DE3813236C1

DE3813236C1 - Self-propelled ram borer

Info

Publication number: DE3813236C1
Application number: DE19883813236
Authority: DE
Inventors: Paul 5940 Lennestadt De Schmidt
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-04-20
Filing date: 1988-04-20
Publication date: 1989-07-27

Abstract

In a self-propelled ram borer with reversing gear, actuated by a pressure-medium hose, for the forward and return motion, in which locking of the reversing gear is released via a tension element, the free end of the tension element is connected to the pressure-medium hose so that the tension element, like a rope, no longer needs to be guided out of the earth bore and thus also cannot jam and/or be damaged during the return motion when the tension element is connected to the front hose part.

Description

Die Erfindung betrifft ein selbstgetriebenes Rammbohrgerät mit einer von einem Druckmittelschlauch betätigten Umsteue rung für den Vor- und Rücklauf, bei dem eine Arretierung der Umsteuerung über ein Zugelement gelöst wird.The invention relates to a self-driven ram boring machine with a changeover operated by a pressure medium hose tion for the forward and reverse, where a locking the reversal is solved via a tension element.

Der Vor- und Rücklauf solcher Rammbohrgeräte richtet sich nach der jeweiligen Laufrichtung eines in dem rohrförmigen Gehäuse der Rammbohrgeräte axial verschiebbaren Schlagkol bens. Die Vor- und Rückbewegung des Schlagkolbens und damit die jeweilige entsprechende Laufrichtung des Rammbohrge rätes läßt sich beispielsweise mittels einer das Überfahren von im Schlagkolben befindlichen radialen Steueröffnungen steuernden, feststehenden, mit einem Lagerrohr verbundenen Steuerhülse mit Steueröffnungen sowie einem in dem Lager rohr drehbar gelagerten Steuerrohr mit korrespondierenden Steueröffnungen einstellen. Zum Umsteuern der Druckluftzu führung kann alternativ zum Beispiel auch eine axial zu verstellende Steuerhülse mit Steueröffnungen verwendet wer den.The forward and return of such ram boring machines is directed according to the direction of travel one in the tubular Housing of the ram boring ax bens. The forward and backward movement of the percussion piston and thus the respective corresponding direction of the ram bore Advices can be run over, for example, by means of a of radial control openings in the percussion piston controlling, fixed, connected with a bearing tube Control sleeve with control openings and one in the bearing tube rotatably mounted head tube with corresponding Adjust control openings. For reversing the compressed air Alternatively, guidance can also be axial, for example adjusting control sleeve with control openings used the.

Bei einer aus der deutschen Patentschrift 21 57 259 bekann ten Steuervorrichtung läßt sich das Umschalten für den Vor- und Rücklauf mit Hilfe eines Seilzugs erreichen, der an ei nem auf einer Steuerhülse schwenkbeweglich gelagerten Arre tierungshebel angreift und eine an der Steuerhülse ver schiebbar angeordnete Buchse axial verstellt. Alternativ kann der Schlagkolben auch ohne einen Arretierungshebel auf die Rückwärtsbewegung umgesteuert werden, wenn nämlich die Steuerhülse als Rohr ausgebildet und in einem mit Ent lüftungsbohrungen versehenen Ring des Gehäuses axial beweg lich gelagert ist. In beiden Fällen ist zur Umsteuerung jedoch ein Zugseil erforderlich. In one from the German patent specification 21 57 259 the control device can be switched for the and reach return with the help of a cable that is attached to egg nem on a control sleeve pivotally mounted Arre The control lever engages and ver on the control sleeve slidably arranged bushing axially adjusted. Alternatively the percussion piston can also be opened without a locking lever the backward movement can be reversed, namely when Control sleeve designed as a tube and in one with Ent ventilation holes provided ring of the housing axially move Lich is stored. In both cases it is for reversal however a pull rope is required.

