DE3542238C1

DE3542238C1 - Method and appliance for detecting oil or petrol in water

Info

Publication number: DE3542238C1
Application number: DE3542238A
Authority: DE
Inventors: Helmut Dipl-Ing Rehm
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-11-29
Filing date: 1985-11-29
Publication date: 1987-04-30

Abstract

The method for detecting oil or petrol in water employs a capacitive probe which responds to the different permittivity of water and oil or petrol and which is dipped into the water surface at intervals. In each case, the measurement is performed immediately after immersion. If the oil percentage is very small in proportion to the amount of water, a separation vessel is used through which part of the water to be monitored is passed. In this case, the probe is arranged at the separation vessel. Repeated immersion of the probe into the water surface is achieved by repeated fluctuations of the water level in the separation vessel. The method is particularly suitable for monitoring cooling water of oil-cooled transformers.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Feststellung von Öl oder Benzin in Wasser, wobei eine Sonde eines auf die unterschiedlichen elektrischen Eigenschaften von Wasser und Öl oder Benzin ansprechenden Signalgebers mit zeitlichen Zwischenabständen in die Wasseroberfläche einge taucht und im eingetauchten Zustand eine elektrische Messung durchgeführt wird. Als Anwendung kommen beispielsweise Trink wasseranlagen, Kläranlagen, Anlagen mit Abwasserrohr leitungen und Kühlwasser-Kreisläufen, z. B. bei ölgekühlten Transformatoren, in Betracht sowie alle anderen Fälle, in denen Öl oder Benzin im Wasser möglichst schnell entdeckt werden soll, um Vergiftungen und Umweltschäden zu verhindern.The invention relates to a method and an apparatus for Detection of oil or gasoline in water, using a probe one on the different electrical properties of water and oil or petrol responsive signal generator time intervals in the water surface immerses and in the immersed state an electrical measurement is carried out. For example, drinking is used water systems, sewage treatment plants, systems with sewage pipes pipes and cooling water circuits, e.g. B. in oil-cooled Transformers, as well as all other cases, in which oil or petrol discovered in the water as quickly as possible to prevent poisoning and environmental damage.

Da Öl und Benzin leichter sind als Wasser, bilden sie auf der Oberfläche einen sichtbaren Film und können dadurch in vielen Fällen entdeckt werden, vor allem bei starker Verunreinigung. Bisher gab es jedoch keine Möglichkeit, mit einfachen Mitteln große Wassermassen, insbesondere Wasserströme in Rohr leitungen, ständig auf das Vorkommen von Öl und Benzin zu überwachen. Die Überwachung ist dort jedoch besonders dring lich, weil selbst bei sehr kleinem, schwer zu entdeckenden Ölanteil von z. B. wenigen ppm die im Wasser insgesamt ent haltene Ölmenge sehr groß sein kann. Hinzu kommt bei Wasser rohrleitungen die weitere Schwierigkeit, daß sich das Öl in Form feinster Tröpfchen im Wasser verteilt, also nicht an der Oberfläche konzentriert vorfindet. Since oil and gasoline are lighter than water, they form on the Surface a visible film and can be used in many Cases are discovered, especially with heavy contamination. So far, however, there has been no way with simple means large water masses, especially water flows in pipes pipes, constantly on the occurrence of oil and petrol monitor. Monitoring is particularly urgent there Lich, because even with very small, difficult to detect Oil content of e.g. B. a few ppm in total ent amount of oil can be very large. Added to this is water pipelines the further difficulty that the oil in Form of the finest droplets distributed in the water, so not on the Surface is concentrated.

Aus der DE-AS 25 21 817 ist eine Vorrichtung bekannt, die es ermöglichen soll, eine aus einer nichtleitenden Flüssigkeit bestehende Schicht auf Wasser festzustellen und deren Stärke zu ermitteln. Zu diesem Zweck werden gleichzeitig ein Kalt leiter und parallel zu diesem angeordnete Elektroden, die an die gleiche Spannungsquelle wie der Kaltleiter angeschlos sen sind, in das zu untersuchende Wasservolumen eingetaucht. Diese Vorrichtung versagt, sobald die anzuzeigenden Ölfilme nur die Dicke eines winzigen Bruchteils eines Millimeters haben, weil sich unter praktischen Verhältnissen beim Ein tauchen einerseits des Kaltleiters, andererseits der Elektro den weder deren Aufhängung noch die Wasseroberfläche so ruhig halten lassen, daß keine Schwankungen im Maße der Stärke des kaum sichtbaren Ölfilms vorkommen.From DE-AS 25 21 817 a device is known that it should enable one from a non-conductive liquid determine existing layer on water and its strength to determine. For this purpose, be cold at the same time conductor and electrodes arranged parallel to this, the connected to the same voltage source as the PTC thermistor are immersed in the volume of water to be examined. This device fails as soon as the oil films to be displayed just the thickness of a tiny fraction of a millimeter have because under practical conditions at the diving on the one hand of the PTC thermistor, on the other hand the electrical neither their suspension nor the water surface so calm let hold that no fluctuations in the strength of the hardly visible oil film.

Es ist außerdem praktisch unmöglich, den Kaltleiter und die Elektroden nach dem Eintauchen um die Dicke eines hauchdünnen Ölfilms abzusenken und die Strecke der Absenkung zu messen. Schon infolge des Eintauchens bewegt sich die Flüssigkeitsober fläche um mehr als die Ölfilmdicke. Die Empfindlichkeit bzw. Meßgenauigkeit hängt bei dem Stand der Technik gemäß der DE-AS 25 21 817 also davon ab, wie die Flüssigkeitsoberfläche ruhig gehalten und wie genau die Meßanordnung in senkrechter Richtung bewegt und positioniert werden kann.It is also practically impossible to use the PTC thermistor and the Electrodes after immersion to the thickness of a wafer-thin Lower the oil film and measure the distance of the lowering. As a result of immersion, the upper part of the liquid moves area by more than the oil film thickness. The sensitivity or Measurement accuracy depends on the state of the art according to the DE-AS 25 21 817 therefore depends on how the liquid surface kept calm and how exactly the measuring arrangement in vertical Direction can be moved and positioned.

In der FR-PS 13 99 477 wird eine mit mehreren an eine Strom quelle angeschlossenen Elektrodenpaaren versehene, rotieren de Scheibe gezeigt, die teilweise in ein fließendes Wasser volumen eintaucht. Ein auf dem Wasser befindlicher Ölfilm führt zu einer längeren Unterbrechung des Stromflusses zwischen den Elektroden. Diese Scheibe würde jedoch selbst in einem Flüssigkeitsbehälter mit einem stehenden Wasservolumen zu einer unruhigen Wasseroberfläche führen, die keine Mes sungen im Bereich dünner Ölschichten erlaubt. Außerdem wird bei diesem Stand der Technik nicht festgestellt, bei welcher Drehwinkelstellung der Scheibe ein bestimmtes Elektrodenpaar eintaucht bzw. eine bestimmte Eintauchstellung erreicht, so daß diese Vorrichtung bei dünnen Ölschichten aus mehreren Gründen keine quantitativen Aussagen über die Stärke des Ölfilms zuläßt.In FR-PS 13 99 477 one with several is connected to one stream provided connected electrode pairs, rotate de disk shown, partially in a flowing water volume immersed. An oil film on the water leads to a longer interruption of the current flow between the electrodes. However, this disc would even in a liquid container with a standing water volume lead to a turbulent water surface that does not solutions in the area of thin layers of oil. Besides, will not found in this prior art, at which Angular position of the disc a certain pair of electrodes immersed or reached a certain immersion position, so that this device with thin layers of oil from several Do not make quantitative statements about strength of the oil film.

