DE3811938A1

DE3811938A1 - Device for supplying fresh air to rooms

Info

Publication number: DE3811938A1
Application number: DE19883811938
Authority: DE
Inventors: Gerhard Bauer; Hans G Dipl Ing Gebhardt; Josef Ormai
Original assignee: FSL FENSTER SYSTEM LUEFTUNG
Current assignee: FASSADENSYSTEMLUEFTUNG GMBH & CO. KG, 68199 MANNHE
Priority date: 1988-04-11
Filing date: 1988-04-11
Publication date: 1989-10-19
Also published as: DE3811938C2

Abstract

A blower of the device, in communication with the environment on the intake side, has a shut-off flap arranged on the outflow side which, when the blower is inactive, passes into its closed position shutting off the outflow path to the room to be ventilated, whereas when conveying fresh air it is opened by the media flow. Operatively connected to the shut-off flap is a control flap which is assigned to the blower on the intake side and when the shut-off flap is in the closed position is impinged on one side by the intake-side fresh air and thereby maintains the shut-off flap in its closed position.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Zuführen von Frischluft zu gegenüber der Umgebung abgeschlossenen Räumen, insbesondere zu Räumen von Gebäuden, mit einem ansaugseitig mit der Umgebung in Verbindung stehenden Gebläse und mit einer von letzterem abströmseitig angeordneten Absperrklappe, die bei inaktivem Gebläse in ihre den Abströmweg zu dem zu belüftenden Raum absperrende Schließlage ge langt und beim Fördern von Frischluft durch den Medien strom geöffnet wird.The invention relates to a device for Supply of fresh air to the environment closed rooms, especially to rooms of Buildings, with a suction side with the environment related blowers and with one of the latter has a butterfly valve on the downstream side, which with inactive fan in their the outflow path the closed position blocking the room to be ventilated reaches and when conveying fresh air through the media electricity is opened.

Vorrichtungen dieser Art, die in aller Regel einen in eine Wandausnehmung oder einen Mauerdurchbruch ein setzbaren Ventilator sowie eine vom geförderten Me dienstrom in ihre Öffnungslage bringbare, hingegen bei stillstehendem Gebläse unter Schwerkraftwirkung in ihre Schließlage gehende Absperrklappe im Abström weg zwischen dem Gebläse und dem zu belüftenden Raum umfassen, sind allgemein bekannt. Devices of this type, which are usually one in a wall recess or a wall opening settable fan and one from the funded Me service stream can be brought into its open position, however with the fan at a standstill under the effect of gravity Butterfly valve in the outflow in its closed position away between the fan and the room to be ventilated include, are generally known.

Kennzeichnend für derartige Vorrichtungen ist neben ihrem einfachen und kostengünstigen Aufbau deren ein fache Installation und Funktionssicherheit. Unbefrie digend erscheint jedoch, daß bei inaktivem Gebläse die dann den Abströmweg vom Gebläse zu dem zu belüften den Raum absperrende Klappe von auftretenden Windböen, die durch das Laufrad des Gebläses hindurch auf die Klappe einwirken können, in ihre Öffnungsstellung ge drückt werden kann.Characteristic of such devices is next to their simple and inexpensive construction Easy installation and functional reliability. Unhappy digend appears, however, that when the fan is inactive which then vent the discharge path from the blower to the flap blocking the room from wind gusts occurring, which through the impeller of the blower on the Flap can act in its open position can be pressed.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, dieser Unzulänglichkeit abzuhelfen und eine Vorrichtung zum Zuführen von Frischluft zu gegenüber der Umgebung abgeschlossenen Räumen, bei denen es sich insbesondere um Räume von Gebäuden, aber auch um Kabinen oder der gleichen handeln kann, zu schaffen, bei der die Absperr klappe im Abströmweg zwischen dem Gebläse und dem Raum während der Stillstandsphasen des Gebläses nicht von Windböen aufgedrückt werden kann.The object of the present invention is therefore this Remedy inadequacy and a device for Supply of fresh air to the environment enclosed spaces, which are particularly around rooms of buildings, but also around cabins or the can act the same to create the barrier flap in the discharge path between the fan and the There is no space during the blower standstill phases can be pushed by gusts of wind.

