DE3715756C2

DE3715756C2 -

Info

Publication number: DE3715756C2
Application number: DE19873715756
Authority: DE
Inventors: Hans-Georg Ing.(Grad.) 6085 Nauheim De Kernich
Original assignee: Adam Opel GmbH
Current assignee: Adam Opel GmbH
Priority date: 1987-05-12
Filing date: 1987-05-12
Publication date: 1990-08-30
Also published as: DE3715756A1

Description

Die Erfindung betrifft einen elektrischen Signalgeber zur Anzeige eines Flüssigkeitsstands in einem Behälter, insbesondere einem Ausgleichsbehälter einer hydraulischen Fahrzeugbremsanlage, mit einem an einen Überwachungs stromkreis anschließbaren und in einem mit dem Behälter oberteil verbundenen Kontaktträger angeordneten Schalt kontakt, der durch einen mit einem Schwimmer verbundenen Stößel betätigbar ist, wenn der Schwimmer bei Unterschrei ten eines bestimmten Flüssigkeitsstands eine Signalstel lung erreicht.The invention relates to an electrical signal transmitter to indicate a liquid level in a container, in particular an expansion tank of a hydraulic Vehicle brake system, with one on a surveillance circuit connectable and in one with the container upper connected contact carrier arranged switching contact made by one associated with a swimmer Tappet can be actuated when the float is screaming a signal point at a certain liquid level lung reached.

Elektrische Signalgeber dieser Art werden unter anderem in Fahrzeugen verwendet, um dort beispielsweise das Ab sinken des Bremsflüssigkeitsstands im Ausgleichsbehälter unter einen Minimalwert zu erfassen und durch Einschalten einer Warnlampe dem Fahrer anzuzeigen. Der Schaltkontakt kann hierbei als Ruhekontakt oder als Arbeitskontakt aus gebildet sein, wobei der Ruhekontakt die Möglichkeit bie tet, die Funktionsfähigkeit des Überwachungsstromkreises durch einen besonderen Schaltvorgang zu überprüfen.Electrical signaling devices of this type are among others used in vehicles to, for example, the Ab the brake fluid level in the expansion tank drops below a minimum value and by switching on display a warning lamp to the driver. The switch contact can be used as a break contact or as a work contact be formed, the break contact bie tet, the functionality of the monitoring circuit to check by a special switching process.

Bei einem aus der DE 29 29 941 A1 bekannten Signalgeber der eingangs genannten Art ist an dem Stößel des Schwimmers eine Kontaktplatte befestigt, die sich über zwei Kontaktschuhen befindet, die beiderseits des Stößels angeordnet sind. Bei aus reichendem Flüssigkeitsniveau drückt der Schwimmer die Kontaktplatte nach oben, wobei diese sich in einem ge ringen Abstand über den Kontaktschuhen befindet. Unter schreitet das Flüssigkeitsniveau einen vorgegebenen Wert, so legt sich die Kontaktplatte auf die beiden Kontakt schuhe und schließt dadurch den an die Kontaktschuhe an geschlossenen Überwachungsstromkreis. Dieser bekannte Signalgeber hat den Nachteil, daß er in bezug auf Schwan kungen des Flüssigkeitsniveaus, beispielsweise ausgelöst durch Beschleunigung, Verzögerung, Ein- und Ausfederung des Fahrzeugs, sehr empfindlich ist, so daß es zu Fehl anzeigen kommen kann, die den Fahrer irritieren. Weiter hin sind bei Erreichen der Signalstellung die Kontakt kräfte, mit denen die Kontaktplatte die Kontaktschuhe berührt, sehr gering. Es ist daher eine besondere Aus bildung der Kontaktplatte und der Kontaktschuhe erfor derlich, damit auch nach längerer Betriebszeit eine Sig nalgebung gewährleistet ist.In a signal generator known from DE 29 29 941 A1 the input mentioned type is a contact plate on the plunger of the float attached, which is located over two contact shoes, which are arranged on both sides of the plunger. At off the swimmer presses the sufficient liquid level Contact plate up, which is in a ge wrestle distance above the contact shoes. Under if the liquid level goes a predetermined value, so the contact plate lies on the two contacts shoes and thereby connects the to the contact shoes closed monitoring circuit. This well-known Signal generator has the disadvantage that it is related to swan kung the liquid level, for example triggered through acceleration, deceleration, deflection and rebound of the vehicle, is very sensitive, so that it fails ads that irritate the driver. Next are the contact when the signal position is reached forces with which the contact plate the contact shoes touched, very slight. It is therefore a special end formation of the contact plate and contact shoes required This means that a Sig environment is guaranteed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Signal geber der eingangs genannten Art zu schaffen, der gegen über Schwankungen des Flüssigkeitsniveaus unempfindlich ist und der verhältnismäßig hohe Kontaktschließkräfte ermöglicht.The invention has for its object a signal to create donors of the type mentioned at the outset Insensitive to fluctuations in the liquid level is and the relatively high contact closing forces enables.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst.This object is achieved by the characterizing Features of claim 1 solved.

