DE3708644A1

DE3708644A1 - Device for sealing off a container opening, in particular on a motor vehicle radiator

Info

Publication number: DE3708644A1
Application number: DE19873708644
Authority: DE
Inventors: Josef Dagn
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-03-17
Filing date: 1987-03-17
Publication date: 1988-10-06

Abstract

In a device for sealing off a container opening, in particular on a motor vehicle radiator, having a rubber stopper which can be compressed by a device for sealing off the container opening, the rubber stopper (17) is mounted on an arm (2) of a rocker (1), whose other arm (9) serves as a support on the container or radiator (10), the rubber stopper (17) being compressible by the device (15, 16) irrespective of the position of the rocker arm (2). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten einer Behälteröffnung, insbesondere an einem Kraftfahrzeugkühler, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for sealing a Container opening, in particular on a motor vehicle radiator, according to the preamble of claim 1.

Aus dem DE-GM 80 07 241 ist ein konischer Gummistopfen be kannt, durch den ein Rohr führt, das am einen Ende mit einer Anlageplatte fest verbunden und am gegenüberliegenden Ende mit einem Gewindeabschnitt und einem Ventil versehen ist, wobei auf dem Gewindeabschnitt ein Lagerbock mit diametral gegenüberliegenden Exzenterhebeln aufgeschraubt ist. Zwischen Exzenterhebeln und Gummistopfen liegt auf dem Gummistopfen eine relativ zu dem Rohr bewegliche Auflageplatte an, an der die Exzenterhebel beim Verschwenken zum Zusammendrücken des Gummistopfens zum Anliegen kommen. Diese Vorrichtung hat sich zum Abdichten von Behälteröffnungen, insbesondere an Kraftfahrzeugkühlern, bewährt, wenn der Gummistopfen in die Behälteröffnung eingeführt werden kann, wobei der Gummistopfen beim Zusammendrücken radial aufgeweitet und auf diese Weise die Behälteröffnung abgedichtet wird.From DE-GM 80 07 241 a conical rubber plug is be knows, through which a pipe leads, which at one end with a Contact plate firmly connected and at the opposite end is provided with a threaded section and a valve, where on the threaded section a bearing block with diametrical opposite eccentric levers is screwed on. Between Eccentric levers and rubber stopper lie on the rubber stopper a support plate which is movable relative to the tube and on which the eccentric lever when pivoting to compress the The rubber stopper. This device has itself to seal container openings, in particular Motor vehicle coolers, proven when the rubber plug in the Container opening can be inserted using the rubber stopper when compressed radially expanded and in this way the container opening is sealed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art so auszubilden, daß auch Behäl teröffnungen zuverlässig mittels des Gummistopfens abgedich tet werden können, bei denen es nicht möglich ist, den Gum mistopfen in die Öffnung einzuführen oder darin zu halten.The invention has for its object a device of the type specified in the introduction so that containers The openings are reliably sealed with the rubber stopper can be used where it is not possible to use the gum insert or hold the dung plug into the opening.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale im Kennzeichen des An spruchs 1 gelöst. Durch die Zwinge, an deren einem Arm der Gummistopfen angebracht ist, während der andere Arm der Zwin ge zur Abstützung beispielsweise an einem Flansch des Kühlers dient, wird ein Widerlager für die Einrichtung zum Zusammen drücken des Gummistopfens geschaffen, so daß dieser auf den Rand der abzudichtenden Behälteröffnung aufgepreßt werden kann. Auf diese Weise wird die Behälteröffnung zuverlässig abge dichtet, ohne daß der Gummistopfen in die Öffnung eingeführt werden muß.This object is achieved by the features in the characterizing part of claim 1 . By the ferrule, on one arm of the rubber stopper is attached, while the other arm of the Zwin ge is used for support, for example on a flange of the cooler, an abutment for the device for pressing together the rubber stopper is created so that this on the edge of sealed container opening can be pressed. In this way, the container opening is reliably sealed without the rubber plug having to be inserted into the opening.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weite ren Ansprüchen und in der nachfolgenden Beschreibung angege ben.Advantageous embodiments of the invention are in the wide ren claims and in the description below ben.

Beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung werden nach folgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:For example, embodiments of the invention are described in explained below with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 in einer schematischen perspektivischen Dar stellung die Vorrichtung beim Aufsetzen an einem Kraftfahrzeugkühler, Fig. 1 in a schematic perspective Dar the device position when placed on a motor vehicle radiator,

Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1 mit zusammenge drücktem Gummistopfen, Fig. 2 shows the device of FIG. 1 with quantitative together drücktem rubber stopper,

Fig. 3 eine Schnittdarstellung des verschiebbaren Zwingenarmes, Fig. 3 is a sectional view of the slidable clamps arm,

Fig. 4 eine Darstellung des Gummistopfens mit auf setzbarem Führungsteil, Fig. 4 is an illustration of the rubber stopper with settable on the guide part,

Fig. 5 eine Schnittdarstellung des Führungsteils, und Fig. 5 is a sectional view of the guide part, and

Fig. 6 eine abgewandelte Ausführungsform der Vorrich tung. Fig. 6 shows a modified embodiment of the Vorrich device.

In den Fig. 1 und 2 ist mit 1 eine Zwinge bezeichnet, die in an sich bekannter Weise einen am Zwingenschaft 8 fest angebrach ten Zwingenarm 9 und einen auf den Schaft 8 verschiebbaren Zwingenarm 2 aufweist. Der Zwingenarm 9 ist am freien Ende mit einem Eingriffsabschnitt, beispielsweise zum Hintergrei fen eines Flansches an einem durch gestrichelte Linien ange deuteten Kühleroberteil 10 versehen. Der verschiebbare Zwin genarm 2 dagegen ist am freien Ende mit einer Gewindebohrung versehen, die zur Aufnahme des Gewindeabschnitts 12 dient.In Figs. 1 and 2 is designated a ferrule 1, which has a fixed th broke at clamps shaft 8 Zwingenarm 9 and a slidable on the shaft 8 Zwingenarm 2 in known manner. The clamp arm 9 is provided at the free end with an engagement portion, for example for Hintergrei fen a flange on a radiator upper part 10 indicated by broken lines. The displaceable Zwin genarm 2, however, is provided at the free end with a threaded hole which serves to receive the threaded portion 12 .

