Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Glasglocken aus belgischem oder engliscjiem
Glase von der gewöhnlichen Form der Pokale mit einfachem cylindrischem Stiele werden auf
die Klavierhalbtöne der drei Octaven von C bis C" genau abgestimmt. Die Abstimmung
erfolgt theils mittelst genauer Bestimmung der Höhe, der Weite und des Gewichtes der
Glocken (bei gleicher Glassorte), theils mittelst Abschleifens.Glass bells made from Belgian or Engliscjiem
Glasses of the usual shape of goblets with a simple cylindrical stem are opened
the piano half-tones of the three octaves from C to C "exactly matched. The tuning
partly by means of precise determination of the height, the width and the weight of the
Bells (with the same type of glass), partly by grinding.
Diese Glocken werden, nach der Reihenfolge der Klaviertöne geordnet, mittelst der cylindrischen
Stiele in 4 cm breiten Eichenholzleisten neben einander, mit nur 3 bis 5 mm Abstand des Glockenmantels, befestigt.These bells are arranged according to the order of the piano tones, by means of the cylindrical ones
Stems fastened next to each other in 4 cm wide oak strips, with the bell jacket only 3 to 5 mm apart.
Die mit den Glasglocken armirten LeistenThe strips armored with the glass bells
werden im Resonanzbodenraum des Pianino's, . und zwar zwischen den Balken des Rastes
etagenweise über einander bezw. beim Flügel hinter einander fest eingefügt. Beim Pianino
stehen die Oeffnungen der Glocken senkrecht nach oben oder nach unten, beim Flügel nach
unten. Die Entfernung der Glocken von der Resonanzbodenplatte wird dabei so klein als
irgend möglich gewählt.are placed in the pianino's soundboard,. namely between the bars of the rest
floors above each other respectively. firmly inserted one behind the other at the wing. At the pianino
the openings of the bells stand vertically upwards or downwards, in the case of the wing
below. The distance between the bells and the soundboard becomes as small as
chosen at all possible.
Bei Resonanzböden mit starken Rippen lassen sich die mit den Glocken armirten Leisten
auch direct an den Rippen befestigen, wodurch ein noch lauteres Mittönen der Glasglocken
mit den angeschlagenen Saiten erzielt wird.In the case of soundboards with strong ribs, the strips armored with the bells can be used
also attach directly to the ribs, making the glass bells even louder
is achieved with the strings struck.
Diese Einrichtung läfst sich an Flügeln und Pianino's jeder Construction anbringen.This device can be attached to grand pianos and upright pianos of any construction.
Pa te ν t-An spRU gh:Pa te ν t-An spRU gh:
Flügel und Pianino's mit abgestimmten, mittönenden Glasglocken, welche im Resonanzbodenraume
dieser Instrumente angebracht werden.Grand pianos and pianos with coordinated, mid-tone glass bells, which are located in the soundboard room
of these instruments.