Bei der durch die deutsche Patentschrift 23 40 751 bekannt gewordenen Steuervorrichtung für den Vor- und Rücklauf von Rammbohrgeräten wird eine Steuerhülse in den beiden Be triebsstellungen mit Anschlägen an einem mit Entlüftungsboh rungen versehenen Führungsring gehalten. Die Steuerhülse besitzt eine lösbare Dreharretierung und Anschläge, die bei einem entsprechenden Drehen der Steuerhülse mit Längsausspa rungen des Führungsringes fluchten. Auf diese Weise lassen sich die Anschläge mit der Steuerhülse axial durch den Führungsring bewegen, um das Gerät beispielsweise von Vor- auf Rücklauf zu verstellen. Ein weiteres Drehen der Steuer hülse bewirkt ein neues Arretieren der Steuerhülse durch beiderseits des Führungsringes liegende Anschläge. Zum Um steuern muß auch in diesem Fall mit Hilfe eines Seiles die Dreharretierung gelöst werden. Somit besitzt auch diese Ausführung den erheblichen Nachteil, daß immer ein sich nach hinten durch die gesamte Erdbohrung bis zur Startgrube erstreckendes, sehr langes Zugseil mitgeführt werden muß, das nicht nur beim Rücklauf des Rammbohrgerätes einklemmen, sondern auch beschädigt werden kann.In the known by the German patent 23 40 751 control device for the forward and return of Ram rigs will be a control sleeve in the two Be drive positions with stops on a with venting hole provided guide ring held. The control sleeve has a detachable rotary lock and stops that at a corresponding turning of the control sleeve with longitudinal recess of the guide ring are aligned. Let it this way the stops with the control sleeve axially through the Move the guide ring to prevent the device from to adjust to return. Another turn of the tax sleeve causes the control sleeve to be locked again stops lying on both sides of the guide ring. To order In this case, too, control must be carried out using a rope Locking device can be released. So this one too Execution the significant disadvantage that always one to the rear through the entire earth hole to the starting pit extending, very long pull rope must be carried, not only jamming when the ram boring machine returns, but can also be damaged.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Rammbohrgerät der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß sich das Umsteuern der Arretierung ohne ein zusätzliches, durch die gesamte Erdbohrung geführtes Zugelement erreichen läßt.The invention has for its object a ram boring machine of the type mentioned in such a way that the Reversing the lock without an additional, by the entire tensile element can be reached.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das freie Ende des Zugelementes mit dem Druckmittelschlauch, verbunden ist. Während bei den herkömmlichen Rammbohrgeräten mit nach hinten aus der Erdbohrung herausgeführtem Zugseil zum Ent riegeln der Umsteuerung erst das Zugseil gezogen und an schließend der Druckmittelschlauch in die neue Umsteuerlage gedreht werden muß, läßt sich nunmehr eine kombinierte Zug-Dreh-Umsteuerung mittels des Schlauches erreichen. Durch Ziehen an dem Druckmittelschlauch überträgt sich näm lich der Zug über den sich dabei dehnenden Schlauch auf das an seinem anderen Ende mit einem in die Arretierung eingrei fenden Rastriegel versehene Zugelement und bewirkt, daß der Rastriegel aus seiner Arretierposition freikommt; durch an schließendes Drehen des Druckmittelschlauchs und damit der Arretierung wird die neue Rast- bzw. Umsteuerlage einge stellt. Das am vorderen Schlauchteil des Druckmittelschlau ches mit einem Ende festgelegte Zugelement läßt sich mit seinem anderen Ende gegebenenfalls in eine kurze, aus dem rückwärtigen Ende des Rammbohrgerätes herausgeführte Verlän gerung, z.B. eines im Gehäuse bereits angeordneten Ent riegelungsbolzens der Arretierung, einhaken. Somit besteht die Möglichkeit, vorhandene Rammbohrgeräte mit einer erfin dungsgemäßen Entriegelung der Arretierung nachzurüsten.This object is achieved in that the free end of the tension element with the pressure hose, connected is. While with conventional ram boring machines with after traction rope led out of the earth hole to the ent lock the reversing first pull the pull rope and on then the pressure hose in the new reversing position must now be rotated, a combined Achieve pull-turn reversal using the hose. By pulling on the pressure hose, näm is transferred Lich the train over the expanding hose on the at the other end insert one into the catch fenden locking bolt provided tension element and causes the The locking bolt is released from its locking position; through on closing the pressure hose and thus the The new locking or reversing position is locked poses. That on the front hose part of the pressure medium hose ches fixed with one end can be used with its other end, if necessary, in a short, from which Extension led out rear end of the ram boring machine tion, e.g. a Ent already arranged in the housing locking bolt of the lock, hook. So there is the possibility of inventing existing ram boring machines with an invent retrofit unlocking the locking according to the invention.