Die Gummistopfenvorrichtung nach Fig. 4 weist in an sich be kannter Weise einen konischen Gummistopfen 17 auf, durch den ein Rohr mit dem Gewindeabschnitt 12 am oberen, vorstehenden Ende geführt ist, das am unteren Ende mit einer Anlageplatte 18 fest verbunden ist. Auf dem Gewindeabschnitt 12 ist ein Lagerbock 16 aufgeschraubt, an dem diametral gegenüberlie gend Exzenterhebel 15 angelenkt sind, die an einer oberen Auf lageplatte 19 anliegen. Werden die Exzenterhebel 15 aus der in Fig. 4 wiedergegebenen Stellung nach unten geschwenkt, so wird die obere Anlageplatte 19 durch die Exzenterabschnitte relativ zum Lagerbock 16 nach unten verschoben, wobei der Gummistopfen 17 in seiner Länge verkürzt und dadurch zusam mengedrückt wird, wobei er sich radial aufweitet. The rubber plug device of FIG. 4 has in be per se known manner to a conical rubber plug 17, is guided through the pipe with the threaded portion 12 at the upper projecting end which is fixedly connected at the lower end with an attachment plate 18. On the threaded portion 12 , a bearing block 16 is screwed on the diametrically opposed eccentric lever 15 are articulated, which rest on an upper platen 19 . If the eccentric lever pivoted 15 from the shown in Fig. 4 position downwards, the upper contact plate 19 is displaced by the eccentric portions relative to the bearing block 16 downwardly, wherein the rubber stopper is shortened in its length 17 and characterized quantitative presses together while drawing expanding radially.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 hat die Gummistop fenvorrichtung den gleichen Aufbau wie in Fig. 4 , wobei aber ein zylindrischer Gummistopfen 17 vorgesehen ist, dessen Au ßendurchmesser größer ist als die untere Anlageplatte 1 B. Fig. 1 zeigt das Ansetzen der Vorrichtung an einem Kühlerober teil, der auf der Oberseite eine durch gestrichelte Linien angedeutete Einfüllöffnung aufweist, die mit der Oberseite des Kühleroberteils 10 abschließt, also keinen in Achsrich tung vorstehenden Flanschabschnitt aufweist. Der untere Arm 9 der Zwinge 1 übergreift einen Flanschabschnitt oder einen geeigneten Vorsprung am Kühler, während die Gummistopfenvor richtung in die Gewindebohrung 11 des verschiebbaren Zwingen armes 2 eingeschraubt ist. Der Gummistopfen 17 wird mit seiner Unter seite auf die Kühleröffnung aufgesetzt,wobei der Zwingenarm 2 in Richtung auf den Arm 9 so verschoben wird, daß der Gummistopfen 17 fest auf der Oberseite des Kühlers anliegt. Hierauf werden die Exzenterhebel 15 nach unten geschwenkt, wobei sich der Lagerbock 16 am Zwingenarm 2 abstützt und durch die Exzenter der Gummistopfen 17 zusammengedrückt wird, wie Fig. 2 zeigt. Durch die am freien Ende des Armes 2 angreifende Kraft ver kantet der Arm 2 auf dem Zwingenschaft 8, so daß er ein festes Widerlager für den Lagerbock 16 bildet. Durch Zusam mendrücken des Gummistopfens 17 mittels der Exzenterhebel 15 bzw. durch die Relativverschiebung zwischen Gummistopfen und Rohr 12 besteht die Tendenz, den Abstand a in Fig. 1 zwischen den beiden Zwingenarmen 2 und 9 zu vergrößern, wodurch, der Gummistopfen 17 fest auf die Oberseite des Kühlers angedrückt und auf diese Weise die Kühleröffnung abgedichtet wird.In the embodiment of Fig. 1 and 2, the rubber stop has fenvorrichtung the same structure as in Fig. 4, but a cylindrical rubber stopper 17 is provided whose outer than the lower bearing plate 1 B ßendurchmesser larger. Fig. 1 shows the attachment of the device to a radiator upper part, which has a filling opening indicated by dashed lines on the top, which ends with the top of the radiator upper part 10 , that is to say does not have a flange section projecting in the axial direction. The lower arm 9 of the clamp 1 engages over a flange portion or a suitable projection on the radiator, while the Gummistopfenvor device is screwed into the threaded bore 11 of the displaceable clamp arm 2 . The rubber plug 17 is placed with its underside on the radiator opening, the ferrule arm 2 being displaced in the direction of the arm 9 so that the rubber plug 17 lies firmly on the top of the cooler. Thereupon the eccentric levers 15 are pivoted downwards, the bearing block 16 being supported on the clamp arm 2 and being compressed by the eccentrics of the rubber plugs 17 , as shown in FIG. 2. By the force acting on the free end of the arm 2 ver the arm 2 canted on the ferrule 8 , so that it forms a fixed abutment for the bearing block 16 . By compressing the rubber plug 17 by means of the eccentric lever 15 or by the relative displacement between the rubber plug and the pipe 12, there is a tendency to increase the distance a in Fig. 1 between the two clamp arms 2 and 9 , whereby the rubber plug 17 firmly on the top pressed on the cooler and in this way the radiator opening is sealed.