Darüber hinaus sind in der Praxis weitere Ölwarngeräte zur Wasserüberwachung bekannt, die mit einer z. B. durch einen Schwimmer ständig an der Wasseroberfläche gehaltenen Sonde zur Messung der elektrischen Leitfähigkeit arbeiten. Es sind auch Versuche unternommen worden, mittels einer kontinuier lich an der Wasseroberfläche angeordneten kapazitiven Sonde mit angeschlossener Schwingkreis-Meßschaltung die sehr unter schiedlichen Dielektrizitätskonstanten von Öl und Wasser für die Auslösung des Ölalarms auszunutzen. Dabei hat sich jedoch gezeigt, daß ein derartiger Ölfühler erst bei einem verhält nismäßig dicken Öl- oder Benzinfilm auf der Wasseroberfläche anspricht.In addition, other oil warning devices are available in practice Water monitoring known with a z. B. by a Float constantly held on the surface of the water work to measure electrical conductivity. There are Attempts have also been made to use a continuous Capacitive probe arranged on the water surface with connected oscillating circuit measuring circuit the very under different dielectric constants of oil and water for take advantage of the triggering of the oil alarm. It did, however shown that such an oil sensor only behaves at one thick oil or gasoline film on the water surface appeals.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, welches in laufender Überwachung die Feststellung geringerer Öl- oder Benzin mengen in Wasser als bisher gestattet.The invention is therefore based on the object of a method of the type mentioned at the outset, which is ongoing Monitor the detection of lower oil or gasoline quantities in water than previously permitted.

Vorstehende Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Teil des zu überwachenden Wassers in oder durch einen Abscheidebehälter geleitet wird, in dessen Wasseroberfläche die Sonde eingetaucht wird, und nach einer bestimmten Zeit dauer nach Erreichen einer bestimmten Eintauchstellung die elektrische Messung durchgeführt wird.The above object is achieved in that part of the water to be monitored in or through a Separation tank is passed in the water surface the probe is immersed and after a period of time after reaching a certain immersion position electrical measurement is carried out.

Die vorteilhafte Wirkung, nämlich die größere Empfindlich keit des neuen Überwachungsverfahrens, dürfte darauf beruhen, daß bei der Eintauchbewegung das auf der Wasseroberfläche schwimmende Öl oder Benzin axial längs der Sonde einen größe ren Längenbereich abdeckt als der Dicke des Öl- oder Benzin films entspricht. Voraussetzung dabei ist, daß ein Teil des zu überwachenden Wassers in oder durch einen Abscheidebehälter geleitet und in dessen Wasseroberfläche die Sonde eingetaucht wird. Diese Vorgehensweise führt zu einer größeren Konzen tration von Öl oder Benzin in dem Abscheidebehälter und da mit zu einem früheren Auslösen des Ölalarms. Soll ein größe res stehendes Wasservolumen überwacht werden, empfiehlt es sich, den in den Abscheidebehälter geleiteten Teil von der Wasseroberfläche abzusaugen, um möglichst schnell möglichst viel Öl aufzufangen und in den Abscheidebehälter zu über führen. Zum Absaugen von Wasser und Öl an der Oberfläche des zu überwachenden Wasservolumens können Schwimmer verwendet werden.The beneficial effect, namely the greater sensitivity of the new monitoring procedure, should be based on that during the immersion movement that on the water surface Floating oil or gasoline axially along the probe one size their length range covers the thickness of the oil or petrol films corresponds. The prerequisite is that part of the water to be monitored in or through a separating tank passed and the probe immersed in the water surface becomes. This approach leads to a larger concentration tration of oil or petrol in the separating tank and there with an earlier triggering of the oil alarm. Should be a size It is recommended that the remaining water volume be monitored itself, the part of the Vacuum water surface to get as quick as possible catch a lot of oil and pour it into the separator tank to lead. For extracting water and oil from the surface of the floats can be used to monitor the water volume will.

Eine besonders gute Empfindlichkeit des Überwachungsver fahrens wird bei kapazitiver Messung erzielt, wobei der Signalgeber auf die unterschiedlichen Dielektrizitätskonstan ten von Wasser und Öl oder Benzin anspricht. Normalerweise wird es dabei genügen, wenn die kapazitive Sonde und die mit ihr zusammenwirkende Auswerteschaltung ein Signal liefern, welches das Vorhandensein von Öl oder Benzin an der Wasser oberfläche anzeigt. Genauere Untersuchungen betreffend Art und Menge des festgestellten Öls können dann nach anderen bekannten Verfahren vorgenommen werden. Es besteht allerdings auch die Möglichkeit, daß die Auswerteschaltung bei jedem Meßvorgang die nach dem Eintauchen festgestellte Dielektrizitätskonstante quantitativ ermittelt und anzeigt, so daß daraus je nach den Umständen des Einzelfalls auf Art und/oder Menge der Ver unreinigung geschlossen werden kann.A particularly good sensitivity of the surveillance ver driving is achieved with capacitive measurement, whereby the Signalers on the different dielectric constants water and oil or petrol. Usually it will suffice if the capacitive probe and the provide a signal with the cooperating evaluation circuit, which is the presence of oil or gasoline on the water surface indicates. More detailed investigations regarding type and The amount of oil found can then be determined by other known ones Procedures are made. However, there is also Possibility that the evaluation circuit with each measurement the dielectric constant determined after immersion determined and indicated quantitatively, so that depending on the Circumstances of the individual case on the type and / or amount of ver can be closed.

Das erfindungsgemäße Verfahren kann in der Weise durchgeführt werden, daß eine ständig in das Wasser eingetauchte Sonde vor jedem Meßvorgang weiter eingetaucht und danach wieder ge nauso weit aus dem Wasser herausgezogen wird. Vorgezogen wird jedoch die Durchführung des Verfahrens derart, daß die Sonde zwischen zwei Eintauchvorgängen jeweils vollständig von der Wasseroberfläche entfernt wird. Taucht man dann anschließend wieder ihr freies Ende nur ganz wenig, z. B. weniger als 5 mm, vorzugsweise sogar weniger als 1 mm, unter die Wasseroberfläche ein und aktiviert sofort anschließend die kapazitive Sonde, so ist offensichtlich im wesentlichen noch deren gesamte Oberfläche, soweit sie unter die Wasser oberfläche eingetaucht ist, mit Öl bedeckt, und die um einen Faktor von etwa zwanzig bis dreißig niedrigere Dielektrizi tätskonstante von Öl gegenüber Wasser kann sich bei der Messung voll auswirken, so daß auch die Empfindlichkeit ent sprechend groß ist.The method according to the invention can be carried out in this way that a probe constantly immersed in the water further immersed before each measurement and then ge again just as far out of the water. Brought forward However, the implementation of the method is such that the Complete probe between two immersion processes is removed from the water surface. Then you dive then their free end again very little, e.g. B. less than 5 mm, preferably even less than 1 mm, under the water surface and then immediately activated the capacitive probe, so obviously is essentially nor their entire surface as far as they are under the water surface is immersed, covered with oil, and that around you Factor of about twenty to thirty lower dielectric The constant of oil versus water can change at Impact measurement fully, so that the sensitivity ent is really big.

