Claims (6)
Patentansprüche: 1. Neigbare Lasttraverse, an der ein mit zwei Zuglaschen
zum Anhängen der Last versehener Wagen verfahrbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß
die Schräglage der Lasttraverse (2) durch unterschiedliche Höhenlagen von an Hebezeugen
hängenden Lasthaken (3, 4) so einstellbar ist, daß sie mit der Schräglage einer
Einbaustelle (lOa) zur Aufnahme des Anschlusses (7a) der an der Lasttraverse (2)
verfahrbaren Last (7) übereinstimmt. Claims: 1. Inclinable load beam, one with two pull tabs
for hanging the load provided carriage is movable, characterized in that
the inclination of the load traverse (2) due to different heights of hoists
hanging load hook (3, 4) is adjustable so that it is with the inclined position of a
Installation point (10a) to accommodate the connection (7a) on the load crossbeam (2)
movable load (7).
2. Lasttraverse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zum
Kontrollieren der Schräglage des Anschlusses (7a) der Last (7) und der Einbausstelle
(lOa) und zum Einstellen der Schräglage der Lasttraverse (2) Winkelmesser-Wasserwaagen
vorhanden sind. 2. Load traverse according to claim 1, characterized in that for
Check the inclination of the connection (7a) of the load (7) and the installation point
(10a) and for setting the inclination of the load cross-member (2) protractor spirit levels
available.
3. Lasttraverse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die
Lasttraverse (2) als Rundstab ausgebildet ist und daß die Räder (11) des Wagens
(1) dem Rundstab angepaßte konkave Laufflächen aufweisen. 3. Load traverse according to claim 1, characterized in that the
Load traverse (2) is designed as a round bar and that the wheels (11) of the car
(1) have concave running surfaces adapted to the round bar.
4. Lasttraverse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens
eine der Zuglaschen (8) mit einer Höhenverstellvorrichtung (9) versehen ist. 4. Load beam according to claim 1, characterized in that at least
one of the pull tabs (8) is provided with a height adjustment device (9).
5. Lasttraverse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die
Lasttraverse (2) an dem bei Neigung hochliegenden Ende einen Anschlußpunkt (12)
für einen mit dem Wagen (1) verbundenen Ratschenzug (6) aufweist. 5. Load traverse according to claim 1, characterized in that the
Load traverse (2) a connection point (12) at the end that is high when the slope is inclined
for a ratchet pull (6) connected to the carriage (1).
6. Lasttraverse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der
Wagen (1) über einen Verriegelungsbolzen (5) mit der Lasttraverse (2) verriegelbar
ist. 6. Load traverse according to claim 1, characterized in that the
The trolley (1) can be locked to the load beam (2) using a locking bolt (5)
is.
Die Erfindung betrifft eine neigbare Lasttraverse, an der mit zwei
Zuglaschen zum Anhängen der Last versehener Wagen verfahrbar ist Die Enden einer
Lasttraverse nach der DE-OS 2364928 hängen an einem in der Mitte pendelnd aufgehängten
Balken. Zum Erreichen einer Schräglage der Last beim Ausschütten von Schüttgut oder
dgl. ist eine Diagonalstrebe zwischen einem Ende des Balkens und dem gegenüberliegenden
Ende der Lasttraverse angeordnet. Mit dieser Vorrichtung kann wegen der pendelnden
Aufhängung des Balkens keine genaue Schräglage eingehalten werden, wie sie z. B.
beim Einbauen eines Getriebes in das Schaufelrad eines großen Baggers erforderlich
ist. Ein solches Getriebe hat ein Gewicht von ca. 25 t und weist auf der Abtriebsseite
am Zapfen eine Außenverzahnung auf, die in eine Innenverzahnung des Schaufelrades
eingeführt werden muß. Das Schaufelrad hat einen Durchmesser von z. B. 13 m und
ist zum Erreichen eines guten Abwerfens des aufgenommenen Schüttgutes gegenüber
der Standfläche des Baggers geneigt, wobei die Standfläche selbst auch geneigt sein
kann. Selbst bei richtiger Schräglage des Getriebes müßte es in horizontaler Ebene
verfahren und gleichzeitig gesenkt werden. Die zum Einführen der Paßteile ineinander
erforderliche gleichförmige Bewegung ist unter Neigung der Paßteile praktisch nicht
möglich und führt zu deren Beschädigung, die nur mit großem Aufwand wieder behoben
werden kann. The invention relates to an inclinable load traverse on which with two
Pull straps for hanging the load provided wagon is movable The ends of a
Load traverse according to DE-OS 2364928 hang on a pendulum suspended in the middle
Bar. To achieve an inclined position of the load when pouring bulk goods or
Like. Is a diagonal brace between one end of the beam and the opposite
Arranged at the end of the load beam. With this device can because of the commuting
Suspension of the beam no precise inclination must be observed, as z. B.
required when installing a gearbox in the bucket wheel of a large excavator
is. Such a transmission has a weight of approx. 25 t and points on the output side
an external toothing on the pin, which in an internal toothing of the paddle wheel
must be introduced. The paddle wheel has a diameter of, for. B. 13 m and
is opposite to achieve a good dropping of the picked up bulk material
the footprint of the excavator inclined, the footprint itself also being inclined
can. Even with the correct inclined position of the gearbox, it should be in the horizontal plane
move and be lowered at the same time. The one for inserting the fitting parts into one another
required uniform movement is practically not with inclination of the fitting parts
possible and leads to their damage, which can only be repaired with great effort
can be.
