in the housing extension 5 by means of a bearing 19 . Of course, there are also appropriate sealing rings, which will not be discussed further.

Der Heizkörper 15 ist wie das Filtermittel 6 zylindrisch, wobei zwischen dem Heizkörper 15 und dem Filtermittel 6 ein Ringraum 20 vorhanden ist.Like the filter medium 6 , the heating element 15 is cylindrical, an annular space 20 being present between the heating element 15 and the filter medium 6 .

Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß zum Ver dampfen des Wassers aus dem Filtermittel 6 die Heizein richtung selbstverständlich feststehend angeordnet sein kann. Im Falle eines drehbaren Heizkörpers 15 erreicht man jedoch noch eine zusätzliche Funktion, da man am Heizkörper mindestens einen außen vorstehenden Abstreifer 21 anbringen kann, der zum Abstreifen von Schmutzablagerungen vom Filter mittel 6 dient. Der mindestens eine Abstreifer 21 erstreckt sich über die ganze Länge des Heizkörpers 15 und liegt der zugewandten Innenseite des Filtermittels 6 unter Spaltbildung gegenüber. Der Heizkörper 15 selbst rotiert also mit Abstand zum Filtermittel 6 an diesem vorbei, während sich der Ab streifer 21 in verhältnismäßig geringem Abstand zum Filter mittel 6 befindet.It should be noted at this point that the Heizein direction can of course be arranged to evaporate the water from the filter means 6 Ver. In the case of a rotatable radiator 15 , however, an additional function is achieved since at least one externally protruding scraper 21 can be attached to the radiator, which is used for stripping dirt deposits from the filter medium 6 . The at least one scraper 21 extends over the entire length of the radiator 15 and lies opposite the inner side of the filter medium 6 with the formation of a gap. The radiator 15 itself rotates at a distance from the filter medium 6 past this, while the scraper 21 is located at a relatively short distance from the filter medium 6 .

Mit dem Abstreifer 21 wird also folgendes erreicht:The following is thus achieved with the scraper 21 :

Die in die Filtervorrichtung eingeleitete Flüssigkeit, bei spielsweise ein chemisches Mittel für die Kleiderreinigung, enthält neben dem Wasser häufig auch Schmutz, der ebenfalls von dem Filtermittel 6 zurückgehalten wird und sich an dessen dem Flüssigkeitseinlaß zugewandten Seite absetzt. Dieser Schmutz muß von Zeit zu Zeit ebenfalls entfernt werden, wobei er beim Ausführungsbeispiel durch den mindestens einen Abstreifer 21 sozusagen abgekratzt wird.The liquid introduced into the filter device, for example a chemical agent for cleaning clothes, often contains dirt in addition to the water, which is also retained by the filter means 6 and settles on its side facing the liquid inlet. This dirt must also be removed from time to time, and in the exemplary embodiment it is scraped off by the at least one scraper 21, so to speak.

Wie aus Fig. 2 hervorgeht, kann der außen auf den Heizkörper 15 aufgesetzte Abstreifer 21 einen zum Filgermittel 6 hin offenen U-ähnlichen Querschnitt aufweisen, so daß er gleich zeitig einen Kanal 22 bildet. Dies ist deshalb zweckmäßig, da man in einem solchen Falle den durch den Abstreifer ge lockerten Schmutz absaugen kann, indem man den Abstreifer 21 mit einer Saugleitung verbindet. Hierzu ist beim Ausführungs beispiel an die eine Stirnseite des Abstreifers 21 ein Saug rohr 23 angesetzt, über das das Absaugen erfolgen kann. Dabei darf die Absaugung durch das Rotieren des Heizkörpers 15 nicht behindert werden. Zu diesem Zwecke ist beim Ausführungs beispiel die Anordnung so getroffen, daß ein auf die Heiz körperwelle 16 aufgesetzter und bis zur Wandung des Gehäuse fortsatzes 5 reichender Lagerring 24 eine dem Saugrohr 23 zugeordnete Bohrung enthält, an der das Saugrohr endet oder durch das das Saugrohr 23 ein Stück weit hindurchgeführt ist. Auf diese Weise kann das Saugrohr mit rotierenden und der Schmutz über eine beim Ausführungsbeispiel im Gehäusefortsatz 5 ent haltene Kammer 25, in die das Saugrohr 23 mündet, abgesaugt werden.As can be seen from FIG. 2, the scraper 21 placed on the outside of the heating element 15 can have a U-like cross section open towards the filter means 6 , so that it forms a channel 22 at the same time. This is useful because, in such a case, the dirt loosened by the stripper can be extracted by connecting the stripper 21 to a suction line. For this purpose, a suction pipe 23 is attached to the one end face of the scraper 21 in the embodiment, via which the suction can take place. The suction must not be hindered by the rotation of the radiator 15 . For this purpose, the arrangement is made in the execution example that a mounted on the heating body shaft 16 and up to the wall of the housing extension 5 reaching bearing ring 24 contains a suction pipe 23 associated bore at which the suction pipe ends or through which the suction pipe 23rd is led through a bit. In this way, the suction pipe with rotating and the dirt can be sucked off via a chamber 25 in the exemplary embodiment in the housing extension 5 , into which the suction pipe 23 opens.