Offensichtlich löst sich schon nach kurzer Zeit nach dem Ein tauchen das Öl bzw. Benzin wieder von der eingetauchten Ober fläche der Sonde und steigt zur Wasseroberfläche auf. Es wurde nämlich bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Meßverfahrens festgestellt, daß die Empfindlichkeit mit der Dauer des Intervalls zwischen dem Eintauchen der Sonde und deren Aktivierung für den Meßvorgang nachläßt. Normalerweise sollte deshalb die Messung innerhalb von etwa fünf Sekunden, vorzugsweise innerhalb von etwa einer Sekunde, nach dem Ein tauchen der Sonde unter die Wasseroberfläche durchgeführt werden. Nach den bisherigen Erfahrungen läßt sich die größt mögliche Empfindlichkeit eines kapazitiven Signalgebers bei möglichst geringer Eintauchtiefe von weniger als etwa 1 mm und möglichst kurzen Intervallen zwischen den Eintauch- und Meßvorgängen in der Größenordnung von weniger als einer hal ben Sekunde erzielen. Danach scheint das Wasser das Öl von der eingetauchten Oberfläche der kapazitiven Sonde abzulösen, was man auch als Hindurchtauchen der Sonde durch den Ölfilm bezeichnen könnte, und in dem Maße, wie die Oberfläche der Sonde mit Wasser in Berührung kommt, nimmt dann die Empfind lichkeit des Meßverfahrens ab. Unter praktischen Gesichts punkten wird man jedoch weder die Eintauchtiefe noch die Zeitdauer zwischen Eintauch- und Meßvorgang allzu klein wählen. Dem Vorteil größerer Empfindlichkeit stünde dann nämlich wegen leichter Ungenauigkeiten und Schwankungen des Wasserspiegels die Gefahr von Fehlanzeigen gegenüber, denn die Dielektrizitätskonstanten von Luft und Öl liegen dicht beieinander, und wenn die Sonde im nicht eingetauchten Zustand aktiviert wird, würde das Gerät Ölalarm geben.Obviously it dissolves after a short time after the on immerse the oil or petrol from the immersed upper surface of the probe and rises to the water surface. It was namely in the implementation of the invention Measurement method found that the sensitivity with the Duration of the interval between immersing the probe and their activation for the measuring process decreases. Usually the measurement should therefore be carried out within about five seconds, preferably within about a second after the on immersing the probe under the water surface will. According to the experience so far, the largest possible sensitivity of a capacitive signal generator immersion depth of less than about 1 mm and the shortest possible intervals between the immersion and Measurements on the order of less than a half achieve ben second. After that, the water seems to be the oil of detach the immersed surface of the capacitive probe, which is also called dipping the probe through the oil film could denote and to the extent that the surface of the Probe comes into contact with water, then takes away the sensation the measuring method. Taking a practical face however, neither the immersion depth nor the Time between immersion and measurement is too short choose. The advantage of greater sensitivity would then be there namely due to slight inaccuracies and fluctuations of the water level against the risk of false indications, because the dielectric constants of air and oil are close together, and when the probe is not immersed in the State is activated, the device would give an oil alarm.

Schwieriger, aber in der Praxis wichtiger ist die Überwachung von durch Rohrleitungen fließendem Wasser. Ein typisches Beispiel ist die Überwachung des Kühlwassers der Transforma toren in Kraftwerksanlagen. Diese Transformatoren sind nor malerweise ölgekühlt, und das Transformatorenöl seinerseits wird über Wärmetauscher durch Wasser gekühlt. Man verwendet hierzu vorzugsweise Flußwasser, welches durch großvolumige Rohre und mit verhältnismäßig großer Strömungsgeschwindigkeit aus dem Fluß abgesaugt und hinter den Wärmetauschern wieder in den Fluß zurückgeleitet wird. Wenn infolge von Haarrissen in den Wärmetauschern oder ihren Leitungsanschlüssen Transforma torenöl in das Kühlwasser gelangt, wird es dort bei laminarer Strömung in feinen Tröpfchen fadenförmig mitgeführt oder in turbulenter Strömung im Wasser verwirbelt und emulgiert. Selbst wenn in solchen Kühlwasserströmen das aus einem Leck aus getretene Öl nur einen Anteil von wenigen ppm hat, können auf diesem Wege innerhalb von Stunden mehrere tausend Liter Öl in das Flußwasser gelangen. Bisher kannte man jedoch kein zuverlässiges Verfahren zur langfristigen automatischen Über wachung des Kühlwassers, welches trotz des extrem geringen Ölanteils im großen Kühlwasservolumen schnell genug Ölalarm gibt, um größere Umweltschäden zu verhindern.Monitoring is more difficult, but more important in practice of water flowing through pipes. A typical one An example is the monitoring of the cooling water of the Transforma gates in power plants. These transformers are nor sometimes oil-cooled, and the transformer oil itself is cooled by water through heat exchangers. One uses for this purpose preferably river water, which by large volume Pipes and with a relatively high flow rate sucked out of the river and in again behind the heat exchangers the river is returned. If due to hairline cracks in the heat exchangers or their transformers gate oil gets into the cooling water, it becomes laminar there Flow in fine droplets carried in a thread or in turbulent flow in the water swirls and emulsifies. Self if in such cooling water flows it leaks oil that is only a few ppm can occur this way, several thousand liters of oil within hours get into the river water. So far, however, no one was known reliable method for long-term automatic transfer guarding the cooling water, which despite the extremely low Oil content in the large cooling water volume quickly enough Oil alarm to prevent major environmental damage.

Das erfindungsgemäße Verfahren, bei dem ständig ein Teil des Kühlwassers aus dem Kühlwasserrohr abgepumpt und durch den Abscheidebehälter geleitet wird, führt unter den praktischen Gegebenheiten dort schon nach etwa fünf bis fünfzehn Minuten zu einer ausreichenden Ansammlung von Öl, daß bei der vorge schlagenen Meßmethode mit abwechselnd in die Flüssigkeitsober fläche eingetauchter und wieder herausgezogener kapazitiver Sonde Ölalarm gegeben werden kann. Dabei empfiehlt es sich, ein oder mehrere Ansaugröhrchen, über die das Kühlwasser aus dem Kühlwasserrohr abgesaugt und in den Abscheidebe hälter gepumpt wird, derart im Kühlrohr anzuordnen und mit Einlaßöffnungen zu versehen, daß das Wasser von verschiedenen Stellen im Querschnitt des Kühlwasserrohrs abgeleitet und dabei auch eventuell ungleichmäßig über den Querschnitt verteiltes Öl aufgefangen wird.The inventive method, in which part of the Pumped cooling water out of the cooling water pipe and through the Separation tank is routed, leads among the practical Conditions there after about five to fifteen minutes to a sufficient accumulation of oil that the pre beating measuring method with alternating in the liquid upper surface immersed and withdrawn capacitive Probe oil alarm can be given. It is recommended that one or more suction tubes through which the cooling water sucked out of the cooling water pipe and in the Abscheidebe container is pumped, arranged in the cooling tube and with Inlet openings that provide water from different Places in the cross section of the cooling water pipe derived and possibly also unevenly across the cross section distributed oil is collected.

