DE3634999C2

DE3634999C2 -

Info

Publication number: DE3634999C2
Application number: DE3634999A
Authority: DE
Inventors: Frank W. Dipl.-Ing. 8130 Starnberg De Zarges
Original assignee: Wilhelm Werndl & Co Kg 8200 Rosenheim De GmbH
Current assignee: Wilhelm Werndl & Co Kg 8200 Rosenheim De GmbH
Priority date: 1986-10-14
Filing date: 1986-10-14
Publication date: 1990-05-31
Also published as: DE3634999A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Verschwenkverbindung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a pivot connection according to the Preamble of claim 1.

Verkettete Büroarbeitsplatz-Systeme erlangen heute zunehmen de Bedeutung. Insbesondere moderne EDV-Systeme haben in den letzten Jahren verstärkt Einzug in die Bürowelt gehalten. So stehen Textverarbeitungssysteme, Bildschirme, verkettete Drucker etc. heute an den verschiedenen Arbeitsplätzen und sind unentbehrlich für viele Fachbereiche. Diese Hilfsmittel stellen jedoch besondere Anforderungen an die Ergonomie des Arbeits platzes. Chained office workstation systems are increasing today meaning. Modern IT systems in particular have in the has become increasingly popular in the office world in recent years. So are word processing systems, screens, linked printers etc. today at the various workplaces indispensable for many departments. Provide these tools however, special ergonomic requirements space.

Zum anderen müssen bei derartigen Systemen eine Vielzahl von unterschiedlichen Leitungen bis hin zu weiteren Anschlußlei tungen für den Betrieb von Drucker, Schreibmaschinen etc. verlegt werden.On the other hand, a large number of different lines up to further connection lines for the operation of printers, typewriters etc. be relocated.

Traditionelle Büroeinrichtungen bestehen dabei aus einem Arbeits- und demgegenüber niedrigeren Maschinentisch, die häufig in den Standbeinen vertikale und im Bereich der Tisch platte an deren Unterseite horizontale Kabelaufnahmekanäle aufweisen, um die erwähnten Leitungen zu verlegen. Diese Systeme sind - obgleich die Winkelstellung einmal fest ge wählt werden kann - in der Regel nicht variabel.Traditional office furnishings consist of one Working and, in contrast, lower machine table that often in the vertical legs and in the area of the table plate on the underside of horizontal cable receiving channels have to lay the lines mentioned. These Systems are - although the angular position is fixed once can be chosen - usually not variable.

Von daher stellt sich das Problem bei einem zumindest aus zwei Arbeitstischen bestehenden verketteten Arbeitsplatz, die zumindest um ±90° relativ zueinander verschwenkbar sein sollen, auch eine entsprechende Verschwenkverbindung für die relativ zueinander mitverschwenkbaren horizontalen Kabel kanäle vorzusehen, wie sie an sich in Form eines Faltenbalges aus der DE 27 17 183 A1 oder dem US 40 96 349 bekannt sind und in denen beispielsweise die Leitungen vom einen Tischarbeitsplatz zu dem winklig dazu sich anschließen den Organisations- oder Büromaschinenarbeitsplatz verlegt werden können.Therefore, the problem arises with at least one two workbenches existing chained workspace, which can be pivoted relative to one another by at least ± 90 ° should also have a corresponding swivel connection for the with horizontal cables that can be swiveled relative to each other provide channels as they are in the form of a bellows from DE 27 17 183 A1 or the US 40 96 349 are known and in which, for example, the lines from a table workstation to which is angled relocated the organizational or office machine work station can be.

Aufgabe der Erfindung ist es von daher, eine Verschwenkver bindung für zwei relativ zueinander in einer Verschwenkebene verschwenkbare Kanäle, insbesondere Kabelkanäle für Büro arbeitstische zu schaffen, die einen weiten Winkelverstellbe reich aufweist und gleichwohl bei einfachsten konstruktiven Merkmalen einen geringen Bauraum in den unterschiedlichsten Winkelstellungen benötigt. Dabei soll die Verschwenkverbin dung derart ausgelegt sein, daß über sie auch nicht zu ver nachlässigende Stützkräfte aufgenommen werden können. The object of the invention is therefore a Verschwenkver binding for two relative to each other in a pivoting plane swiveling ducts, in particular cable ducts for offices to create work tables with a wide angle adjustment has rich and at the same time the simplest constructive Features a small space in the most varied Angular positions required. The swivel connection should be designed such that they are not too ver careless support forces can be absorbed.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß entsprechend den im kenn zeichnenden Teil des Anspruches 1 angegebenen Merkmalen ge löst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.The task is according to the in accordance with the drawing part of claim 1 specified features ge solves. Advantageous embodiments of the invention are in the Subclaims specified.

