DE3711301A1

DE3711301A1 - Device for ventilation of a room

Info

Publication number: DE3711301A1
Application number: DE19873711301
Authority: DE
Inventors: Andreas Weber
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-04-03
Filing date: 1987-04-03
Publication date: 1988-10-20

Abstract

The device for continuous ventilation of a room enclosed by a wall, comprising an aeration duct 1 which penetrates through the wall from the outside inwards, and an oppositely extending deaeration duct 2. Both ducts are arranged, in a partial region, such that they are located helically one inside the other and they are separated from one another only by a thin dividing wall 3 of good thermal conductivity. The dividing wall can consist of one and the same material strip throughout. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kontinuierli chen Belüftung eines von einer Wand umschlossenen Raumes, umfassend einen die Wand von außen nach innen durchdrin genden Belüftungskanal und einen sich entgegengesetzt er streckenden Entlüftungskanal, die in einem Teilbereich pa rallel geführt und durch eine dünne Trennwand von guter Wärmeleitfähigkeit voneinander getrennt sind, wobei zumin dest in einem der Kanäle eine Fördervorrichtung für die durchströmende Luft vorgesehen ist.The invention relates to a device for continuously Chen ventilation of a room enclosed by a wall, embracing the wall from the outside in ventilation channel and an opposing one Extending ventilation duct that pa in a partial area guided parallel and through a thin partition of good Thermal conductivity are separated, at least at least in one of the channels a conveyor for the flowing air is provided.

Eine solche Vorrichtung ist aus der DE-OS 32 30 279 bekannt. Sie dient der kontinuierlichen Erneuerung der in einem um schlossenen Raum enthaltenen Luft, in dem Frischluft kon tinuierlich eingespeist und Abluft kontinuierlich entzogen wird. Beide Luftströme werden beiderseits einer dünnen Wand aus wärmeleitendem Material aneinander vorbeigeführt, wo durch es gelingt, einen Teil der in der Abluft enthaltenen Wärmemenge für die Aufheizung der Frischluft zu verwenden. Die Führung der Luftströme in im wesentlichen geradlinig verlaufenden Kanälen hat indessen in bezug auf die Übertra gung einer bestimmten Wärmemenge eine große Ausdehnung der Innenwand zur Folge und dementsprechend große Abmessungen in der bekannten Vorrichtung. Such a device is known from DE-OS 32 30 279. It serves the continuous renewal of the in one order closed room contained air, in which fresh air con fed in continuously and exhaust air extracted continuously becomes. Both air flows become a thin wall on both sides made of heat-conducting material past each other where through it succeeds in part of the contained in the exhaust air Use the amount of heat for heating the fresh air. The routing of the air flows in a substantially straight line trending channels, however, has to do with the transfer a certain amount of heat a large expansion of the Interior wall and accordingly large dimensions in the known device.

Auch ist es wenig befriedigend, daß zumindest einer der Kanäle Außenzonen aufweist, die Außenzonen des anderen Kanals nicht unmittelbar gegenüberliegen und die je nach Qualität der dort vorhandenen Wärmedämmung mehr oder we niger große Wärmeverluste verursachen können.It is also unsatisfactory that at least one of the Channels has outer zones, the outer zones of the other Channel are not directly opposite and depending on Quality of the thermal insulation there more or more can cause large heat losses.

Der Erfindung liegt demzufolge die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzuent wickeln, daß sich neben einer kompakten Bauweise eine ver besserte Ausnutzung der in der Abluft enthaltenen Wärmemen ge ergibt.The invention is therefore based on the object Device of the type mentioned in the beginning wrap that in addition to a compact design a ver better use of the heat contained in the exhaust air ge results.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Be- und der Entlüftungskanal an einem Ende des Teilbereiches in sich parallel zueinander und quer zu der Trennwand erstrek kende Vorkammern münden und beide Vorkammern mit wenigstens einer spiralig verlaufenden Windung gemeinsam umschlingen, daß der Be- und der Entlüftungskanal am anderen Ende des Teilbereiches in Luftleitkammern münden und daß Verbindungs rohre zwischen wenigstens einem Ende einer jeden Vorkammer und der Außenseite der Wand vorgesehen sind.This object is achieved in a device of the type mentioned in that the loading and the ventilation duct at one end of the section in extend parallel to each other and across the partition kende pre-chambers open and both pre-chambers with at least wrap around a spiral winding, that the ventilation duct at the other end of the Partial area lead into air guiding chambers and that connection pipes between at least one end of each antechamber and the outside of the wall are provided.