Der Abscheidebehälter braucht in bevorzugter Ausführung nur einen Inhalt von etwa zehn bis zwanzig Liter zu haben. Ein be stimmter Wasserstand im Abscheidebehälter kann in einfacher Wei se durch eine Überlauföffnung erzielt werden. In weiterer be vorzugter Ausgestaltung der Erfindung wird die kapazitive Son de fest am Abscheidebehälter angebracht und das abwechselnde Eintauchen des freien Endes der Sonde von oben in das Wasser sowie das Zurückziehen aus dem Wasser allein durch Veränderung des Wasserstands im Abscheidebehälter bewirkt. Man erspart da durch einen Hubantrieb zur Bewegung der Sonde. Diese braucht einfach nur in derjenigen Lage fest eingestellt zu werden, daß sie bei dem durch die Überlauföffnung bestimmten maximalen Was serstand im Abscheidebehälter um das gewünschte Maß, z. B. 1 mm, in die Wasseroberfläche eingetaucht ist. Wenn dann durch vorüber gehendes Öffnen eines Bodenauslaufs des Abscheidebehälters der Wasserstand im Behälter zeitweise abgesenkt wird, kommt die Son de frei vom Wasser und taucht nach dem Schließen des Bodenaus laufs erneut in das bis zur Überlauföffnung ansteigende Wasser ein.In a preferred embodiment, the separation container only needs to have a content of about ten to twenty liters. A be The water level in the separating tank can be adjusted in simple white se can be achieved through an overflow opening. In further be preferred embodiment of the invention, the capacitive Son de firmly attached to the separating tank and the alternating Immerse the free end of the probe into the water from above as well as withdrawing from the water solely through change of the water level in the separating tank. You save there by a linear actuator for moving the probe. This needs just to be set in that position that they at the maximum what determined by the overflow opening water level in the separating tank by the desired amount, e.g. B. 1 mm, is immersed in the water surface. Then when over going to open a bottom outlet of the separating tank If the water level in the tank is temporarily lowered, the Son comes de free of water and emerges after closing the bottom run again into the water rising to the overflow opening a.

Flußwasser kann eine gewisse Grundlast an Öl enthalten. Damit sich solches von vornherein z. B. im Kühlwasser enthaltenes Öl nicht im Abscheidebehälter ansammelt und dann einen Fehlalarm auslöst, ist in weiterer bevorzugter Ausführung der Erfindung vorgesehen, daß der Abscheidebehälter jeweils nach einer be stimmten Anzahl von Eintauchvorgängen der Sonde geleert wird. River water can contain a certain base load of oil. In order to such from the outset z. B. contained in the cooling water Oil does not accumulate in the separator tank and then a false alarm triggers, is in a further preferred embodiment of the invention provided that the separating container each after a be certain number of immersions of the probe is emptied.

Wenn bei der Überwachung nach dem erfindungsgemäßen Verfahren Öl oder Benzin festgestellt wird, ist eine selbsttätige Unter brechung des normalen periodischen Ablaufs der Überwachung vor gesehen. Man kann dann den Abscheidebehälter leeren und wenig stens den oberen Teil seines Inhalts in einen anderen Behälter leiten, um ihn z. B. im Labor zu analysieren.If in the monitoring according to the inventive method Oil or gasoline is found to be an automatic sub break of the normal periodic course of the monitoring seen. You can then empty the separator tank and little Put the top of its contents in another container direct to him z. B. to analyze in the laboratory.

Vorzugsweise werden nach jeder Leerung des Abscheidebehälters mehrere Spülvorgänge entweder mit dem zu untersuchenden Wasser oder einer Reinigungsflüssigkeit, z. B. sauberem Leitungswas ser, durchgeführt. Dabei wird der Abscheidebehälter mehrmals hintereinander bis zu dem durch die Überlauföffnung bestimmten maximalen Wasserstand gefüllt und wieder ganz geleert. Auf die se Weise wird zuvor im Abscheidebehälter angesammeltes Öl ent fernt.Preferably after each emptying of the separation tank several rinses either with the water to be examined or a cleaning liquid, e.g. B. clean tap water ser, carried out. The separator tank will do this several times one after the other up to the one determined by the overflow opening maximum water level filled and completely empty again. On the Oil is previously collected in the separating tank distant.

Eine zur Durchführung des vorstehend beschriebenen Verfahrens geeignete Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Sonde an einem einen Teil des zu überwachenden Wassers aufnehmenden Abscheidebehälter befestigbar ist und daß eine Zeitsteuerein richtung vorhanden ist, durch welche die Sonde innerhalb eines be stimmten Zeitintervalls nach Erreichen einer bestimmten Eintauchstellung aktivierbar ist.One for performing the method described above suitable device is characterized in that the probe on a part of the water to be monitored Separator can be attached and that a Zeiteinste direction is present through which the probe within a be agreed time interval after reaching a certain immersion position can be activated.

Der in bevorzugter Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens benutzte Abscheidebehälter hat zweckmäßigerweise zwei am Boden miteinander in Verbindung stehende Kammern, an deren einer ein Einlauf, ein ventilgesteuerter Bodenauslauf sowie eine Sonde an geordnet sind, während die andere Kammer mit einem Überlauf ver sehen ist.The preferred embodiment of the method according to the invention used separation container expediently has two on the bottom interconnected chambers, one of which is a Inlet, a valve-controlled floor outlet and a probe are ordered, while the other chamber ver with an overflow see is.

Ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Überwachung von Wasser auf das Vorkommen von Öl oder Benzin nach dem erfindungs gemäßen Verfahren wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert.An embodiment of a device for monitoring Water on the occurrence of oil or gasoline according to the Invention The appropriate method is described below with reference to the drawing explained.

Das auf das Vorkommen von Öl oder Benzin zu überwachende Was ser 10 befindet sich im Beispielsfall in einem Behälter 12. Auf der Wasseroberfläche treibt ein Schwimmer 14, welcher die Einsaugöffnung einer Saugleitung 16 ständig unmmittelbar an der Wasseroberfläche hält und somit auch Öl oder Benzin, welches in das Wasser 10 gelangt und dort zur Oberfläche aufgestiegen ist, erfaßt.The water 10 to be monitored for the presence of oil or gasoline is in the example in a container 12 . A float 14 floats on the water surface, which constantly keeps the suction opening of a suction line 16 directly on the water surface and thus also detects oil or gasoline which gets into the water 10 and has risen to the surface there.