Vorzugsweise läßt sich der Druckmittelschlauch zweiteilig ausbilden, wobei ein Schlauchanschlußstück das vordere Schlauchteil bildet. Das Zugelement ist auch in diesem Fall nur noch sehr kurz, nämlich nicht länger als das geräteeige ne Schlauchanschlußstück, dessen Länge beispielsweise ca. 1 m beträgt, während demgegenüber die Länge des daran ange schlossenen Druckmittelschlauches von der Länge der herzu stellenden Erdbohrung abhängt und beispielsweise 20, 30 oder mehr Meter betragen kann.The pressure medium hose can preferably be in two parts train, with a hose connector the front Hose part forms. The tension element is also in this case only very briefly, namely no longer than the device's own ne hose connector, the length of which is approx. 1 m, while the length of the attached closed pressure hose of the length of the depends earth hole and for example 20, 30 or more meters.

Das Zugelement nimmt dabei stets eine durch die beiden Fixpunkte, d.h. die Befestigung einerseits außen am Schlauchanschlußstück und andererseits am Rastriegel, defi nierte Lage ein. Das Schlauchanschlußstück dehnt sich, wenn mit einer bestimmten Kraft an dem angeschlossenen Druckmit telschlauch gezogen wird; dabei wirkt es wie eine Feder. Das Schlauchanschlußstück kann herkömmlicher Art sein und z.B. aus Kunststoff oder Gummi bestehen sowie gegebenen falls mit einer Gewebeeinlage versehen sein; allerdings könnten Materialien mit unterschiedlicher Zugfestigkeit für das Schlauchanschlußstück und den Druckmittelschlauch ge wählt werden, um damit die unmittelbar das Ausrücken des Rastriegels bewirkende Dehnung des Schlauchanschlußstückes zu begünstigen.The traction element always takes one through the two Fixed points, i.e. the attachment on the one hand on the outside Hose connector and on the other hand on the locking latch, defi position. The hose connector expands when with a certain force at the connected pressure tel hose is pulled; it acts like a spring. The hose connector can be conventional and e.g. consist of plastic or rubber as well as given if provided with a fabric insert; Indeed could use materials with different tensile strengths for the hose connector and the pressure hose ge be chosen to immediately disengage the Locking bar causing expansion of the hose connector to favor.

Das Zugelement läßt sich entweder als starre Zugstange oder vorzugsweise als Zugseil ausbilden. In beiden Fällen läßt sich ein erfindungsgemäß äußerst kurzes Zugelement verwirk lichen, das nicht länger als das Schlauchanschlußstück ist und das es ermöglicht, das zum Verdrehen der Arretierung ohnehin erforderliche Betätigen des Druckmittelschlauches gleichzeitig zum Entriegeln der Arretierung auszunutzen, indem nämlich der Schlauch gezogen wird.The tension element can either be a rigid tie rod or preferably train as a pull rope. In both cases leaves an extremely short tension element according to the invention is realized Lichen that is no longer than the hose connector and that makes it possible to twist the lock anyway necessary actuation of the pressure medium hose at the same time to unlock the lock, by pulling the hose.

Es empfiehlt sich, daß der Rastriegel in Schlagrichtung des Rammbohrgerätes von einer Kraft beaufschlagt wird. Mittels beispielsweise einer den Rastriegel beaufschlagenden Feder lassen sich sowohl das Einrasten als auch der Sitz des Riegels in der korrespondierenden Rastausnehmung der Arre tierung unterstützen und insbesondere ein als Zugelement verwendetes Zugseil straffhalten.It is recommended that the locking bolt in the direction of impact A ram boring machine is subjected to a force. Means for example, a spring acting on the locking bolt can both the snap and the seat of the Riegel in the corresponding locking recess of the Arre support and especially as a tension element Keep the used pull rope taut.

