DE3507520A1

DE3507520A1 - Lockable pneumatic or hydropneumatic adjusting means, in particular a gas spring

Info

Publication number: DE3507520A1
Application number: DE19853507520
Authority: DE
Inventors: Karl 8566 Leinburg Rothkegel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-03-04
Filing date: 1985-03-04
Publication date: 1986-09-04

Abstract

The invention relates to a lockable pneumatic or hydropneumatic adjusting means (1), e.g. a gas spring, in which a T-shaped piston (3) is attached to a free end of a piston rod (4) which plunges into a tubular cylinder (2) and this piston is formed both with a valve (16) for enabling the communication of a working medium from one working space (17, 18) to the other, the piston being held positively on the piston rod by mechanical deformation of its piston walls. <IMAGE>

Description

T i t e 1 : Blockierbares, pneumatisches oder hydropneuma-T i t e 1: Blockable, pneumatic or hydropneumatic

tisches Verstellmittel, insbesondere Gasfeder Die Erfindung bezieht sich auf ein blockierbares, pneumatisches oder hydropneumatisches Verstellmittel, insbesondere Gasfeder, bestehend aus mindestens einem rohrfürmigen Zylinder für einen in diesem axial geführten und mit einer Kolbenstange verbundenen Kolben, wobei der Kolben im Bereich des in den Zylinder ragenden, einen Endes der Kolbenstange an dieser angebracht ist und der Zylinder durch diesen Kolben in zwei Arbeitsräume geteiit ist, welche über mindestens eine steuerbare Öffnung kommunizierend miteinander verbunden sind, und diese Öffnung von einem von außen betätigbaren Ventil öffnebar oder verschließbar ist, wie auch für das Betätigen dieses Ventils eine Auslösestange in der Kolbenstange axial geführt ist, deren zum Kolben weisendes Ende auf einem Auslösestift des Ventils kraftschlüssig einwirkt. table adjustment means, in particular gas spring The invention relates on a lockable, pneumatic or hydropneumatic adjustment means, in particular gas spring, consisting of at least one tubular cylinder for a piston axially guided in this and connected to a piston rod, wherein the piston in the area of one end of the piston rod protruding into the cylinder is attached to this and the cylinder through this piston into two working spaces is divided, which communicate with each other via at least one controllable opening are connected, and this opening can be opened by an externally actuated valve or can be closed, as is a trigger rod for actuating this valve is axially guided in the piston rod, the end of which pointing towards the piston one The valve's trigger pin acts positively.

Es ist bekannt, zur Verstellung der Abstände bzw. Hubwege verschiedener Teile pneumatische oder hydropneumatische Verstellmittel z. B. in Form von Gasfedern zu verwenden und diese zwischen den zu verstellenden Teilen so einzuspannen, daß entsprechend dem Hub dieser Verstellmittel die Verstellung der Teile erfolgen kann. Ais Teile können dabei Sitzmöbel, bei denen beispielsweise die Höhe der Sitzfläche verstellt werden soll, oder Türen von Schränken, Hauben von Fahrzeugen und anderes sein. Der mögliche Verstellweg dieser Verstellmittel richtet sich von dem möglichen Hub desselben, wobei je nach Belastung der zu verstellenden Teile größere oder kleine Hubwege vorgesehen sein können Ein bekanntes Verstellmittel dieser Art wird im wesentlichen von einem rohrförmigen Zylinder und einem in diesem axial geführten Kolben gebildet, wobei der Kolben über eine Kolbenstange die an Führungen des Zylinders axial geführt ist gehalten wird. Durch diesen Kolben werden im inneren des Zylinders zwei Arbeitsräume voneinander getrennt und es ist der Kolben mit einem Ventil ausgerüstet um eine Kommunikation dieser Räume zueinander nach Öffnen des Ventils zu ermöglichen. Das Ventil, welches im Bereich des Endes der in den Zylinder ragenden Kolbenstange vorgesehen ist, ist innerhalb des Kolbens angeordnet und kann mittels einer in der Kolbenstange axial geführten Verstellstange entsprechend betätigt werden. Durch die Betätigung dieses Ventils werden die Öffnungen an diesem frei gegeben oder verschlossen, wodurch eine Kommunikation der Arbeitsräume und damit ein Fließen eines in diesen eingebrachten Arbeitsmediums, z. B. eines Gases, vom einen Raum zum anderen ermöglicht wird. Der Kolben ist dabei über Kolbenringe gegen die Innenwand des Zylinders abgedichtet, so daß ein Durchfluß des Gases vom einen Raum zum anderen ausschließlich über die Öffnungswege des Ventils erfolgen kann. Der Kolben, der bei dieser Ausführung etwa hutförmig ausgeführt ist, weist an seiner Krempe die vorgenannten Kolbenringe auf und ist an der Kolbenstange über eine hutförmige Mutter formschlüssig aufgeschraubt.It is known to adjust the distances or stroke paths different Parts of pneumatic or hydropneumatic adjustment means z. B. in the form of gas springs to use and clamp them between the parts to be adjusted so that the parts can be adjusted according to the stroke of this adjustment means. Ais parts can thereby be seating furniture, in which, for example, the height of the seat to be adjusted, or doors of cupboards, hoods of vehicles and other things be. The possible adjustment path of this adjustment means depends on the possible Stroke of the same, larger or smaller depending on the load on the parts to be adjusted Stroke paths can be provided. A known adjusting means of this type is essentially formed by a tubular cylinder and a piston axially guided in this, wherein the piston is guided axially on guides of the cylinder via a piston rod is being held. This piston creates two working spaces inside the cylinder separated from each other and it is equipped with a valve around the piston To enable communication between these spaces after opening the valve. That Valve, which is provided in the area of the end of the piston rod protruding into the cylinder is, is arranged inside the piston and can by means of an in the piston rod axially guided adjusting rod can be actuated accordingly. By actuation this valve, the openings on this are released or closed, whereby a communication of the workspaces and thus a flow of one introduced into them Working medium, e.g. B. a gas, from one room to the other is made possible. Of the The piston is sealed against the inner wall of the cylinder by piston rings, so that a flow of the gas from one Space to the other exclusively can be done via the opening paths of the valve. The piston in this version is approximately hat-shaped, has the aforementioned piston rings on its brim and is positively screwed onto the piston rod via a hat-shaped nut.