Weitere vorteilhafte Ausbildungen beinhalten die Unteransprüche.Further advantageous developments include the subclaims.

Mit der Erfindung wird ein elektrischer Signalgeber ge schaffen, bei dem die Vertikalbewegung des Schwimmers nicht unmittelbar den Schaltkontakt betätigt, so daß Schwimmerbewegungen, die durch Schwankungen des Flüssig keitsniveaus hervorgerufen werden, den Schaltkontakt des Signalgebers nicht betätigen können, solange die Signal stellung nicht erreicht wird. Das Schließen des Schalt kontakts wird durch einen radial auf dem Stößel des Schwimmers abgestützten Geberkolben bewirkt, an dem eine Schaltfeder abgestützt ist, deren Federkraft ausreichend groß bemessen werden kann, um den Schaltkontakt bei Er reichen der Signalstellung fest zu schließen. Die Kraft der Schaltfeder bewirkt außerdem einen Reibeingriff zwischen der Gleitfläche des Geberkolbens und dem Stößel, der die Schwimmerbewegungen bei Schwankungen des Flüssig keitsspiegels dämpft und dadurch ebenfalls zur Vermeidung von Fehlschaltungen beiträgt. Die Reibung wird dabei durch geeignete Werkstoffauswahl jedoch so klein gehalten, daß der Schaltvorgang bei Absinken des Flüssigkeitsniveaus nicht beeinträchtigt wird. Der Rand der Einschnürung wird dabei durch eine Kegelfläche gebildet, wobei die Neigung der Kegelfläche in bezug auf den Gleiteingriff des Geberkolbens außerhalb des Selbst hemmungsbereichs liegt. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß bei Erreichen der Signalstellung die Schaltbewegung des Stößels durch die Einwirkung des Geberkolbens auf die Kegelfläche unterstützt wird und der eingeleitete Schalt vorgang bis zur Betätigung des Schaltkontakts sprungartig durchgeführt wird. Das Hängenbleiben des Stößels in einer Zwischenstellung wird dadurch vermieden. Weiterhin sorgt die Kegelfläche bei der Montage des Stößels dafür, daß der Geberkolben gegen die Kraft der Schaltfeder in die Querbohrung hineingedrückt wird.With the invention, an electrical signal generator is ge create the vertical movement of the float not directly actuated the switch contact, so that Float movements caused by fluctuations in the liquid levels are caused, the switching contact of the Signal generator can not operate as long as the signal position is not reached. Closing the switch contact is made by a radial on the plunger of the Float-supported master piston causes one Switch spring is supported, the spring force is sufficient can be large to the switch contact at Er range to close the signal position firmly. The power the switching spring also causes frictional engagement between the sliding surface of the master piston and the plunger, which the float movements with fluctuations in the liquid dampens keitsspiegel and thus also to avoid of faulty switching. The friction is thereby suitable material selection, however, kept so small that the switching process when the liquid level drops is not affected. The edge of the constriction will be there formed by a conical surface, the inclination of the conical surface with regard to the sliding engagement of the master piston outside of the self inhibition range. This configuration has the advantage that when the signal position is reached, the switching movement of the ram by the action of the master piston on the Cone surface is supported and the initiated switching step by step until the switching contact is actuated is carried out. The plunger gets stuck in one This avoids intermediate positions. Still worries the conical surface when installing the plunger for that the master piston against the force of the switching spring in the Cross hole is pressed in.

Der erfindungsgemäße Signalgeber ist gleichermaßen zur Betätigung eines Ruhekontakts wie zur Betätigung eines Arbeitskontakts geeignet. Dabei kann in beiden Anwendungs fällen die Schaltfeder für eine ausreichende Schließkraft am Schaltkontakt sorgen. The signal generator according to the invention is equally suitable for Actuation of a normally closed contact as for actuation of a Working contact suitable. It can be used in both applications cut the switch spring for sufficient closing force at the switch contact.