Um einen sicheren Halt des Armes 2 auf dem Schaft 8 zu gewähr leisten, ist dieser auf seiner Außenseite mit einer Riffelung 20 versehen, mit der eine Madenschraube 3 (Fig. 3) in Eingriff tritt, die unmittelbar neben der Ausnehmung 21 in den Arm 2 derart eingeschraubt ist, daß das Gewinde der Madenschraube 3 etwas in die Ausnehmung 21 ragt, die zur Aufnahme des Schaf tes 8 dient. Der Madenschraube 3 gegenüberliegend ist bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 auf der Unterseite des Ar mes 2 in einem Führungsrohr eine von einer Feder 5 beauf schlagte Kugel 4 angeordnet. 6 ist eine Einstellschraube zum Einstellen des Federdrucks. Die Feder 5 erteilt dem Arm 2 über die Kugel 4 in der Darstellung nach Fig. 3 ein Kippmoment um den Schaft 8 im Gegenuhrzeigersinn, so daß das Gewinde der in der Ausnehmung 21 freiliegenden Madenschraube 3 mit der Riffelung 20 in Eingriff tritt. Soll der Arm 2 längs des Schaftes 8 verschoben werden, so wird der Arm 2 in der Dar stellung nach Fig. 3 am rechts liegenden, freien Ende nach un ten gedrückt, wobei die Kugel 4 entgegen der Federkraft zu rückgedrückt und die Madenschraube 3 von der Riffelung 20 abge hoben wird.In order to ensure a secure hold of the arm 2 on the shaft 8 , this is provided on the outside with a corrugation 20 with which a grub screw 3 ( FIG. 3) engages, which is located directly next to the recess 21 in the arm 2 is screwed in such a way that the thread of the grub screw 3 protrudes somewhat into the recess 21 which serves to accommodate the shaft 8 . The set screw 3 is opposite mes in the embodiment of FIG. 3 on the underside of Ar 2 in a guide tube a beauf by a spring 5 as estimated ball 4 arranged. 6 is an adjusting screw for adjusting the spring pressure. 3 gives the arm 2 a tilting moment about the shaft 8 in the counterclockwise direction via the ball 4 in the illustration according to FIG. 3, so that the thread of the grub screw 3 exposed in the recess 21 engages with the corrugation 20 . If the arm 2 is moved along the shaft 8 , the arm 2 is pressed in the Dar position according to FIG. 3 on the right, free end downwards, the ball 4 being pressed back against the spring force and the grub screw 3 by the Corrugation 20 is lifted off.

Während bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 am freien Ende des Armes 2 ein Rohrstutzen 11 mit Innengewinde zum Einschrauben des Gewindeabschnitts 12 der Gummistopfenvor richtung vorgesehen ist, ist bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ein hohlzylindrisches Teil 22 am Arm 2 befestigt, in das ein Führungsteil 7 einsteckbar ist. Dieses Führungsteil 7 ist mit einer durchgehenden Gewindebohrung 13 zum Aufschrau ben auf den Gewindeabschnitt 12 versehen, wie Fig. 4 zeigt. Mit 14 ist ein radial vorstehender Flansch bezeichnet, mit dem das Führungsteil 7 am unteren Rand des hohlzylindrischen Teiles 22 anliegt. Dieses Führungsteil 7 ist für Gummistopfen mit kleinerem Durchmesser vorgesehen, bei denen das Rohr mit dem Gewindeabschnitt 12 nur einen kleinen Durchmesser hat.While in the embodiment according to FIGS. 1 and 2 at the free end of the arm 2 a pipe socket 11 with an internal thread is provided for screwing in the threaded section 12 of the rubber stopper device, in the embodiment according to FIG. 3 a hollow cylindrical part 22 is attached to the arm 2 , into which a guide part 7 can be inserted. This guide part 7 is provided with a continuous threaded bore 13 for screwing ben onto the threaded portion 12 , as shown in FIG. 4. 14 with a radially projecting flange is designated, with which the guide part 7 rests on the lower edge of the hollow cylindrical part 22 . This guide part 7 is provided for rubber plugs with a smaller diameter, in which the tube with the threaded section 12 has only a small diameter.

Fig. 6 zeigt die Verwendung der Vorrichtung nach den Fig. 1 und 2 an einem gekrümmten Stutzen 23 eines nicht dargestellten Kühlers. Um einen Absatz zum Hintergreifen des Zwingenarmes 9 zu schaffen, wird mittels einer Zange 24, die in der Spann stellung arretierbar ist und damit ihre Spannstellung ohne weitere Betätigung beibehält, eine Kette 25 um den Kuhlerstut zen 23 gespannt, an der sich der Zwingenarm 9, wie dargestellt abstützt. Zweckmäßigerweise wird am Zwingenarm 9 eine Ausneh mung 26 vorgesehen, die einen sicheren Eingriff mit der Ket te 25 gewährleistet. Diese Anordnung kann bei jeder beliebigen Stutzenkrümmung Anwendung finden. Anstelle der Kette 25 kann auch ein Gelenkband vorgesehen werden, das sich der Krümmung des Stutzens 23 anpaßt. Fig. 6 illustrates the use of the device according to FIGS. 1 and 2 on a curved piece 23 of a radiator, not shown. In order to create a heel for reaching behind the clamp arm 9 , a chain 25 is tensioned around the Kuhlerstut zen 23 by means of pliers 24 , which can be locked in the clamping position and thus maintains its clamping position without further actuation, on which the clamp arm 9 , as shown. Appropriately, a Ausneh mung 26 is provided on the clamp arm 9 , which ensures a secure engagement with the chain te 25 . This arrangement can be used with any nozzle curvature. Instead of the chain 25 , an articulated band can also be provided, which adapts to the curvature of the connector 23 .

