DE379929C

DE379929C - Buechsenoeffner with adjustable, rotatable cutting knife mounted on a holder and a rotatable friction roller that can be coupled to this

Info

Publication number: DE379929C
Application number: DEQ1258D
Authority: DE
Original assignee: QUICKSAFE Manufacturing Co
Current assignee: QUICKSAFE Manufacturing Co
Priority date: 1923-01-16
Filing date: 1923-01-16
Publication date: 1923-08-31

Description

Büchsenöffner mit einstellbar an einem Halter gelagertem, drehbarem Schneidmesser und einer mit diesem kuppelbaren, drehbaren Reibrolle. Vorliegende Erfindung bezieht sich auf Büchsenöffner derjenigen Art, bei welcher die Öffnung durch ein drehbares Messer in Verbindung mit einer Druckrolle erfolgt, wobei das drehbare Messer und die Druckrolle den Büchsenrand zwischen sich fassen und bei dem Öffnungsvorgang um den Büchsenrand herumlaufen, indem sich die Büchse zwischen Messer und Druckrolle des Öffners hindurchdreht. Die Erfindung bezweckt die bequeme Ein-und Ausrückung des -Messers in seiner Arbeitsstellung und besteht in einer solchen Ausbildung des Öffners, dali die Überführung des Messers in die Arbeitsstellung durch Drehung in dem einen Sinn: und die Ausrückung durch Drehung im entgegengesetzten Sinne selbsttätig erfolgt. Durch diese Ausbildung des Ofi-ners wird es möglich. den Büchsenrand bequemer zwischen -Messer und Druckrolle einzuschieben, auch gestaltet sich die Konstruktion einfacher und die Wirkung zuverlässiger als bei den vorbekannten Büchsenöffnern, bei welche:i die l'herführung des -Messers ur.l einer Druckrolle in die Arbeitsstellung durch einen besonderen Vorgang l:e@;irkt «-erdei mußte.Can opener with adjustable, rotatable mounted on a holder Cutting knife and a rotatable friction roller that can be coupled to it. Present Invention relates to can openers of the type in which the opening takes place by a rotatable knife in connection with a pressure roller, whereby the rotatable knife and the pressure roller grasp the edge of the can between them and at run around the edge of the can during the opening process by placing the can between Turns the knife and pressure roller of the opener through. The invention aims the comfortable engagement and disengagement of the knife in its working position and consists in such a training of the opener, dali the transfer of the knife into the Working position through rotation in one sense: and disengagement through rotation takes place automatically in the opposite sense. Through this training of the Ofi-ner it becomes possible. insert the edge of the liner between the knife and the pressure roller more comfortably, the construction is also simpler and the effect more reliable than in the case of the previously known can openers, in which: i the introduction of the knife ur.l a pressure roller in the working position by a special process l: e @; irkt "- you had to.

"Zwei Ausfiihrungsforinen des neuen Büchsenöffners sind auf den beiliegenden Zeichnungen in Abb. i bis d. bzw. 3 bis 8 veranschaulicht."Two versions of the new can opener can be found on the enclosed Drawings in fig. I to d. and FIGS. 3 to 8, respectively.

Abb. i zeigt die eine Ausführungsform in Seitenansicht mit in Arbeitsstellung befindlichem `Messer.Fig. I shows the one embodiment in side view with in the working position located `knife.

Abb. 2 ist ein Grundriß zu Abb. i und Abb. 3 ein Grundriß. welcher das Messer in der Ruhestellung zeigt.Fig. 2 is a plan of Fig. I and Fig. 3 is a plan. which shows the knife in the rest position.

Abb. a zeigt das Messer un-1 die Druckrolle in unterer Ansicht in Eingriff finit dem Rand einer zti öffnenden Büchse.Fig. A shows the knife un-1 the pressure roller in the bottom view in Engagement finite with the edge of a zti opening liner.

Abb.5 ist eine schaubildliche Darstellung ,ler zweiten vereinfachten Ausführungsform mit in Arbeitsstellung befindlichem -Messer.Fig.5 is a diagrammatic representation, the second simplified one Embodiment with knife in working position.

Abb.6 ist eine zugehörige untere Ansicht, Abb. ; eine Seitenansicht.Figure 6 is a related bottom view, Figure; a side view.

