DE3722684C1

DE3722684C1 - Pelletising water tank

Info

Publication number: DE3722684C1
Application number: DE19873722684
Authority: DE
Inventors: Joachim Ing Rudolph
Original assignee: Werner and Pfleiderer GmbH
Current assignee: Werner and Pfleiderer GmbH
Priority date: 1987-07-09
Filing date: 1987-07-09
Publication date: 1988-10-27

Abstract

The pelletising water tank required in dewatering systems for plastic granules possesses filters formed from sieve bodies which serve to feed back relatively large amounts of water freed of fluff and, on exchange of the pelletised product, require rapid cleaning to reduce stoppage times. To achieve satisfactory water feedback with simple handling of the sieve bodies (22, 23), the latter are joined together in a horizontal row with the inclusion of sealing elements (30, 30') arranged at the end. In this arrangement, a first sieve body (22) sealingly connected to a tubular inlet opening (12) is followed by a second sieve body (23) having a holding device (32), the holding device (32) releaseably joining the two sieve bodies (22, 23). The pelletising water tank is, in this embodiment, suitable for receiving relatively large amounts of water and allows a uniform water feedback acting in the manner of rain on the water level of the pelletising water tank. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Granulierwassertank zur Aufnahme des in einer Entwässerungsanlage für Kunststoffgranulat anfallenden Wasserstromes mit einer rohrförmigen Eintrittsöffnung im oberen Be reich des Tanks, die über eine Zuleitung mit ei ner Entwässerungsvorrichtung verbunden ist, mit in Strömungsrichtung aufeinanderfolgend ange ordneten im Tankinnenraum hohlkörperförmig sich erstreckenden Siebkörpern und zumindest einer Austrittsöffnung oberhalb des Tankbodens.The invention relates to a granulating water tank to accommodate the in a drainage system for Plastic granulate with water flow a tubular inlet opening in the upper part range of the tank, which has a feed line with egg ner drainage device is connected to consecutively in the direction of flow arranged in a hollow shape in the interior of the tank extending sieve bodies and at least one Outlet opening above the tank bottom.

In bekannten Anlagen zur Kühlung und Entwässerung von großen Mengen Kunststoffgranulat wird der mittels einer Förderpumpe über eine Granuliervorrichtung gespeiste Kühlwasserstrom einer Entwässerungsvorrichtung zugeführt, die über eine Zuleitung mit dem Granulierwassertank verbunden ist. Der Granulier wassertank dient zur Aufnahme und Speicherung der umlaufenden Wassermenge, wobei das gespeicherte und für den Transport und die Kühlung des Kunststoffgranulats entnehmbare Wasser über eine Filtereinrichtung geführt wird. Die Filtereinrichtung wird in Zeitabständen gereinigt, was bei Produktwechsel in jedem Fall erfolgen muß, da keine Teilchen des vorausgegangenen Produkts im Granulierwasser vorhanden sein dürfen. Die Reinigung ist umständlich und zeitraubend, da die Anlage stillgesetzt werden muß, wenn aus Kostengründen auf die Anordnung eines Abzweiges mit parallel einsetzbaren Doppelfiltern verzichtet werden soll. In known systems for cooling and drainage of large quantities of plastic granulate by means of a feed pump via a granulating device fed cooling water flow of a drainage device fed, which via a supply line with the Granulating water tank is connected. The pelletizer water tank is used to hold and store the circulating amount of water, the stored and for the transport and cooling of the Plastic granules removable water over a Filter device is guided. The filter device is cleaned at intervals, what when changing the product in any case, because no particles of the previous product present in the granulating water may be. Cleaning is cumbersome and time consuming since the plant must be shut down if off Cost reasons for the arrangement of a branch with double filters that can be used in parallel are dispensed with shall be.