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung des Signal gebers wird dadurch erreicht, daß der Geberkolben mit einem Kontaktbolzen verbunden ist, der durch eine sich an die Querbohrung anschließende Bohrung im Kontaktträger hindurchgreift und an seinem aus der Bohrung herausragenden Ende eine Kontaktplatte trägt, die an zwei Kontaktstifte anlegbar ist. Durch diese Weiter bildung wird mit einfachen Mitteln eine räumliche Tren nung zwischen dem Flüssigkeitsraum und dem Kontaktraum erreicht und ein Vordringen von Flüssigkeit bis zu den Kontakten vermieden. Zur Bildung eines Ruhekontakts, der eine Funktionsprüfung erlaubt, kann wei terhin vorgesehen sein, daß die Kontaktplatte in der Nor malstellung des Stößels durch eine Kontaktfeder gegen die Kontaktstifte gedrückt wird, deren Federkraft durch die Schaltfeder bei Erreichen der Signalstellung überwunden wird. Ein Ruhekontakt kann auch dadurch erzielt werden, daß der Kontaktbolzen begrenzt axial be weglich mit dem Geberkolben verbunden ist, daß die Schalt feder am Geberkolben einerseits und am Kontaktbolzen an dererseits abgestützt ist und daß der Schaltweg, den der Geberkolben gegenüber dem Kontaktbolzen ausführen kann, kleiner ist als die Tiefe der Einschnürung im Stößel. Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß die Schaltfeder auch die Schließkraft zum Andrücken der Kontaktplatte an die Kontaktstifte erzeugt und daß in der Signalstellung die Schaltfeder zwischen Geberkolben und Kontaktbolzen gefesselt ist, so daß nur eine geringe Federwirkung not wendig ist, um die Kontaktplatte und zumindest einen Kon taktstift voneinander zu trennen. Diese Federwirkung kann durch eine einfache zusätzliche Feder im Kontaktraum oder auch durch einen an der Kontaktplatte angeordneten Feder schenkel erzielt werden.A particularly advantageous embodiment of the signal is achieved in that the Master piston is connected to a contact pin that through a hole adjoining the cross hole reaches through in the contact carrier and on its from the Bore protruding end carries a contact plate that can be applied to two contact pins. Through this further With simple means, education becomes a spatial door between the liquid space and the contact space reached and a penetration of liquid up to the Avoided contacts. To make a break contact, the a functional test allows, can be further provided that the contact plate in the Nor Painting of the plunger by a contact spring against the Contact pins is pressed, the spring force by the Switch spring overcome when the signal position is reached becomes. This can also make a break contact be achieved that the contact pin axially limited is movably connected to the master piston that the switching spring on the master piston on the one hand and on the contact pin on the other hand is supported and that the switching path that the Can execute the master piston opposite the contact pin, is smaller than the depth of the constriction in the ram. This configuration has the advantage that the switching spring also the closing force for pressing the contact plate the contact pins generated and that in the signal position the switching spring between the master piston and the contact pin is tied up so that only a slight spring action is necessary is agile to the contact plate and at least one con separate the clock pin. This spring action can with a simple additional spring in the contact space or also by a spring arranged on the contact plate thighs can be achieved.

Zur Betätigung eines Arbeitskontakts kann der Signalgeber so ausgebildet sein, daß die Kontaktstifte mit je einem Schenkel in den Zwischenraum zwischen der Kontaktplatte und dem mit dem die Kontaktplatte tragenden Kontaktbolzen verbundenen Geberkolben ragen. Hierdurch wird in der Signalstellung die Kontaktplatte von der auf den Geberkolben einwirkenden Schaltfeder über den Kontakt bolzen gegen die Schenkel der Kontaktstifte gezogen und dadurch der Überwachungsstromkreis geschlossen.The signal transmitter can be used to actuate a normally open contact be designed so that the contact pins with one leg in the space between the Contact plate and the one with the contact plate Contact pins of connected master pistons protrude. Hereby the contact plate is in the signal position from the the switching piston acting via the contact bolt pulled against the legs of the contact pins and thereby the monitoring circuit is closed.

