DE3616922C2

DE3616922C2 - Portal saw for cross and longitudinal cutting of plate material

Info

Publication number: DE3616922C2
Application number: DE19863616922
Authority: DE
Inventors: Gerd Deppe
Original assignee: Papenmeier Mischtechnik GmbH
Current assignee: Papenmeier Mischtechnik GmbH
Priority date: 1986-05-20
Filing date: 1986-05-20
Publication date: 1995-10-19
Anticipated expiration: 2006-05-21
Also published as: DE3616922A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Portalsäge zum Quer- und Längsschneiden von Platten-Material wie Spanplatten, die einen Tisch als Auflage für das zu zerteilende Material, am Tisch angebrachte einstellbare Anschläge zum Ausrichten des auf dem Tisch liegenden Platten-Materials, einen von einer Seite über den Tisch in Richtung zu den Anschlägen bewegbaren Schieber, der das auf dem Tisch liegende Platten-Material gegen die An schläge bewegen kann, ein seitlich des Tisches abgestütztes und in Längs richtung desselben verfahrbares, eine sich im Abstand über den Tisch quer zu diesem traversenartig erstreckende Brücke umfassendes Portal, einen entlang der Brücke verfahrbaren, um eine senkrechte Achse verdreh baren und höhenverstellbar gelagerten Sägekopf, an dem ein um eine hori zontale Achse drehbar anzutreibende Sägescheibe gelagert ist, und einen sich quer zum Tisch erstreckenden balkenartigen Niederhalter aufweist, der zwei beidseits der in Querrichtung gestellten Sägescheibe verlaufende Balkenabschnitte hat und am Portal zwischen einer Betriebsstellung und einer Ruhestellung verstellbar gelagert ist.The invention relates to a portal saw for cross and longitudinal cutting of Board material such as chipboard, which serves as a table for the table Material to be cut, adjustable stops attached to the table to align the plate material on the table, one of one side movable over the table towards the stops Slider, which the plate material lying on the table against the An can move blows, one supported to the side of the table and in the longitudinal direction direction of the same, movable one at a distance across the table Portal extending across this truss-like bridge, one that can be moved along the bridge and rotated about a vertical axis clear and height-adjustable saw head with a hori central axis is rotatably driven saw disc, and a has a beam-like hold-down device extending transversely to the table, the two that run on both sides of the transverse saw disc Has beam sections and on the portal between an operating position and a rest position is adjustable.

Derartige Portalsägen werden beispielsweise eingesetzt, um Spanplatten nach dem Verlassen der Presse in die jeweils gewünschte Größe zu zer teilen. Die Spanplatten werden zu diesem Zweck in Form eines Stapels oder Paketes auf den Tisch der Portalsäge aufgegeben, der mit in Längs richtung verlaufenden endlosen Transportriemen versehen ist, die sich in Ausnehmungen der Tischplatte befinden und zum Transport über die Ober seite der Tischplatte aus einer tieferliegenden Ruhestellung angehoben werden können. Mit Hilfe dieser Transportbänder wird der Stapel des Platten-Materials bis an an der Rückseite des Tisches befindliche An schläge vorbewegt, woraufhin die Transportbänder in die Ruhestellung abgesenkt werden, damit sie beim Zersägen des Platten-Materials sich außerhalb des Einflußbereiches des Sägeblattes bzw. der Sägescheibe be finden. Ein an einer Längsseite des Tisches der Portal-Säge gelagerter Schieber wird dann über die Oberseite des Tisches in Richtung zur gegen überliegenden Längsseite verschoben, um den Stapel des Platten-Materials gegen dort befindliche Anschläge zu drücken. Dann befindet sich der Sta pel des Platten-Materials in der zum Zersägen erforderlichen Ausgangs position, so daß mit Hilfe des hin- und herfahrenden Sägekopfes das Platten-Material zerteilt werden kann.Portal saws of this type are used, for example, to chipboard after leaving the press to the desired size share. For this purpose the chipboard is in the form of a stack or package placed on the table of the portal saw, with in longitudinal directional endless conveyor belt is provided are located in recesses of the table top and for transport over the upper side of the table top raised from a lower resting position can be. With the help of these conveyor belts, the stack of Sheet material up to the on the back of the table strikes forward, whereupon the conveyor belts in the rest position be lowered so that they cut themselves when sawing the panel material Be outside the sphere of influence of the saw blade or the saw disc Find. One mounted on one long side of the portal saw table Slider is then moved over the top of the table towards the opposite overlying long side shifted to the stack of sheet material to press against the stops located there. Then the sta pel of the plate material in the output required for sawing position so that with the help of the reciprocating saw head Plate material can be cut.