Es wird vorgeschlagen, daß eine Verpreßhülse das freie Ende des Zugelementes umschließt, d.h. dieses außen am Schlauch anschlußstück festlegt. Gemäß einer weiteren Ausführung läßt sich das freie Ende des Zugelementes an einer in das Schlauchanschlußstück gesteckten Schlauchkupplung befesti gen. Die Schlauchkupplung ist vorhanden, um das Schlauchan schlußstück mit dem Druckmittelschlauch zu verbinden.It is proposed that a compression sleeve have the free end of the tension element, i.e. this on the outside of the hose defines the connector. According to another version can the free end of the tension element at one in the Attach hose connector to inserted hose coupling The hose coupling is available to connect the hose to connect the end piece with the pressure hose.

Das Schlauchanschlußstück kann vorteilhaft mit einer das Zugelement ummantelnden Führung versehen sein. Sofern das Zugseil oder die Zugstange nach außen abgekapselt sind, beispielsweise mittels eines am Schlauchanschlußstück be festigten Mantelrohres oder eines zusätzlichen Führungska nals des Schlauchanschlußstückes, der beispielsweise durch eine Bohrung in einer in Längsrichtung des Schlauchanschluß stückes verlaufenden Radialwulst hergestellt werden kann, lassen sich Beschädigungen des Zugelementes durch das Erd reich vermeiden.The hose connector can be advantageous with a Traction element encasing the guide. If that Traction cable or the traction rod are encapsulated to the outside, for example, by means of a hose connector strengthened casing tube or an additional guide box nals of the hose connector, for example, by a hole in a longitudinal direction of the hose connection piece radial radial bead can be produced damage to the tension element can be caused by the earth avoid rich.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeich nung dargestellten Ausführungsbeispiels des näheren erläu tert. Es zeigen:The invention is based on a in the drawing tion shown embodiment of the detailed explanation tert. Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Steuervorrichtung eines nur teilweise dargestellten Rammbohrgerätes mit einem erfindungsgemäß an einem Schlauchan schlußstück befestigten Zugelement, und Fig. 1 shows a longitudinal section through a control device of a ram boring machine, only partially shown, with a tension element fastened to a hose connection according to the invention, and

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II-II der Fig. 1. Fig. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1.

Bei der Ausführung eines im einzelnen nicht dargestellten Rammbohrgerätes gemäß Fig. 1 ist in einem Gehäuse 1 unter Belassung eines Ringraumes 2 ein Schlagkolben 3 axial ver schiebbar gelagert. An seinem in Schlagrichtung 4 rückwär tigen Ende weist der Schlagkolben 3 einen Kolbenmantel 5 mit radialen Steueröffnungen 6 auf. Am hinteren Ende des Gehäuses 1 des Rammbohrgerätes befindet sich ein Führungs ring 7 mit axialen Entlüftungsbohrungen 8, die in die freie Atmosphäre führen. Der Führungsring 7 ist mit einer rohr förmigen Verlängerung 9 versehen, an der über radiale Stege 10 eine Steuerhülse 11 befestigt ist. In der Steuerhülse befinden sich Durchtrittsöffnungen 12, die in der darge stellten Betriebsstellung mit den Steueröffnungen 6 des Kolbenmantels 5 fluchten. Zwischen den Stegen 10 erstrecken sich Axialnuten 13, die von den Durchtrittsöffnungen 12 in einen Steuerraum 14 führen.When executing a ram boring machine, not shown in detail in FIG. 1 an annular space 2 is mounted a percussion piston 3 axially ver slidable in a housing 1, while leaving. At its rear end in the direction of impact 4 , the percussion piston 3 has a piston skirt 5 with radial control openings 6 . At the rear end of the housing 1 of the ram boring machine there is a guide ring 7 with axial ventilation bores 8 which lead into the free atmosphere. The guide ring 7 is provided with a tubular extension 9 to which a control sleeve 11 is attached via radial webs 10 . In the control sleeve there are passage openings 12 which are aligned with the control openings 6 of the piston skirt 5 in the operating position shown. Axial grooves 13 extend between the webs 10 and lead from the passage openings 12 into a control chamber 14 .