Gelöst ist diese Aufgabe dadurch, daß bei der Vorrich tung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 die Absperrklappe mit einer dem Gebläse ansaugseitig zuge ordneten Steuerklappe derart wirkverbunden ist, daß bei in Schließlage stehender Absperrklappe die eine Seite der Steuerklappe von der ansaugseitigen Frisch luft beaufschlagt wird und dadurch die Absperrklappe in ihrer Schließlage gehalten ist.This task is solved by the fact that in the Vorrich device according to the preamble of claim 1 Butterfly valve with the fan on the intake side ordered control valve is operatively connected such that with the butterfly valve in the closed position, one Side of the control flap from the intake side fresh air is applied and thereby the butterfly valve is held in its closed position.

Bei der Erfindung handelt es sich somit darum, daß auf der Ansaugseite des Gebläses eine Steuerklappe vorgesehen ist, die mit der Absperrklappe in Wirkver bindung steht und bei geschlossener Absperrklappe, also bei inaktivem Gebläse, auf einer Beaufschlagungs fläche mit Frischluft beaufschlagbar ist und im Falle einer derartigen Beaufschlagung über die erwähnte Wirkver bindung die Absperrklappe in ihre Schließlage drückt. An gesichts dieser Wirkverbindung der bei in Schließlage stehender Absperrklappe einseitig mit Frischluft beauf schlagbaren Steuerklappe können auftretende Windböen, die durchaus durch das Gebläselaufrad hindurch auf die Absperrklappe wirken, letztere nicht mehr in ihre Öffnungslage drücken, weil der Öffnungsbewegung der Absperrklappe die durch Beaufschlagung der einen Steuer klappenseite erzeugte Schließkraft entgegensteht. Natur gemäß muß die Beaufschlagungsfläche der Steuerklappe, auf die bei in Schließlage stehender Absperrklappe die Frischluft einwirkt, größer sein als die durch das Ge bläse hindurch beaufschlagbare Fläche der Absperrklappe.The invention is therefore that a control flap on the suction side of the blower is provided with the butterfly valve in Wirkver binding is in place and with the butterfly valve closed, that is, with the blower inactive, on an admission surface can be supplied with fresh air and in case such an application of the above-mentioned efficacy binding presses the butterfly valve into its closed position. On Facing this active connection in the closed position Standing shut-off valve with fresh air on one side beatable control flap can cause gusts of wind, which through the fan impeller on the Butterfly valve act, the latter no longer in their Press the opening position because of the opening movement of the Butterfly valve by applying a tax closing force generated against the flap side. Nature according to the operating area of the control valve, to the when the butterfly valve is in the closed position Fresh air acts, be larger than that by the Ge area through which the butterfly valve can be acted upon.

Eine besonders einfache Bauform ergibt sich, wenn die dem Gebläse abströmseitig zugeordnete Absperrklappe für den Abströmweg am Ende eines sich im Gebläsege häuse vom Laufrad forterstreckenden Abströmkanals angeordnet und um eine Anlenkachse am oberen Klappen ende schwenkbar gelagert ist, so daß die Absperrklappe bei inaktivem Gebläse unter der Wirkung ihres Eigen gewichtes in ihre den Abströmweg absperrende Schließ lage gelangt.A particularly simple design results if the butterfly valve assigned to the fan on the downstream side for the outflow path at the end of one in the blower Exhaust duct extending from the impeller arranged and about a pivot axis on the upper flap end is pivotally mounted, so that the butterfly valve with inactive fan under the effect of their own weight in their closure closing the outflow path location reached.

Eine andere vorteilhafte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Gebläse mit axialem Luftein tritt in das Laufrad und mit radialer Abströmung in Horizontallage mit nach oben weisendem Lufteintritt eingesetzt ist, daß in einen Lufteintrittskanal über dem Gebläse die Steuerklappe hineinragt, daß die Steuer klappe mit der Absperrklappe unmittelbar verbunden und um deren Anlenkachse verschwenkbar ist und daß bei in Schließlage stehender Absperrklappe die Steuer klappe an einer umlaufenden Dichtung anliegt und da durch die dann von dem Lufteintrittskanal abgewandte Steuerklappenseite gegen Frischluftbeaufschlagungen abgedichtet ist.This is another advantageous embodiment characterized in that a blower with axial air inlet enters the impeller and with radial outflow Horizontal position with air inlet pointing upwards is used that in an air inlet duct the blower the control flap protrudes that the tax flap directly connected to the butterfly valve and about the pivot axis is pivotable and that the tax when the butterfly valve is in the closed position flap lies against a circumferential seal and there through that then facing away from the air inlet duct Control valve side against exposure to fresh air is sealed.