Aus der DE-PS 33 28 303 ist die Anordnung mehrerer Siebkörper im Granulierwassertank bekannt, um den Eintritt der bei der Entwässerung ausgetragenen Flusen in den Wasserspeicher zu verhindern, wobei jedoch hier der zugleich im Tank integrierte Entwässerungsrotor die Handhabung der Siebkörper zu Reinigungszwecken erschwert. Auch eignet sich die hieraus bekannte Vorrichtung nur für eine Behandlung begrenzter Granulatmengen, da für den Wasserdurchtritt nur begrenzte Filterflächen zu Verfügung stehen.From DE-PS 33 28 303 the arrangement is several Sieve body in the granulating water tank known to the Entry of those carried out during drainage To prevent fluff in the water reservoir, being but here the one integrated in the tank Dewatering rotor handling the sieve body difficult for cleaning purposes. Also suitable the known device only for one Treatment of limited amounts of granules, as for the Water penetration only limited filter areas to be available.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde die Filtereinrichtung im Granulierwassertank so auszubilden, daß bei ausreichender Filterfläche eine einfache Handhabung der Siebkörper zu Reinigungszwecken ermöglicht ist.The invention is based on the object Filter device in the granulating water tank so train that with sufficient filter area easy handling of the sieve body Cleaning purposes is allowed.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Siebkörper in einer horizonta len Reihe unter Einschluß stirnseitig angeordneter Dichtelemente aneinandergefügt sind, daß ein erster Siebkörper eingangseitig mit seiner Stirn seite dicht an die rohrförmige Eintrittsöffnung anschließt, und daß an das abströmseitige Stirn ende eines zweiten Siebkörpers eine mit der Tank wandung verbundene Haltevorrichtung anlegbar ist, durch deren Druck beide Siebkörper miteinander bzw. mit der Eintrittsöffnung lösbar verbunden sind.This object is achieved according to the invention solved that the sieve body in a horizonta len row including frontal arranged Sealing elements are joined together that a first screen body with its forehead on the inlet side side close to the tubular inlet opening connects, and that to the downstream forehead end of a second sieve body with the tank wall-connected holding device can be applied, by their pressure both sieve bodies with each other or are releasably connected to the inlet opening.

Hierbei sind die Siebkörper in einer Zuordnung zusammengefaßt, die eine regenartig auf den Wasserspiegel des Granulierwassertanks einwirkende Wasserrückführung gestattet und leicht lösbar ist. Die relativ große Filterfläche verhindert nicht nur ein rasches Zusetzen der Siebkörper sondern ermöglicht auch eine über den Wasserspiegel des Granulierwassertanks verteilte gleichmäßige Wasserabscheidung, so daß Lufteinschlüsse im Vorratswasser vermieden werden.The sieve bodies are assigned here summarized that a rain-like on the Acting water level of the granulating water tank Water recirculation is permitted and is easy to solve. The relatively large filter area not only prevents a quick clogging of the sieve body instead also one above the water level of the Granulating water tanks distributed evenly Water separation, so that air pockets in the Storage water can be avoided.

Da die Siebkörper durch die Spannvorrichtung formschlüssig zusammengefaßt sind können sie unter geringem Zeitaufwand zu Reinigungszwecken leicht gewechselt werden.Because the sieve body through the jig they can be form-fit summarized under low time effort for cleaning purposes easily change.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Eine Ausbildung der Erfindung nach Anspruch 2 begünstigt die Ansammlung des Hauptteils abgeschiedener Flusenteilchen in einem Flusenkorb, indem diese in den Flusenkorb eingeschwemmt werden und sich dort ablagern. Die Entnahme der Flusenteilchen kann hierbei während des Betriebes der Anlage und ohne Lösen der weiteren Siebkörper erfolgen.Further advantageous refinements of the invention result from the subclaims. An embodiment of the invention according to claim 2 favors the accumulation of the main part of the secluded Lint particles in a lint basket by placing them in the Fluff basket washed in and out there deposit. The fluff particles can be removed during the operation of the system and without loosening the further sieve bodies are made.

Eine weitere Ausbildung der Erfindung nach den Ansprüchen 3 und 4 vereinfacht die Herausnahme der Siebkörper, die nach Lösen der Spannvorrichtung aus dem Tankinnenraum einfach herausgehoben werden können. Die Feinheit des Filtertuches gewährleistet ein Zurückhalten der Fusselteilchen sowie eine sanfte Zugabe des Umlaufwassers zum Wasservorrat.Another embodiment of the invention according to the Claims 3 and 4 simplified the removal of the Sieve body that after loosening the clamping device be lifted out of the tank interior can. The fineness of the filter cloth ensures retention of the lint particles and one gentle addition of the circulating water to the water supply.

Ein gleichmäßiges Einschwemmen der Fusselteilchen in die Siebkörper ist in einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 5 dadurch erreicht, daß dem verschmutzten Wasser durch Führung über einen Zulauftopf eine beruhigte Strömung aufgezwungen wird, wobei ein vorzeitiges Absetzen der Flusenteilchen im ersten Siebkörper verhindert ist.An even wash of the lint particles in the sieve body is in a further embodiment of the invention achieved in that the polluted water through a guide Inlet pot a forced flow is forced on with premature settling of the lint particles is prevented in the first filter body.