Abb. 8 ist ein Bruchstück eines Grundrisses bei in Ruhestellung befindlichem -Messer.Fig. 8 is a fragment of a floor plan with it in the rest position -Knife.

In Abb. i bis .I bezeichnet i eine Tischplatte, an welcher die starre Grundplatte 2 des Büchsenöffners. welche eine Verstärkungsrippe 3 und einen aufrechten Arm q. besitzt, vermittels Schrauben befestigt ist. Die Rippe 3 setzt sich entlang dem Arin d. fort, so daß auch dieser eine Verstärkung durch die Rippe erfährt. Der Arm q dient nur zur Befestigung für den Fall. daß der Büchsenöffner nicht an einer Tischplatte, sondern an der `Fand angebracht werden soll. Wenn der Büchsenöffner nur auf einer Tischplatte benutzt werden soll, kann der Arm 4 fortfallen.In Fig. I to .I, i denotes a table top on which the rigid Base plate 2 of the can opener. which have a reinforcing rib 3 and an upright Arm q. possesses, is fastened by means of screws. The rib 3 sits down along the Arin d. so that this too experiences a reinforcement by the rib. Of the Arm q is only used for attachment in case. that the can opener is not on a Tabletop, but to be attached to the `found. When the can opener is only to be used on a table top, the arm 4 can be omitted.

Zwischen den Enden der Rippe 3 ist ein Vorsprung j vorgesehen, der mit einer öffnung versehen ist, in welche ein als Drehzapfen dienender Bolzen 6 eingeschraubt werden kann. Auf den Bolzen 6 ist das eine Ende eines schwingbaren Armes 7 aufgesetzt, dessen anderes Ende eine Lagerhöhlung 8 für eine Treibwelle 9 besitzt, welche durch einen Kurbelarm io, der fest auf die Treibwelle aufgesetzt ist, gedreht werden kann.Between the ends of the rib 3 there is provided a projection j which is provided with an opening into which a bolt 6 serving as a pivot pin can be screwed in. On the bolt 6 is one end of a swingable Arm 7 placed, the other end of which has a bearing cavity 8 for a drive shaft 9 has which by a crank arm io, which is firmly attached to the drive shaft can be rotated.

Ein Zahnrad i i ist fest auf die Welle 9 aufgesetzt. Dieses Zahnrad vermag in ein zweites Zahnrad 12 einzugreifen, das auf einer getriebenen Welle 13 sitzt-. und setzt dieses Zahnrad in l-iiidrehun" wenn der Kurbelarm io in dem einen Sinn gedreht wird.A gear ii is firmly attached to the shaft 9. This gear wheel 12 is able to engage in a second gear on a driven shaft sitzt-. 13 and sets this gear wheel in rotation when the crank arm is rotated in one direction.

Das äußere Ende der Grundplatte 2 ist verbreitert und mit einem Schlitz 14 versehen, in welchem das Lager g des Schwingarmes 7 sich zu bewegen vermag, wobei die Endstellung des Armes 7 .lurch den Anschlag des Lagerstücks 8 an die 1?ti--lfäclieii des Schlitzes 14 bestimmt wird.The outer end of the base plate 2 is widened and with a slot 14 provided, in which the bearing g of the swing arm 7 is able to move, wherein the end position of the arm 7 .lurch the stop of the bearing piece 8 on the 1? ti - lfäclieii of the slot 14 is determined.

Auf dem unteren Ende der '\Velle 9 sitzt fest ein Ring i6. Auf die Welle 9 ist ferner ein kreisförmiges Messer 17 mit zugeschärfter Schneide aufgesetzt, welches sich mit seiner Breitseite gegen den Ring 16 -legt und durch eine Mutter ig zwischen den Ring 16 und einer C'nterlegscheibe 18 eingeklemmt wird, so daß es nach Lösung der Mutter von der Welle g entfernt werden kann. Zwischen dem Ring 16 und der Unterseite der Grundplatte :2 ist eine L'nterlegscheibe 2o eingelegt, welche seitlich über die Ränder des Schlitzes 1.4 herüberragt.A ring is firmly seated on the lower end of the '\ Velle 9. On the Shaft 9 is also fitted with a circular knife 17 with a sharpened cutting edge, which lies with its broad side against the ring 16 and through a nut ig is clamped between the ring 16 and a washer 18 so that it can be removed from shaft g after loosening the nut. Between the ring 16 and the underside of the base plate: 2 a washer 2o is inserted, which protrudes laterally over the edges of the slot 1.4.