Die Wärmeübertragung zwischen dem Ent- und dem Belüftungs kanal erfolgt bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem Teilbereich, in welchem die beiden Kanäle spiralig ineinan derliegend gewunden sind. Der Durchlaßquerschnitt eines je den Kanals wird dabei nicht nur durch den gegenseitigen Ab stand der in radialer Richtung aufeinanderfolgenden Windun gen der Trennwand bestimmt, sondern auch durch deren axiale Länge. In Hinblick auf die Erzielung einer bestimmten Lei stung lassen sich dadurch die äußeren Abmessungen der erfin dungsgemäßen Vorrichtung in weitem Rahmen modifizieren, was unter geschmacklichen oder architektonischen Gesichtspunkten von großem Vorteil ist. Die spezifische Leistung ist wegen der kompakten Bauweise in jedem Falle äußerst hoch. The heat transfer between the ventilation and the ventilation Channel takes place in the device according to the invention in one Subarea in which the two channels spiral into each other which are convoluted. The passage cross section of each the channel is not only the mutual Ab was the successive Windun in the radial direction determined by the partition, but also by its axial Length. With a view to achieving a certain lei the external dimensions of the inventions Modify the device according to the invention, what from a taste or architectural point of view is of great advantage. The specific performance is due the compact design is extremely high in any case.

Bei Ausführungen, bei denen innerhalb des angesprochenen Teilbereiches wenigstens zwei spiralig ineinanderliegende Windungen des Ent- und des Belüftungskanals vorgesehen sind, ergeben sich Abschnitte eines jeden Kanals, an denen sowohl innen- als auch außenseitig Abschnitte des anderen Kanals vorbeigeführt sind. Die Wärmeübertragung zwischen beiden Kanälen ist dementsprechend ausgezeichnet und er fährt eine zusätzliche Steigerung durch die gekrümmte Füh rung der Kanäle und die sich mit zunehmender Temperaturän derung auftretende Veränderung der Dichte der enthaltenen Luft. Die Verwendung von gewellten Trennwänden zwischen den Kanälen ist daher allgemein entbehrlich und dem Extremfall vorbehalten. Die kostengünstige Verfügbarkeit der erfin dungsgemäßen Vorrichtung wird dadurch begünstigt. Gebräuch liche Ausführungen haben im allgemeinen wenigstens vier spiralig ineinanderliegende Windungen der einzelnen Kanäle, wodurch in radialer Richtung Abschnitte des Be- und Entlüf tungskanals in stetem Wechsel aufeinander folgen.For versions where the mentioned Partial area at least two spirally one inside the other Windings of the ventilation and ventilation channel provided there are sections of each channel on which both inside and outside sections of the other Channel are passed. The heat transfer between accordingly, both channels is excellent and he drives an additional increase through the curved feet channels and which change with increasing temperature change occurring in the density of the contained Air. The use of corrugated partitions between the Channels are therefore generally unnecessary and the extreme case Reserved. The cost-effective availability of the erfin This device is favored. Custom Liche designs generally have at least four spirally intertwined turns of the individual channels, whereby sections of the supply and exhaust in the radial direction channel follow one another in constant alternation.

Die Kanäle münden am einen Ende des Teilbereiches in die sich quer zu ihrer Richtung erstreckenden Vorkammern, am anderen Ende in Luftleitkammern.The channels open into the at one end of the section antechambers extending transversely to their direction, on other end in air guiding chambers.

Die Vorkammern dienen einerseits der Zuführung von Frisch luft und andererseits der Abführung von Abluft. Sie sind dementsprechend jeweils an wenigstens einer Rohrleitung an geschlossen, die die Wand durchdringt, welche den zu belüf tenden Raum umschließt. Hinsichtlich der Montage der Rohr leitungen ist dafür Sorge zu tragen, daß deren außenseiti ge Mündungen einen ausreichend großen Abstand voneinander haben, um sicherzustellen, daß eine Ansaugung von verbrauch ter Luft ausgeschlossen ist. Zweckmäßig enthält wenigstens eine der Rohrleitungen zugleich die Vorrichtung für die Förderung der hindurchzuführenden Luft. The antechambers serve on the one hand to supply fresh food air and on the other hand the removal of exhaust air. you are accordingly on at least one pipe closed, which penetrates the wall, which ventilates the enclosing space. Regarding the assembly of the pipe lines must ensure that their outside mouths a sufficiently large distance from each other have to make sure that an intake of consumption air is excluded. Expediently contains at least one of the pipes also the device for the Promotion of the air to be passed.