Beim Zerteilen schneidet das Sägeblatt bzw. die Sägescheibe in die Ober fläche der beispielsweise aus Holz oder Spanmaterial bestehenden Tisch platte etwas ein, jedoch nicht tief genug, um die abgesenkten Transport riemen zu treffen. Dabei ist die Sägescheibe so angeordnet und geführt, daß sie das Platten-Material sozusagen von unten nach oben zerteilt, damit die Zähne der Sägescheibe bzw. des Sägeblattes das Sägemehl bzw. Spangut aus dem Stapel des Platten-Materials heraushebt und dieses nach oben abgeführt, beispielsweise abgesaugt werden kann.When cutting, the saw blade or saw disc cuts into the top surface of the table, for example made of wood or chip material slab something but not deep enough to transport the lowered straps to hit. The saw disc is arranged and guided that she cuts the plate material from bottom to top, so to speak, so that the teeth of the saw disc or saw blade contain the sawdust or Lift the chip material out of the stack of the plate material and add it discharged above, for example, can be suctioned off.

Bei dieser Arbeitsweise übt das Sägeblatt bzw. die Sägescheibe im Arbeits bereich auf das Platten-Material eine Hubkraft aus, die zu einem flattern des Platten-Materials führen kann, insbesondere wenn die einzelnen Plat ten verhältnismäßig dünn sind. Ein derartiges Flattern des Platten-Mate rials führt zu einem ungenauen Schnittverlauf.In this way of working, the saw blade or saw disc practices in the work area on the plate material, a lifting force that flutter of the plate material can lead, especially if the individual plat ten are relatively thin. Such flutter of the plate mate rials leads to an inaccurate cut.

Um das Flattern des Platten-Materials beim Querschneiden zu verhindern, ist es bekannt, am Portal oder der Brücke desselben einen Niederhalter in Form eines doppelten Balkens anzuordnen, der einen Längsschlitz ent hält, durch den das Sägeblatt bzw. die Sägescheibe hindurchgeführt wer den kann. Dieser Niederhalter läßt sich dementsprechend beidseits des jeweils zu sägenden Schnittes auf den Stapel des auf dem Tisch liegenden Platten-Materials absenken, um auf das Platten-Material einen Druck aus zuüben, der ausreicht, um ein Abheben von Platten bzw. ein Flattern der selben beim Zersägen zu verhindern.To prevent the plate material from fluttering during cross cutting, it is known to hold down on the portal or the bridge of the same to arrange in the form of a double bar, ent ent a longitudinal slot through which the saw blade or saw disc is passed that can. This hold-down can accordingly on both sides of the each cut to be sawn onto the stack of the one lying on the table Lower plate material to apply pressure to the plate material practice that is sufficient to lift plates or flutter the to prevent the same when sawing.