Die Erfindung ist nachfolgend an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Hierin zeigt:The invention is based on one in the Drawing shown embodiment closer explained. Herein shows:

Fig. 1 eine Gesamtanlage zur Kühlung und Entwässerung von Kunststoffgranulat in vereinfachter schematischer Darstellung. Fig. 1 shows an overall system for cooling and dewatering plastic granules in a simplified schematic representation.

Fig. 2 einen Längsschnitt durch den Granulierwassertank der Anlage nach Fig. 1 FIG. 2 shows a longitudinal section through the pelletizing water tank of the plant according to FIG. 1

Fig. 3 eine Draufsicht des Granulierwassertanks nach Fig. 2 Fig. 3 is a plan view of the Granulierwassertanks of FIG. 2

Fig. 4 einen Teilschnitt längs der Linie IV/IV nach Fig. 2. Fig. 4 is a partial section along the line IV / IV in FIG. 2.

In der in Fig. 1 im Prinzip dargestellten Anlage zur Entwässerung und Kühlung von Kunststoffgranulat dient der Granulierwassertank 1 der Aufnahme und Speicherung der in der Anlage umlaufenden Wassermenge. Hierbei wird das dem Granulierwassertank 1 durch eine Förderpumpe 2 entnommene Transport-und Kühlwasser über einen Wärmetauscher 3 einer Granuliervorrichtung 4 zugeführt, die in üblicher Weise der Austrittsöffnung eines nicht näher dargestellten Extruders nachgeordnet ist. Das vom Transport- und Kühlwasser aus der Granuliervorrichtung 4 geförderte Granulat gelangt nach Durchlaufen einer Kühlstrecke 5 in eine Entwässerungsvorrichtung 6, von welcher das vom Granulat getrennte Wasser in den Granulierwassertank 1 zurückgeführt wird. Der Entwässerungsvorrichtung 6 kann abschließend das vom Wasser befreite Granulat über eine Austrittsöffnung 7 entnommen werden. Eine Transportleitung 9 dient der Wasserführung, die Kühlstrecke 5 der Führung des Wasser-Granulat-Gemisches. Die Rückführung des Transport- und Kühlwassers aus der Entwässerungsvorrichtung 6 in den Granulierwassertank 1 erfolgt über eine Zuleitung 11.In the plant for dewatering and cooling of plastic granulate, which is shown in principle in FIG. 1, the granulating water tank 1 serves to receive and store the amount of water circulating in the plant. In this case, the transport and cooling water removed from the granulating water tank 1 by a feed pump 2 is fed via a heat exchanger 3 to a granulating device 4 , which is arranged in the usual way after the outlet opening of an extruder, not shown. The granulate conveyed by the transport and cooling water from the granulating device 4 , after passing through a cooling section 5 , arrives in a dewatering device 6 , from which the water separated from the granulate is returned to the granulating water tank 1 . Finally, the water-free granules can be removed from the dewatering device 6 via an outlet opening 7 . A transport line 9 is used to guide the water, the cooling section 5 to guide the water / granulate mixture. The return of the transport and cooling water from the dewatering device 6 into the granulating water tank 1 takes place via a feed line 11 .

Wie die Fig. 2 u. 3 näher zeigen ist der Granulierwassertank 1 quaderförmig ausgebildet und besteht aus einem dessen Bodenteil 3 umschließenden Blechmantel 14. Die Rückführung des Wassers durch die Zuleitung 11 in den Granulierwassertank 1 erfolgt über eine rohrförmige Eintrittsöffnung 12, die Ausleitung des Wassers über einen mit der Förderpumpe 2 verbundenen Stutzen 15. Für die Zuleitung von Frischwasser ist ein regelbares Zulaufventil 16 vorgesehen, während über ein ebenfalls regelbares Ablaufventil 17 dem Granulierwassertank 1 Wasser entnommen werden kann.As the Fig. 2 u. 3 show in more detail the granulating water tank 1 is cuboid and consists of a sheet metal jacket 14 surrounding its bottom part 3 . The return of the water through the feed line 11 into the pelletizing water tank 1 takes place via a tubular inlet opening 12 , and the water is discharged via a nozzle 15 connected to the feed pump 2 . A controllable inlet valve 16 is provided for the supply of fresh water, while water can be taken from the granulating water tank 1 via a likewise controllable outlet valve 17 .