Sofern der zu belüftende Raum im übrigen völlig geschlossen ist, ergibt sich bei ihrer Betätigung von selbst eine Luft bewegung in der anderen Rohrleitung. Sind diesbezüglich hin gegen Störungen aus irgendwelchen Gründen zu erwarten, dann enthält die andere Rohrleitung zweckmäßig ebenfalls eine Luftfördereinrichtung von entgegengesetzter Wirkungsrich tung. Bei Luftfördereinrichtungen vermögen sich in diesem Falle gegenseitig zu unterstützen. Sie können getrennt oder einzeln einschaltbar sein und gegebenenfalls auch an anderer Stelle der erfindungsgemäßen Vorrichtung montiert sein, bei spielsweise im Bereich der Luftleitkammern. Die Gefahr einer Übertragung von Laufgeräuschen in den zu belüftenden Raum ist in diesem Falle jedoch etwas größer, was bei der Aus wahl der zur Anwendung gelangenden Gebläse der Berücksich tigung bedarf. Tangentiallüfter haben sich bei einer Anord nung in diesem Bereich besonders bewährt.Provided that the room to be ventilated is completely closed there is an air by itself when it is actuated movement in the other pipe. Are in this regard against interference for any reason, then the other pipe also expediently contains one Air conveying device of opposite direction of action tung. With air conveying facilities are able to Trap to support each other. You can separate or can be switched on individually and possibly also on others Place of the device according to the invention be mounted at for example in the area of the air guiding chambers. The danger of one Transmission of running noise in the room to be ventilated in this case, however, is somewhat larger, which is when the Selection of the blowers to be used approval required. Tangential fans have an arrangement proven in this area.

Die Luftleitkammern sind im übrigen nur von sehr geringer Größe. Sie dienen lediglich der Auffächerung bzw. dem Sam meln der aus- bzw. eintretenden Luftströme. Diese sollen in Hinblick auf die Vermeidung von Strömungsgeräuschen eine möglichst geringe Aus- bzw. Eintrittsgeschwindigkeit haben. Die Luftleitkammern müssen dementsprechend strömungsgünstig gestaltet sein. Ihre Aus- bzw. Eintrittsöffnungen können unter geschmacklichen Gesichtspunkten gegebenenfalls mit einem Ziergitter versehen werden.The air guiding chambers are otherwise only very small Size. They are only used for fanning out or sam of the emerging or incoming air flows. These are supposed to with a view to avoiding flow noise have the lowest possible exit or entry speed. The air guiding chambers must accordingly be aerodynamically efficient be designed. Your exit or entry openings can from a taste perspective, if necessary be provided with a grille.

Die Vorkammern können im einfachsten Falle aus handelsübli chen Rohren bestehen, wobei die Wandung des einen Rohres im Bereich der Einmündung des Be- und diejenige des anderen Rohres im Bereich der Einmündung des Entlüftungskanals aus dem gewundenen Bereich mit wenigstens einer Durchbrechung versehen ist. Zweckmäßig besteht die Durchbrechung aus we nigstens einem sich parallel zu einem jeden Rohr erstrecken den Schlitz, dessen Breite in Umfangsrichtung wenigstens so groß bemessen ist, wie die Breite des anschließenden, gewun denen Kanals in radialer Richtung. In the simplest case, the antechambers can be made from commercially available Chen pipes exist, the wall of a pipe in Area of confluence of the loading and that of the other Pipe in the area of the opening of the ventilation duct the tortuous area with at least one opening is provided. The opening is expediently made of we extend at least one parallel to each tube the slot, whose width in the circumferential direction at least so is large, as is the width of the subsequent one which channel in the radial direction.

Dem Auftreten von Strömungsgeräuschen ist hierdurch in wir kungsvoller Weise begegnet.The occurrence of flow noise is hereby in us encountered in a keen manner.

Die beiden Vorkammern sind zweckmäßig an den entgegengesetz ten Enden an die Verbindungsrohre angeschlossen. Hierdurch können die Anschlußquerschnitte sehr groß bemessen werden, was bei vergleichsweise niedriger Strömungsgeschwindigkeit einen großen Luftaustausch ermöglicht. Ein gleichgerichte ter Anschluß ist möglich und wird häufig aus Montagegründen bevorzugt, desgleichen ein beidseitiger Anschluß.The two antechambers are appropriate to the opposite ten ends connected to the connecting pipes. Hereby the connection cross sections can be very large, what at a comparatively low flow rate enables a large air exchange. A rectifying ter connection is possible and is often due to installation reasons preferred, likewise a bilateral connection.