Um auch beim Längssägen des auf dem Tisch liegenden Platten-Material-Sta pels diesen auf dem Tisch ausreichend festzuhalten und somit ein Abheben von Platten bzw. flattern zu verhindern, hat man die an der einen Längs kante und an der hinteren Kante des Tisches befindlichen Anschläge als Greifer ausgebildet, welche mit einem horizontal abstehenden Arm auf die Oberseite des auf dem Tisch liegenden Platten-Material-Stapels ab gesenkt und gedrückt werden können. Entsprechende Greifer lassen sich auch an den anderen Tischkanten anbringen, jedoch sind diese nur dann wirksam, wenn die zu zersägenden Platten eine ausreichende Größe haben, um die gesamte Tischfläche zu überdecken. Hinzu kommt, daß selbst dann, wenn der auf dem Tisch liegende Platten-Material-Stapel an allen Kanten von Greifern gehalten ist, das Platten-Material nur im Randbereich des Stapels ausreichend fest niedergehalten wird, so daß die Gefahr des Flatterns oder sonstigen Abhebens des Platten-Materials beim Längsschnei den im mittleren Bereich bzw. in den von den Niederhaltern weiter ent fernten Bereichen nicht wirksam vermieden werden kann.In order to also saw the board material sta on the table pels to hold it sufficiently on the table and thus take off to prevent plates or flutter, you have one on the longitudinal edge and on the rear edge of the table as stops Gripper formed, which with a horizontally protruding arm the top of the stack of sheet material on the table can be lowered and pressed. Appropriate grippers can be also attach to the other table edges, but these are only then effective if the panels to be sawn are of sufficient size, to cover the entire table surface. On top of that, even then, when the pile of sheet material lying on the table on all edges is held by grippers, the plate material only in the edge area of the Stack is held down firmly enough so that the risk of Fluttering or other lifting of the plate material when slitting the ent in the middle area or in the hold-down distant areas cannot be effectively avoided.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, dieses Problem zu überwinden und zu gewährleisten, daß das auf einer Portalsäge zu zersägende Platten- Material auch beim Längsschneiden in allen Schnittbereichen sicher ge halten und niedergedrückt wird, damit das Platten-Material beim Zer sägen nicht flattern oder hochgerissen werden kann und sich somit sauber und exakt zersägen läßt.The object of the invention is to overcome this problem and to ensure that the panel to be sawn on a portal saw Material is safe even in longitudinal cutting in all cutting areas hold and depressed, so that the plate material during Zer saws can not flutter or be pulled up and thus clean themselves and can be sawn exactly.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Portal säge der eingangs genannten Gattung derart auszugestalten, daß der an einer Seite des Tisches gelagerte Schieber als sowohl in die Ebene der Oberseite des Tisches hochfahrbarer als auch als Niederhalter für auf dem Tisch liegendes und gegebenenfalls gestapeltes Platten-Material dienender Längsbalken ausgebildet ist, der sich über die gesamte Länge des Tisches erstreckt und somit das auf dem Tisch liegende Platten-Mate rial stets über dessen gesamte Länge auf den Tisch drücken kann, unab hängig von der jeweiligen Länge des auf dem Tisch liegenden Platten- Materials.To achieve this object, the portal is proposed according to the invention saw of the type mentioned in such a way that the slider mounted on one side of the table than both in the plane of the Top of the table can be raised as well as a hold-down for plate material lying on the table and possibly stacked serving longitudinal beam is formed, which extends over the entire length of the table and thus the plate mate lying on the table rial can always press on the table over its entire length, regardless depending on the length of the plate lying on the table Materials.

Erfindungsgemäß wird also der bisher zum Ausrichten des auf die Tisch platte aufgebrachten Platten-Materials verwendete Schieber derart ausge staltet, daß er auch als Niederhalter benutzt werden kann, wozu er in einer ausreichende Höhe über die Oberseite des Tisches angehoben und mit dem notwendigen Niederhaltedruck in Richtung auf den Tisch abgesenkt werden kann, wobei der bisher bekannte Schieber auch derart verlängert wird, daß er die gesamte Länge des Tisches überspannt. Der als Nieder halter dienende erfindungsgemäße Längsbalken kann dabei über die gesamte Breite des Tisches verfahren werden, um ihn in die gewünschte Position im Bereich des jeweils zu sägenden Längsschnittes bringen zu können, damit das auf der Tischplatte liegende Platten-Material im Schnittbereich stets ausreichend fest auf den Tisch gedrückt und ein Flattern oder sonstiges Anheben mit der damit verbundenen schlechten Schnittführung sicher vermieden wird.According to the present invention, it has been used to align the table plate applied plate material used slider out stalt that he can also be used as a hold-down, for which he in raised to a sufficient height above the top of the table and lowered with the necessary hold-down pressure towards the table can be, the previously known slide also extended in this way is that it spans the entire length of the table. The one as low the longitudinal beam according to the invention, which serves as a holder, can thereby extend over the entire length Width of the table can be moved to the desired position to be able to bring in the area of the longitudinal section to be sawn, thus the plate material lying on the table top in the cutting area always firmly pressed onto the table and a flutter or other lifting with the associated poor cut is safely avoided.

