DE3620079A1

DE3620079A1 - Device for trapping solvent used for cleaning a spray gun or the like

Info

Publication number: DE3620079A1
Application number: DE19863620079
Authority: DE
Inventors: Juergen Dipl Ing Dahl; Achim Glaeser
Original assignee: Herberts GmbH
Current assignee: Axalta Coating Systems Germany GmbH and Co KG
Priority date: 1986-06-14
Filing date: 1986-06-14
Publication date: 1987-12-17

Abstract

A device for trapping solvent used for cleaning a paint or lacquer spray gun or the like is disclosed, which has a receptacle for the discharge end of the nozzle of the spray gun, a collection vessel for the sprayed-out solvent, connected to this receptacle by means of a tube line or hose line, and vents for diverting the spraying air. The spray gun can be pushed into the receptacle such that the nozzle orifices not to be cleaned cannot be hit by the sprayed-out solvent.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auffangen von zum Reinigen einer Farb- oder Lackspritzpistole oder dergleichen verwendetem Lösungsmittel.The invention relates to a device for collecting Cleaning a paint or spray gun or the like solvent used.

Farb- und Lackspritzpistolen werden nach Arbeitsende dadurch gereinigt, daß man sie mit Lösungsmittel spült, welches an stelle der Farbe bzw. des Lackes durch die Spritzpistole hin durchgeleitet wird. Am Düsenkopf wird dem die Düse verlassenden Lösungsmittel Druckluft zugeführt, um das Lösungsmittel, ebenso wie zuvor die Farbe bzw. den Lack, zu zerstäuben. Somit wird beim Reinigen das Lösungsmittel von der zugeführten Luft mit geschleppt und vernebelt. Im Abstand von der Düsenöffnung sind weitere Luftzufuhröffnungen "Hörner" vorgesehen, um die Form des Sprühkegels beim Lackieren beeinflussen zu können (Horn- Luft). Für die Reinigung sind diese Luftzufuhröffnungen ohne Bedeutung.Paint and paint spray guns are thereby at the end of the work cleaned that they are rinsed with solvent, which place the paint or varnish through the spray gun is passed through. At the nozzle head is the one leaving the nozzle Solvent is supplied with compressed air to the solvent, as well as before to atomize the paint or varnish. Thus when cleaning the solvent from the supplied air dragged and fogged. Are at a distance from the nozzle opening additional air intakes "horns" provided to the shape of the spray cone during painting (horn Air). These air supply openings are without for cleaning Importance.