Weitere in der Steuerhülse 11 angeordnete Durchtrittsöffnun gen 15 sind in der dargestellten Betriebsstellung durch einen Steuerkopf 16 eines drehbar gelagerten Steuerrohres 17 verschlossen. Das Steuerrohr 17 weist neben dem verdickt ausgebildeten Steuerkopf 16 einen Schaft 18 und einen zwi schen diesem und dem Steuerkopf 16 liegenden Übergang 19 auf. Der Bereich des Übergangs 19 ist mit zwei einander diametral gegenüberliegenden Abflachungen 20 versehen. In dem Steuerkopf 16 befinden sich noch weitere Steueröffnun gen 21, die sich mit den Durchtrittsöffnungen 15 in der Steuerhülse 11 zur Deckung bringen lassen. Der in Schlag richtung 4 vordere Teil des Steuerkopfes 16 ist aus Ge wichtsgründen hohl ausgebildet und mündet in einem Arbeits raum 22 des Schlagkolbens 3.Further arranged in the control sleeve 11 Durchgangsöffnun conditions 15 are closed in the operating position shown by a control head 16 of a rotatably mounted control tube 17 . The control tube 17 has in addition to the thickened control head 16, a shaft 18 and an intermediate between this and the control head 16 lying transition 19 . The area of the transition 19 is provided with two flats 20 lying diametrically opposite one another. In the control head 16 there are still further Steueröffnun conditions 21 which can be brought into congruence with the through openings 15 in the control sleeve 11 . The in the direction of impact 4 front part of the control head 16 is hollow for Ge weight reasons and opens into a working space 22 of the piston 3 .

Im Steuerrohr 17 befindet sich eine zentrische und bis in den Steuerkopf 16 reichende Bohrung 23, an deren hinterem Ende ein Schlauchanschlußstück 24 mit einer Schlauchkupp lung 25 angeschlossen ist, mit der ein nicht dargestellter Druckluftschlauch verbunden wird, der zu einer Druckluft quelle führt. Zum Befestigen des Schlauchanschlußstückes 24 an dem Steuerrohr 17 dient eine Überwurfmutter 26. Der Arretierung der Drehbewegung des Steuerrohres 17 dient eine Arretiervorrichtung 27, die aus einem Lagerstück 28 und einem durch das Lagerstück 28 hindurchgeführten, als Zugele ment ausgebildeten Zugseil 29 besteht, das mit einem Rast riegel 30 in eine in der Stirnseite des Führungsringes 7 angeordnete Rastausnehmung eingreift; es befindet sich noch eine weitere, nicht dargestellte Rastausnehmung in der Stirnseite des Führungsringes 7, die die umgesteuerte Lauf richtung des Schlagkolbens 3 definiert. Eine den Rastriegel 30 in Schlagrichtung 4 beaufschlagende, in einer Bohrung des Lagerstückes 28 angeordnete Feder 31 unterstützt die Eingriffslage des Rastriegels 30 in die gegenüberliegende Rastausnehmung des Führungsringes 7.In the head tube 17 there is a central bore 23 extending into the control head 16 , at the rear end of which a hose connector 24 with a hose coupling 25 is connected, to which a compressed air hose, not shown, is connected, which leads to a compressed air source. A union nut 26 is used to fasten the hose connector 24 to the head tube 17 . The locking of the rotary movement of the head tube 17 is a locking device 27 , which consists of a bearing piece 28 and a through the bearing piece 28 , designed as a Zugele element trained rope 29 which engages with a locking bolt 30 in an arranged in the end face of the guide ring 7 locking recess ; there is a further, not shown locking recess in the end face of the guide ring 7 , which defines the reversed running direction of the percussion piston 3 . A biasing the latch bar 30 in the impact direction 4, arranged in a bore of the bearing member 28 supports the spring 31, the engagement position of the locking bar 30 in the opposite recess of the guide ring. 7

Mit seinem freien, d.h. dem Rastriegel 30 abgewandten Ende ist das Zugseil 29 mittels einer Verpreßhülse 32 am Schlauchanschlußstück 24 festgelegt. Im Bereich der Arre tiervorrichtung 27 befindet sich schließlich noch eine aus einem am Lagerstück 28 radial vorstehenden Zapfen 33 und zwei am Führungsring 7 achsparallel vorstehenden, etwa in einem Winkel von 90° gegeneinander versetzt angeordneten Anschlägen 34 bestehende Begrenzung.With its free end, ie the end facing away from the locking bolt 30 , the pull cable 29 is fixed on the hose connector 24 by means of a compression sleeve 32 . In the area of the animal device 27 there is finally a limit 34 consisting of a pin 33 projecting radially on the bearing piece 28 and two axially parallel projecting on the guide ring 7 , approximately at an angle of 90 ° staggered stops 34 .