Gemäß einer bevorzugten praktischen Ausführungsform der Erfindung weist der sowohl als Schieber als auch als Niederhalter geeignete Längsbalken zwei parallele, sich über die gesamte Länge des Tisches erstreckende Holme auf, die in einer gemeinsamen horizontalen Ebene angeordnet sind, wobei zwischen diesen ein ausreichend breiter Abstand vorhanden ist, um das Sägeblatt in Längsrichtung des Balkens zwischen den beiden Holmen entlangführen zu können. Somit wird auch beim Längsschnitt das auf dem Tisch der Portalsäge liegende Platten-Material im Bereich der jeweiligen Schnittstelle mit ausreichendem Druck festgehalten, um zu verhindern, daß das Material vom Sägeblatt bzw. der Sägescheibe angehoben und/oder zum Flattern gebracht wird. Somit ist eine exakte Schnittführung ge währleistet.According to a preferred practical embodiment of the invention the longitudinal beam suitable both as a slide and as a hold-down device two parallel, extending the entire length of the table Uprights arranged in a common horizontal plane with a sufficiently wide distance between them, around the saw blade in the longitudinal direction of the beam between the two bars to be able to lead along. Thus, even in the longitudinal section, that on the Table material of the portal saw lies in the area of the respective Interface held with sufficient pressure to prevent that the material is lifted from the saw blade or the saw disc and / or flapping. This ensures an exact cut ensures.

Der Abstand zwischen den beiden Holmen ist beispielsweise unveränderbar, so daß der Längsbalken kompakt und einfach auszuführen ist.The distance between the two bars, for example, cannot be changed, so that the longitudinal beam is compact and easy to carry out.

Nach einem anderen bevorzugten Merkmal der Erfindung weist der Querbalken zwei auseinander fahrbare parallele Balkenabschnitte bzw. Holme auf, die beide aus dem Arbeitsbereich des Sägekopfes heraus hochfahrbar und in horizontaler Ebene relativ zueinander verfahrbar gelagert sind. Somit kann der Querbalken, wenn er nicht benötigt wird, in einen Bereich ver fahren werden, in welchem seine Teile nicht andere Bauteile der Portal säge behindern. Der Querbalken ist also bei der erfindungsgemäß ausge stalteten Portalsäge aus dem Arbeitsbereich nach oben herausfahrbar, während der Längsbalken sich in der Ruhestellung seitlich des Tisches der Portalsäge befindet und unter die Oberseite des Tisches abgesenkt werden kann. Dementsprechend behindern sich der Querbalken und der Längsbalken gegenseitig nicht, da stets nur einer von beiden sich in der Betriebsstellung befinden muß und der jeweils andere Balken dann in eine Ruhestellung verfahren werden kann.According to another preferred feature of the invention, the crossbar two mutually movable parallel beam sections or spars, both of which can be raised from the work area of the saw head and are mounted movable relative to each other in the horizontal plane. Consequently the crossbar can move into an area when it is not needed will drive in which its parts are not other components of the portal hinder the saw. The crossbar is thus out according to the invention designed portal saw can be moved upwards out of the work area, while the longitudinal beams are in the rest position to the side of the table the portal saw is located and lowered under the top of the table can be. Accordingly, the crossbar and the The longitudinal beams do not cross each other, since only one of the two is in each other must be in the operating position and then the other bar can be moved into a rest position.