Der Ent- und der Belüftungskanal können im Bereich der Win dungen radial außen- und innenseitig durch verschiedene Teil bereiche ein- und derselben Trennwand begrenzt sein, wobei der verwendete Materialstreifen eine der Vorkammern U-för mig derart umschlingt, daß die beiden so erhaltenen, in glei cher Richtung vorstehenden Enden der Ein- bzw. Austrittsöff nung der Vorkammer beiderseits benachbart und durch Abstand halter aufeinander abgestützt sind, daß die beiden Enden um beide Vorkammern und unter Zwischenfügen weiterer Ab standhalter gemeinsam um die bereits vorhandenen Windungen herumgewunden und in der sich ergebenden Form relativ zu einander und zu den Vorkammern festgelegt sind. Die Herstel lung einer solchen Ausführung ist besonders einfach und ge währleistet große Robustheit. Letzteres ist insbesondere in Hinblick auf gelegentlich erforderlich werdende Reinigung von großem Vorteil.The ventilation and ventilation duct can be in the area of the win Radially outside and inside through different parts areas be limited to one and the same partition, where the material strip used one of the antechambers U-för mig so that the two so obtained, in the same cher direction projecting ends of the inlet or outlet The antechamber is adjacent on both sides and by distance holder are supported on each other that the two ends around both antechambers and with the interposition of further ab stand together around the already existing turns wound around and in the resulting form relative to each other and to the antechambers. The manufacturer Such an embodiment is particularly simple and ge ensures great robustness. The latter is particularly in For occasional cleaning of great advantage.

Der zur Anwendung gelangende Materialstreifen besteht zweck mäßig aus Blech, beispielsweise aus Aluminium- oder Kupfer blech einer Dicke von 0,05-1,0-1,0 mm, vorzugsweise einer Dicke von 0,2 bis 0,4 mm. Neben einer guten Wärme leitung ergibt sich in diesem Falle eine gute Korrossions beständigkeit, was in bezug auf die Langlebigkeit der Vor richtung von Vorteil ist. The strip of material used is there for the purpose moderately from sheet metal, for example from aluminum or copper sheet 0.05-1.0-1.0 mm thick, preferably a thickness of 0.2 to 0.4 mm. In addition to good warmth In this case, there is good corrosion durability, what in terms of longevity of the pre direction is an advantage.

Die den eigentlichen Wärmetauscher der erfindungsgemäßen Vorrichtung bildenden Windungen münden raumseitig in die Luftleitkammern. Diese sind mit Aus- bzw. Eintrittsöffnun gen versehen, die einander so zugeordnet sind, daß die natürliche Luftumwälzung in dem zu belüftenden Raum in kei ner Weise gestört wird. Die Ein-/Austrittsöffnungen sind demzufolge bei Ausführungen, welche für eine Anbringung in Eckpositionen bestimmt sind, einander unter einem Win kel von 90° zugeordnet, bei Ausführungen, die für eine An bringung auf ebenen Flächen bestimmt sind, einander unter einem Winkel von 180°. Andere gegenseitige Zuordnungen sind ebenfalls möglich.The actual heat exchanger of the invention Device-forming windings open into the room Air guiding chambers. These are with exit or entry opening gene provided, which are assigned to each other so that the natural air circulation in the room to be ventilated in kei is disturbed in a way. The entry / exit openings are consequently for designs which are suitable for an attachment are determined in corner positions, each other under a win associated with 90 °, for versions that are suitable for an An on flat surfaces are intended to accommodate each other an angle of 180 °. Other mutual associations are also possible.

Der Wärmeaustausch erfolgt in der erfindungsgemäßen Vor richtung nach dem Gegenstromprinzip. Hierdurch gelingt es in Verbindung mit den übrigen, vorstehend geschilderten Merkmalen, die in der Abluft enthaltene Wärme in guter Wei se für die Erwärmung von Frischluft nutzbar zu machen. Zwei beispielhafte Ausführungen sind in der als Anlage beige fügten Zeichnung dargestellt. Sie werden nachfolgend näher beschrieben:The heat exchange takes place in the front according to the invention direction according to the counterflow principle. This makes it possible in conjunction with the others described above Characteristics, the heat contained in the exhaust air in good white make it usable for heating fresh air. Two exemplary versions are in the beige as an attachment added drawing. You will get closer below described:

Die in Fig. 1 gezeigte Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in Modulbauweise hergestellt. Sie umfaßt einen in der Mitte angeordneten Zentralmodul 11 und beider seits davon angeordnete Anschlußmodule 12. Alle Module sind in Blockbauweise ausgebildet und durch Schnellverschlüsse leicht zusammenzufügen und voneinander zu trennen. Sie kön nen gegebenenfalls auch so zusammengefaßt werden, daß zwi schen die beiden Anschlußmodule 12 eine größere Anzahl von parallel geschalteten Zentralmodulen 11 eingefügt wird. Die Vorrichtung läßt sich hierdurch in ihrer Leistungsfähigkeit stark verändern und auf relativ einfache Weise an besondere Erfordernisse des Anwendungsfalles anpassen. The embodiment of the device according to the invention shown in FIG. 1 is manufactured in a modular design. It comprises a central module 11 arranged in the middle and connection modules 12 arranged on both sides thereof. All modules are designed in block construction and can be easily assembled and separated from each other using quick-release fasteners. If necessary, they can also be summarized in such a way that a greater number of central modules 11 connected in parallel are inserted between the two connection modules 12 . As a result, the performance of the device can be greatly changed and can be adapted in a relatively simple manner to special requirements of the application.

Bei der dargestellten Ausführungsform enthalten die An schlußmodule 12 im wesentlichen nur die der Be- bzw. Ent lüftung dienenden Verbindungsrohre 6, welche die Außenwand des Raumes durchdringen sowie darin eingesetzte Ventilato ren 9. Die Anschlußmodule 12 werden zweckmäßig fest mon tiert, was Abdichtungsprobleme in bezug auf den außensei tigen Anschluß der Verbindungsrohre vereinfacht. Es befin den sich in diesem Bereich in aller Regel Verlängerungen der Anschlußrohre, die in einem möglichst großen gegensei tigen Abstand voneinander münden, um es zu verhindern, daß verbrauchte Luft erneut angesogen und in den umschlossenen Raum zurückgeführt wird. Zusätzlich können die Verlängerun gen der Anschlußrohre gegebenenfalls Schalldämpfer zur Ver hinderung des Eindringens von Außengeräuschen enthalten und/oder gegebenenfalls erwünschte Filter zur Abscheidung von Fremdstoffen.In the illustrated embodiment, the circuit module 12 to contain essentially only the loading and unloading of the ventilation serving connecting pipes 6, which penetrate the outer wall of the room and Ventilato inserted therein ren. 9 The connection modules 12 are expediently fixed, which simplifies sealing problems with regard to the connection of the connecting pipes outside. It is located in this area, as a rule, extensions of the connecting pipes, which open out as far as possible from one another to prevent the used air from being sucked in again and returned to the enclosed space. In addition, the extensions of the connecting pipes can optionally contain silencers to prevent the ingress of outside noise and / or, if desired, desired filters for the separation of foreign substances.

Des weiteren enthalten die Anschlußmodule die elektrisch angetriebenen Ventilatoren, durch welche die Be- bzw. Ent lüftung bewirkt wird. Die Verwendung entsprechender Luft fördereinrichtungen in der Zentraleinheit ist dadurch ent behrlich, was es erleichtert, diese gegebenenfalls zu ent nehmen und zu reinigen. Die Wärmetauscherkapazität der neu wertigen Vorrichtung läßt sich dadurch langfristig erhalten.Furthermore, the connection modules contain the electrical driven fans through which the loading or ent ventilation is effected. The use of appropriate air conveyor facilities in the central unit is thereby ent honest, which makes it easier to remove them if necessary take and clean. The heat exchanger capacity of the new valuable device can be maintained in the long term.

Der Zentralmodul 11 enthält im Inneren die sich parallel zu seiner Längsachse und zueinander erstreckenden Vorkam mern 4, 5. Diese werden durch handelsübliche Rohre gebil det, welche seitlich unmittelbar nebeneinander liegend an geordnet sind und deren Wandung jeweils durch eine sich in Längsrichtung erstreckende Reihe von Öffnungen 10 durchbro chen ist. Die beiden Rohre sind so gegeneinander verdreht, daß jede Reihe von Öffnungen 10 in Richtung eines der Mün dungstrichter weist, welche sich durch die Windungen 8 der Trennwand 3 ergeben. The central module 11 contains inside the parallel to its longitudinal axis and mutually extending antechambers 4 , 5 . These are gebil det by commercially available pipes which are arranged side by side directly next to each other and the wall of which is broken by a lengthwise extending row of openings 10 Chen. The two tubes are rotated against each other so that each row of openings 10 in the direction of one of the Münung funnel, which result from the windings 8 of the partition 3 .