Wenn das zu überwachende Wasser keine freie Oberfläche hat, sondern durch ein Rohr fließt und dessen Querschnitt ganz aus füllt, verwendet man statt einer schwimmenden Absaugvorrichtung, wie bei 14, ein oder mehrere Ansaugröhrchen, die in das wasser führende Rohr hineinragen und an verschiedenen Stellen des Rohr querschnitts Wasser absaugen. In einfacher Ausführung wird ein sich im wesentlichen diametral durch das wasserführende Rohr erstreckendes Ansaugröhrchen benutzt, welches über seine gesam te Länge mit Einsaugöffnungen versehen ist.If the water to be monitored does not have a free surface, but flows through a pipe and completely fills its cross-section, instead of a floating suction device, such as at 14 , one or more suction tubes are used, which protrude into the water-carrying pipe and at different locations on the Aspirate pipe cross-section water. In a simple embodiment, a suction tube is used which extends essentially diametrically through the water-carrying pipe and which is provided with suction openings over its entire length.

Das aus einem Behälter 12, einem natürlichen Gewässer oder einer Wasserrohrleitung in die Saugleitung 16 eingesaugte Wasser wird durch eine Pumpe 18, deren Motor mit 20 bezeichnet ist, über ein Ventil 22 durch einen Bodeneinlauf 24 in einen Abscheidebe hälter 26 gepumpt. Der im Beispielsfall quaderförmige Behälter hat z. B. eine Länge von 40 cm, eine Höhe von 30 cm und eine Tiefe von 15 cm. Eine Trennwand 28 unterteilt den Abscheidebe hälter 26 in eine linke Kammer 30 und eine rechte Kammer 32. Die Trennwand 28 reicht nach oben bis über den maximalen Was serstand hinaus, unten aber nicht bis zum Boden, so daß unter der Trennwand 28 hindurch die beiden Kammern 30 und 32 nach dem Prinzip kommunizierender Röhren miteinander in Verbindung stehen.The water sucked from a container 12 , a natural body of water or a water pipe into the suction line 16 is pumped by a pump 18 , the motor of which is designated 20 , via a valve 22 through a bottom inlet 24 into a separator tank 26 . The cuboid container in the example has z. B. a length of 40 cm, a height of 30 cm and a depth of 15 cm. A partition 28 divides the Abscheidebe container 26 into a left chamber 30 and a right chamber 32nd The partition wall 28 extends up to beyond the maximum water level, but not to the bottom, so that under the partition wall 28 the two chambers 30 and 32 communicate with each other according to the principle of communicating tubes.

In der rechten Kammer 32 ist ein am Boden des Behälters befestig tes, aufrecht stehendes, oben offenes Standrohr 34 installiert, dessen obere Öffnung eine den maximalen Wasserstand im Abschei debehälter 26 bestimmende Überlauföffnung 36 darstellt und dessen unteres Ende über eine Rücklaufleitung 38 mit dem Be hälter 12 in Verbindung steht, um das über die Saugleitung 16 in den Abscheidebehälter 26 gepumpte und dort in die Überlauf öffnung 36 eintretende Wasser im Kreislauf wieder in den Be hälter 12 zurückzuleiten.In the right chamber 32 a fastened to the bottom of the container, upright, open-top standpipe 34 is installed, the upper opening of which defines the maximum water level in the separating tank 26 overflow opening 36 and the lower end of which via a return line 38 with the loading container 12 is connected to the pumped via the suction line 16 in the separating tank 26 and there in the overflow opening 36 entering water in the circuit back into the loading container 12 .

Der Bodeneinlauf 24 befindet sich in der linken Kammer 30. Öl, das zusammen mit dem Wasser über die Saugleitung 16 angesaugt worden ist, steigt in der linken Kammer 30 zur Wasseroberfläche auf und sammelt sich dort. Die nur dicht über dem Boden unter brochene Trennwand 28 verhindert, daß das zusammen mit dem Was ser in die linke Kammer 30 gelangte Öl den Abscheidebehälter 26 durch die Überlauföffnung 36 wieder verläßt.The floor inlet 24 is located in the left chamber 30 . Oil that has been sucked in together with the water via the suction line 16 rises to the water surface in the left chamber 30 and collects there. The only just above the floor under broken partition 28 prevents the oil that came into the left chamber 30 with what water leaves the separating tank 26 through the overflow opening 36 again.

Die linke Kammer 30 des Abscheidebehälters 26 hat zwei weitere Trennwände 40 und 42. Die Trennwand 40 reicht bis zum Boden und endet oben mit Abstand unterhalb der Überlauföffnung 28. Da durch wird die linke Kammer 30 nochmals unterteilt, wobei nach stehend der linke Bereich als Sammelbereich und der rechte Be reich als Einlaufbereich bezeichnet werden soll. Der Sammel bereich der linken Kammer 30 hat einen Bodenauslauf 44, der über eine Rücklaufleitung 46 mit einem Ventil 48 Anschluß an den Behälter 12 hat. Vor dem Ventil 48 zweigt von der Rück laufleitung 46 eine Entnahmeleitung 50 mit einem Wasserhahn 52 ab, der zur Probenentnahme dient.The left chamber 30 of the separation container 26 has two further partition walls 40 and 42 . The partition 40 extends to the bottom and ends at a distance below the overflow opening 28 . Since the left chamber 30 is subdivided again, the standing area to be referred to as the collecting area and the right loading area as the entry area. The collecting area of the left chamber 30 has a bottom outlet 44 , which has a return line 46 with a valve 48 connection to the container 12 . Before the valve 48 branches off from the return line 46, a sampling line 50 with a tap 52 , which is used for sampling.

Die Trennwand 42 befindet sich im Einlaufbereich der linken Kam mer 30 zwischen dem Bodeneinlauf 24 und der Trennwand 28. Sie hat den Zweck, das in den Abscheidebehälter 26 gepumpte Wasser zunächst in der linken Kammer 30 aufwärts strömen zu lassen, so daß auch das im Wasser enthaltene Öl nach oben mitgeführt wird. Ebenso wie die Trennwand 28 reicht auch die als Leit element dienende kurze Trennwand 42 nicht ganz bis zum Boden des Behälters 26, so daß bei abgeschalteter oder mit entgegen gesetzter Laufrichtung betriebener Saugpumpe 18 über den Boden einlauf 24 die rechte Kammer 32 und der sich rechts von der Trennwand 40 befindende Einlaufbereich der linken Kammer 30 des Abscheidebehälters 26 leergesaugt werden kann.The partition wall 42 is located in the inlet area of the left chamber 30 between the floor inlet 24 and the partition wall 28 . It has the purpose of first flowing the water pumped into the separating container 26 upward in the left chamber 30 , so that the oil contained in the water is also carried upward. Just like the partition 28 , the short partition 42 serving as a guide element does not extend all the way to the bottom of the container 26 , so that when the suction pump 18 is switched off or operated in the opposite direction of rotation, the inlet 24 through the bottom 24 the right chamber 32 and the one on the right the inlet area of the left chamber 30 of the separating tank 26 located in the partition 40 can be sucked empty.