Es hat sich gezeigt, daß das Auffangen der zum Reinigen einer derartigen Spritzpistole verwendeten Lösemittels um so wirk samer ist, je näher die zum Abfangen des Lösemittelnebels dienende feste Prallfläche hinter der Pistolen-Austrittsöffnung angeordnet ist. Am wirkungsvollsten ist es, wenn diese Prall fläche als Kappe direkt auf das Pistolen-Mundstück aufgesteckt wird. Dabei hat es sich aber gezeigt, daß sich im Trichter ein Rück stau bildet, der dazu führt, daß der Düsenkopf der Spritzpis tole mitsamt den Luftzufuhröffnungen mit der Zeit verschmutzt. Insbesondere setzt sich Lösungsmittel-Schmutz-Gemisch an den Düsenöffnungen ab, und zwar nicht nur an der Düsenöffnung, aus der der Lack bzw. die Farbe und beim Reinigen das Lösungsmittel austritt, sondern auch an den Luftzufuhröffnungen bzw. -düsen, die an sich überhaupt nicht gereinigt zu werden brauchen.It has been shown that collecting the to clean a such spray gun used solvent so effective the closer it is to trapping the solvent mist serving fixed baffle behind the gun outlet is arranged. It is most effective when this bulge surface as a cap attached directly to the pistol mouthpiece becomes. But it has been shown that there is a back in the funnel forms a jam, which leads to the nozzle head of the spray gun tole and the air supply openings get dirty over time. In particular, solvent-dirt mixture attaches to the Nozzle openings, and not only at the nozzle opening which is the varnish or paint and when cleaning the solvent emerges, but also at the air supply openings or nozzles, that do not need to be cleaned at all.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Auffangen von Lösungsmittel, das zum Reinigen einer Spritz pistole verwendet wurde, zu schaffen, die es ermöglicht, das aus der Spritzpistole zum Reinigen ausgespritzte Lösungsmittel ohne die Gefahr der Verschutzung der Spritzpistole von der zum Ausspritzen verwendeten Luft zu trennen und in einem Behälter für die Wiederverwendung oder andere Zwecke zu sammeln.The invention has for its object a device for Collecting solvent to clean a spray pistol was used to create that enables the solvents sprayed out of the spray gun for cleaning without the risk of spray gun contamination from to Spray to separate air and use it in a container collect for reuse or other purposes.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, die eine Aufnahme für das Auslaßende der Düse der Spritzpis tole, ein mit dieser Aufnahme mittels einer Rohr- oder Schlauch leitung verbundenes Sammelbehältnis für das ausgespritzte Lö sungsmittel und eine Entlüftung zum Ableiten der mit dem Lö sungsmittel in die Rohr- oder Schlauchleitung ausgespritzten Luft aufweist, wobei die Luft zur Beeinflussung des Sprüh kegels (Horn-Luft) separiert wird.To solve this problem, a device is proposed which is a receptacle for the outlet end of the nozzle of the spray gun tole, one with this shot using a pipe or hose line-connected collection container for the sprayed-out solder solvent and a vent to discharge the with the Lö sprayed into the pipe or hose line Has air, the air to influence the spray cone (horn-air) is separated.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es möglich, das zum Reinigen der Spritzpistole verwendete Luft-Lösungsmittel-Ge misch vollständig und ohne die Gefahr eines zur Verschmutzung des Düsenkopfes der Spritzpistole führenden Rückstaus unmittel bar in die zum Sammelbehältnis führende Leitung einzuspritzen, weil der Düsenkopf der Spritzpistole derart in die Aufnahme eingesteckt werden kann, daß eine unmittelbare Verbindung zwischen dem Düsenkopf und der zum Sammelbehältnis führenden Leitung hergestellt wird. Ein Einlauftrichter ist nicht er forderlich. Auch kann man den Düsenkopf so in die Aufnahme einstecken, daß nur so viel Luft mit dem Lösungsmittel in Kon takt kommt, wie für den Ausspritzvorgang benötigt wird. Dem entsprechend wird die mit dem Lösungsmittel beladene Luftmenge so gering wie möglich gehalten, so daß die Gefahr eines Rück staus wirksam verhindert ist und nur eine verhältnismäßig ge ringe Luftmenge vom Lösungsmittel getrennt werden muß. With the device according to the invention it is possible to Clean the spray gun used air solvent solvent mix completely and without the risk of contamination of the nozzle head of the spray gun leading backlogs immediately to be injected in cash into the line leading to the collecting container, because the nozzle head of the spray gun is so accommodated can be plugged in that a direct connection between the nozzle head and the one leading to the collecting container Line is established. He is not an inlet funnel conducive. You can also insert the nozzle head in this way insert that only so much air with the solvent in Kon clock comes as is required for the ejection process. The the amount of air loaded with the solvent becomes corresponding kept as low as possible so that the risk of a return congestion is effectively prevented and only a relatively ge rings of air must be separated from the solvent.

Die zum Reinigen des Düsenkopfes nicht benötigten Luftaustritts öffnungen bzw -düsen des Düsenkopfes (Horn-Luft) befinden sich außerhalb der Rohr- oder Schlauchleitung, auf die der Düsenkopf zum Ausspritzen des Reinigungsmittels aufgesteckt wird, so daß diese weiteren Luftzufuhröffnungen auch nicht von verspritztem Lösungsmittel-Farb-Gemisch verschmutzt werden können. Vielmehr werden mittels eines speziellen Mundstückes der Rohr- oder Schlauchleitung nur die aktiven Öffnungen des Düsenkopfes an die Rohr- oder Schlauchleitung angeschlossen, die beim Reini gungsvorgang von Lösungsmittel und Luft durchströmt sind, so daß diese aufgrund des Durchstromes von Strömungsmitteln sau bergehalten werden. Sofern durch die während des Lackierens zur Formung des Sprühstrahles vorgesehenen weiteren Luftaus trittsöffnungen während des Reinigungsvorganges überhaupt Luft geleitet wird, kann diese einfach nach außen abgelassen werden, weil sie keine Lösungsmittel enthält und nicht verschmutzt ist.The air outlet that is not required to clean the nozzle head There are openings or nozzles of the nozzle head (horn air) outside the pipe or hose line to which the nozzle head is attached for spraying out the detergent, so that these other air supply openings are also not spattered Solvent-paint mixture can be contaminated. Much more are by means of a special mouthpiece of the pipe or Hose line only the active openings of the nozzle head the pipe or hose line connected to the Reini are flowed through by the solvent and air, so that this is clean due to the flow of fluids be kept. Provided by the during painting for the formation of the spray provided for further air air vents during the cleaning process is routed, it can simply be drained outside, because it contains no solvents and is not dirty.