Die Trennwand 3 besteht aus einem ebenen Blechstreifen, der U-förmig um eine der Vorkammern 4, 5 herumgelegt ist, so daß die parallel zueinander vorstehenden Enden der jeweili gen Reihe von Öffnungen 10 beiderseits benachbart sind. Sie sind sodann unter Zwischenfügung von Abstandhaltern um die andere Vorkammer 5, 4 herumgeschlungen und schließlich un ter Zwischenfügung von weiteren Abstandhaltern um die be reits erzeugten Windungen 8, bis der zur Verfügung stehende Vorrat aufgebraucht ist. Die so erhaltene Gestalt wird blei bend fixiert durch Einfügen des erhaltenen Wickels in das die Zentraleinheit 11 umschließende Gehäuse. Dabei erfolgt zweckmäßig zugleich eine Festlegung der Abschlußkanten der Enden der Trennwand 3 im Bereich der Austrittsschlitze der Luftleitkammern 7. Die mechanische Widerstandsfähigkeit wird dadurch wesentlich erhöht.The partition 3 consists of a flat sheet metal strip which is placed in a U-shape around one of the antechambers 4 , 5 , so that the mutually projecting ends of the respective row of openings 10 are mutually adjacent. They are then looped around with the spacers around the other antechamber 5 , 4 and finally with the interposition of further spacers around the windings 8 that have already been generated until the available stock is used up. The shape thus obtained is permanently fixed by inserting the obtained winding into the housing surrounding the central unit 11 . At the same time, the end edges of the ends of the partition 3 are expediently fixed in the region of the outlet slots of the air guiding chambers 7 . This increases the mechanical resistance significantly.

Die zur Anwendung gelangenden Abstandshalter sollen mög lichst so beschaffen sein, daß das Hindurchströmen der Luft zwischen den einander gegenüberliegenden Bereichen der Trennwand nicht nennenswert behindert wird. Sie dürfen folg lich quer zur Richtung der Luftströmung keine allzugroße Erstreckung haben, wobei jedoch die gegenseitige Zuordnung so vorgenommen werden kann, daß eine stetige Veränderung der Strömungsrichtung im Zwischenbereich erzwungen wird. Die Wärmeübertragungskapazität wird dadurch wesentlich er höht. Im Bereich der den Anschlußmodulen 12 zugewandten Stirnflächen können als Abstandshalter sich parallel zu der Trennwand 3 erstreckende Streifen aus einem flexiblen Material zur Anwendung gelangen. Diese können gegebenen falls auch einen festen Bestandteil von dort angebrachten Abschlußwänden bilden, welche nur im Bereich der Anschlüsse der Verbindungsrohre 6 eine Durchbrechung aufweisen. Die aufgrund ihrer Dünnwandigkeit relativ empfindliche Trenn wand 3 wird dadurch gut geschützt, was während gelegent lich erforderlicher Reinigungen von großem Vorteil ist und eine besonders lange Gebrauchsdauer der Zentraleinheit er möglicht. The spacers used should be as possible as possible so that the flow of air between the opposing areas of the partition is not significantly impeded. They may not have a too large extent across the direction of the air flow, however, the mutual assignment can be made so that a constant change in the direction of flow in the intermediate area is forced. The heat transfer capacity is significantly increased. In the area of the end faces facing the connection modules 12 , strips of a flexible material extending parallel to the partition 3 can be used as spacers. If appropriate, these can also form an integral part of the end walls attached there, which have an opening only in the area of the connections of the connecting pipes 6 . The partition wall 3 , which is relatively sensitive due to its thin walls, is thus well protected, which is of great advantage during occasional cleaning operations and a particularly long service life of the central unit.

Auch ergibt sich der Vorteil, daß Handverletzungen des mit der Reinigung befaßten Personals weitgehend ausgeschlossen sind.There is also the advantage that hand injuries of the cleaning staff largely excluded are.