Durch die vorliegende Erfindung wird trotz der einfachen Kine matik der Verschwenkverbindung ein verblüffend wirkendes Verschwenksystem geschaffen, das sowohl in einer Winkelstel lung als auch in gerader Verlängerung der beiden miteinander zu verbindenden, in der Regel horizontal liegenden Kabelka näle nur einen geringen Bauraum und nur einen geringen Abstand zwischen den stirnseitigen Enden der zu verbindenden Kabel kanäle benötigt. Erfindungsgemäß wird dies über ein über Kreuz angeordnetes Hebelgestänge verwirklicht, wobei die je weiligen Enden des Hebelgestänges stirnseitig an den beiden zu verbindenden Kabelkanälen angelenkt sind. In der Regel kann dabei als optische Verkleidung ein Faltenbalg zusätzlich vorgesehen sein, der stirnseitig an den beiden Kabelkanälen angebracht wird und den gesamten Verschwenkbereich ab schirmt.The present invention, despite the simple Kine Matics of the swivel connection an amazing Swivel system created that both in an angle tion as well as in a straight extension of the two with each other to be connected, usually horizontally lying Kabelka only a small space and only a small distance between the front ends of the cables to be connected channels needed. According to the invention, this is done via a Cross-arranged lever linkage realized, the each end of the lever linkage on the two ends to be connected to cable ducts. Usually can also be a bellows as an optical cladding be provided on the face of the two cable ducts is attached and the entire swivel range shields.

Eine weitere Steifigkeit läßt sich gemäß Anspruch 2 durch Ver wendung zumindest zweier übereinander angeordneter Hebelge lenke realisieren. Symmetrisch gleiche Bedingungen lassen sich dann erzielen, wenn die Hebel jeweils gleiche Länge auf weisen und auch der Abstand zwischen den Anlenkpunkten an jeder Stirnseite der zu verbindenden Kabelkanäle gleich ist.Another stiffness can be according to claim 2 by Ver application of at least two superimposed lever sets realize steering. Leave symmetrically the same conditions achieve when the levers are each the same length and also the distance between the articulation points each end of the cable ducts to be connected is the same.

Zur Erhöhung der Festigkeit kann in einer Ausführungsform der Erfindung nach den Ansprüchen 5 und 6 an der Schnitt stelle der sich überkreuzenden Hebel auch noch eine beide Hebel verbindende Führungseinrichtung vorgesehen sein, die nach Art eines Schlittens oder Bolzens in Längsführung auf dem jeweiligen Gelenkhebel verschiebbar eingreift.In one embodiment, the strength can be increased of the invention according to claims 5 and 6 at the section also put the crossing lever one or both Lever connecting guide device can be provided, the in the manner of a slide or bolt in a longitudinal guide the respective articulated lever slidably engages.

Um die im Bereich der Verschwenkverbindung durchzuführen den Kabel möglichst weitgehend abgeschirmt zu halten und aufzunehmen, empfiehlt sich gemäß einer Weiterbildung nach Anspruch 7, daß an den Stirnseiten an den Kabelkanälen vorzugsweise an der oberen und unteren Horizontalfläche je weils vorstehende Abdeckungen angebracht sind, die beispiels weise dreieckförmig ausgebildet sein können. Die Gestaltung und Größe dieser Abdeckung ist derart, daß die an zwei zu verbindenden Kabelkanälen jeweils angebrachten Abdeckungen sich in ihrem vorderen Bereich überlappen. Dabei kann die im Prinzip dreieck- oder trapezförmige Grundform so variiert sein, daß die außenliegenden Schnittkanten eine Bogenform derart aufweisen, daß bei einer Verbindung der Kabelkanäle beispielsweise in einem Winkel von 90° ein in Draufsicht durchgängiger knickfreier Bogenabschnitt gebildet ist.To perform in the area of the swivel connection keep the cable as shielded as possible and according to further training is recommended Claim 7 that at the end faces on the cable ducts preferably on the upper and lower horizontal surface each because the above covers are attached, for example may be triangular. The design and size of this cover is such that the two too connecting cable channels each attached covers overlap in their front area. The in principle triangular or trapezoidal basic shape so varied be that the outer cut edges have an arc shape have such that when the cable ducts are connected for example at an angle of 90 ° in plan view continuous kink-free arch section is formed.