Durch die Erfindung wird eine Portalsäge zum Zerlegen von Platten-Mate rial wie Spanplatten geschaffen, welche mit einfachen Mitteln gewähr leistet, daß sowohl in Querrichtung als auch in Längsrichtung verlaufende Schnitte höchster Genauigkeit gesägt werden können.The invention provides a portal saw for disassembling panel mate rial created like chipboard, which guarantees with simple means achieves that extending in both the transverse and longitudinal directions Highest precision cuts can be sawn.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Portal säge schematisch dargestellt, und zwar zeigtIn the drawing is an embodiment of the portal according to the invention saw shown schematically, and shows

Fig. 1 eine Stirnansicht vom vorderen Ende bzw. Einlaufende der Portal säge gesehen, Fig. 1 is an end view from the front end or inlet end of the portal saw seen

Fig. 2 eine Seitenansicht und Fig. 2 is a side view and

Fig. 3 eine Stirnansicht des erfindungsgemäß ausgestalteten Längsbal kens in gegenüber Fig. 1 und 2 vergrößertem Maßstab. Fig. 3 is an end view of the longitudinal beam kens designed according to the invention in comparison with FIGS . 1 and 2 on an enlarged scale.

Die in der Zeichnung dargestellte Portalsäge (1) besteht im wesentlichen aus einem Portal (2) und einem Tisch (3), wobei der Tisch (3) feststeht, während das Portal (2) in Längsrichtung des Tisches verfahrbar ist.The portal saw ( 1 ) shown in the drawing essentially consists of a portal ( 2 ) and a table ( 3 ), the table ( 3 ) being fixed, while the portal ( 2 ) can be moved in the longitudinal direction of the table.

Die auf Füßen (4) abgestützte Tischplatte (5) enthält in Längsrichtung verlaufende schlitzartige Ausnehmungen (6), in denen höhenverstellbar endlose Transportriemen (7) angeordnet sind, die über endständige Um lenkrollen (8) laufen, von denen wenigstens eine angetrieben ist. Die Transportriemen (7) sind derart höhenverstellbar gelagert, daß sie wahl weise über die Oberseite (9) der aus Holz oder Spanmaterial bestehenden Tischplatte (5) angehoben oder in die in der Zeichnung dargestellte Posi tion gesenkt werden können. Befinden sich die parallel zueinander und in Längsrichtung der Tischplatte (5) verlaufenden Transportriemen (7) in der angehobenen Position, können sie über die Oberseite (9) der Tisch platte (5) hinweg Material wie Spanplatten vom vorderen zum hinteren Ende des Tisches (3) befördern. The table top ( 5 ) supported on feet ( 4 ) contains longitudinal slot-like recesses ( 6 ) in which height-adjustable endless transport belts ( 7 ) are arranged, which run over end-to-end pulleys ( 8 ), at least one of which is driven. The transport straps ( 7 ) are mounted such that they can be adjusted in height so that they can optionally be raised over the top ( 9 ) of the table top ( 5 ) made of wood or chip material or lowered into the position shown in the drawing. If the transport belts ( 7 ), which run parallel to each other and in the longitudinal direction of the table top ( 5 ), are in the raised position, they can use the top ( 9 ) of the table top ( 5 ) to remove material such as chipboard from the front to the rear end of the table ( 3 ) convey.