Bei der Vorrichtung nach Fig. 6 wird ein konischer Gummistopfen 17 verwendet, der in die Öffnung des Stutzens 23 eingreift. Ohne die Abstützvorrichtung in Form der Zwinge 1 und der Kette 25 würde der durch die Exzenterhebel 15 radial aufgeweitete Gum mistopfen 17 aus dem Stutzen 23 herausgleiten. Dies ist bei Öffnungen mit glatter Innenwand der Fall, an denen der Gummi stopfen keinen Halt in Form eines Absatzes oder dergleichen findet.In the apparatus of Fig. 6, a conical rubber stopper 17 is used which engages in the opening of the nozzle 23rd Without the support device in the form of the clamp 1 and the chain 25 , the gum plug 17 radially expanded by the eccentric lever 15 would slide out of the socket 23 . This is the case with openings with a smooth inner wall, where the rubber plug does not find a stop in the form of a shoulder or the like.

Anstelle der Exzenterhebel 15 kann auch eine andere Einrich tung zum Zusammendrücken des Gummistopfens 17 vorgesehen wer den, beispielsweise eine auf dem Gewindeabschnitt 12 anstelle des Lagerbocks 16 in der Anordnung nach den Fig. 1 und 2 auf geschraubte Flügelmutter.Instead of the eccentric lever 15 , another device for compressing the rubber plug 17 can also be provided, for example, one on the threaded section 12 instead of the bearing block 16 in the arrangement according to FIGS. 1 and 2 on a screwed wing nut.

Anstelle der Madenschraube 3 kann auch eine Riffelung auf der Innenseite der Ausnehmung 21 ausgebildet sein, die mit der Riffelung 20 am Schaft 8 in Eingriff tritt. Ebenso kann die Andrückeinrichtung in Form der federbelasteten Kugel 4 in an derer Weise ausgebildet sein, beispielsweise in Form einer in der Ausnehmung 21 angebrachten, gekrümmten Blattfeder.Instead of the grub screw 3 , a corrugation can also be formed on the inside of the recess 21 , which engages with the corrugation 20 on the shaft 8 . Likewise, the pressing device can be designed in the form of the spring-loaded ball 4 in a different manner, for example in the form of a curved leaf spring fitted in the recess 21 .

Claims

1. Device for sealing a container opening, in particular on a motor vehicle radiator, with a rubber plug which can be compressed by a device for sealing the container opening, characterized in that the rubber plug ( 17 ) on an arm ( 2 ) of a clamp ( 1 ) is attached, whose other arm ( 9 ) is used for support on the container or cooler ( 10 ), the rubber stopper ( 17 ) being compressible by the device ( 15 , 16 ) regardless of the position of the clamp arm ( 2 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that a threaded bore for receiving the threaded portion ( 12 ) of the rubber stopper device is provided at the free end of the displaceable clamp arm ( 2 ).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the displaceable clamp arm ( 2 ) on the recess ( 21 ) for receiving the clamp shaft ( 8 ) with a reefing or toothing ( 3 ) and a spring-loaded pressure device ( 4 ) is provided, the toothing ( 3 ) engages with a corrugation ( 20 ) on the shaft ( 8 ).

4. The device according to claim 1, characterized in that at the free end of the displaceable clamp arm ( 2 ) a hollow cylindrical part ( 22 ) is provided for receiving a on the threaded portion ( 12 ) of the rubber plug device on screwable guide part ( 7 ).

5. Device according to the preceding claims, characterized in that for the engagement of the arm ( 9 ) of the clamp ( 1 ) around a provided with the opening to be sealed nozzle ( 23 ) loopable and by a tensioning device ( 24 ) tensionable chain ( 25 ) is provided.

6. Device according to the preceding claims, characterized in that the device for compressing the rubber stopper ( 17 ) is in the form of eccentric levers which are articulated on a screwed on the threaded portion ( 12 ) La gerbock ( 16 ),

7. Device according to the preceding claims, characterized in that a cylindrical rubber stopper ( 17 ) is provided.