Es ist weiterhin vorgesehen, daß der Kontakt träger von außen in eine Öffnung im Behälteroberteil ein setzbar ist und in der Öffnung durch eine Schnappverbin dung befestigbar ist. Diese Weiterbildung vereinfacht die Montage des Kontaktträgers. Sie hat weiterhin den Vorteil, daß unterschiedliche Behälterausführungen und unterschied liche Signalgeber mit Arbeits- oder Ruhekontakt je nach Bedarf miteinander kombiniert werden können. Die Öffnung kann vorzugsweise in einer Verschraubung vorgesehen sein, die auf einen Gewindestutzen des Behälters aufschraubbar ist. Weiterhin kann vorgesehen sein, daß die Kontaktstifte in einem Ansatzstück angeordnet sind, das von außen an den Kontaktträger anknöpfbar ist. Auf diese Weise lassen sich einheitliche Kontaktträger mit unterschiedlichen Kontakt stiftausführungen ohne Montageaufwand kombinieren.It is also contemplated that the contact carrier from the outside into an opening in the upper part of the container is settable and in the opening by a snap connection is attachable. This training simplifies the Assembly of the contact carrier. It also has the advantage that different container designs and different Liche signaling device with work or break contact depending on Can be combined as needed. The opening can preferably be provided in a screw connection, which can be screwed onto a threaded connector of the container is. Furthermore, it can be provided that the contact pins are arranged in an extension, which from the outside to the Contact carrier can be buttoned. This way uniform contact carrier with different contact Combine pin designs without assembly effort.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand verschiedener Aus führungsbeispiele näher erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. Es zeigtThe invention is based on various management examples explained in more detail in the drawing are shown. It shows

Fig. 1 eine Außenansicht einer mit einem Signalgeber ausgerüsteten Verschraubung für einen Ausgleichs behälter einer hydraulischen Fahrzeug bremsanlage, Fig. 1 is an external view of a braking system equipped with a signal generator for a screw hydraulic accumulator of a hydraulic vehicle,

Fig. 2 einen Querschnitt durch einen mit einer Verschraubung verbundenen Signalgeber mit Ruhekontakt und Fig. 2 shows a cross section through a connected with a screw signal generator with break contact and

Fig. 3 einen Querschnitt durch einen mit einer Verschraubung verbundenen Signalgeber mit Arbeitskontakt. Fig. 3 shows a cross section through a signal transmitter connected to a screw with working contact.

Fig. 1 zeigt die Anordnung eines Signalgebers 1 in einer Verschraubung 2, die auf einen Gewindestutzen eines Aus gleichsbehälters für Bremsflüssigkeit einer hydraulischen Fahrzeugbremsanlage aufschraubbar ist. Der Signalgeber 1 besteht aus einem Kontaktträger 3, der mit der Verschrau bung 2 durch eine Schnappverbindung verbunden ist. Im Kontaktträger 3 ist ein Stößel 4 längs verschieblich an geordnet, der an seinem unteren Ende einen Schwimmer 5 trägt. Durch den Stößel 4 ist ein Schaltkontakt betätig bar, der sich in einem Ansatzstück 6 befindet und Kontakt stifte 7 aufweist, die zum Anschluß eines Überwachungs stromkreises aus dem Ansatzstück 6 herausragen. Fig. 1 shows the arrangement of a signal generator 1 in a screw 2 , which can be screwed onto a threaded connector of an expansion tank for brake fluid from a hydraulic vehicle brake system. The signal generator 1 consists of a contact carrier 3 , which is connected to the screwing 2 by a snap connection. In the contact carrier 3 , a plunger 4 is arranged in a longitudinally displaceable manner, which carries a float 5 at its lower end. By the plunger 4 , a switch contact is actuated bar, which is located in an extension 6 and contact pins 7 , which protrude from the extension 6 for connecting a monitoring circuit.

Aus dem Querschnitt gemäß Fig. 2 ist der innere Aufbau des Signalgebers 1 in einer Ausführung mit einem als Ruhe kontakt ausgebildeten Schaltkontakt 8 ersichtlich. Der Stößel 4 hat die Form eines schlanken Kreiszylinders und befindet sich in einer Bohrung 9 im Kontaktträger 3. Die Größe der Bohrung 9 ist so bemessen, daß der Stößel 4 in Längsrichtung leicht bewegt werden kann. An seinem oberen Ende ist der Stößel 4 mit einer Einschnürung 10 versehen, die mit einer etwa 145° geneigten Kegelfläche 11 in die zylindrische Mantelfläche des Stößels 4 übergeht.From the cross section according to FIG. 2, the internal structure of the signal generator 1 can be seen in an embodiment with a switching contact 8 designed as a normally closed contact. The plunger 4 has the shape of a slim circular cylinder and is located in a bore 9 in the contact carrier 3 . The size of the bore 9 is dimensioned so that the plunger 4 can be easily moved in the longitudinal direction. At its upper end, the plunger 4 is provided with a constriction 10 which merges with an approximately 145 ° inclined conical surface 11 in the cylindrical outer surface of the plunger. 4