Zum Umschalten der Steuervorrichtung von der in Fig. 1 dar gestellten Vorlaufstellung in die nicht dargestellte Rück laufstellung muß eine Bedienungsperson durch Ziehen an dem über die Schlauchkupplung 25 mit dem Schlauchanschlußstück 24 verbundenen Druckluftschlauch eine Zugkraft in Pfeilrich tung 35 aufbringen. Die Zugkraft 35 bewirkt eine Dehnung des Schlauchanschlußstückes 24 und - da das Zugseil 29 mit tels der Verpreßhülse 32 an dem Schlauchanschlußstück 24 festgelegt ist - ein Ausrasten des Rastriegels 30, denn die Dehnung des Schlauchanschlußstückes 24 überträgt sich auf das Zugseil 29, das sich somit ebenfalls in Pfeilrichtung 35 bewegt, wodurch der Rastriegel 30 aus seiner Rastausneh mung im Führungsring 7 freikommt. Durch anschließendes Drehen des Druckluftschlauches und des Schlauchanschluß stückes 24 kommt der Rastriegel in eine Position, in der er einer diese neue Umsteuerlage definierenden Rastausnehmung im Führungsring 7 gegenüberliegt. Wird sodann kein Zug mehr an dem Schlauchanschlußstück 24 aufgebracht, greift der durch die Feder 31 unterstützte Rastriegel 30 in die Rastausnehmung im Führungsring 7 ein; das dehnbare Schlauch anschlußstück 24 wirkt dabei wie eine Feder. Der Abstand zwischen der Überwurfmutter 26 und der Verpreßhülse 32 stellt in Verbindung mit der Federkonstanten des Schlauchan schlußstückes 24 ein Maß für die Entriegelungkraft dar; je größer der Abstand von der Überwurfmutter 26 bis zur Befe stigung des Zugseiles 29 mittels der Hülse 32 am Schlauchan schlußstück 24 ist, desto kleiner ist die Entriegelungs kraft. Um Beschädigungen des Zugseiles durch das Erdreich zu vermeiden, erstreckt sich das Zugseil 29 durch einen Führungskanal 36 (vgl. Fig. 2), der in einer Radialwulst 37 des Schlauchanschlußstückes 24 angeordnet ist.To switch the control device from the advance position shown in FIG. 1 to the return position, not shown, an operator must pull a pulling force in the direction of the arrow 35 by pulling on the compressed air hose connected to the hose connector 24 via the hose coupling 25 . The tensile force 35 causes an expansion of the hose connection piece 24 and - since the pull cable 29 is fixed to the hose connection piece 24 by means of the compression sleeve 32 - a disengagement of the locking bar 30 , because the expansion of the hose connection piece 24 is transferred to the pull cable 29 , which is therefore also moves in the direction of arrow 35 , whereby the locking bolt 30 comes out of its Rastausneh tion in the guide ring 7 . By subsequently turning the compressed air hose and the hose connection piece 24 , the locking bar comes into a position in which it is opposite a locking recess in the guide ring 7 that defines this new reversing position. If no tension is then applied to the hose connection piece 24 , the locking bolt 30 supported by the spring 31 engages in the locking recess in the guide ring 7 ; the stretchable hose connector 24 acts like a spring. The distance between the union nut 26 and the compression sleeve 32 is in connection with the spring constant of the hose connection piece 24 is a measure of the unlocking force; The greater the distance from the union nut 26 to the fastening of the pull rope 29 by means of the sleeve 32 on the hose connector 24 , the smaller the unlocking force. In order to avoid damage to the traction cable through the soil, the traction cable 29 extends through a guide channel 36 (cf. FIG. 2) which is arranged in a radial bead 37 of the hose connection piece 24 .