Bei der zuletztgenannten Ausgestaltung, die zu einer kompakten und im Aufbau einfachen sowie besonders funktionsfähigen Anordnung führt, muß mit Vorteil die Absperrklappe größeres Gewicht als die Steuer klappe haben, damit bei inaktivem Gebläse sicherge stellt ist, daß die Absperrklappe in ihre den Abström weg absperrende Lage gelangt. Als zweckmäßig hat sich dabei erwiesen, wenn die Gewichte und Beaufschlagungs flächen der Steuerklappe und Absperrklappe umgekehrt proportional zueinander bemessen sind.In the latter configuration, which leads to a compact and simple in construction as well as special functional arrangement leads, must be advantageous the butterfly valve is heavier than the tax have a flap so that when the fan is inactive is that the butterfly valve in its the outflow blocking position. Has proven useful proved when the weights and pressurization surfaces of the control flap and butterfly valve reversed are proportional to each other.

Anhand der beigefügten Zeichnung soll nachstehend eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrich tung zum Zuführen von Frischluft zu gegenüber der Umgebung abgeschlossenen Räumen erläutert werden. In schematischen Ansichten zeigen:Based on the attached drawing is intended below an embodiment of the Vorrich invention device for supplying fresh air to opposite Enclosed rooms are explained. Schematic views show:

Fig. 1 eine dem Schnittverlauf gemäß der Schnitt linie I-I in Fig. 2 entsprechende - horizontale - Schnittansicht der zum Einbau in eine Wand ausnehmung bestimmten Vorrichtung mit einem bei bestimmungsgemäßer Verwendung ansaugsei tig mit der Umgebung in Verbindung stehenden Gebläse und einem sich von diesem zu dem zu belüftenden Raum hin erstreckenden Abström kanal mit einer zwischen einer Öffnungs- und Schließlage betätigbaren Absperrklappe, Fig. 1 is a sectional view along the section line II in Fig. 2 corresponding - horizontal - sectional view of the recess for installation in a wall-specific device with a designated use with suction related to the environment and a fan of this to the outflow duct extending to the room to be ventilated, with a shut-off valve which can be actuated between an open and closed position,

Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch die Vorrichtung mit Schnittverlauf gemäß der Schnittlinie II-II in Fig. 1 und Fig. 2 is a vertical section through the device with a section according to the section line II-II in Fig. 1 and

Fig. 3 in einer Ansicht mit Blick gemäß Pfeil III in Fig. 2 den nur angedeuteten Abströmweg mit der Absperrklappe und eine damit wirkverbun dene Steuerklappe, deren eine Seite bei in Schließlage stehender Absperrklappe von der Umgebungsluft beaufschlagt ist. Fig. 3 in a view with a view according to arrow III in Fig. 2, the only indicated discharge path with the butterfly valve and a control valve thus connected, one side of which is acted upon by the ambient air when the butterfly valve is in the closed position.

Die in den Fig. 1 und 2 veranschaulichte Vorrichtung 10 umfaßt ein Gebläse 11 mit einem Laufrad 12, das in einem Spiralgehäuse 13 aufgenommen ist. Das Gebläse besitzt einen axialen Lufteinlaß 14 und einen radial gerichteten Abströmkanal 15 am Ende einer das Laufrad umschließen den Spiralwand 16, die einen sich zum Abströmkanal hin stetig erweiternden Ringkanal 17 bildet. Das Laufrad 12 ist unmittelbar auf dem Rotor eines Elektromotors 18 drehfest angeordnet, der im Bereich der Laufradnabe aufgenommen und seinerseits in hier im einzelnen nicht interessierender Weise an einer dem Lufteinlaß 14 gegen überliegenden Gehäusewand 19 befestigt ist. The device 10 illustrated in FIGS. 1 and 2 comprises a blower 11 with an impeller 12 which is accommodated in a spiral housing 13 . The fan has an axial air inlet 14 and a radially directed outflow duct 15 at the end of a spiral wall 16 enclosing the impeller, which forms an annular duct 17 which widens continuously towards the outflow duct. The impeller 12 is arranged in a rotationally fixed manner directly on the rotor of an electric motor 18 , which is accommodated in the region of the impeller hub and in turn is fastened in a manner of no particular interest to a housing wall 19 opposite the air inlet 14 .