Das in die Vorrichtung eingespritzte Luft-Lösungsmittel-Ge misch gelangt durch die Rohr- bzw. Schlauchleitung in einen Behälter, beispielsweise einen verschraubbaren Weißblechka nister, der auswechselbar in einem größeren Behälter, bei spielsweise einem Spannring-Faß, untergebracht ist. Das Spann ring-Faß enthält in seinem Deckel drei Anschlußstutzen, von denen der eine benutzt wird, um die Verbindung von dem Mund stück, an das der Düsenkopf der Spritzpistole oder Spritzvor richtung zum Reinigen gehalten wird, zum Weißblechkanister herzustellen, während die beiden anderen Stutzen zum Ableiten der mit dem Lösungsmittel in den Kanister gelangenden Luft und außerdem zur Fixierung des Kanisters im Spannring-Faß vorge sehen sind. Diese beiden anderen Stutzen werden über eine ge meinsame Rohr- oder Schlauchleitung beispielsweise durch das übliche Absaugsystem einer Spritzkabine entlüftet.The air-solvent Ge injected into the device mix gets into one through the pipe or hose line Containers, for example a screwable tinplate nest, which is replaceable in a larger container, at for example a clamping ring barrel, is housed. The instep ring barrel contains three connecting pieces, in its lid which one is used to connect the mouth piece to which the nozzle head of the spray gun or spray gun direction for cleaning, tinplate canister manufacture while the other two nozzles are for draining the air entering the canister with the solvent and also featured for fixing the canister in the clamping ring barrel are seen. These two other sockets are ge common pipe or hose line, for example through the usual suction system of a spray booth vented.

Obwohl die erfindungsgemäße Vorrichtung besonders zweckmäßig für das Auffangen von zum Reinigen von Spritzpistolen und ins besondere Handspritzpistolen verwendeten Lösungsmitteln ist, kann sie insbesondere für stationäre Spritzvorrichtungen be nutzt werden, d.h. auch für Spritzvorrichtungen, die nicht von Hand geführt werden müssen.Although the device according to the invention is particularly useful for collecting, for cleaning spray guns and ins special hand spray guns used solvents, can be especially for stationary sprayers be used, i.e. also for spraying devices that are not from Must be hand-held.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Zeichnungsbeschreibung.Further advantages and features of the invention result from the following description of the drawing.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungs gemäßen Vorrichtung zum Auffangen von zum Reinigen einer Spritzpistole verwendetem Lösungsmittel dargestellt, und zwar zeigtIn the drawing, an embodiment of an invention according device for collecting for cleaning a Spray gun used solvent shown, namely shows

Fig. 1 eine Seitenansicht der gesamten Vorrichtung, wobei das Spannring-Faß geschnitten dargestellt und der darin untergebrachte Weißblechkanister nur angedeu tet ist, Fig. 1 is a side view of the entire device, the clamping ring-barrel shown in section and accommodated therein tinplate cans is only tet angedeu,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Spannring-Faß aus Fig. 1 und Fig. 2 is a plan view of the clamping ring barrel from Fig. 1 and

Fig. 3 einen Längsschnitt durch das Mundstück der Vorrich tung, an welches die Spritzpistole angesetzt werden kann, in gegenüber Fig. 1 und 2 vergrößertem Maßstab und etwa natürlicher Größe. Fig. 3 shows a longitudinal section through the mouthpiece of the Vorrich device, to which the spray gun can be attached, on an enlarged scale compared to FIGS. 1 and 2 and approximately natural size.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung weist ein Mund stück 1 zum Ansetzen einer in der Zeichnung nicht dargestellten Spritzvorrichtung wie einer Spritzpistole, einen Behälter 2 zum Auffangen des über das Mundstück 1 eingegebenen Luft-Lö sungsmittel-Gemisches und zum Trennen der Luft von Lösungs mitteln, einen das Mundstück 1 und den Behälter 2 verbindenden Schlauch 3 und ein die im Behälter 2 vom Lösungsmittel abge schiedene Luft ableitendes Standrohr 4 auf.The device shown in the drawing has a mouth piece 1 for attaching a spray device, not shown in the drawing, such as a spray gun, a container 2 for collecting the air-solvent mixture entered via the mouthpiece 1 and for separating the air from solvents, a hose 3 connecting the mouthpiece 1 and the container 2 and a standpipe 4 which discharges air separated from the solvent in the container 2 .