An die rohrförmige Eintrittsöffnung 12 ist mittels Flansch 18 ein Zulauftopf 8 angeflanscht, dessen Aufgabe es ist eine verwirbelungsfreie Einleitung relativ großer Wassermengen, d.h. einer Umlaufmenge < 60 m³/h; in den Granulierwassertank 1 zu ermöglichen. An inlet pot 8 is flanged to the tubular inlet opening 12 by means of flange 18 , the task of which is the swirl-free introduction of relatively large amounts of water, ie a circulation rate <60 m ³ / h; to enable in the granulating water tank 1 .

Die Anordnung des Zulauftopfes 8 erfolgt hierbei in der Weise, daß dessen unterhalb einer Zulauföffnung 19 angeordnete Austrittsöffnung 20 oberhalb des Topfbodens 21 in die rohrförmige Eintrittsöffnung 12 einmündet.The inlet pot 8 is arranged in such a way that its outlet opening 20 arranged below an inlet opening 19 opens into the tubular inlet opening 12 above the pot base 21 .

Zur Ausfilterung von Fusselteilchen ist im Innenraum des Granulierwassertanks 1 ein erster hohlkörperförmiger Siebkörper 22 vorgesehen, an den sich unmittelbar ein zweiter ebenfalls hohlkörperförmig ausgebildeter Siebkörper 23 anschließt. Beide Siebkörper 22, 23 bestehen aus jeweils einem Bodenteil 24 bzw. 25 und jeweiligen Seitenteilen 26, 26′ bzw. 27, 27′, 27′′ und 27′′′, die zusammenhängend jeweils aus einem Lochblech 41 bzw. 48 gebildet sind. Zur Lagerung der Siebkörper 22, 23 dienen Führungsleisten 29, 29′, 49 und 49′ die an der Tankinnenwand 28 angebracht sind. Die Führungsleisten 29, 29′, 49, 49′ sind hierbei auf einem Holm 50 befestigt. Dem Bodenteil 24 bzw. 25 eines jeden Siebkörpers 22, 23 sind die jeweiligen Seitenteile 26, 26′ bzw. 27, 27′, 27′′ und 27′′′ rechtwinklig zugeordnet, so daß die Siebkörper 22, 23 schubladenförmig in den Führungsleisten 29, 29′, 49 und 49′ aufliegen. Das Lochblech 41 bzw. 48 der Siebkörper 22, 23 ist durch ein als Korbeinsatz ausgebildetes Feinfilter 42 bzw. 51 der Maschenweite von ca. 0,3 mm bedeckt. Die Siebkörper 22, 23 sind aufeinanderfolgend parallel zum Wasserspiegel "S" unter Einschluß eines stirnseitig angeordneten Dichtelementes 30 aneinandergefügt und mit der rohrförmigen Eintrittsöffnung 12 unter Einschluß des Dichtelementes 30′ verbunden. In order to filter out lint particles, a first hollow-shaped sieve body 22 is provided in the interior of the granulating water tank 1 , to which a second sieve body 23, likewise hollow-shaped, is directly connected. Both sieve bodies 22 , 23 consist of a bottom part 24 and 25 and respective side parts 26 , 26 'and 27, 27', 27 '' and 27 ''', which are each formed from a perforated plate 41 and 48 , respectively. For the storage of the sieve body 22 , 23 serve guide strips 29 , 29 ', 49 and 49 ' which are attached to the inner wall 28 of the tank. The guide strips 29 , 29 ', 49 , 49 ' are attached to a spar 50 . The bottom part 24 and 25 of each sieve body 22 , 23 , the respective side parts 26 , 26 'and 27 , 27 ', 27 '' and 27 '''are assigned at right angles, so that the sieve body 22 , 23 in drawer shape in the guide rails 29th , 29 ', 49 and 49 ' lie. The perforated plate 41 or 48 of the sieve body 22 , 23 is covered by a fine filter 42 or 51 with a mesh size of approximately 0.3 mm designed as a basket insert. The sieve body 22 , 23 are successively joined together parallel to the water level "S" including a sealing element 30 arranged on the end face and connected to the tubular inlet opening 12 including the sealing element 30 '.