Die Trennwände 28 und 40 sind im Beispielsfall ähnlich wie die Dachflächen eines Giebeldachs angeordnet, wobei die Trennwand 40 nicht ganz an die Trennwand 28 heranreicht. Diese Schräglage der Trennwände ist, wie sich in der Praxis gezeigt hat, für die Abscheidung des Öls in der linken Kammer 30 förderlich, während das durch den Bodeneinlauf 24 in den Behälter 26 gepumpte Was ser unter der Trennwand 28 hindurch auch in die rechte Kammer 32 und dort in die Überlauföffnung 36 gelangt. Wie aus der Zeichnung ersichtlich, führt die senkrecht angeordnete dritte Trennwand 42 das einströmende Wasser zu der Öffnung zwischen dem oberen Ende der Trennwad 40 und der Trennwand 28 hin.The partition walls 28 and 40 are arranged in the example similar to the roof surfaces of a gable roof, the partition wall 40 not quite reaching the partition wall 28 . This inclination of the partitions, as has been shown in practice, is conducive to the separation of the oil in the left chamber 30 , while the water pumped through the bottom inlet 24 into the container 26 what water under the partition 28 through into the right chamber 32nd and there reaches the overflow opening 36 . As can be seen from the drawing, the vertically arranged third partition wall 42 guides the inflowing water to the opening between the upper end of the partition wall 40 and the partition wall 28 .

Es versteht sich, daß die Entleerung der rechten Kammer 32 des Abscheidebehälters 26 nicht unbedingt durch den Bodeneinlauf 24 erfolgen muß. Es könnte auch eine gesonderte ventilgesteuer te Entleerungsleitung vom Boden der rechten Kammer 32 ausgehen und z. B. zum Behälter 12 zurückführen. Eine weitere Möglich keit besteht darin, das Ventil 22 in der Leitung 16 als Mehr wegeventil auszubilden. In der einen Schaltstellung wird Was ser aus dem Behälter 12 über das Ventil 22 und den Bodeneinlauf 24 in den Abscheidebehälter 26 gepumpt, während in einer ande ren Ventilstellung das Ventil 22 die Pumpe 18 vom Bodeneinlauf 24 trennt und stattdessen diesen mit einer Rücklaufleitung zum Behälter 12 verbindet. Der Stellantrieb des Ventils 22 ist im Beispielsfall mit 54 und der Stellantrieb des Ventils 48 ist mit 56 bezeichnet. Stellungsfühler 58 bzw. 60 an den Stellan trieben 54 und 56 dienen jeweils zur Meldung der augenblick lichen Ventilstellung an eine speicherprogrammierbare elektro nische Steuervorrichtung 62, wie sie z. B. von der Firma AEG unter der Markenbezeichnung Logistat A 020 vertrieben wird. In der Zeichnung sind die Eingänge der Steuervorrichtung 62 mit E 1 bis E 13 und die Ausgänge mit A 1 bis A 13 bezeichnet.It is understood that the right chamber 32 of the separating container 26 does not necessarily have to be emptied through the bottom inlet 24 . There could also be a separate ventilteuer te drain line from the bottom of the right chamber 32 and z. B. return to container 12 . Another possibility is to form the valve 22 in the line 16 as a multi-way valve. In one switching position, what water is pumped from the container 12 via the valve 22 and the bottom inlet 24 into the separating tank 26 , while in another valve position the valve 22 separates the pump 18 from the bottom inlet 24 and instead uses a return line to the tank 12 connects. The actuator of the valve 22 is designated 54 in the example and the actuator of the valve 48 is designated 56 . Position sensors 58 and 60 on the actuators 54 and 56 each serve to report the instantaneous valve position to a programmable electronic control device 62 , as z. B. is sold by the company AEG under the brand name Logistat A 020. In the drawing, the inputs of the control device 62 are labeled E 1 to E 13 and the outputs are labeled A 1 to A 13 .

In den Innenraum des Abscheidebehälters 26 ragt von oben eine zylindrische kapazitive Sonde 64. Sie ist in der linken Kammer 30 in solcher Höhe fest angebracht, daß sich ihr unteres Ende etwa 1 mm unterhalb der Überlauföffnung 36 befindet. Bei maxi malem Wasserstand im Abscheidebehälter 26 taucht somit das untere Ende der Sonde 64 etwa 1 mm in das Wasser ein. Für die Sonde 64 mit zugehöriger Auswerteschaltung 66 kann ein handels üblicher kapazitiv messender Füllstand-Grenzschalter verwen det werden, wie er z. B. von der Firma VEGA Grieshaber GmbH & Co., 7622 Schiltach unter der Markenbezeichnung VEGATOR 425 F angeboten wird. Die Sonde 64 und die zugehörige Auswerteschal tung 66 bilden einen Signalgeber, der an einen der Eingänge der speicherprogrammierbaren Steuervorrichtung 62 angeschlos sen ist.A cylindrical capacitive probe 64 projects into the interior of the separating container 26 from above. It is fixed in the left chamber 30 at such a height that its lower end is approximately 1 mm below the overflow opening 36 . At maximum water level in the separating container 26 , the lower end of the probe 64 is thus immersed in the water by approximately 1 mm. For the probe 64 with the associated evaluation circuit 66 , a commercially available capacitive level limit switch can be used as it is e.g. B. is offered by VEGA Grieshaber GmbH & Co., 7622 Schiltach under the brand name VEGATOR 425 F. The probe 64 and the associated evaluation circuit 66 form a signal generator which is connected to one of the inputs of the programmable controller 62 .

Im oberen Bereich der rechten Kammer 32 des Abscheidebehälters 26 ist mit geringem Abstand oberhalb des maximalen Wasserstands ein kapazitiver Näherungs-Schalter 68 nach NAMUR angebracht, dessen zugehöriges Netzgerät mit Schaltverstärker 70 ebenfalls an einen der Eingänge der Steuervorrichtung 62 angeschlossen ist. Infrage kommt z. B. das unter der Typenbezeichnung CNS M 18 von der Firma Schönbuch Electronic, 7031 Nufringen angebotene Gerät.In the upper area of the right chamber 32 of the separating container 26 , a capacitive proximity switch 68 according to NAMUR is attached at a short distance above the maximum water level, the associated power supply unit with switching amplifier 70 is also connected to one of the inputs of the control device 62 . For example, B. the device offered under the type designation CNS M 18 by Schönbuch Electronic, 7031 Nufringen.

Schließlich kann in der Kammer 32 auf einem Niveau unterhalb der Überlauföffnung 36 noch ein weiterer derartiger Schalter 72 angebracht sein, dessen Netzgerät mit Schaltverstärker 74 wiederum an einen der Eingänge der Steuervorrichtung 62 ange schlossen ist. Während der Schalter 68 die Funktion hat, ein Signal an die Steuervorrichtung 62 abzugeben, sobald das im Abscheidebehälter 26 ansteigende Wasser ein Niveau erreicht hat, bei welchem das untere Ende der Sonde 64 in die Wasser oberfläche eingetaucht ist, erzeugt der Schalter 72 ein Signal, sobald der Wasserstand in der Kammer 32 bis unter den Schalter 72 abgesunken ist.Finally, another such switch 72 can be attached in the chamber 32 at a level below the overflow opening 36 , the power supply with switching amplifier 74 is in turn connected to one of the inputs of the control device 62 . While the switch 68 has the function of emitting a signal to the control device 62 as soon as the water rising in the separating container 26 has reached a level at which the lower end of the probe 64 is immersed in the water surface, the switch 72 generates a signal, as soon as the water level in chamber 32 has dropped below switch 72 .