In die Bohrung 9 mündet eine Querbohrung 12, in der längs verschieblich ein Geberkolben 13 gelagert ist, der mit einer balligen Gleitkappe 14 an der Mantelfläche des Stößels 4 anliegt. Der Geberkolben 13 weist eine Längs bohrung 15 auf, in der eine Schaltfeder 16 angeordnet ist, die mit ihrem einen Ende an der Gleitkappe 14 und mit ihrem anderen Ende über einen Federteller 17 an einem Kontaktbolzen 18 abgestützt ist, der in die Längsbohrung 15 hineinragt. Der Federteller 17 befindet sich in einem Abstand T von einer in der Längsbohrung 15 durch eine Ver ringerung ihres Durchmessers gebildeten Anschlagfläche 19.A transverse bore 12 opens into the bore 9 , in which a master piston 13 is mounted in a longitudinally displaceable manner and bears with a spherical sliding cap 14 on the outer surface of the tappet 4 . The master piston 13 has a longitudinal bore 15 in which a switching spring 16 is arranged, which is supported at one end on the sliding cap 14 and at the other end via a spring plate 17 on a contact pin 18 which projects into the longitudinal bore 15 . The spring plate 17 is located at a distance T from a stop surface 19 formed in the longitudinal bore 15 by a reduction in its diameter.

Der Kontaktbolzen 18 ist in einer sich an die Querbohrung 12 anschließenden Bohrung 20 verschiebbar geführt und trägt an seinem aus der Bohrung 20 hervorstehenden Ende eine Kontaktplatte 21, die an den Enden der beiden par allel nebeneinander im Ansatzstück 6 angeordneten Kon taktstifte 7 anliegt.The contact pin 18 is displaceably guided in a bore 20 adjoining the transverse bore 12 and carries at its end projecting from the bore 20 a contact plate 21 which contacts pins 7 arranged at the ends of the two par allel side by side in the end piece 6 .

Das Ansatzstück 6 ist durch eine nicht dargestellte Schnappverbindung mit dem Kontaktträger 3 verbunden. Zur genauen Positionierung des Ansatzstücks 6 sind in der Außenfläche des Kontaktträgers 3 Nuten vorgesehen, in die die stirnseitigen Ränder des Ansatzstücks 6 eingreifen. Der Kontaktträger 3 ist in eine mittige, kreisrunde Öff nung 22 der Verschraubung 2 eingesetzt und durch eine Schnappverbindung mit der Verschraubung 2 verbunden, die durch einen vorspringenden, sägezahnartigen Rand 24 ge bildet wird.The extension piece 6 is connected to the contact carrier 3 by a snap connection, not shown. For precise positioning of the extension 6 , 3 grooves are provided in the outer surface of the contact carrier, into which the front edges of the extension 6 engage. The contact carrier 3 is inserted into a central, circular opening 22 of the screw connection 2 and connected by a snap connection to the screw connection 2 , which is formed by a projecting, sawtooth-like edge 24 .

Der Signalgeber 1 ist in Fig. 2 in seiner Normalstellung dargestellt, in der ein ausreichendes Flüssigkeitsniveau in dem Behälter vorhanden ist. In dieser Stellung befin det sich der Geberkolben 13 im Innern der Querbohrung 12 und die Gleitkappe 14 liegt an der Mantelfläche des Stößels 4 an. Die Schaltfeder 16 ist gespannt und drückt über den Federteller 17 und den Kontaktbolzen 18 die Kon taktplatte 21 gegen die Kontaktstifte 7. Der Überwachungs stromkreis ist dadurch geschlossen. Seine Funktionsfähig keit kann durch eine Prüfschaltung überprüft werden.The signal transmitter 1 is shown in FIG. 2 in its normal position, in which there is a sufficient liquid level in the container. In this position, the master piston 13 is located in the interior of the transverse bore 12 and the sliding cap 14 lies against the outer surface of the plunger 4 . The switching spring 16 is tensioned and presses the con tact plate 21 against the contact pins 7 via the spring plate 17 and the contact pin 18 . The monitoring circuit is closed. Its functionality can be checked by a test circuit.