Das Gebläse 11 ist in Horizontallage mit nach oben weisen dem Lufteinlaß 14 in einem Block 20 aus elastisch nachgiebi gem und schallschluckendem Material gebettet, der seiner seits in einem in eine geeignete Wandausnehmung bzw. einen Mauerdurchbruch einsetzbaren äußeren Gehäuse 21 aufge nommen ist. Über dem Gebläse 11 befindet sich eine bei be stimmungsgemäßem Einbau der Vorrichtung in hier nicht weiter interessierender Weise mit der Umgebung in Verbindung stehen de Lufteintrittskammer 24 und abströmseitig schließt sich an das Gebläse 11 und den dieses aufnehmenden Block 20 aus elastisch nachgiebigem und schallschluckendem Material ein die Lufteintrittskammer 24 einseitig begrenzender weiterer Block 25 aus ebenfalls elastischem und schallschluckendem Material an, der den gesamten Querschnitt des äußeren Ge häuses 21 der Vorrichtung ausfüllt und in dem sich ein mit dem Abströmkanal 15 des Gebläses 11 in direkter Strömungs verbindung stehender Luftführungskanal 26 erstreckt, der in einem zu belüftenden - nicht dargestellten - Raum ausmündet.The blower 11 is in a horizontal position with the air inlet 14 in a block 20 made of elastically nachgiebi gem and sound-absorbing material, which in turn is used in a suitable wall recess or a wall opening outer housing 21 is taken up. Above the blower 11 there is a be in accordance with the installation of the device in a manner of no further interest to the environment in connection de air inlet chamber 24 and on the downstream side connects to the blower 11 and this receiving block 20 made of resilient and sound absorbing material Air inlet chamber 24 on one side delimiting another block 25 of likewise elastic and sound-absorbing material, which fills the entire cross-section of the outer housing Ge of the device 21 and in which a direct flow connection with the outflow duct 15 of the blower 11 extends air duct 26 which extends in a room to be ventilated - not shown - opens out.

Am Austritt des Abströmkanals 15 aus dem Spiralgehäuse 13 des Gebläses 11 ist eine Absperrklappe 28 angeordnet und in der insbesondere aus Fig. 2 ersichtlichen Weise um eine obere Anlenkklappe 29 zwischen der in Fig. 2 in vollen Linien gezeigten Schließlage und einer ge strichelt angedeuteten - maximalen - Öffnungslage verschwenkbar. Angesichts der Anlenkung längs ihrer obe ren Kante gelangt die Absperrklappe 28 bei inaktivem Gebläse unter Schwerkraft in die den Abströmkanal 15 absperrende Schließlage, wird aber bei eingeschaltetem Gebläse von dem dann in Richtung der Pfeile 30 vom Lauf rad 12 abströmenden Medienstrom in ihre den Absperrkanal freigebende Öffnungslage nach oben verschwenkt. At the outlet of the discharge passage 15 from the volute 13 of the blower 11, a shut-off valve 28 is disposed in the manner shown particularly in FIG 2 manner around an upper Anlenkklappe 29 dashed lines between the closed position and shown in Figure 2 in full lines a ge indicated -.. Maximum - Opening position swiveling. In view of the articulation along its obe ren edge, the butterfly valve 28 with inactive fan under gravity into the closing position shutting off the outflow channel 15 , but when the blower is switched on, the media flow then flowing off in the direction of arrows 30 from the impeller 12 into its opening position releasing the shutoff channel pivoted upwards.