Weitere Eingänge der Steuervorrichtung 62 sind an einen Schal ter S 1 zum Einschalten der Überwachungseinrichtung, einen Schal ter S 2 zum Einschalten der Spülung des Abscheidebehälters 26 und an einen Schalter S 3 zum Unterbrechen der Messung ange schlossen. Je nach den Umständen des Einzelfalls können durch weitere Schalter und Signalgeber zusätzliche Steuersignale über weitere Eingänge in die Steuervorrichtung 62 eingegeben werden. Ihre Ausgänge sind mit dem Pumpenmotor 20, den Stell antrieben 54 und 56 der Ventile 22 und 48, verschiedenen An zeigelampen H 1 bis H 9 sowie einer Alarmeinrichtung K 4 verbun den.Further inputs of the control device 62 are connected to a switch S 1 for switching on the monitoring device, a switch S 2 for switching on the flushing of the separating container 26 and to a switch S 3 for interrupting the measurement. Depending on the circumstances of the individual case, additional switches and signal transmitters can be used to input additional control signals into the control device 62 via further inputs. Their outputs are connected to the pump motor 20 , the actuators 54 and 56 of the valves 22 and 48 , various indicator lamps H 1 to H 9 and an alarm device K 4 .

Nach dem Einschalten der vorstehend beschriebenen Überwachungs einrichtung wird mittels der Pumpe 18 Wasser aus dem Behälter 12 in den Abscheidebehälter 26 gepumpt. Das Wasser tritt durch den Bodeneinlauf 24 in den Abscheidebehälter 26 ein und steigt dort in beiden Kammern 30 und 32 bis zum Niveau der Überlauf öffnung 36 an. Sobald der Wasserspiegel dieses Niveau erreicht hat, erzeugt der Näherungs-Schalter 68 ein Signal, welches be wirkt, daß die Steuervorrichtung 62 zum Beispiel eine halbe Sekunde danach die Sonde 64 aktiviert, so daß diese eine kapa zitive Messung ausführt. Normalerweise wird die erste Messung nach dem Füllen des vorher geleerten Abscheidebehälters 26 zur Feststellung von Wasser an der Sonde 64 führen, wenn das Wasser 10 im Behälter 12 nur einen sehr geringen Anteil Öl von z. B. nur wenigen ppm enthält.After switching on the monitoring device described above, water is pumped from the container 12 into the separating container 26 by means of the pump 18 . The water enters through the bottom inlet 24 into the separating container 26 and rises there in both chambers 30 and 32 to the level of the overflow opening 36 . As soon as the water level has reached this level, the proximity switch 68 generates a signal which causes the control device 62 to activate the probe 64 , for example half a second thereafter, so that it carries out a capacitive measurement. Normally, the first measurement after filling the previously emptied separating container 26 will lead to the detection of water on the probe 64 if the water 10 in the container 12 contains only a very small proportion of oil, e.g. B. contains only a few ppm.

Nach dem kapazitiven Meßvorgang mittels der Sonde 64 wird durch die Steuervorrichtung 62 das Ventil 48 für eine bestimmte Zeitdauer geöffnet, wodurch der Wasserstand im Abscheidebehäl ter 26 auf ein bestimmtes, durch Veränderung der Ventilöffnungs zeit einstellbares Niveau unterhalb der Überlauföffnung 36 ab sinkt. Da das Wasser den Abscheidebehälter 26 durch den Boden auslauf 44 verläßt, das meiste bereits in den Abscheidebehäl ter 26 gelangte Öl jedoch oben auf der Wasseroberfläche schwimmt, fließt über das Ventil 48 im wesentlichen nur Wasser ab, wäh rend das Öl im Abscheidebehälter 26 bleibt. Sobald das Ventil 48 wieder geschlossen ist, steigt infolge der durchlaufenden Pumpe 18 der Wasserstand im Abscheidebehälter 26 wieder bis zur Überlauföffnung 36 an, und es wird danach mit derselben eingestellten Zeitverzögerung, wie vorstehend beschrieben, wie derum eine kapazitive Messung mittels der Sonde 64 durchgeführt. Solange diese Messungen kein Ölsignal ergeben, weil entweder das Wasser tatsächlich ölfrei ist oder nur so geringe Spuren Öl ent hält, daß der Signalgeber 64, 66 nicht anspricht, wiederholt sich der beschriebene Vorgang des abwechselnden Absenkens und Anhebens des Wasserstands im Abscheidegefäß 26. Es genügt hier für ein verhältnismäßig kleiner Niveauunterschied von z. B. 1 bis 3 cm, weil es im wesentlichen nur darauf ankommt, daß die Sonde 64 abwechselnd in die Wasseroberfläche eingetaucht wird und wieder freikommt.After the capacitive measuring process by means of the probe 64 , the valve 48 is opened by the control device 62 for a certain period of time, as a result of which the water level in the separator tank 26 drops to a specific level which can be adjusted by changing the valve opening time below the overflow opening 36 . Since the water leaves the separator tank 26 through the bottom outlet 44 , but most of the oil already in the Abscheidebehäl ter 26 comes up on the water surface, essentially only water flows through the valve 48 , while the oil remains in the separator tank 26 . As soon as the valve 48 is closed again, the water level in the separating container 26 rises again to the overflow opening 36 as a result of the pump 18 passing through, and a capacitive measurement by means of the probe 64 is then carried out with the same set time delay as described above. As long as these measurements do not give an oil signal, because either the water is actually oil-free or only contains traces of oil that are so small that the signal transmitter 64, 66 does not respond, the described process of alternately lowering and raising the water level in the separating vessel 26 is repeated. It is sufficient here for a relatively small difference in level of z. B. 1 to 3 cm, because it is essentially only that the probe 64 is alternately immersed in the water surface and is released again.