Zur Aufnahme des Dichtelements 30′ ist wie Fig. 3 zeigt, die rohrförmige Eintrittsöffnung 12 mit einer Manschette 31 und der Siebkörper 22 stirnseitig mit einem Ringbund 33 ausgebildet. Das Dichtelement 30 befindet sich zwischen den stirnseitigen Ringbunden 33′ bzw. 34 der beiden Siebkörper 22, 23. Die leckfreie Verbindung der beiden Siebkörper 22, 23 untereinander, sowie des ersten Siebkörpers 22 mit der Manschette 31 erfolgt über eine Haltevorrichtung 32, die mit der Tankwandung 28 verbunden ist. Die Haltevorrichtung 32 besteht aus einem längsaxial gegen die Kraftwirkung der Dichtelemente 30, 30′ verschiebbaren und auf das abströmseitige Stirnende des zweiten Siebkörpers 23 einwirkenden Spannbolzen 35, der in seiner Lage durch Umlegen eines Hebels 36 arretierbar ist. Hierzu ist das Stirnende des zweiten Siebkörpers 23 mit einer Strebe 46 verstärkt.For receiving the sealing element 30 'is, like FIG. 3, formed the tubular inlet 12 having a cuff 31 and the screen body 22 end face with an annular collar 33. The sealing element 30 is located between the end ring collars 33 'and 34 of the two sieve bodies 22 , 23rd The leak-free connection of the two sieve bodies 22 , 23 to one another and of the first sieve body 22 to the sleeve 31 takes place via a holding device 32 which is connected to the tank wall 28 . The holding device 32 consists of a longitudinally axially displaceable against the force of the sealing elements 30 , 30 'and acting on the downstream end of the second screen body 23 clamping bolt 35 , which can be locked in position by flipping a lever 36 . For this purpose, the front end of the second screen body 23 is reinforced with a strut 46 .

Innerhalb des zweiten Siebkörpers 23 befindet sich wie Fig. 3 und 4 zeigen ein ebenfalls aus rechtwinklig allseitig einander zugeordneten Boden- und Seitenteilen 37 bzw. 38, 38′, 38′′, 38′′′ gebildeter Flusenkorb 39. Dieser ist, wie Fig. 4 zeigt in Tragschienen 40, 40′ in der Weise gelagert, daß das Bodenteil 37 in einer Ebene unterhalb des ersten Siebkörpers 22 und im Abstand zum Bodenteil 25 des zweiten Siebkörpers 23 liegt. Die Tragschienen 40, 40′ sind allseitig umlaufend am Lochblech 48 des zweiten Siebkörpers 23 angebracht. Im Flusenkorb 39 ist ebenfalls ein korbförmig ausgebildetes Feinfilter 53 eingesetzt. Within the second strainer body 23 is like Fig. 3 and 4 show a likewise at right angles from all sides mutually associated bottom and side parts 37 and 38, 38 ', 38' ', 38' '' formed Flusenkorb. 39 This is, as Fig. 4 shows in mounting rails 40 , 40 'mounted in such a way that the bottom part 37 is in a plane below the first screen body 22 and at a distance from the bottom part 25 of the second screen body 23 . The support rails 40 , 40 'are circumferentially attached to the perforated plate 48 of the second screen body 23 . A basket-shaped fine filter 53 is also inserted in the lint basket 39 .

Das Bodenteil 37 des Flusenkorbes 39 überdeckt in seiner flächenmäßigen Ausdehnung das Bodenteil 25 des zweiten Siebkörpers 23 so, daß das gesamte rücklaufende Wasser durch den Flusenkorb 39 geführt wird. Die Abmessungen des zweiten Siebkörpers 23 sind hierbei so getroffen, daß dessen Bodenteil 25 im Abstand zum Flusenkorb 39 liegt. Der Wasserspiegel "S" im Granulierwassertank 1 befindet sich über dem Bodenteil 25. Er wird durch eine Prüfeinrichtung 47 über eine nicht näher dargestellte im wesentlichen das Zulaufventil 16 beeinflussende Regeleinrichtung geregelt, um Wasserverlustelbedingt durch den Granulat-Trocknungsvorgang, in der Entwässerungsvorrichtung auszugleichen.The area 37 of the bottom part 37 of the lint basket 39 covers the bottom part 25 of the second sieve body 23 in such a way that all the returning water is led through the lint basket 39 . The dimensions of the second sieve body 23 are in this case such that its bottom part 25 is at a distance from the fluff basket 39 . The water level "S" in the granulating water tank 1 is located above the bottom part 25 . It is controlled by a test device 47 via a control device which essentially influences the inlet valve 16 and is not shown in detail in order to compensate for water loss in the dewatering device due to the granulate drying process.