Bei einer Einrichtung nach dem US-Patent 24 12 488
ist eine runde
Lasttraverse auf einer konkaven Rolle verfahrbar. Beim Verfahren ändert sich die
Neigung der Lasttraverse entsprechend der Veränderung des Schwerpunktes der Last
unter der Rolle. Eine kontrollierte Verschiebung einer geneigten Last zum Einführen
in eine Aufnahmevorrichtung ist nicht möglich. In a device according to US Pat. No. 2,412,488
is a round one
Load traverse can be moved on a concave roller. The procedure changes
Inclination of the load traverse according to the change in the center of gravity of the load
under the roll. A controlled displacement of an inclined load for insertion
in a receiving device is not possible.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Lasttraverse mit Aufhängungen
an deren Enden so zu gestalten, daß eine an der Lasttraverse schräghängende Last
durch Axialverschiebung an der Lasttraverse in eine fluchtend dazu angeordnete Einbaustelle
möglich ist Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schräglage
der Lasttraverse durch unterschiedliche Höhenlagen von an Hebezeugen hängenden Lasthaken
so einstellbar ist, daß sie mit der Schräglage einer Einbaustelle zur Aufnahme des
Anschlusses der an der Lasttraverse verfahrbaren Last übereinstimmt. The object of the invention is therefore to provide a lifting beam with suspensions
at the ends to be designed so that a load hanging diagonally on the load beam
by axial displacement on the load crossbeam in an installation location that is aligned with it
This object is achieved according to the invention in that the inclined position
the load traverse due to different heights of load hooks hanging on hoists
is adjustable so that it is with the inclination of a mounting point to accommodate the
The connection of the load that can be moved on the load traverse.
Wenn die Neigung des Anschlusses der an der Lasttraverse hängenden
Last mit der Neigung der Einbaustelle übereinstimmt und sich die Last in der richtigen
Höhenlage befindet, kann der Anschluß in die Einbaustelle eingeführt werden, ohne
daß es zu Kantenpressungen oder gar Beschädigungen an den ineinander einschiebbaren
Teilen kommt, wie bei der früheren Handhabung. When the inclination of the connection of the hanging on the load traverse
The load corresponds to the inclination of the installation point and the load is in the correct position
The connection can be inserted into the installation site without
that there is pressure on the edges or even damage to the one that can be pushed into one another
Sharing comes as it did with the earlier handling.
Vorzugsweise sind zum Kontrollieren der Schräglage des Anschlusses
der Last und der Einbaustelle und zum Einstellen der Schräglage der Lasttraverse
Winkelmesser-Wasserwaagen vorhanden. They are preferably used to check the inclination of the connection
the load and the installation location and to adjust the inclination of the load traverse
Protractor spirit levels available.
Die in der Draufsicht fluchtende Anordnung des Anschlusses mit der
Einbaustelle ergibt sich von selbst, da die Lasttraverse über die Lasthaken pendelnd
am Hebezeug hängt. Die als Rundstahl ausgebildete Traverse und die konkaven Laufflächen
der Räder ermöglichen das Pendeln des Wagens. The arrangement of the connection, which is aligned with the in the plan view
The place of installation arises by itself, as the load traverse oscillates over the load hook
hanging on the hoist. The crossbeam, designed as round steel, and the concave running surfaces
the wheels allow the car to commute.
Zum genauen und feinfühligen Einstellen kann mindestens eine der
Zuglaschen mit einer Höhenverstellvorrichtung versehen sein. Zum langsamen Einführen
des Anschlusses kann die Lasttraverse, wie auch in der DD-PS 43405 beschrieben,
an dem bei Neigung hochliegenden Ende einen Anschlußpunkt für einen mit dem Wagen
verbundenen Ratschenzug aufweisen, mit dem das Einführen des Anschlusses in die
Einbaustelle durch Lösen des Ratschenzuges ermöglicht wird, wobei der Wagen an der
schräghängenden Lasttraverse aufgrund der Schwerkraft verfährt. Um ein unbeabsichtigtes
Verfahren des Wagens an der Traverse zu verhindern, können die Teile über einen
Verriegelungsbolzen miteinander verbunden sein. At least one of the
Pull straps can be provided with a height adjustment device. For slow insertion
of the connection, the load traverse, as also described in DD-PS 43405,
a connection point for one with the car at the high end when the slope is inclined
Have connected ratchet pull with which the insertion of the connector into the
Installation site is made possible by loosening the ratchet, the car on the
inclined load traverse moves due to gravity. To an accidental
To prevent the carriage from moving on the crossbeam, the parts can be placed over a
Locking bolts are connected to each other.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt
und wird im folgenden erläutert. An embodiment of the invention is shown in the drawing
and is explained below.
Es zeigt F i g. 1 eine Lasttraverse mit Last in der Seitenansicht,
F i g. 2 einen Querschnitt durch die Lasttraverse.It shows F i g. 1 a load traverse with load in side view,
F i g. 2 shows a cross section through the load traverse.