Auf einer Seite des Tisches (3) ist ein freier Raum (10) vorgesehen, in welchem ein Längsbalken (11) untergebracht werden kann. Dieser Längs balken (11) hat zwei im festen Abstand voneinander an Haltern (12) abge stützte Holme (13 und 14), die sich über die gesamte Länge des Tisches (3) erstrecken. Jeder der Holme (13 und 14) ist an beiden Enden an je einem Halter (12) abgestützt, und zwar mittels eines pneumatischen Zy linders (15), dessen ausfahrbare Kolbenstange (16) mit dem betreffenden Holm (13 bzw. 14) verbunden ist.A free space ( 10 ) is provided on one side of the table ( 3 ), in which a longitudinal bar ( 11 ) can be accommodated. This longitudinal bar ( 11 ) has two spaced apart on brackets ( 12 ) supported spars ( 13 and 14 ) which extend over the entire length of the table ( 3 ). Each of the spars ( 13 and 14 ) is supported at both ends on a respective holder ( 12 ) by means of a pneumatic cylinder ( 15 ), the extendable piston rod ( 16 ) of which is connected to the relevant spar ( 13 or 14 ) .

Die Kolbenstangen (16) jedes Zylinders (15) sind ausreichend lang ausge bildet, um den Längsbalken (11) bzw. seine Holme (13 und 14) gemeinsam derart weit anheben zu können, daß diese entweder unmittelbar über die Oberseite (9) der Tischplatte (5) angehoben sind oder über einem in der Zeichnung nicht dargestellten, auf dem Tische (3) liegenden Stapel von zu zersägenden Platten liegen. Die pneumatischen Zylinder (15) sind doppelt beaufschlagbar, d. h. der in jedem der Zylinder (15) untergebrachte Kolben, an dem eine der Kolbenstangen (16) befestigt ist, kann sowohl in der einen als auch in der anderen Richtung mit Druckmittel beaufschlagt und somit zwangsweise sowohl in der einen als auch in der anderen Rich tung gesteuert bewegt werden. Dementsprechend können die Holme (13 und 14) gesteuert angehoben und auch abgesenkt werden, damit sie gegebenen falls auch mit ausreichendem Druck auf den auf der Tischplatte (5) lie genden Stapel von zu zersägenden Platten aufliegen können. Dabei können die Halter (12) ebenfalls höhenverstellbar gelagert sein, damit die Kol benstangen (16) nicht zu lang werden müssen.The piston rods ( 16 ) of each cylinder ( 15 ) are long enough to be able to raise the longitudinal beam ( 11 ) or its spars ( 13 and 14 ) together to such an extent that they either directly over the top ( 9 ) of the table top ( 5 ) are raised or lie on a stack of plates to be sawn, not shown in the drawing, on the table ( 3 ). The pneumatic cylinders ( 15 ) can be acted upon twice, ie the piston accommodated in each of the cylinders ( 15 ), to which one of the piston rods ( 16 ) is fastened, can be pressurized in both directions and thus forcedly be moved in both directions in a controlled manner. Accordingly, the spars ( 13 and 14 ) can be raised and lowered in a controlled manner so that they can rest on the table ( 5 ) lying stack of panels to be sawn if necessary with sufficient pressure. The holder ( 12 ) can also be vertically adjustable so that the piston rods ( 16 ) do not have to be too long.

Die Holme (13 und 14) sind in einem unveränderbaren Abstand (17) vonein ander angeordnet, der ausreichend weit ist, um einem Sägeblatt bzw. einer Sägescheibe eines nachstehend erläuterten Sägekopfes zu ermöglichen, entlang dieses Längsbalkens zwischen dessen beiden Holmen (13 und 14) hindurchbewegt zu werden, um die von diesen Holmen niedergehaltenen und niedergedrückten Platten wie Spanplatten zu zersägen.The bars ( 13 and 14 ) are arranged at an invariable distance ( 17 ) from one another, which is sufficiently wide to enable a saw blade or a saw disc of a saw head explained below, along this longitudinal beam between the two bars ( 13 and 14 ) to be moved through to saw up the panels held and depressed by these spars, such as chipboard.