Je länger durch die Pumpe 18 Wasser aus dem Behälter 12 in den Abscheidebehälter 26 gepumpt wird, ohne daß dieser vollständig geleert wird, desto mehr Öl sammelt sich mit der Zeit im Ab scheidebehälter 26, wenn das zu überwachende Wasser 10 Öl ent hält. Befindet sich in dem Wasser, wie häufig bei Flußwasser, eine gewisse Grundlast an Öl, soll aber nicht dieses, sondern nur eine Öl-Leckage im Kühlkreislauf entdeckt werden, so muß verhindert werden, daß die Akkumulation von Öl aus der Grund last im Abscheidebehälter 26 einen falschen Ölalarm auslöst. Zu diesem Zweck wird nach einer an der Steuervorrichtung 62 einstellbaren Zeit oder Anzahl Schwankungszyklen des Wasser stands im Abscheidebehälter 26 dieser vollständig geleert und vorzugsweise auch mehrmals gespült. Die linke Kammer 30 des Abscheidebehälters 26 wird dabei durch ausreichend langes Öffnen des Ventils 48 entleert. Das Wasser aus der rechten Kammer 32 kann durch den Bodeneinlauf 24 und das Ventil 22 oder eine nicht gezeigte, ventilgesteuerte Auslaßleitung abgelassen und zum Be hälter 12 zurückgeleitet werden. Zum Spülen wird der Abscheide behälter 26 mehrmals hintereinander bis zur Überlauföffnung 36 gefüllt und wieder vollständig entleert.The longer the pump 18 pumps water from the container 12 into the separating container 26 without it being completely emptied, the more oil collects over time in the separating container 26 when the water to be monitored contains 10 oil. If there is a certain base load of oil in the water, as is often the case with river water, but not this, but only an oil leak in the cooling circuit, it must be prevented that the accumulation of oil from the base load in the separating tank 26 triggers a false oil alarm. For this purpose variation cycles of the water level of the completely empty and preferably also rinsed repeatedly in the separating container 26 by an adjustable on the control device 62 time or number. The left chamber 30 of the separating container 26 is emptied by opening the valve 48 for a sufficiently long time. The water from the right chamber 32 can be drained through the bottom inlet 24 and the valve 22 or a valve-controlled outlet line, not shown, and returned to the container 12 . For rinsing, the separating container 26 is filled several times in succession up to the overflow opening 36 and completely emptied again.

Wenn irgendwann während der normalen Überwachung des Wassers 10 der Näherungs-Schalter 68 der Steuervorrichtung 62 anzeigt, daß das untere Ende der kapazitiven Sonde 64 in die Wasseroberfläche eingetaucht ist, diese aber nicht Wasser, sondern das Vorhanden sein von Öl feststellt, werden von der Steuervorrichtung 62 die im Einzelfall vorgesehenen optischen, akustischen und sonstigen Warn- und Steuersignale des Ölalarms abgegeben. Im Abscheidebe hälter 62 wird durch Öffnen des Ventils 48 der Wasserstand auf das Niveau der Oberkante der Trennwand 40 oder auf ein noch niedrigeres Niveau abgesenkt. Die Höhe des im Abscheidegefäß 26 verbleibenden Wasserstands kann z. B. durch die Stellung des Schalters 72 festgelegt werden. Dieser kann aber auch entfal len, wenn der untere Wasserstand durch die Einstellung der Öffnungszeit des Ventils 48 festgelegt wird. Das restliche Wasser in der linken Kammer 30 sowie das darin enthaltene Öl können dann über den Wasserhahn 52 in ein transportables Ge fäß abgelassen und anschließend analysiert werden. Auch nach einem Ölalarm wird das Abscheidegefäß 26 mehrmals gespült, be vor die weitere laufende Überwachung wieder beginnt.If at any time during normal monitoring of the water 10, the proximity switch 68 indicates to the controller 62 that the lower end of the capacitive probe 64 is immersed in the surface of the water but that it is not water, but rather the presence of oil, will be detected by the controller 62 the optical, acoustic and other warning and control signals of the oil alarm provided in the individual case. In the Abscheidebe container 62 , the water level is lowered to the level of the upper edge of the partition 40 or to an even lower level by opening the valve 48 . The height of the water level remaining in the separating vessel 26 can e.g. B. be determined by the position of the switch 72 . However, this can also be omitted if the lower water level is determined by the setting of the opening time of the valve 48 . The remaining water in the left chamber 30 and the oil contained therein can then be drained into a transportable vessel via the tap 52 and then analyzed. Even after an oil alarm, the separation vessel 26 is rinsed several times before the ongoing monitoring starts again.

Claims

1. A method for the detection of oil or petrol in water, wherein a probe of a signal transmitter which responds to the different electrical properties of water and oil or petrol is immersed in the water surface at intervals and an electrical measurement is carried out in the immersed state, characterized in that that part of the water ( 10 ) to be monitored is passed into or through a separating container ( 26 ), in the surface of which the probe ( 64 ) is immersed, and after a certain period of time after reaching a certain immersion position, the electrical measurement is carried out.

2. The method according to claim 1, characterized in that a capacitive measurement is carried out, the signal transmitter ( 64, 66 ) being responsive to the different dielectric constants of water and oil or gasoline.

3. The method according to claim 2, characterized records that in the measurement the dielectric constant is determined quantitatively.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the probe ( 64 ) is completely removed from the water surface between two immersion processes.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the probe ( 64 ) is held stationary and is immersed by changing the water level.

6. The method according to claim 4 or 5, characterized in that the separating container ( 26 ) is emptied after a certain number of immersion processes.

7. The method according to any one of claims 4 to 6, characterized in that when oil or petrol is detected, the monitoring is interrupted and the separating container ( 26 ) is emptied, at least an upper part of its content being passed into another container.

8. The method according to claim 6 or 7, characterized in that the separating container ( 26 ) is rinsed after emptying.

9. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the probe ( 64 ) is immersed in the water surface at most about 1 to 2 mm before each measurement process.

10. The method according to claim 9, characterized in that the measurement is carried out within about five seconds after immersing the probe ( 64 ) in the water surface.

11. The method according to claim 10, characterized in that the measurement is carried out within about a second after immersing the probe ( 64 ) in the water surface.

12. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the time of reaching a specific immersion position of the probe ( 64 ) is determined by a contactless capacitive proximity switch ( 68 ) arranged above the water surface.

13. The method according to any one of claims 4 to 12, characterized in that the maximum immersion depth of the probe ( 64 ) is adjusted by its positioning relative to an overflow opening ( 36 ) on the separating tank ( 26 ).

14. The method according to any one of claims 4 to 13, characterized in that when the water flowing in a tube that part which is passed into the separator container ( 26 ) is derived from the tube at several points distributed across the tube cross section.

15. An apparatus for performing the method according to any one of claims 1 to 14, consisting of a signal transmitter responsive to the different electrical properties of water and oil or gasoline with a repeated immersion in the water surface and in the immersed state perform an electrical measurement, the probe, characterized in that the probe ( 64 ) can be fastened to a part of the separating container ( 26 ) to be monitored and that a time control device ( 62 ) is provided, by means of which the probe ( 64 ) can be reached within a certain time interval after reaching a certain immersion position can be activated.

16. The apparatus according to claim 17, characterized by a repeatedly immersed in the water surface and completely removed from this capacitive probe ( 64 ).

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that the probe ( 64 ) is cylindrical in cross-section and an end face in the water surface is a submersible.

18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the separating container ( 26 ) has two chambers ( 30, 32 ) communicating with one another at the bottom, at one of which an inlet ( 24 ), a valve-controlled bottom outlet ( 44 ) and the Probe ( 64 ) are arranged, while the other chamber ( 32 ) is provided with an overflow opening ( 36 ).

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that the inlet ( 24 ) is connected to one or more sampling tubes with inlet openings at various points across the cross-section of a pipe to be monitored for water distribution.