Die Öffnungen für die Kommunikation des Mediums vom einen Arbeitsraum zum anderen liegen zum einen in der Kolbenstange als radiale Bohrung, welche in einen Ringraum zwischen einem Auslösestab des Ventils und der Kolbenstange liegen. Dieser Ringraum hat eine Verbindung über eine Bohrung zum anderen Arbeitsraum, und es kann diese Bohrung durch die Auslösestange geschlossen oder geöffnet werden. Bei Öffnen dieser Bohrung wird eine Verbindung vom einen Raum durch die Bohrung in den Ringraum und über diese durch die radiale Bohrung der Kolbenstange in den anderen Raum geschaffen so daß die Kommunikation des Gases vom einen zum anderen ungehindert erfolgen kann. Bei diesem Verstellmittel wird es jedoch als nachteilig angesehen, daß zum einen der Kolben als Ringkörper ausgeführt und zusätzlich mittels der hutförmigen Muffe auf der Kolbenstange gehalten werden muß, wofür zwischen Kolbenstange und Muffe ein Gewinde vorgesehen ist, welches in besonders gelagerten Fällen sich gegebenenfalls lösen könnte, wodurch die Funktion des Verstellmittels nicht mehr möglich wäre (vgl.The openings for the communication of the medium from a work space on the other hand lie in the piston rod as a radial bore, which in an annular space between a trigger rod of the valve and the piston rod. This annulus has a connection via a bore to the other working area, and this hole can be closed or opened by the release rod. When this hole is opened, a space is connected through the hole into the annular space and via this through the radial bore of the piston rod into the Another space created so that the communication of the gas from one to the other can take place unhindered. In this adjusting means, however, it becomes a disadvantage viewed that on the one hand the piston is designed as an annular body and additionally means the hat-shaped sleeve must be held on the piston rod, for which purpose between the piston rod and sleeve a thread is provided, which in particularly stored cases could possibly solve, whereby the function of the adjusting means no longer would be possible (cf.

DE-PS 15 54 479) Dem gegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verstellmittel dahingehend weiter zu bilden, daß dieses mit einer einfachen Gestaltung des Kolbens auskommt und der Kolben selbst sowohl die Ventilfunktion übernimmt, als auch einfacher und sicherer auf der Kolbenstange aufgebracht werden kann.DE-PS 15 54 479) In contrast, the invention is based on the object to further develop an adjusting means that this with a simple Design of the piston comes from and the piston itself both the valve function takes over, as well as being applied more easily and safely to the piston rod can.

Diese Aufgabe wird bei einem Verstellmittel der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Kolben als eine T-förmige Muffe mit zwei koaxial hintereinander liegenden, sackförmigen Ausnehmungen und mit einer sie voneinander trennenden Zwischenwand gebildet wird.In the case of an adjusting means, this task is the one mentioned at the beginning Art solved in that the piston as a T-shaped sleeve with two coaxially one behind the other lying, sack-shaped recesses and with a partition separating them from one another is formed.