Die Holme (13 und 14) haben an den innen liegenden Seiten jeweils einen horizontal vorstehenden Flansch (18 bzw. 19), der einerseits das Nieder halten des in der Zeichnung nicht dargestellten Stapels gewährleisten, anderseits nicht unnötig viel Raum in Anspruch nehmen, der für den durch laufenden Sägekopf benötigt wird. Die außenliegende Kante (20 bzw. 21) jedes Holmes (13 bzw. 14) verläuft praktisch senkrecht, so daß die beiden Holme nicht unnötig viel Platz wegnehmen und wenigstens der eine der beiden Holme als Schieber zum Ausrichten eines auf der Tischplatte (3) Liegenden Stapels von zu zersägenden Platten benutzt werden kann.The spars ( 13 and 14 ) each have a horizontally projecting flange ( 18 and 19 ) on the inner sides, which on the one hand ensure that the stack not shown in the drawing is held down, on the other hand does not take up an unnecessarily large amount of space for which is required by the running saw head. The outer edge ( 20 or 21 ) of each spar ( 13 or 14 ) runs practically vertically, so that the two spars do not take up unnecessary space and at least one of the two spars as a slide for aligning one lying on the table top ( 3 ) Stacks of panels to be sawn can be used.

Jeder Halter (12) ist in nicht näher dargestellter Weise quer zum Tisch (3) horizontal verschiebbar gelagert. Ein Kettentrieb (22) sorgt für die entsprechende Verfahrbarkeit. Mit Hilfe des Kettentriebes (22) kann der Längsbalken (11) in jede beliebige Position über die Breite des Tisches (3) eingestellt werden, damit Längsschnitte an der jeweils ge wünschten Stelle gesägt werden können. Für die senkrechte Verstellung der Halter (12) kann ein hier nicht dargestellter weiterer Kettentrieb vorgesehen sein.Each holder ( 12 ) is horizontally displaceable in a manner not shown transversely to the table ( 3 ). A chain drive ( 22 ) ensures the corresponding movability. With the help of the chain drive ( 22 ), the longitudinal bar ( 11 ) can be adjusted in any position across the width of the table ( 3 ) so that longitudinal cuts can be sawn at the desired location. A further chain drive (not shown here) can be provided for the vertical adjustment of the holders ( 12 ).

Das Portal (2) hat zwei senkrechte Ständer (23 und 24), die im oberen Bereich von einer traversenartigen Brücke (25) untereinander fest ver bunden sind, während sie mit ihren unteren Enden neben dem Tisch (3) auf Rollen (26) verfahrbar abgestützt sind. Nicht dargestellte Schienen oder sonstige Führungen können für den geraden Lauf des Portals (2) sor gen.The portal ( 2 ) has two vertical stands ( 23 and 24 ), which are firmly connected to one another in the upper area by a truss-like bridge ( 25 ), while their lower ends next to the table ( 3 ) can be moved on rollers ( 26 ) are supported. Rails or other guides, not shown, can ensure the straight running of the portal ( 2 ).

An der zum vorderen Ende oder Einlaufende des Tisches (3) weisenden Seite der Brücke (25) ist eine über die Länge der Brücke sich erstreckende Schiene (27) oder vergleichbare Führung vorgesehen, auf der ein Sägekopf (28) verfahrbar gelagert ist, der dementsprechend über die Länge der Brücke (5) und damit quer über die volle Breite des Tisches (3) verfahr bar ist. Der Sägekopf (28) hat einen eigenen Antrieb (29), der ein an seinem unteren Ende angebrachtes kreisförmiges Sägeblatt (30) antreiben kann. Der Sägekopf (28) bzw. seine Sägescheibe (30) sind dabei um min destens 360 Grad um eine senkrechte Achse verdrehbar gelagert, so daß das Sägeblatt bzw. die Sägescheibe (30) in Längs- und in Querrichtung des Tisches zum Ausführen von Sägeschnitten in auf der Tischplatte (5) liegendem sägbaren Material wie Spanplatten bewegt werden kann. Dabei wird das Sägeblatt (30) jeweils so eingestellt, daß seine Zähne (31) in hebender Arbeitsweise das auf der Tischplatte (5) liegende Material zersägen. Provided on the side of the bridge ( 25 ) facing the front end or inlet end of the table ( 3 ) is a rail ( 27 ) or comparable guide which extends over the length of the bridge and on which a saw head ( 28 ) is movably mounted, which accordingly over the length of the bridge ( 5 ) and thus across the full width of the table ( 3 ) can be moved. The saw head ( 28 ) has its own drive ( 29 ) which can drive a circular saw blade ( 30 ) attached to its lower end. The saw head ( 28 ) or its saw disc ( 30 ) are rotatably supported by at least 360 degrees around a vertical axis, so that the saw blade or the saw disc ( 30 ) in the longitudinal and transverse directions of the table for making saw cuts in sawable material such as chipboard lying on the table top ( 5 ) can be moved. The saw blade ( 30 ) is adjusted so that its teeth ( 31 ) saw the material lying on the table top ( 5 ) in a lifting manner.