Der Behälter 2 ist ein Spannring-Faß, wie es in der chemischen Industrie für Rohstoffe und Halbfabrikate verwendet wird. Sein Deckel 5 ist mit drei Stutzen 6, 7 und 8 versehen, die in einer aus Fig. 2 erkennbaren Anordnung zueinander liegen. Der Stutzen 6 dient dabei zum Anschließen des Schlauches 3, während an die Stutzen 7 und 8 das zum Abführen der Luft dienende Standrohr 4 angeschlossen ist.The container 2 is a clamping ring barrel, as is used in the chemical industry for raw materials and semi-finished products. Its cover 5 is provided with three connecting pieces 6 , 7 and 8 , which are located in an arrangement recognizable from FIG. 2. The connector 6 is used to connect the hose 3 , while the standpipe 4 used for discharging the air is connected to the connector 7 and 8 .

Im Behälter 2 ist auswechselbar ein Kanister 9 untergebracht. In diesen Kanister 9, beispielsweise einem Weißblechkanister, führt ein am Anschlußstutzen 6 angebrachtes Rohrstück 10, durch das das Luft-Lösungsmittel-Gemisch aus dem Schlauch 3 in den Kanister 9 gelangen kann. Der Schlauch 3 besteht aus lösungsmittelbeständigem Kunststoff.A canister 9 is interchangeably accommodated in the container 2 . In this canister 9 , for example a tinplate canister, there is a pipe section 10 attached to the connecting piece 6 , through which the air-solvent mixture can pass from the hose 3 into the canister 9 . The hose 3 is made of solvent-resistant plastic.

Der Kanister 9 weist eine beispielsweise mittels eines Schraub deckels verschließbare Öffnung 12 auf, deren Durchmesser deut lich größer als der des in diese Öffnung eingeführten Rohr stückes 10 ist, so daß die in den Kanister 9 gelangende über schüssige Luft entweichen kann, ohne daß von der Luft herange führtes Lösungsmittel mitgerissen würde. Der Kanister 9 sorgt vielmehr für eine wirksame Trennung von Luft und Lösungsmittel. Da der Kanister 9 ein geringeres Volumen als der Behälter 2 hat, kann die überschüssige Luft ohne weiteres in den Behälter 2 entweichen. Die Anschlußstutzen 7 und 8 sind jeweils mit in den Behälter 2 hineinragenden Rohrstücken 13 versehen, die auf beiden Längsseiten des Kanisters 9 liegen, wie insbesondere Fig. 2 zeigt, so daß diese Rohrstücke 13 nicht nur zum Ablei ten der in den Behälter 2 gelangenden überschüssigen Luft, sondern auch zum seitlichen Ausrichten des Kanisters 9 benutzt werden können.The canister 9 has a closable opening 12 , for example by means of a screw cap, the diameter of which is significantly larger than that of the pipe piece 10 inserted into this opening, so that the can entering the canister 9 can escape via excess air without the Air entrained solvent would be entrained. The canister 9 rather ensures an effective separation of air and solvent. Since the canister 9 has a smaller volume than the container 2 , the excess air can easily escape into the container 2 . The connecting pieces 7 and 8 are each provided with pipe pieces 13 projecting into the container 2 , which are located on both long sides of the canister 9 , as shown in particular in FIG. 2, so that these pipe pieces 13 are not only used to lead the excess into the container 2 Air, but can also be used to align the canister 9 laterally.

Die Anschlußstutzen 7 und 8 sind auf der Außenseite des Deckels 5 des Behälters 2 mit einem Sammelrohr 14 untereinander ver bunden, das in der Mitte ein Anschlußstück 15 aufweist, an das der Schlauch 4 angeschlossen ist.The connecting pieces 7 and 8 are on the outside of the lid 5 of the container 2 with a manifold 14 a related party, which has a connector 15 in the middle to which the hose 4 is connected.