Mit der Absperrklappe 28 unmittelbar wirkverbunden ist eine um deren Anlenkachse 29 schwenkbare Steuerklappe 32, die in die Lufteintrittskammer 24 über dem Gebläse 11 hineinragt und bei in Schließlage stehender Absperrklappe 28 in der aus Fig. 2 ersichtlichen Weise an einer umlau fenden Dichtung 33 anliegt, die ihrerseits an der die Lufteintrittskammer auf der Seite des Abströmkanals begren zenden Wand 34 des Blocks 25 angebracht ist. In dieser Stellung ist angesichts der Abdichtung der an der um laufenden Dichtung 33 anliegenden Seite der Steuerklappe 32 nur deren zur Lufteintrittskammer 24 hinweisende Seite aus der Lufteintrittskammer heraus mit Umgebungsluft be aufschlagbar. Während die Absperrklappe entsprechend dem Querschnitt des Abströmkanals bemessen ist, besitzt die Steuerklappe einem demgegenüber größeren Quer schnitt. Die Gewichtsverhältnisse der beiden Klappen sind demgegenüber so bemessen, daß bei inaktivem Ge bläse die Absperrklappe 28 immer in ihre den Abström kanal 15 absperrende Schließlage und demzufolge die Steuer klappe 32 in die aus Fig. 2 ersichtliche Stellung gelangt, in der die von der Lufteintrittskammer entfernte Seite an der umlaufenden Dichtung 33 anliegt und mithin von eintretender Frischluft nicht beaufschlagbar ist.With the butterfly valve 28 directly operatively connected to a pivotable about the pivotal axis 29 control flap 32, which protrudes into the air inlet chamber 24 through the blower 11 and abuts a umlau fenden seal 33 with a stationary in the closed position the butterfly valve 28 in the manner shown in Fig. 2, the, the is in turn attached to the wall 34 of the block 25 limiting the air inlet chamber on the side of the outflow channel. In this position, in view of the sealing of the side of the control flap 32 which is in contact with the running seal 33, only its side pointing to the air inlet chamber 24 can be opened with ambient air from the air inlet chamber. While the butterfly valve is dimensioned according to the cross section of the outflow channel, the control valve has a larger cross section. The weight ratios of the two flaps are, in contrast, dimensioned such that when the Ge is inactive, the butterfly valve 28 is always in its outflow channel 15 shut-off closed position and consequently the control valve 32 in the position shown in FIG. 2, in which the air inlet chamber removed Bears against the circumferential seal 33 and is therefore not exposed to incoming fresh air.

Im Betrieb der Vorrichtung saugt das dann umlaufende Laufrad 12 des Gebläses 11 über die mit der Umgebung in Verbindung stehende Lufteintrittskammer 24 Frischluft an und letzteres strömt nach einer entsprechenden Druck erhöhung beim Durchgang durch das Schaufelgitter des Laufrades radial von letzterem in den Abströmkanal 15 ab. Dabei wird vom abströmenden Medienstrom die Absperrklappe 28 aus der in Fig. 2 ersichtlichen Schließlage um ihre Anlenk achse 29 nach oben in eine das ungehinderte Abströmen der geförderten Frischluft zulassende Öffnungslage ver schwenkt. Infolge der Wirkverbindung der Steuerklappe 32 mit der Absperrklappe 28 erfährt dabei die Steuer klappe eine Verschwenkung in die Lufteintrittskammer 24 hinein, so daß bei in Öffnungsstellung stehender Ab sperrklappe beide Steuerklappenseiten der Frischluft beaufschlagung ausgesetzt sind. Bei ausgeschaltetem Ge bläse 11 hingegen gelangt die Absperrklappe 28 in ihre den Abströmkanal 15 absperrende Lage und die Steuer klappe 32 kommt zur Anlage an der umlaufenden Dichtung 33 an der die Lufteintrittskammer abströmseitig begren zenden Wand 34, so daß die Steuerklappenrückseite gegen Frischluftbeaufschlagungen abgedichtet ist und mithin die Frischluft lediglich noch auf die der Lufteintritts kammer zugewandte Steuerklappenseite wirken kann.During operation of the device, the then rotating impeller 12 of the blower 11 sucks in fresh air via the air inlet chamber 24, which is connected to the environment, and the latter flows radially from the latter into the outflow channel 15 after a corresponding pressure increase when passing through the vane grille of the impeller. The shut-off valve 28 is pivoted from the outflowing media stream 28 from the closed position shown in FIG. 2 about its articulation axis 29 into an open position allowing the unimpeded outflow of the conveyed fresh air. As a result of the operative connection of the control flap 32 with the butterfly valve 28 , the control flap experiences a pivoting into the air inlet chamber 24 , so that when the shut-off flap is in the open position, both control flap sides are exposed to the fresh air. When the Ge fan 11 is switched off, on the other hand, the butterfly valve 28 arrives in its position blocking the outflow channel 15 and the control valve 32 comes to rest against the circumferential seal 33 on the wall 34 that limits the air inlet chamber on the outflow side, so that the rear side of the control valve is sealed against fresh air and consequently the fresh air can only act on the control valve side facing the air inlet chamber.