In der nicht dargestellten Stellung für den Rückwärtslauf bewegt sich der Schlagkolben 3 entgegen der Schlagrichtung 4 bis zur Anlage gegen den Führungsring 7 vor; durch die damit verbundene relative Verschiebung des Schlagkolbens 3 gegenüber der feststehenden Steuerhülse 11 sind nunmehr die Durchtrittsöffnungen 12 in der Steuerhülse 11 durch den Kolbenmantel 5 und das Steuerrohr 17 verschlossen, während die Durchtrittsöffnungen 15 und die Steueröffnungen 21 of fen sind. Die Druckluft tritt über die Bohrung 23 in den Steuerkopf 16 und damit in den Arbeitsraum 22 ein, von wo sie gleichzeitig auch in die Durchtrittsöffnungen 21 und 15 eintreten kann, die jedoch zunächst noch vom Kolbenmantel 5 und dem Steuerrohr 17 verschlossen sind. Der Schlagkolben 3 bewegt sich daher zunächst nach vorn, wobei die vor seiner Stirnseite befindliche Luft wiederum über den Ringraum 2 zwischen dem Gehäuse 1 und dem Schlagkolben 3 zu den Steueröffnungen 6 gelangt, die nunmehr hinter der Steuerhül se 11 liegen und somit den Austritt der Abluft über den Steuerraum 14 und die Entlüftungsbohrungen 8 im Führungs ring 7 in die freie Atmosphäre ermöglichen. Die Umsteuerung mittels des an einem Ende an dem Schlauchanschlußstück 24 oder dem vorderen Schlauchteil des Druckluftschlauches fest gelegten und mit dem anderen Ende mittels des Rastriegels 30 in den Führungsring 7 eingreifenden Zugseiles 29 läßt sich für jegliche Art Umsteuerung einsetzen, d.h. insbeson dere nicht nur für die in Fig. 1 dargestellte Umsteuerung mit feststehender Steuerhülse 11 und demgegenüber relativ verschieblichem Schlagkolben 3.In the position, not shown, for reverse running, the percussion piston 3 moves against the direction of impact 4 until it rests against the guide ring 7 ; by the associated relative displacement of the impact piston 3 relative to the fixed control sleeve 11, the passage openings are now closed 12 in the control sleeve 11 by the piston skirt 5 and the head tube 17, while the passage openings 15 and the control openings are fen 21 of. The compressed air enters through the bore 23 into the control head 16 and thus into the working space 22 , from where it can also enter the passage openings 21 and 15 , which are initially still closed by the piston skirt 5 and the control tube 17 . The percussion piston 3 therefore initially moves forward, the air in front of its end face in turn passing via the annular space 2 between the housing 1 and the percussion piston 3 to the control openings 6 , which are now behind the control sleeve 11 and thus the outlet of the exhaust air Allow via the control chamber 14 and the vent holes 8 in the guide ring 7 in the free atmosphere. The reversal by means of the fixed at one end to the hose connector 24 or the front hose part of the compressed air hose and with the other end by means of the locking bar 30 engaging in the guide ring 7 pulling rope 29 can be used for any kind of reversal, ie in particular not only for the Reversal shown in Fig. 1 with a fixed control sleeve 11 and, in contrast, relatively displaceable percussion piston 3rd

Claims

1. Self-driven ram boring machine with a reversal actuated by a pressure medium hose for forward and return, in which a locking of the reversal is released via a tension element, characterized in that the free end of the tension element ( 29 ) is connected to the pressure medium hose ( 24 ) is.

2. A ram boring machine according to claim 1, characterized in that the tension element ( 29 ) is connected to the front hose part ( 24 ).

3. A ram boring machine according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure medium hose is formed in two parts and a hose connector ( 24 ) which forms the hose part in front.

4. A ram boring machine according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the tension element ( 29 ) is designed as a rigid tie rod.

5. The device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the pulling element ( 29 ) is designed as a pulling rope.

6. The device according to one or more of claims 1 to 5, characterized by a one at the front end of the tension element ( 29 ) attached latch ( 30 ) in the direction of impact ( 4 ) of the ram boring force ( 31 ).

7. The device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that a compression sleeve ( 32 ) encloses the free end of the tension element ( 29 ).

8. The device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the free end of the tension element ( 29 ) on a piece in the hose connector ( 24 ) inserted hose coupling ( 25 ) is attached.

9. The device according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the hose connection piece ( 24 ) with a traction element ( 29 ) umman telenden guide ( 36 ) is provided.