Fest auf der Grundplatte 2 ist ferner ein Lager 2i für die getriebene `Felle 13 angeordnet. Eine Unterlegscheibe 22 hält das Zahnrad 12 itn passenden Abstand von dem Lager 21. Auf dein unteren Ende der Welle 13 sitzt fest eine Druckrolle 23, deren untere Fläche ein wenig über der Schneidkante des -Messers 17 liegt. Die Druckrolle 23 ist gerändelt und vermag in l-ingriff mit dem Rand 2.4 der Büchse 23 zu treten und den Büchsenrand zwischen sich und der -Messerschneide 17 zu fassen, so daß die Büchse gedreht wird, wenn das Messer und die Druckrolle in Umdrehung versetzt werden und das Messer die Büchsenwand durchschneidet. Auf der Grundplatte des Büchsenöffners sitzt noch ein Ansatz 27, der mit einer Verzahnung 26 versehen ist, und der aus einem Stück mit der Grundplatte gegossen sein kann.Fixed on the base plate 2 is also a bearing 2i for the driven `Skins 13 arranged. A washer 22 holds the gear 12 in place Distance from the bearing 21. A pressure roller is firmly seated on the lower end of the shaft 13 23, the lower surface of which is slightly above the cutting edge of the knife 17. the Pressure roller 23 is knurled and is able to grip the edge 2.4 of the sleeve 23 and grasp the edge of the rifle between you and the knife edge 17, so that the sleeve is rotated when the knife and pressure roller are in rotation be moved and the knife cuts through the wall of the can. On the baseplate of the can opener there is still a projection 27 which is provided with a toothing 26 and which can be cast in one piece with the base plate.

Der Büchsenöffner ist in Abb. 3 in unwirksamer Lage dargestellt, in welcher der Büchsenrand 24 bequem gegen die Druckrolle 23 angelegt werden kann. Wenn dies geschehen ist, wird der Kurbelarm io in der in ebb. 2 durch einen Pfeil angedeuteten Richtung, also ini Sinne des Uhrzeigers gedreht, wodurch das Zahnrad i i in Umdrehung versetzt wird. Da dieses in der in Abb. 3 dargestellten Ruhelage sich in Eingriff mit der festen Verzahnung 26 befindet, hat die Drehung des Zahnrades i i eine seitliche Schwingung des Armes 7, worin las Zahnrad gelagert ist, zur Folge. Das Lager 8 des Zahnrades verschiebt sich also in den' Schlitz 1:1. von .iem einen Ende desselben gegen das andere Ende hin.The can opener is shown in Fig. 3 in the inoperative position, in which the sleeve edge 24 can be conveniently placed against the pressure roller 23. When this is done, the crank arm is io in the in ebb. 2 by an arrow indicated direction, so rotated in the clockwise sense, whereby the gear i i is set in rotation. Since this in the rest position shown in Fig. 3 is in engagement with the fixed teeth 26, has the rotation of the gear i i a lateral oscillation of the arm 7, in which the gear is mounted, result. The bearing 8 of the gear wheel moves into the 'slot 1: 1. from .iem one End of the same towards the other end.

Bei dieser Bewegung tritt das Zahnrad i i schließlich aus der festen Verzahnung 26 heraus und greift in die Verzahnung des Zahnrades 12 ein, und die Verschiebung des Lagers 8 in dem Schlitz 14 setzt sich bis zum Ende des letzteren fort. Während dieser Bewegung des Lagers 8 von einem Ende des Schlitzes 14 gegen das andere Ende hin nähert sich die Schneide des Messers 17 der äußeren Wand der Büchse 25, während die Druckrolle 23 sich in Anlage mit der inneren Fläche des Büchsenrandes 24 befindet. In .der Endstellung wird der Büchsenrand 24 fest zwischen der sich drehenden Druckrolle 23 und dem umlaufenden Ring 16 gehalten, während das Messer die Büchsenwand unmittelbar unterhalb des Randes durchschneidet. Die Drehbewegung der gerändelten Druckrolle 23 und des Ringes 16 bewirkt eine Drehung der Büchse, während die Wand derselben von dem Messer 17 durchschnitten wird.During this movement, the gear wheel i i occurs in the end out of the fixed toothing 26 and engages in the toothing of the gear 12 a, and the displacement of the bearing 8 in the slot 14 continues to the end of the latter. During this movement of the bearing 8 from one end of the slot 14 towards the other end, the cutting edge of the knife 17 approaches the outer one Wall of the sleeve 25, while the pressure roller 23 is in contact with the inner surface of the liner edge 24 is located. In .der end position of the sleeve edge 24 is fixed held between the rotating pressure roller 23 and the rotating ring 16, while the knife cuts through the wall of the can just below the rim. The rotational movement of the knurled pressure roller 23 and the ring 16 causes a rotation the sleeve while the wall thereof is being cut by the knife 17.