Wie Fig. 2 zeigt, kann der Stößel 4 durch Schwankungen des Flüssigkeitsniveaus hervorgerufene Längsbewegungen ausführen, ohne daß dadurch die Schaltposition der Kon taktplatte verändert wird. Der Stößel 4 gleitet hierbei an der Gleitkappe 14 auf und nieder, wobei der durch die Anpreßkraft der Schaltfeder 16 hervorgerufene Reibwider stand die Bewegung des Stößels 4 dämpft und dadurch ein Ausschwingen des Stößels bis in die Signalstellung ver hindert.As shown in Fig. 2, the plunger 4 can perform longitudinal movements caused by fluctuations in the liquid level, without thereby changing the switching position of the contact plate. The plunger 4 slides up and down on the sliding cap 14 , the friction resistance caused by the contact pressure of the switching spring 16 damping the movement of the plunger 4 and thereby preventing the plunger from swinging out into the signal position.

Sinkt das Flüssigkeitsniveau so weit ab, daß die zylindrische Mantelfläche des Stößels 4 von der Gleit kappe 14 heruntergleitet und die Einschnürung 10 in den Bereich der Gleitkappe 14 gelangt, so wird der Geberkol ben 13 in die Bohrung 9 hineinbewegt, bis nach Überwin den des Schaltwegs T der Federteller 17 an der Anschlag fläche 19 anliegt. In dieser Stellung ist die Schaltfeder 16 im Geberkolben 13 gefesselt und ihre Federkraft wird nicht mehr auf den Kontaktbolzen 18 und die Kontaktplatte 21 übertragen. Die Kontaktplatte 21 kann daher von einer nicht dargestellten Kontaktfeder von den Kontaktstiften 7 abgehoben werden, wobei der Kontaktbolzen 18 und der Ge berkolben 13 noch um einen entsprechenden Weg in Rich tung der Bohrung 9 verschoben werden. Der Überwachungs stromkreis registriert die Unterbrechung des Schaltkon takts 8 und schaltet daraufhin eine Warnvorrichtung, bei spielsweise eine Warnlampe ein, die auf das zu niedrige Flüssigkeitsniveau in dem Behälter hinweist.If the liquid level drops so far that the cylindrical outer surface of the plunger 4 slides down from the sliding cap 14 and the constriction 10 enters the region of the sliding cap 14 , then the encoder piston 13 is moved into the bore 9 until after the winch of the switching path T the spring plate 17 abuts the stop surface 19 . In this position, the switching spring 16 is bound in the master piston 13 and its spring force is no longer transmitted to the contact pin 18 and the contact plate 21 . The contact plate 21 can therefore be lifted from a contact spring, not shown, from the contact pins 7 , wherein the contact pin 18 and the Ge piston piston 13 are still moved by a corresponding path in Rich direction of the bore 9 . The monitoring circuit registers the interruption of the switching contact 8 and then switches on a warning device, for example a warning lamp, which indicates the liquid level in the container is too low.

Bei dem in Fig. 3 dargestellten Signalgeber 25 ist in Abweichung von dem Signalgeber 1 der Geberkolben 26 fest mit dem Kontaktbolzen 27 verbunden. Die Schaltfeder 28 befindet sich zwischen dem Boden der Querbohrung 12 und dem Geberkolben 26 und drückt wie zuvor den Geberkolben 26 mit seiner Gleitkappe 14 gegen die zylindrische Man telfläche des Stößels 4. Die Kontaktstifte 29 ragen hier bei mit einem abgebogenen Schenkel 30 in einen Zwischen raum zwischen der Kontaktplatte 31 und dem Ende der Bohrung 20, wobei zwischen den Schenkeln 30 und der Kontaktplatte 31 ein Spiel S vorgesehen ist. In der in Fig. 3 darge stellten Normalstellung des Stößels 4 ist somit der an die Kontaktstifte 29 angeschlossene Überwachungsstromkreis unterbrochen. Der durch die Kontaktstifte 29 und die Kon taktplatte 31 gebildete Schaltkontakt 32 bildet einen Arbeitskontakt.In the signal transmitter 25 shown in FIG. 3, in deviation from the signal transmitter 1, the transmitter piston 26 is firmly connected to the contact pin 27 . The switching spring 28 is located between the bottom of the transverse bore 12 and the master piston 26 and, as before, presses the master piston 26 with its sliding cap 14 against the cylindrical surface of the tappet 4 . The contact pins 29 protrude here with a bent leg 30 in an intermediate space between the contact plate 31 and the end of the bore 20 , a game S being provided between the legs 30 and the contact plate 31 . In the normal position of the plunger 4 shown in FIG. 3, the monitoring circuit connected to the contact pins 29 is thus interrupted. The switching contact 32 formed by the contact pins 29 and the con contact plate 31 forms a make contact.