Das in Fig. 3 im einzelnen dargestellte Mundstück 1 weist ein starres Rohr 16 mit verengtem Hals 17 auf, auf den ein flexib les Schlauchstück 18 aufgesteckt ist. Dieses legt sich dich tend gegen den aufgesteckten Düsenkopf der nicht dargestellten Spritzvorrichtung wie einer mit Hilfe von Lösungsmitteln zu reinigenden Spritzpistole.The mouthpiece 1 shown in detail in FIG. 3 has a rigid tube 16 with a narrowed neck 17 , onto which a flexible tube piece 18 is attached. This tends to lie against the attached nozzle head of the spray device, not shown, such as a spray gun to be cleaned with the help of solvents.

Das entgegengesetzte Ende des Rohres 16 ist als Krümmer 19 aus gebildet, an den ein Verbindungsstück 20 als Anschluß an den Schlauch 3 angebracht ist.The opposite end of the tube 16 is formed as a manifold 19 , to which a connector 20 is attached as a connection to the hose 3 .

Auf der Außenseite des Rohres 16 ist eine muffenartige Kappe 21 befestigt, die einen auf dem Rohr 16 aufliegenden Hals 22 und eine über das Rohr 16 bzw. das auf diesem steckende Schlauch stück 18 überstehende Erweiterung 23 aufweist. Im konischen Zwischenabschnitt 24 befinden sich Öffnungen 25, die zum Austritt von Luft dienen, welche aus den Luftzufuhröffnungen bzw. -düsen des in das Mundstück eingeführten Düsenkopfes einer Spritzpistole oder dergleichen austritt und in die Atmosphäre abgelassen werden kann.On the outside of the tube 16 , a sleeve-like cap 21 is fastened, which has a neck 22 resting on the tube 16 and an extension 23 projecting over the tube 16 or the tube 18 that is plugged onto it. In the conical intermediate section 24 there are openings 25 which serve for the escape of air which emerges from the air supply openings or nozzles of the nozzle head of a spray gun or the like inserted into the mouthpiece and can be discharged into the atmosphere.

Das Mundstück 1 ist bei Nichtgebrauch an einem Halter 26 auf gehängt, der an irgendeiner hier nicht näher dargestellten festen Stelle angebracht ist. Zur Fixierung des Mundstückes ist eine Schraube 27 vorgesehen, auf der eine Druckfeder 28 steckt, die auf die Muffe 21 drückt und damit diese und das Rohr 16 federnd hält. Ein Bolzen 29 stellt eine Verbindung zwischen dem Halter 26 und der Erweiterung 23 der Muffe 21 her.The mouthpiece 1 is hung when not in use on a holder 26 , which is attached to any fixed location, not shown here. To fix the mouthpiece, a screw 27 is provided, on which a compression spring 28 is inserted, which presses on the sleeve 21 and thus holds this and the tube 16 resiliently. A bolt 29 creates a connection between the holder 26 and the extension 23 of the sleeve 21 .

Claims

1. Device for collecting of used for cleaning a paint or paint spray gun or the like solution, characterized in that it has a receptacle ( 1 ) for the outlet end of the nozzle of the spray gun, a receptacle connected to this receptacle by means of a pipe or hose line ( 3 ) Contains collecting container ( 2 ) for the sprayed solvent and vents ( 4 ) + ( 25 ) for discharging the spray air.

2. Device according to claim 1, characterized in that the receptacle ( 1 ) has a mouthpiece sealingly receiving the outlet end of the nozzle of the spray gun.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the mouthpiece ( 1 ) has a hose made of elastic material ( 18 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the mouthpiece ( 1 ) has a tube ( 18 ) concentrically surrounding funnel-like housing ( 21 ) which contains ventilation openings ( 25 ).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the mouthpiece ( 1 ) is connected to a container ( 9 ) which is to be accommodated interchangeably in a container ( 2 ) accommodating this container.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the container ( 2 ) is provided with a vent ( 4 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the ventilation ( 4 ) inlet nozzle ( 7 and 8 ), the interchangeable container ( 9 ) in the container ( 2 ) positio.

8. The device according to claim 7, characterized in that the container ( 9 ) has an opening ( 12 ) whose diameter is greater than the line ( 3 , 10 ) opening into it.