Man bemerkt, daß das Messer nicht nur automatisch in die Arbeitsstellung mit Bezug auf die Büchse übergeführt wird, sondern daß auch der Büchsenrand zwischen der Druckrolle 23 und dem Ring 16 fest eingeklemmt wird, wenn die Kurbel in der Richtung des in AUb.2 eingezeichneten Pfeiles gedreht wird.One notices that the knife is not only automatically in the working position is transferred with respect to the can, but that the edge of the can between the pressure roller 23 and the ring 16 is firmly clamped when the crank in the Is rotated in the direction of the arrow drawn in Figure 2.

Wenn man die Büchse von dem Büchsenöffner abzunehmen wünscht, dann braucht man den Kurbelarm io nur in entgegengesetzter Richtung zu drehen, also im Sinne der Richtung des in Abb. 3 eingezeichneten Pfeiles. Dadurch wird das Zahnrad i i außer Eingriff mit dem Zahnrad 12 gebracht und gelangt in Eingriff mit der festen Verzahnung 26, während gleichzeitig das Lager 8 der Drehachse des Messers nach dem entgegengesetzten Ende des Schlitzes verschoben wird.If one wishes to remove the can from the can opener, then you only need to turn the crank arm io in the opposite direction, i.e. in The direction of the arrow shown in Fig. 3. This will make the gear i i brought out of engagement with the gear 12 and comes into engagement with the fixed Toothing 26, while at the same time the bearing 8 of the axis of rotation of the knife after opposite end of the slot is moved.

Da das Messer von der Druckrolle 23 abgedrückt wird, wenn es sich in seiner Ruhelage befindet, ist es möglich, den Rand einer zu öffnenden Büchse bequem zwischen der Druckrolle und dem Messer einzuschieben, wenn sich das letztere in der Ruhestellung befindet, und darauf die Einklemmung des Büchsenrandes durch bloße Drehung der Kurbel und im Anschitdi daran die Öffnung der Büchse zu bewirken, wie oben beschrieben wurde.Since the knife is pressed off by the pressure roller 23 when it is is in its rest position, it is possible to use the edge of an openable canister easy to insert between the pressure roller and the knife if the latter is is in the rest position, and then the jamming of the edge of the liner mere turning of the crank and then opening the sleeve, as described above.

Bei der vereinfachten Ausführungsform nach Abb. 5 bis 8 kann die Grundplatte i des Büchsenöffners mit Hilfe einer Daumenschraube 2, welche den unteren Arm 3 eines U-förmigen Ansatzstückes 4. durchsetzt, an einer Tischplatte befestigt werden. Der U-förmige Halter 4 ist durch Nieten 5 an der Grundplatte i befestigt. Der Steg 6 des U-förmigen Halters steht quer zur Grundplatte i etwa in der Mitte derselben, so daß der das Getriebe tragende Teil der Grundplatte über die Tischplatte herüberragt; wie Abb. 5 und 7 zeigen. Die Daumenschraube 2 trägt an ihrem oberen Ende einen drehbaren Plattenansatz 7, welcher sich gegen die Unterseite der Tischplatte legt, während die Nieten 5 am unteren Ende vorstehende Köpfe 8 haben, welche sich in die Tischplatte einzudrücken vermögen, so daß der Öffner unverrückbar an der Tischplatte sitzt, während die Schraube 2 angezogen wird.In the simplified embodiment according to Fig. 5 to 8, the base plate i of the can opener with the help of a thumb screw 2, which the lower arm 3 a U-shaped extension piece 4. penetrated, be attached to a table top. The U-shaped holder 4 is attached to the base plate i by rivets 5. The bridge 6 of the U-shaped holder is perpendicular to the base plate i approximately in the middle of the same, so that the part of the base plate carrying the gear protrudes over the table top; as Fig. 5 and 7 show. The thumb screw 2 carries a rotatable one at its upper end Plate approach 7, which lies against the underside of the table top, while the rivets 5 have protruding heads 8 at the lower end, which protrude into the table top able to press in so that the opener is immovable on the table top, while the screw 2 is tightened.