Bei dem Signalgeber 25 wird der Schaltkontakt 32 ebenfalls nur dann geschlossen, wenn der Stößel 4 durch Absinken des Flüssigkeitsniveaus so weit aus der Bohrung 9 heraus bewegt wird, daß seine Einschnürung 10 vor die Öffnung der Querbohrung 12 gelangt und der Geberkolben 26 durch die Schaltfeder 28 aus der Querbohrung herausbewegt wer den kann. Hierdurch wird über den Kontaktbolzen 27 die Kontaktplatte 31 gegen die Schenkel 30 der Kontaktstifte 29 gedrückt und der Überwachungsstromkreis geschlossen, wodurch beispielsweise eine Warnlampe eingeschaltet wird. In der Schließstellung des Schaltkontakts 32 stützt sich die Kraft der Schaltfeder 28 über die Kontaktplatte 31 an den Kontaktstiften 29 ab und sorgt dadurch für eine sichere Kontaktgabe.In the signal generator 25 , the switch contact 32 is also only closed when the plunger 4 is moved so far out of the bore 9 by lowering the liquid level that its constriction 10 reaches the opening of the transverse bore 12 and the master piston 26 by the switch spring 28 moved out of the cross hole who can. As a result, the contact plate 31 is pressed against the legs 30 of the contact pins 29 via the contact bolt 27 and the monitoring circuit is closed, whereby, for example, a warning lamp is switched on. In the closed position of the switching contact 32 , the force of the switching spring 28 is supported via the contact plate 31 on the contact pins 29 and thus ensures reliable contact.

Die Trennung zwischen der Verschraubung 2 und dem Kontakt träger 3 der Signalgeber 1, 25 ist vorgesehen, um bei der Serienherstellung von Fahrzeugen diese auf besonders einfache Weise je nach Kundenwunsch oder gesetzlicher Vorschrift im Bestimmungsland mit der einen oder anderen Ausführung des Signalgebers ausrüsten zu können. Hierzu ist die Öffnung 22 in der Verschraubung 2 zunächst mit einem demontierbaren nicht näher darge stellten Deckel verschlossen. An der Entlüfterstation des Montagebands wird der Deckel mit Hilfe eines Werkzeugs entfernt und an die Öffnung 22 der Verschraubung 2 die Anlage zur Evakuierung, Befüllung und anschließenden Prüfung der Bremsanlage mittels einer Drucksonde ange schlossen. Ein Losschrauben der Verschraubung kann hier durch entfallen. Danach wird je nach vorgesehener Aus rüstung des Fahrzeugs ein Signalgeber 1 gemäß Fig. 2 oder ein Signalgeber 25 gemäß Fig. 3 oder ein Deckel in die Öffnung 22 installiert. Die geeignete Positionierung der Kontaktstifte zu den im Fahrzeug angeordneten Kabel anschlüssen erfolgt dabei durch Drehung des Kontaktträgers 3 gegenüber der Verschraubung 2. Um den Kontaktträger 3 in der richtigen Position zu arretieren, ist die Öffnung 22 mit einem gezahnten Rand 23 versehen, in den eine Arretierungsraste 33 am Kontaktträger 3 eingreift. The separation between the screw connection 2 and the contact carrier 3 of the signal generator 1 , 25 is provided in order to be able to equip it with one or another version of the signal generator in a particularly simple manner in the series production of vehicles, depending on customer requirements or legal regulations in the country of destination. For this purpose, the opening 22 in the screw 2 is initially closed with a removable cover not shown Darge presented. At the breather station of the assembly line, the lid is removed with the aid of a tool and the system for evacuation, filling and subsequent testing of the brake system is connected to the opening 22 of the screw connection 2 by means of a pressure probe. Unscrewing the screw connection can be omitted here. Then, depending on the intended equipment from the vehicle, a signal generator 1 according to FIG. 2 or a signal generator 25 according to FIG. 3 or a cover is installed in the opening 22 . The appropriate positioning of the contact pins to the cable connections arranged in the vehicle is carried out by rotating the contact carrier 3 relative to the screw connection 2 . In order to lock the contact carrier 3 in the correct position, the opening 22 is provided with a toothed edge 23 , into which a locking catch 33 on the contact carrier 3 engages.