Schließlich und endlich ist die Ausgestaltung der Verschwenk verbindung derart, daß sie als separates Bauteil auch nach träglich in entsprechenden Kabelkanälen einsetz- und nach rüstbar ist, so daß beispielsweise starre Verbindungen durch einfache Umrüstmaßnahmen zu variabel gestaltbaren verkette ten Büroarbeitstisch-Systemen werden.Finally, the design is the pivoting Connection in such a way that it can also be used as a separate component sluggishly used in appropriate cable ducts and after can be set up so that, for example, rigid connections simple changeover measures to form variable chains office desk systems.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich nachfolgend aus den anhand von Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen. Dabei zeigen im einzelnen:Further details of the invention follow from the drawings illustrated embodiments. The following show in detail:

Fig. 1 eine schematische perspektivische Ansicht eines Büroarbeitsplatzes; Fig. 1 is a schematic perspective view of an office workplace;

Fig. 2 ein Horizontalquerschnitt durch den Verschwenk bereich der miteinander verbundenen Kabelkanäle; Figure 2 is a horizontal cross section through the pivoting area of the interconnected cable channels.

Fig. 3 einen schematischen Horizontalquerschnitt ent sprechend Fig. 2, jedoch bei gegenüber Fig. 2 gerader Längserstreckung der miteinander ver bundenen Kabelkanäle. Fig. 3 shows a schematic horizontal cross section accordingly Fig. 2, but with respect to Fig. 2 straight longitudinal extension of the interconnected cable ducts ver.

Nachfolgend wird auf Fig. 1 Bezug genommen, in der ein Bürotisch 1 mit Arbeitsplatte 3 und zwei seitlichen Standbeinen 5 gezeigt ist. Neben einem oberen, direkt unterhalb der Ar beitsplatte 3 liegenden Kabelkanal ist ein weiterer horizon taler Kabelkanal 7 vorgesehen, in dem über den Standfuß eingeleitet diverse Kabel verlegt werden können.1 Reference will hereinafter be made to FIG., In an office table 1 with work surface 3 and two lateral legs 5 is shown. In addition to an upper cable duct lying directly underneath the Ar 3 , a further horizontal cable duct 7 is provided, in which various cables can be routed through the base.

In Fig. 1 im vorderen Bereich schließt sich ein Organisations bereich 9 an, der in dem Beispiel nach Fig. 1 mit einer kleineren Tisch- oder Arbeitsplatte 11 versehen ist. Auf die ser Tischplatte kann beispielsweise ein Schreibsystem, Drucker etc. aufgestellt werden. Natürlich sind beliebig größere, d.h. längere und breite Tischplatten befestigbar.In the front area in FIG. 1 there is an organizational area 9 , which in the example according to FIG. 1 is provided with a smaller table or worktop 11 . For example, a writing system, printer, etc. can be set up on this table top. Of course, any larger, ie longer and wider table tops can be attached.

Auch der Organisationsbereich 9 umfaßt neben seinen seitli chen Standbeinen 13 einen horizontalen Kabelkanal 15, der an seinem hinteren Ende über eine Verschwenkverbindung 17 mit dem horizontalen Kabelkanal 7 des Bürotisches 1 verbunden ist. Als Umkleidung ist ein Faltenbalg 19 am Verschwenkbe reich 17 vorgesehen. Der Organisationsanbau 9 soll mit seinem Kabelkanal 15 im Verschwenkbereich 17 um mindestens ±90° re lativ zum Bürotisch 1 und dessen Kabelkanal 7 verschwenk bar sein. The organizational area 9 includes in addition to its lateral legs 13 a horizontal cable duct 15 which is connected at its rear end via a pivot connection 17 to the horizontal cable duct 7 of the office table 1 . As a casing a bellows 19 on the Verschwenkbe rich 17 is provided. The organizational extension 9 should be pivotable with its cable duct 15 in the pivoting region 17 by at least ± 90 ° relative to the office table 1 and its cable duct 7 .