Auch bei dieser Ausführungsform ist in der Grundplatte ein bogenförmiger Schlitz vorgesehen, welcher mit 9 bezeichnet ist. Nahe dem äußeren Ende der Grundplatte befindet sich eine Öffnung, in welche die getriebene Welle io eingesetzt ist, auf der an ihrem oberen Ende ein Zahnrad i i und an ihrem unteren Ende eine Druckrolle 12 sitzen, welche letztere mit einem gerändelten Flansch 13 versehen ist.In this embodiment, too, there is an arcuate one in the base plate Slit is provided, which is designated by 9. Near the outer end of the base plate there is an opening into which the driven shaft io is inserted which has a gear i i at its upper end and a pressure roller at its lower end 12 sit, which latter is provided with a knurled flange 13.

In dem gewölbten Schlitz 9 ist drehbar und querverschiebbar die Antriebswelle 14 gelagert, an derem oberen Ende der Kurbelarm 15 mit der Handhabe sitzt. Auf der Welle sitzt unter dem Kurbelarm ein Zahnrad 16, welches gleichen Durchmesser wie das Zahnrad i i besitzt. Auf der Antriebswelle 14 sitzt ferner unterhalb der Grundplatte eine Transportrolle 17, welche lose auf die Welle aufgesetzt ist. Das kreisförmige Schneidmesser 18 ist auf das untere Ende der Antriebswelle 14 aufgesetzt, welches durch eine Mutter ig, die auf das untere, mit Schraubengewinde versehene Ende der Welle 14 aufgesetzt ist, zwischen lose auf die Welle 14 aufgesetzten Ringen 2,1, 23 eingeklemmt ist. Das Schneidmesser 18 ist an seinem Rande zugeschärft, so daß eine Schneidkante 22 entsteht.The drive shaft is rotatable and transversely displaceable in the arched slot 9 14 stored, at the upper end of which the crank arm 15 sits with the handle. On the Shaft sits under the crank arm a gear 16, which is the same diameter as the gear i owns i. The drive shaft 14 is also seated below the base plate a transport roller 17 which is loosely placed on the shaft. The circular one Cutting knife 18 is placed on the lower end of the drive shaft 14, which by a nut ig attached to the lower, screw-threaded end of the Shaft 14 is placed, between rings 2.1 loosely placed on the shaft 14, 23 is jammed. The cutting knife 18 is sharpened at its edge so that a cutting edge 22 is formed.

Mit 27 ist eine auf der Grundplatte i durch Nieten 28 befestigte gezahnte Aufsatzplatte bezeichnet, in deren Verzahnung 26 das Zahnrad 16 einzugreifen vermag.With 27 a fixed on the base plate i by rivets 28 is toothed Designated top plate, in the teeth 26 of which the gear 16 is able to engage.