Die Abschlußwände können auch auf adhäsive Weise mit den stirnseitigen Kanten der Trennwand 3, der Vorkammern 4, 5, der Luftleitkammern 7 und gegebenenfalls des Gehäuses des Zentralmoduls 11 verbunden sein. Eine in dieser Hinsicht be sonders einfach durchzuführende Möglichkeit der gegensei tigen Verklebung besteht in der Verwendung von Abschlußwän den mit zumindest einer thermisch erweichbaren Deckschicht, welche im Zuge einer vorübergehenden Erhitzung erweicht, in einen Benetzungskontakt mit den angegebenen Kanten ge bracht und durch nachfolgende Abkühlung verfestigt wird. Die in diesem Falle erzielte Festlegung der Kanten und der Abschlußwände ist auch in schwingungstechnischer Hinsicht von großer Effektivität.The end walls can also be adhesively connected to the front edges of the partition 3 , the prechambers 4 , 5 , the air guiding chambers 7 and optionally the housing of the central module 11 . A particularly easy to carry out in this regard, the option of the mutual gluing is the use of end walls with at least one thermally softenable cover layer, which softens in the course of a temporary heating, is brought into wetting contact with the specified edges and is solidified by subsequent cooling . The definition of the edges and the end walls achieved in this case is also highly effective in terms of vibration technology.

Die Luftleitkammern 7 haben bei der gezeigten Ausführungs form Öffnungsrichtungen, die einander unter einem Winkel von 90° zugeordnet sind. Bei einer Eckmontage der Vorrich tung ergibt sich dadurch die Möglichkeit, die Anbringung so vorzunehmen, daß die natürliche Luftumwälzung in dem zu belüftenden Raum in keiner Weise gestört wird. Für die Ef fektivität der Vorrichtung ist dieses Merkmal von großer Bedeutung. Ausführungen, bei denen die Öffnungsrichtungen einander in einem größeren Winkel zugeordnet sind und bei spielsweise in einem solchen von 180° sind jedoch ebenfalls möglich und eignen sich besonders gut für die Anbringung an ebenen Flächen, beispielsweise dem Zentralbereich der Decke eines zu belüftenden Raumes. Das äußere Erschei nungsbild kann in diesem Falle demjenigen eines Dekorbal kens nachempfunden sein. In the embodiment shown, the air guiding chambers 7 have opening directions which are assigned to one another at an angle of 90 °. In the case of a corner installation of the device, this results in the possibility of making the attachment in such a way that the natural air circulation in the space to be ventilated is in no way disturbed. This feature is of great importance for the effectiveness of the device. Versions in which the opening directions are assigned to each other at a larger angle and for example in such a 180 ° are also possible and are particularly suitable for attachment to flat surfaces, for example the central area of the ceiling of a room to be ventilated. In this case, the external appearance can be modeled on that of a decorative bar.

Die dem Belüftungskanal 1 in Richtung des zu belüftenden Raumes abschließende Luftleitkammer 7 ist im Bereich 7′ mit einem weiteren Austrittsschlitz versehen, der durch eine entfernbare Abdeckung verschlossen ist. Die Abdeckung läßt sich umstecken und zur Blockierung des in der ge zeichneten Form offenen Austrittsschlitzes verwenden, wo durch der sich im Bereich 7′ ergebende Austrittsschlitz eine mit dem entlüftungskanalseitigen Eintrittsschlitz übereinstimmende Öffnungsrichtung erhält. Ein solcherart modifizierter Zentralmodul 11 läßt sich durch spiegelbild liche Anfügung eines weiteren, indentisch modifizierten Zentralmoduls ergänzen, durch welchen die beiden Luftströ me zusätzlich hindurchgeführt werden. Die erzielte Wärme tauscherleistung ist dementsprechend verdoppelt.The final ventilation duct 1 in the direction of the room to be ventilated air guide chamber 7 is provided in the region 7 'with a further outlet slot, which is closed by a removable cover. The cover can be repositioned and used to block the outlet slit that is open in the shape where the opening slit obtained in the region 7 'gives a direction of opening corresponding to the vent port inlet slit. Such a modified central module 11 can be supplemented by mirror-image addition of a further, identically modified central module through which the two air currents are additionally passed. The heat exchanger output achieved is doubled accordingly.