Am Portal (2) ist außerdem ein Querbalken (32) angebracht, der zwei pa rallele Holme (33 und 34) aufweist, die entweder dicht nebeneinander angeordnet sein können, wie in Fig. 2 in vollen Linien gezeigt, um dicht aneinanderliegend auf die Tischplatte (5) bzw. einen darauf angeordneten Materialstapel abgesenkt werden zu können, damit die Sägescheibe (30) zwischen ihnen hindurchfahren und einen Querschnitt ausführen kann, oder aber in Ruhepositionen hochgefahren und seitlich voneinander entfernt werden können, wie in Fig. 2 in gebrochenen Linien dargestellt, damit sie in dieser Position weder den Sägekopf (28) noch den Längsbalken (11) beim Ausführen von Längsschnitten behindern können.At the portal ( 2 ) is also a crossbar ( 32 ) attached, which has two pa parallel bars ( 33 and 34 ), which can either be arranged closely next to each other, as shown in Fig. 2 in full lines, to be close together on the table top ( 5 ) or a stack of material arranged thereon can be lowered so that the saw disc ( 30 ) can pass through between them and have a cross-section, or can be raised in rest positions and laterally removed from one another, as shown in broken lines in FIG. 2 , so that they can not hinder the saw head ( 28 ) or the longitudinal bar ( 11 ) when making longitudinal cuts in this position.

Obwohl in der Zeichnung im einzelnen nicht gezeigt, können die Holme (33 und 34) des Querbalkens (32) pneumatisch verstellbar am Portal (2) gelagert sein.Although not shown in detail in the drawing, the bars ( 33 and 34 ) of the crossbeam ( 32 ) can be pneumatically adjustable on the portal ( 2 ).

Claims

1. Portal saw for transverse and longitudinal cutting of plate material such as chipboard, with a table as a support for the material to be cut, adjustable stops attached to the table for aligning the plate material lying on the table, one movable from one side over the table Slider, a laterally supported and movable in the longitudinal direction of the same, a portal at a distance above the table transversely to this truss-like bridge, a movable along the bridge, rotatable about a vertical axis and height-adjustable saw head, on which one by one horizontal axis is rotatably driven saw disc, and with a transversely extending to the table designed as a crossbar first hold-down, which has two beam sections running on both sides of the transverse saw disc and adjustable on the portal between an operating position and a rest position g is mounted, characterized in that the slide mounted on one side of the table ( 3 ) is designed as a longitudinal bar ( 11 ) which can be raised into the plane of the upper side ( 9 ) of the table and which also acts as a second hold-down device when sawing longitudinally the table lying on the table, optionally stacked, plate material is used.

2. Device according to claim 1, characterized in that the longitudinal bar ( 11 ) has two parallel, over the entire length of the table ( 3 ) extending spars ( 13 and 14 ) which are arranged in a common horizontal plane.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the two bars ( 13 , 14 ) of the longitudinal beam ( 11 ) are arranged at a fixed distance from one another.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cross bar ( 32 ) has two separable parallel Balkenab sections or spars ( 33 and 34 ), both of which can be raised from the working area of the saw head ( 28 ) and in are horizontally movable relative to each other.