Nachfolgend wird auf Fig. 2 Bezug genommen, in der ein mittlerer Horizontalquerschnitt durch die Verschwenkverbindung 17 gezeigt ist.2 reference is hereinafter made to Fig., In a middle horizontal cross-section through the pivot connection 17th

In Fig. 2 ist obenliegend das Profil des an die Verschwenk verbindung 17 angrenzenden Standbeines 5 des Bürotisches 1 sichtbar. Rechts davon ist ansatzweise der zugehörige Kabel kanal 7 zu sehen. Über die in dem Ausführungsbeispiel in Fig. 2 abgewinkelte Stellung von 90° schließt sich daran untenliegend der Kabelkanal 15 des Organisationstisches mit dessen Vertikalprofil des Standbeines 13 an. Die Kabelkanäle 7 und 15 können beispielsweise im Vertikalschnitt aus einer geschlossenen U-Form bestehen, die unter Zurückbelassung eines Kabeleinführschlitzes 21 (s. Fig. 1) mit einer oberen Abdeckung 23, verschlossen ist, die beim Organisationsanbau Teil der Tisch- oder Arbeitsfläche ist.In Fig. 2 overhead the profile of the pivot link 17 adjacent leg 5 of the office table 1 is visible. To the right of this, the associated cable channel 7 can be seen. The cable duct 15 of the organization table with its vertical profile of the supporting leg 13 adjoins it at the bottom via the position of 90 ° in the exemplary embodiment in FIG. 2. The cable ducts 7 and 15 can, for example, consist of a closed U-shape in vertical section, which is closed with an upper cover 23 , leaving a cable insertion slot 21 (see FIG. 1), which is part of the table or work surface during the organizational installation.

In Fig. 2 ist strichliert außen- und innenliegend der Bereich gekennzeichnet, in dem der Faltenbalg 19 der Verschwenkver bindung 17 liegt.In Fig. 2 dashed outside and inside the area is marked in which the bellows 19 of the Verschwenkver bond 17 is located.

An jeder Stirnseite 25 der zu verbindenden Kabelkanäle 7 und 15 sind jeweils zwei Anlenkpunkte 27 in Form von Verti kalachsen vorgesehen, an denen zwei Gelenkhebel 29 ange lenkt sind. Beide in Fig. 2 gezeigte Gelenkhebel 29 weisen die gleiche Länge auf und sind über Kreuz liegend so ange ordnet, daß sie jeweils vom hinteren Anlenkpunkt 27 im Büro tisch 1 zum vorderen Anlenkpunkt am Organisationstisch 9 bzw. umgekehrt vom vorderen Anlenkpunkt im Bürotisch 1 zum hinteren oder in Fig. 2 linksliegenden Anlenkpunkt am Or ganisationstisch verlaufen. Der Abstand zwischen zwei An lenkpunkten 27 und deren Lage an jedem Kabelkanal 7 bzw. 15 sind ebenfalls gleich. On each end face 25 of the cable ducts 7 and 15 to be connected , two articulation points 27 in the form of vertical axes are provided, on which two articulated levers 29 are deflected. Both articulated lever 29 shown in Fig. 2 have the same length and are arranged crosswise so that they each from the rear articulation point 27 in the office table 1 to the front articulation point on the organization table 9 or vice versa from the front articulation point in the office table 1 to the rear or run in Fig. 2 left pivot point on the organization table. The distance between two steering points 27 and their location on each cable duct 7 and 15 are also the same.

Das aus jeweils zwei Gelenkhebeln 29 bestehende Hebelgestänge kann in dem gezeigten Ausführungsbeispiel untenliegend im Bereich der unteren Begrenzungsebene der Kabelkanäle und zusätzlich in Form eines zweiten identischen Hebelgestänges im Bereich der oberen Abschlußebene der erwähnten Kabelkanäle angeordnet sein. Zur Erhöhung der Stabilität und Führung kann ferner noch eine Führungseinrichtung 31 zwischen den beiden Gelenkhebeln 29 vorgesehen sein, die beispielsweise einen Schlitten oder Bolzen 33 umfaßt, der in Längsführungen 35 in beiden zusammenwirkenden Gelenkhebeln 29 eingreift und darin geführt ist.The lever linkage, each consisting of two articulated levers 29 , can, in the exemplary embodiment shown, be arranged at the bottom in the region of the lower boundary plane of the cable ducts and additionally in the form of a second identical lever linkage in the region of the upper end plane of the cable ducts mentioned. To increase stability and guidance, a guide device 31 can also be provided between the two articulated levers 29 , which comprises, for example, a carriage or bolt 33 which engages in longitudinal guides 35 in both interacting articulated levers 29 and is guided therein.