Bezugszeichenliste:Reference symbol list:

1 Signalgeber
2 Verschraubung
3 Kontaktträger
4 Stößel
5 Schwimmer
6 Ansatzstück
7 Kontaktstifte
8 Schaltkontakt
9 Bohrung
10 Einschnürung
11 Kegelfläche
12 Querbohrung
13 Geberkolben
14 Gleitkappe
15 Längsbohrung
16 Schaltfeder
17 Federteller
18 Kontaktbolzen
19 Anschlagfläche
20 Bohrung
21 Kontaktplatte
22 Öffnung
23 Innenwand
24 Rand
25 Signalgeber
26 Geberkolben
27 Kontaktkolben
28 Schaltfeder
29 Kontaktstifte
30 Schenkel
31 Kontaktplatte
32 Schaltkontakt
33 Arretierungsraste
S Spiel
T Schaltweg 1 signal generator
2 screw connection
3 contact carriers
4 pestles
5 swimmers
6 extension
7 contact pins
8 switch contact
9 hole
10 constriction
11 conical surface
12 cross hole
13 master pistons
14 sliding cap
15 longitudinal bore
16 switching spring
17 spring plates
18 contact bolts
19 stop surface
20 hole
21 contact plate
22 opening
23 inner wall
24 edge
25 signal heads
26 master pistons
27 contact pistons
28 switch spring
29 contact pins
30 legs
31 contact plate
32 switching contact
33 locking catch
S game
T switching travel

Claims

1. Electrical signal transmitter for displaying a liquid level in a container, in particular an expansion tank of a hydraulic vehicle brake system, with a switch contact that can be connected to a monitoring circuit and is connected in a contact that can be connected to the upper part of the container, and that can be actuated by a plunger connected to a float, if the float reaches a signal position when the liquid level falls below a certain level, characterized in that the plunger ( 4 ) guided in a bore ( 9 ) in the contact carrier ( 3 ) has a constriction ( 10 ) which, when the liquid level is sufficient, is above one in the Bore ( 9 ) opening transverse bore ( 12 ) in the contact carrier ( 3 ) and opposite in the signal position of the transverse bore ( 12 ) and that in the transverse bore ( 12 ) is longitudinally displaceable a master piston ( 13, 26 ) is arranged, which under the Effect of a tense shift spring ( 16, 28 ) with an end sliding surface ( 14 ) on the plunger ( 4 ) and for actuating the switching contact ( 8, 32 ) by the switching spring ( 16, 28 ) in the constriction ( 10 ), the edge of which can be moved a conical surface ( 11 ) is formed, the inclination of the conical surface with respect to the sliding engagement of the master piston ( 13, 26 ) being outside the self-locking range.

2. Signal generator according to claim 1, characterized in that the master piston ( 13 , 26 ) is connected to a contact pin ( 18 , 27 ) which through a transverse bore ( 12 ) adjoining bore ( 20 ) in the contact carrier ( 3 ) reaches through and at its end protruding from the bore ( 20 ) carries a contact plate ( 21 , 31 ) which can be placed on two contact pins ( 7 , 29 ).

3. Signal generator according to claim 2, characterized in that the contact plate ( 21 ) in the normal position of the plunger ( 4 ) by a contact spring against the con tact pins ( 7 ) is pressed, the spring force of the switching spring ( 16 ) is overcome when the signal position is reached becomes.

4. Signal generator according to claim 3, characterized in that the contact pin ( 18 ) is axially movably connected to the master piston ( 13 ) that the switching spring ( 16 ) on the master piston ( 13 ) on the one hand and on the contact pin ( 18 ) on the other hand is and that the switching path ( T ), which the master piston ( 13 ) can execute relative to the contact pin ( 18 ), is smaller than the depth of the constriction ( 10 ) in the plunger ( 4 ).

5. Signal generator according to claim 2, characterized in that the contact pins ( 29 ) each with one leg ( 30 ) in the space between the contact plate ( 31 ) and with the contact plate ( 31 ) bearing con contact pin ( 27 ) connected master piston ( 26 ) protrude.

6. Signal generator according to one of the preceding claims, characterized in that the contact carrier ( 3 ) can be inserted from the outside into an opening ( 22 ) in the container upper part ( 2 ) and can be fastened in the opening ( 22 ) by a snap connection ( 24 ).

7. Signal generator according to claim 6, characterized in that the opening ( 22 ) in a screw connection ( 2 ) is seen before, which can be screwed onto a threaded connector of the container.

8. Signal generator according to one of claims 2 to 7, characterized in that the contact pins ( 7, 29 ) are attached in an extension piece ( 6 ) which can be buttoned from the outside to the contact carrier ( 3 ) with the aid of a latching connection.

9. Signal generator according to one of claims 6 or 7, characterized in that the opening ( 22 ) has a toothed inner edge, and that the contact carrier ( 3 ) has a locking catch ( 33 ) cooperating with the toothed inner edge.