Wenn nun infolge Windböen plötzliche Druckstöße in der Lufteintrittskammer 24 auftreten, die durch das Lauf rad 12 des Gebläses 11 hindurch auch auf die Absperr klappe 28 wirken und diese in ihre Öffnungsstellung zu verschwenken bestrebt sind, wirkt dieser in Öffnungs stellung der Absperrklappe gerichteten Beaufschlagung die gleichzeitige Beaufschlagung der zur Lufteintritts kammer hinweisenden Steuerklappenseite entgegen und ange sichts der größeren Beaufschlagungsfläche der Steuerklappe 32 überwiegt die dadurch auf die Absperrklappe 28 wirken de Schließkraft, so daß letztere in Schließlage bleibt und auftretende Windböen nicht in den zu belüftenden Raum durchschlagen können. Angesichts der Bemessung der Beaufschlagungsfläche der Steuerklappe 32 größer als der Beaufschlagungsfläche der Absperrklappe 28 wird mit zunehmender Stärke auftretender Windböen die Absperr klappe umso fester in Schließlage gehalten.If, as a result of gusts of wind, sudden pressure surges occur in the air inlet chamber 24 , which act on the shut-off valve 28 through the running wheel 12 of the blower 11 and act to pivot it into its open position, this acts in the open position of the shut-off valve acting on the simultaneous action Acting on the air inlet-facing control flap side and viewed in view of the larger actuation area of the control flap 32 , the valve acting on the shut-off valve 28 outweighs the closing force, so that the latter remains in the closed position and wind gusts cannot penetrate into the room to be ventilated. In view of the dimensioning of the action area of the control flap 32 larger than the action area of the shut-off valve 28 , the shut-off valve is held all the more firmly in the closed position with increasing wind gusts.

Claims

1.Device for supplying fresh air to rooms closed off from the surroundings, in particular to rooms in buildings, with a blower connected on the suction side to the surroundings and with a shut-off valve arranged on the downstream side of the latter, which, when the blower is inactive, moves away into its outflow to the closing position to be ventilated closing position and is opened when fresh air is conveyed through the media flow, characterized in that the shut-off flap ( 28 ) is operatively connected to a control flap ( 32 ) assigned to the blower ( 11 ) on the suction side such that when in the closed position standing butterfly valve one side of the control valve is acted upon by the intake-side fresh air and the butterfly valve is thereby held in its closed position.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the area of action of the control flap ( 32 ), on which the fresh air acts when the shut-off flap ( 28 ) is in the closed position, is larger than the area of the shut-off flap which can be acted upon by the blower ( 11 ) .

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the blower ( 11 ) on the downstream side associated te butterfly valve ( 28 ) for the outflow path at the end of an extending in the blower housing from the impeller ( 12 ) from flow channel ( 15 ) and arranged around a pivot axis ( 29 ) is pivotally mounted on the upper flap end.

4. The device according to claim 3, characterized in that a fan ( 11 ) with axial air inlet ( 14 ) in the impeller ( 12 ) and with radial outflow in Hori zontallage with upward-facing air inlet is inserted and that in an air inlet duct ( 24 ) projects over the blower, the control flap ( 32 ) that the control flap with the shut-off flap ( 28 ) directly connected and pivotable about its articulation axis ( 29 ) and that when the shut-off flap is in the closed position, the control flap bears against a circumferential seal ( 33 ) and thereby the side of the control flap that is then turned away from the air inlet duct is sealed against exposure to fresh air.

5. The device according to claim 4, characterized in that the butterfly valve ( 28 ) has greater weight than the control valve ( 32 ).

6. The device according to claim 5, characterized in that the weights and pressurized surfaces of the shut-off valve ( 28 ) and control valve ( 32 ) are proportionally sized proportionally.