Die Benutzung und Wirkungsweise des Büchsenöffners ist wie folgt: Zunächst wird durch entsprechende Drehung der Kurbel 15 das Zahnrad 16 mit dem Schneidmesser in die aus Abb.8 ersichtliche unwirksame Lage gebracht, bei welcher das Zahnrad 16 in die Verzahnung 26 der Aufsatzplatte 27 eingreift. Dann wird die zu öffnende Büchse 24 mit ihrem vorstehenden Rand 25 von unten zwischen die Schneidkante 22 und dem gerändelten Flansch 13 der Druckrolle eingesetzt. Wenn jetzt der Kurbelarm 15 in der Richtung des Uhrzeigers gedreht wird, dann bewirkt der Eingriff des Zahnrades 16 mit der Verzahnung 26, daß die Antriebswelle 14 quer über den Schlitz 9 hin verschoben wird, wodurch die Schneidkante 22 des Schneidmessers in Eingriff mit der Wand der zu öffnenden Büchse gelangt und diese durchschneidet, während gleichzeitig das Zahnrad 16 in Zahneingriff mit dem Zahnrad i i gelangt und der gerändelte Flansch 13 der Druckrolle sich gegen die Innenfläche des Büchsenrandes 25 legt und zwischen sich und der Transportwalze 17 einklemmt, so daß bei der Drehung des Kurbelarmes 15 der Büchsenrand zwischen den Druckwalzen 13 und 17 hindurchgedreht wird und demgemäß die Büchsenwand fortlaufend durch das Messer 18 durchschnitten wird. Bei diesem Vorgang braucht man nur die Büchse leicht mit der einen Hand auf ihrer Unterseite zu unterstützen, während man mit der anderen Hand die Kurbel dreht. Der Büchsendeckel mit dem vorstehenden Rand wird dann von dem Messer glatt abgeschnitten.The use and mode of operation of the can opener is as follows: First, by rotating the crank 15 accordingly, the gear 16 with the cutting knife brought into the ineffective position shown in Fig.8, in which the gear 16 engages in the toothing 26 of the top plate 27. Then the one to be opened Bushing 24 with its protruding edge 25 from below between the cutting edge 22 and the knurled flange 13 of the pressure roller used. If now the crank arm 15 is rotated in the clockwise direction, then engages the gear 16 with the toothing 26, that the drive shaft 14 is displaced transversely over the slot 9 is, whereby the cutting edge 22 of the cutting knife in engagement with the wall of the to be opened sleeve arrives and this cuts through, while at the same time the gear 16 comes into tooth engagement with the gear i i and the knurled one Flange 13 of the pressure roller lies against the inner surface of the sleeve edge 25 and wedged between itself and the transport roller 17, so that when the crank arm rotates 15 the can rim is rotated between the pressure rollers 13 and 17 and accordingly the can wall is continuously cut through by the knife 18. With this one All you need to do is hold the can lightly with one hand on its underside while turning the crank with the other hand. The can lid with the protruding edge is then cut off smoothly by the knife.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Can opener with adjustable rotatable cutting knife mounted on a holder and a rotatable friction roller which can be coupled to this and which are arranged in such a way that, when the friction roller is in engagement with the inside of the edge of a can to be opened, the knife is adjusted accordingly Holder can be pushed through the sleeve wall from the outside, characterized in that the cutting blade (17 or 18) and friction roller (23 or 13) automatically move into the working position when the knife is rotated in one direction, but in the release position, when the knife is turned in the opposite direction. z. Can opener according to claim i, characterized in that the cutting knife (17 or 18) sits on a rotatable shaft with a drive hand crank (io or 15, which shaft is laterally adjustable and is interlocked with the laterally immovable pivot pin (13 or io) 3. Can opener according to claim i, characterized in that the friction roller (23 or 13), which serves to attack the inner surface of the can rim, is assigned a counter-roller (16 or 17) which, like the Cutting knife and at the same time with this by transverse adjustment in and out of the working position can be "-erden" -erden. sits on an immovable pivot pin mounted on a base plate (i) of the device, which also carries a gear wheel (12 or ii), in addition to the toothing of which is firmly attached to the base plate te seated toothing (26 or 26) is located, while the shaft carrying the knife is provided with the drive crank and is laterally displaceable in a slot (13 or 9) of the base plate and, in addition to the knife, a gear wheel (ii or 16) as well as a friction roller (16 or 13), of which the gear (ii or 16) is in and out of engagement with the gear (12 or ii) seated on the immovably mounted shaft and with the fixed toothing (26 or 26), and the friction roller (16 or 13) in and out of the working position to the immovable friction roller (23 or 13) in connection with a lateral adjustment of the drive shaft in the base plate slot (1q. or 9), depending on whether you turn the drive crank on the knife shaft in one direction or the other. 5. A can opener according to claim i, characterized in that the knife shaft is mounted in a swing arm (7), with its back and forth oscillation depending on the direction of rotation of the knife, the latter is engaged in the working position with respect to the fixed friction roller or out of the same is disengaged. 6. can opener according to claim i to 5, characterized in that the swing arm (7) in which the cutter shaft is mounted, in turn, mounted on the base plate of the device and in a plane parallel to it is swingable and the cutter shaft at its free end carries in such an arrangement that the gear (ii) on the knife shaft, in connection with an oscillating movement of the arm, passes over from the meshing with the fixed toothing (26) into that with the gear (12) on the friction roller shaft and vice versa.