Ferner sind an den Stirnseiten im wesentlichen dreieck- bzw. trapezförmig vorstehende Abdeckungen 37 fest angebracht, um die durch die Verschwenkverbindung 17 hindurchgeführten und nicht näher gezeigten Kabel besser zu halten und aufzu nehmen. Diese Abdeckungen 37 können jeweils unten- oder obenliegend an der unteren oder oberen Begrenzungsebene der Kabelkanäle liegen. Die Ausbildung dieser Abdeckung 37 ist dabei derart, daß die Seitenkanten 39 eine Bogenform derart aufweisen, daß bei der in Fig. 2 gezeigten rechtwinkligen Verschwenklage zwischen Bürotisch 1 und Organisationsbereich 9 außenliegend ein 90°-Bogenabschnitt 41 gebildet ist. Zusätz lich ist die Größe der Abdeckung 37 derart, daß diese sich in einem Überlappungsbereich 43 überdecken.Furthermore, substantially triangular or trapezoidal protruding covers 37 are firmly attached to the end faces in order to better hold and take up the cables which are passed through the pivot connection 17 and are not shown in detail. These covers 37 can be located at the bottom or top of the lower or upper boundary plane of the cable ducts. The design of this cover 37 is such that the side edges 39 have an arc shape such that a 90 ° arc section 41 is formed on the outside in the case of the right-angled pivoting position shown in FIG. 2 between the office table 1 and the organizational area 9 . In addition Lich the size of the cover 37 is such that they overlap in an overlap area 43 .

Wie aus dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ersichtlich ist, kann problemlos ein 90°-Winkel oder sogar noch ein kleinerer spitzer Winkel zwischen Büro- und Organisationstisch problem los eingestellt werden, wobei der durch die Verschwenkver bindung 17 gebildete Bogenabschnitt relativ klein dimensioniert und bemessen ist. As can be seen from the embodiment of FIG. 2, a 90 ° angle or even a smaller acute angle between the office and organization table can be easily set problem, the arc section formed by the Verschwenkver connection 17 is dimensioned and dimensioned relatively small .

Wenn demgegenüber eine andere Winkellage, beispielsweise eine 180°-Lage gemäß Fig. 3 eingestellt wird, in der die beiden Kabelkanäle 7 und 15 sich in Längsrichtung erstrecken, so ist auch bei dieser Stellung durch das verwandte Hebelge stänge nur ein geringer Abstand zwischen den beiden Stirn seiten der Kabelkanäle 7 und 15 notwendig, jedenfalls ein sehr viel geringerer Abstand, als wenn in der Mitte liegend zwischen den beiden Kabelkanälen 7 und 15 nur eine feste gemeinsame Drehachse vorgesehen wäre.In contrast, if another angular position, for example a 180 ° position according to FIG. 3 is set, in which the two cable ducts 7 and 15 extend in the longitudinal direction, then also in this position by the related Hebelge rods is only a small distance between the two Front side of the cable channels 7 and 15 necessary, in any case a much smaller distance than if lying in the middle between the two cable channels 7 and 15 only a fixed common axis of rotation would be provided.

Zudem ist durch die gezeigte Ausbildung mit den über Kreuz angeordneten Gelenkhebeln 29 mit einfachsten Mitteln eine relativ feste und steife Verbindung erzielbar.In addition, a relatively firm and rigid connection can be achieved with the simplest means by the embodiment shown with the articulated levers 29 arranged in a cross.