In Fig. 2 ist eine abweichende Ausführung des Wärmetau schers der erfindungsgemäßen Vorrichtung in quergeschnit tener Darstellung wiedergegeben. Sie besteht aus einem Ge häuse von im wesentlichen rechteckigem Profil, das alle funktionsentscheidenden Teile umschließt. Diese umfassen die sich parallel zueinander erstreckenden Vorkammern 4, 5, welche etwa in der Mitte des Profils gelagert und durch Verbindungsrohre 6 mit der Außenluft verbunden sind. Um eine der Vorkammern 4, 5 ist der die Trennwand 3 bildende, einteilige Streifen aus Blech U-förmig so herumgelegt, daß die beiden sich ergebenden Enden der Öffnung 10 beiderseits benachbart sind. Sie werden durch Abstandhalter aufeinander abgestützt, gemeinsam um die andere Vorkammer herumgeführt und unter Zwischenfügung von weiteren Abstandhaltern spira lig auf die bereits vorhandenen Windungen aufgewickelt, bis die sich ergebenden Abschlußkanten die Einmündungen der Luftleitkammern 7 berühren. Sie werden dort zweckmäßig in einer unlösbaren Weise festgelegt. In Fig. 2 a different embodiment of the Wärmetau shear of the device according to the invention is shown in quergeschnit tener representation. It consists of a Ge housing of essentially rectangular profile, which encloses all function-critical parts. These include the prechambers 4 , 5 which extend parallel to one another and are mounted approximately in the middle of the profile and are connected to the outside air by connecting pipes 6 . Around one of the antechambers 4 , 5 , the one-piece strip of sheet metal forming the partition 3 is placed in a U-shape such that the two resulting ends of the opening 10 are adjacent on both sides. They are supported on one another by spacers, guided together around the other antechamber and, with the interposition of further spacers, spira lig wound onto the already existing turns until the resulting end edges touch the mouths of the air guiding chambers 7 . They are appropriately defined there in an unsolvable manner.

Die Luftleitkammern enthalten unmittelbar eingebaute Luft fördervorrichtungen in Gestalt von Ventilatoren 9. Sie kön nen darüber hinaus mit Filtern für die Reinigung der durch strömenden Luft versehen sein, welche zweckmäßig im Bereich der Luftein- bzw. -austrittsschlitze angeordnet sind. Der Austausch bei eintretender Erschöpfung der Filterleistung ist in diesem Fall besonders einfach. Auch ist die Anbrin gung von Luftleitlamellen im Bereich der Luftein- und Luft austrittsschlitze möglich. Die Richtung der ein- und austre tenden Luftströme läßt sich hierdurch in gewünschter Weise verändern.The air guiding chambers contain directly installed air conveying devices in the form of fans 9 . They can also be provided with filters for cleaning the air flowing through them, which are expediently arranged in the area of the air inlet and outlet slots. In this case, replacement is particularly easy when the filter performance becomes exhausted. It is also possible to attach air guide fins in the area of the air inlet and air outlet slots. The direction of the incoming and outgoing air streams can be changed as desired.

Claims

1. Device for ventilation of a room enclosed by a wall, comprising a wall that penetrates the wall from the outside inwards and an oppositely extending ventilation channel, which is guided at least in a partial area in parallel and is separated from one another by a thin partition of good thermal conductivity , wherein at least in one of the channels a delivery device for the flowing air is provided, characterized in that the ventilation and the ventilation channel ( 1 , 2 ) at one end of the partial area in openings ( 10 ) parallel to each other and transversely to each other prechambers ( 4 , 5 ) extending the partition ( 3 ) open and loop around both prechambers with at least one spiral winding ( 8 ) such that the ventilation and ventilation duct ( 1 , 2 ) at the other end of the section in air guiding chambers ( 7 ) open and that connecting pipes ( 6 ) at least between one end of each prechamber ( 4 , 5 ) and the Outside of the wall are provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the antechambers ( 4 , 5 ) consist of tubes and that the openings ( 10 ) are formed by at least one opening ( 11 ) in the wall of the tubes.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the opening ( 11 ) consists of at least one slot extending parallel to each tube.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the two antechambers ( 4 , 5 ) at the opposite ends to the connecting pipes ( 9 ) are ruled out.

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the ventilation and the ventilation channel ( 1 , 2 ) in the loading area of the windings ( 8 ) radially outside and inside through different sub-areas of one and the same partition ( 3 ) limits are that the dividing wall ( 3 ) forming material strip wraps around one of the prechambers ( 4 , 5 ) in a U-shape, so that the two ends of the opening ( 10 ) of the prechambers ( 4 , 5 ) projecting in the same direction thus obtained are adjacent on both sides and are supported on one another by spacers and that the ends are wrapped together around both prechambers ( 4 , 5 ) and with the interposition of further spacers around the already existing turns and in which the shape results relative to one another, to the prechambers ( 4 , 5 ) and to the air guiding chambers ( 7 ).

6. The device according to claim 5, characterized in that the partition ( 3 ) consists of sheet metal.

7. The device according to claim 1 to 6, characterized in that the air guide chambers ( 7 ) have an at least 90 ° offset from each other opening direction.