Es versteht sich, daß die Filtervorrichtung mit geeigneten Anschlüssen für die verschiedenen Funktionen versehen ist. Die Flüssigkeitszufuhr kann beispielsweise über einen der beiden mit dem eingangsseitigen Filterraum 7 verbundenen An schlüsse 26 und 27 erfolgen, die am Gehäuseringbereich 11 angeordnet sind. Die Flüssigkeit kann man auch über den An schluß 28 zuführen, der in die erwähnte Kammer 25 mündet. In diesem Falle kann die Flüssigkeit über das Saugrohr 23 zum Abstreifer 21 strömen, zwischen dem und dem Filtermittel 6 ja ein Spalt vorhanden ist. Außerdem kann das dem Saugrohr 23 entgegengesetzte Ende des Abstreifers 21 offen sein, so daß die Flüssigkeit auch über dieses offene Abstreiferende in den einlaßseitigen Filterraum 7 gelangen kann.It is understood that the filter device is provided with suitable connections for the various functions. The liquid supply can take place, for example, via one of the two connections 26 and 27 connected to the input-side filter chamber 7 , which are arranged on the housing ring region 11 . The liquid can also be supplied via the circuit 28 , which opens into the chamber 25 mentioned. In this case, the liquid can flow via the suction pipe 23 to the scraper 21 , between which and the filter means 6 there is a gap. In addition, the end of the scraper 21 opposite the suction tube 23 can be open, so that the liquid can also reach the inlet-side filter space 7 via this open scraper end.

Das Ausfließen der vom Wasser befreiten Flüssigkeit erfolgt über einen am Gehäusemantel 3 vorgesehenen Anschluß 29.The water freed from the water flows out via a connection 29 provided on the housing jacket 3 .

Will man die Filtervorrichtung entleeren, muß man die Flüssigkeit sowohl aus dem einlaßseitigen Filterraum 7 als auch aus dem auslaßseitigen Filterraum 8 abfließen lassen. Ersteres erfolgt über den schon erwähnten Anschluß 26, letzteres über den Anschluß 30, die sich beide in Betriebslage unten am Filtergehäuse befinden.If you want to empty the filter device, you must let the liquid flow out both from the inlet-side filter space 7 and from the outlet-side filter space 8 . The former takes place via the already mentioned connection 26 , the latter via the connection 30 , both of which are in the operating position at the bottom of the filter housing.

Die genannten Anschlüsse kann man außerdem zum Belüften und zum Absaugen des verdampfenden Wassers verwenden. Es versteht sich, daß die Anschlüsse mit geeigneten Ventilein richtungen versehen sind, die im Falle einer Verwendung des jeweiligen Anschlusses zu verschiedenen Zwecken entsprechend umschaltbar sind.The connections mentioned can also be used for ventilation and use to suck off the evaporating water. It it is understood that the connections are with suitable valves directions are provided which, if the respective connection for different purposes accordingly are switchable.

Claims

1. Device for removing water from a water-containing liquid, in particular from a water containing a small amount, in a cleaning system for chemical cleaning of objects made of fabric, for. B. pieces of clothing, solvents used, with a filter medium that consists of a water-absorbing and in the absorbed state retaining material, has a greater wetting capacity than the other liquid and is stable at least up to the boiling point of water, so that the absorbed Water can be evaporated again by heating from the filter material, characterized in that the filter device ( 1 ) contains a heating device and can be connected to a suction device for sucking off the water which evaporates during heating, and in that the heating device is mounted in a rotatable radiator ( 15 ). is included, which is arranged on the side facing the liquid inlet of the filter device side of the filter means (6) and rotates past this in its rotation a distance from the filter means (6), wherein the radiator (15) at least one projecting from seal (21) for Wipe off dirt deposits the filter medium.

2. Device according to claim 1, characterized in that the scraper ( 21 ) has a U-like cross-section open to the filter means ( 6 ) and is connected to a suction line for suctioning off the stripped dirt.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the filter means ( 6 ) has a fiber structure and expediently consists of wool, in particular cotton.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the filter means ( 6 ) is removably contained in the filter device ( 1 ).