Schließlich sei noch angemerkt, daß die geschilderte Ver schwenkverbindung 17 als separates Bauteil mit den unteren und oberen Hebelgestänge, den Abdeckungen 37 und den An lenkpunkten 27 sowie einem als Träger dienenden Ansatz stutzen 45 ausgebildet sein kann, wobei die erwähnten An satzstutzen 45 durch entsprechende Öffnungen an den Stirn seiten der Standbeine 5 bzw. 13 in die jeweiligen Kabelkanäle 7 bzw. 15 einsteckbar und dort über Bolzen oder Schrauben verankerbar sind. Von daher kann mit einfachen Mitteln eine beliebige Nachrüstung auch bei anderen Büroeinheiten vorge nommen werden.Finally, it should also be noted that the described Ver pivot connection 17 as a separate component with the lower and upper lever linkages, the covers 37 and the steering points 27 and a serving as a support neck 45 can be formed, the mentioned to 45 connecting pieces through corresponding openings on the front sides of the legs 5 and 13 in the respective cable channels 7 and 15 can be inserted and anchored there by bolts or screws. Therefore, any retrofitting can also be undertaken with other office units using simple means.

Obgleich im gezeigten Ausführungsbeispiel die jeweils über Kreuz angeordneten Hebel unterhalb der unteren Abdeckung bzw. oberhalb der oberen Abdeckung 37 vorgesehen sind, können diese Hebelgestänge natürlich auch innenliegend in dem Bereich zwischen den unteren und oberen Abdeckungen 37 angeordnet sein. Although, in the exemplary embodiment shown, the levers arranged in a cross arrangement are provided below the lower cover or above the upper cover 37 , these lever linkages can of course also be arranged on the inside in the area between the lower and upper covers 37 .

Abschließend wird noch angemerkt, daß durch die Öffnung 47 in den Ansatzstutzen 45 eine Verlegung der Kabel aus den horizontalen Kabelkanälen 7 bzw. 15 auch in die vertikalen Standbeine 5 bzw. 13 möglich ist.Finally, it is noted that the opening 47 in the connecting piece 45 allows the cables to be laid out of the horizontal cable ducts 7 and 15 in the vertical legs 5 and 13, respectively.

Claims

1. pivot connection for two channels pivotable relative to each other in one plane, in particular for an office table ( 1 ) to an organization table ( 9 ) linked in an adjustable angular position, extending cable channel ( 7 , 15 ), characterized in that the pivot connection ( 17 ) from a lever linkage with two pivoting planes arranged in a cross view in a plan view of the United Ver ( 29 ) be, each in one end at a distance from each other on one end face ( 25 ) of a cable duct ( 7 ) and with their opposite End at the end face ( 25 ) of the second cable duct ( 15 ) are hinged.

2. Pivot connection according to claim 1, characterized in that at least two lever joints are provided one above the other, each with a pair of articulated levers ( 29 ).

3. pivot connection according to claim 1 or 2, characterized in that the articulated lever ( 29 ) are of equal length.

4. Pivot connection according to one of claims 1 to 3, characterized in that the distance between two steering points ( 27 ) on one end face ( 25 ) of the cable duct ( 7 , 15 ) and the position of the articulation points ( 27 ) to the vertical plane of symmetry through the Cable channels ( 7 , 15 ) is the same.

5. Pivot connection according to one of claims 1 to 4, characterized in that in each case a pair of articulated levers arranged crosswise ( 29 ) are connected to each other at their intersection via a guide device ( 31 ).

6. Pivot connection according to claim 5, characterized in that the guide device ( 31 ) consists of a Schlit th / bolt ( 33 ) which engages in a longitudinal guide ( 35 ) on each of the two articulated levers ( 29 ).

7. pivot connection according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the region of the mutually adjacent end faces ( 25 ) of the interconnected cable channels ( 7 , 15 ) in each case in the upper and / or lower horizontal delimitation plane of the cable channels ( 7 , 15 ) are provided in front of standing covers ( 37 ) which taper from the end faces ( 25 ) towards their front end essentially in a triangular or trapezoidal shape.

8. Swivel connection according to claim 7, characterized in that a pair of converging covers ( 37 ) in their front overlap region ( 43 ) overlap each other.

9. pivot connection according to claim 8, characterized in that the side edges ( 39 ) of the protruding covers ( 37 ) are rounded such that in 90 ° -Ver pivoting position of the cable ducts ( 7 , 15 ) to each other an arc section ( 41 ) formed in plan view is.

10. Swivel connection according to one of claims 1 to 9, characterized in that it is designed as a separate and retrofittable component, each with an anchored to the associated cable channels ( 7 , 15 ) attachment piece ( 45 ), on each of which the articulation points ( 27 ) for the articulated lever ( 29 ) and the covers ( 37 ) which are arranged in a cross.