Der Flusenkorb 39 nimmt in seiner besonderen Anordnung als Nachabscheider den Hauptteil der auszuscheidenden Fusselteilchen auf. Da die Fusselteilchen über den als Vorabscheider dienenden ersten Siebkörper 22 geschwemmt werden, kann sich dieser praktisch nicht zusetzen. Zur Reinigung bei einem Produktwechsel bedarf es lediglich einer Herausnahme des Flusenkorbes 39 aus dem zweiten Siebkörper 23 mittels der am Flusenkorb 39 angeordneten Tragegriffe 43, wobei die Entwässerungsanlage nicht stillgesetzt werden muß, da über den zweiten Siebkörper 23 ein Zurückhalten der Fusselteilchen gesichert ist. Ein Zusetzen des zweiten Siebkörpers 23 ist durch dessen eintauchende Anordnung in den Wasserspiegel "S" des Granulierwassertanks 1 wirksam verhindert. Die zur Herausnahme der Siebkörper 22, 23 und des Flusenkorbes 39 dienende Öffnung des Granulierwassertanks 1 ist durch Abschlußdeckel 44, 52 gesichert.In its special arrangement as a secondary separator, the fluff basket 39 receives the main part of the lint particles to be separated out. Since the lint particles are washed over the first sieve body 22, which serves as a pre-separator, this practically cannot become clogged. For cleaning when changing the product, it is only necessary to remove the fluff basket 39 from the second sieve body 23 by means of the handles 43 arranged on the fluff basket 39 , the drainage system not having to be shut down, since retention of the lint particles is ensured via the second sieve body 23 . Clogging of the second sieve body 23 is effectively prevented by its immersion in the water level "S" of the granulating water tank 1 . The opening of the granulating water tank 1 serving to remove the sieve bodies 22 , 23 and the fluff basket 39 is secured by end covers 44 , 52 .

Bei unterirdischem Einbau des Granulierwassertanks 1 ist es vorteilhaft, den Wassereinlauf im Querschnitt der rohrförmigen Eintrittsöffnung 12 durch eine Einrichtung 45 zur Füllstandsüberwachung zu sichern. Diese dient zur Abgabe eines optischen oder akustischen Signals, wenn die Filtereinrichtung über Gebühr verstopft ist.When the pelletizing water tank 1 is installed underground, it is advantageous to secure the water inlet in the cross section of the tubular inlet opening 12 by a device 45 for filling level monitoring. This serves to emit an optical or acoustic signal if the filter device is clogged excessively.

Claims

1.Pelletizing water tank for receiving the water flow occurring in a dewatering system for plastic granulate with a tubular inlet opening in the upper region of the tank which is connected via a feed line to a dewatering device, with sieve bodies which are arranged in the flow direction successively in the interior of the tank, and at least one outlet opening above the Tank bottom, characterized in that the sieve body ( 22 , 23 ) are joined together in a horizontal row including sealing elements ( 30 , 30 ′) arranged on the end face, in that a first sieve body ( 22 ) on the inlet side with its end face close to the tubular inlet opening ( 12 ) connects, and that at the abströmsei term end of a second screen body ( 23 ) with the tank wall ( 28 ) connected holding device ( 32 ) can be applied, by the pressure of both screen bodies ( 22 , 23 ) with each other or with the inlet opening ( 12th ) are releasably connected.

2. Granulating water tank according to claim 1, characterized in that in the second, upwardly open sieve body ( 23 ) at a distance from the bottom part ( 25 ) and in a plane below the first sieve body ( 22 ), a bottom part ( 25 ) covering the fluff basket ( 39 ) is arranged, which is removably mounted in the second sieve body ( 23 ) by means of support rails ( 40 ) anchored in its wall.

3. pelletizing water tank according to claim 1 or 2, characterized in that the sieve body ( 22 , 23 ) drawer-shaped from right-angled bottom and side parts ( 24 , 25 , 26 , 27 ) are formed, which consist of perforated plate and on the inside with a fine filter ( 42 ) with a mesh size of 0.15 to 0.6 mm are covered.

4. pelletizing water tank according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sieve body ( 22 , 23 ) on the tank wall ( 28 ) connected guide rails ( 29 ) rest.

5. Granulating water tank according to one of claims 1 to 4, characterized in that the tubular inlet opening ( 12 ) is connected to an inlet pot ( 8 ) whose outlet opening ( 20 ) arranged below its inlet opening ( 19 ) above the pot base ( 21 ) in the tubular inlet opening ( 12 ) opens out.