daß in einer dieser Ausnehmungen das Ventil eingelegt ist und dieses neben dem Auslösestift und einer diesen konzentrisch umschließenden Diestanzrolle koaxial vor und hinter dieser Rolle liegende Dichtungen für zwischen Auslösestift und Distanzrolle einerseits und zwischen Rolle und Kolben andererseits liegenden Druckkammern gebildet wird, welche Druckkammern mit den Arbeitsräumen über ständig offen gehaltenen öffnungen in Kolben und Distanzrolle und einem vom Auslösestift öffnebaren und verschließbaren Ringspalt verbindbar sind, daß die Kolbenstange im Bereich ihres, in die sackförmige Ausnehmung tauchenden Endes eine Einschnürung für eine Eindrückung des Mantels des Kolbens zur Fixierung desselben auf der Kolbenstange aufweist, und daß zusätzlich zu dieser Fixierung ein Sicherungsring an der Kolbenstange in Höhe des auskragenden Endes des Kolbens auf dieser Kolbenstange vorgesehen ist, und daß die Kolbenstange mindestens im Bereich des auf ihr sitzenden Sicherungsringes von einem Distanzstück konzentrisch umschlossen ist, welches gegen eine die Kolbenstange ebenfalls konzentrisch umschließenden Führung über eine Dichtung einerseits und gegen den Kolben in dessen einen Hubstellung andererseits abgestützt ist, sowie dieses Distanzstück die Kolbenstange mit radialem Spiel umgreift und am Mantel des rohrförmigen Zylinders unverrückbar gehalten ist.that the valve is inserted in one of these recesses and this next to the release pin and a spacer roller concentrically surrounding it Seals located coaxially in front of and behind this roller for between the release pin and spacer roller on the one hand and lying between roller and piston on the other hand Pressure chambers is formed, which pressure chambers with the working spaces over constantly Opened openings in the piston and spacer roller and one of the trigger pin Openable and closable annular gap can be connected that the piston rod in the A constriction in the area of its end that plunges into the sack-shaped recess for an indentation of the skirt of the piston to fix it on the piston rod has, and that in addition to this fixation, a locking ring on the piston rod is provided at the level of the protruding end of the piston on this piston rod, and that the piston rod at least in the area of the locking ring seated on it is concentrically enclosed by a spacer, which against a the piston rod also concentrically enclosing guide via a seal on the one hand and is supported against the piston in the one stroke position on the other hand, as well as this spacer engages around the piston rod with radial play and on the jacket of the tubular cylinder is held immovable.

Durch diese Maßnahmen wird ein Verstellmittal geschaffen, das neben der geforderten Sicherheit auch eine einfache Fertigung und Montage gewährleistet. Dies Ist bei Massenar tikeln, wie Gasfedern bzw. Verstellmittel dieser Art nun mal sind von eminent wichtiger Bedeutung, um die Preise dieser Verstellmittel marktkonform zu halten. Ein weiterer Vorteil dieses Verstellmittels kann darin gesehen werden, daß durch die erfindungsgemäße Sicherung des Kolbens an der Kolbenstange der Kolben selbst kaum mechanisch verformt zu werden braucht, so daß Materialbeanspruchungen an diesem kaum auftreten können.Through these measures, a Verstellmittal is created that, in addition to the required security also guarantees simple manufacture and assembly. This is the case with mass-produced articles, such as gas springs or adjustment means of this type are of eminently important importance to prices this adjusting means to keep it in line with the market. Another advantage of this adjustment means can be seen in this be that by securing the piston to the piston rod according to the invention the piston itself hardly needs to be mechanically deformed, so that material stresses can hardly occur at this.

Weitere vorteilhafte Weiterbildungen können insbesondere den Unteransprüchen entnommen werden.Further advantageous developments can, in particular, be based on the subclaims can be removed.

In der Zeichnung ist eine der möglichen Ausführungen des Verstellmittels schematisch dargestellt. Es zeigt: Fig. 1 einen Längsmittelschnitt durch das Verstellmittel, wobei dessen Kolbenstange nur teilweise geschnitten ist und Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung auf den im Zylinder geführten Kolben des Verstellmittels Das Verstellmittel 1 gemäß der Erfindung wird im wesentlichen von einem rohrförmigen Zylinder 2, einem Kolben 3 und einer diesen Kolben bewegenden Kolbenstange 4 gebildet. Die Kolbenstange 4, die eine axiale Bohrung für einen Auslosestab 5 aufweist, ragt mit ihrem einem Ende in den ZylInder 2 hinein und ist mit diesem Ende mit dem Kolben 3 fest verbunden.The drawing shows one of the possible versions of the adjusting means shown schematically. It shows: FIG. 1 a longitudinal center section through the adjusting means, the piston rod of which is only partially cut, and FIG. 2 is an enlarged Representation on the piston of the adjusting means guided in the cylinder The adjusting means 1 according to the invention is essentially of a tubular cylinder 2, a Piston 3 and a piston rod 4 moving this piston is formed. The piston rod 4, which has an axial bore for a trigger rod 5, protrudes with its one End into the cylinder 2 and is firmly connected to the piston 3 at this end.

Zur Führung der Kolbenstange 4 im Zylinder 2 weist dieser im Bereich der Führungsseite für die Kolbenstange einen Ringkörper 6 auf, durch den die Kolbenstange sowohl gegen Kippen gehalten, als auch axial exakt geführt wird. Zwischen dem Kolben 3 am Ende der Kolbenstange 4 und diesem Ringkörper 6 ist ein Distanzstück 7 vorgesehen, welches gegenüber dem Ringkörper über eine elastische Dichtung 8 abgeschirmt ist.To guide the piston rod 4 in the cylinder 2, the latter points in the area the guide side for the piston rod on an annular body 6 through which the piston rod is held against tilting as well as being precisely guided axially. Between the piston 3 at the end of the piston rod 4 and this ring body 6 a spacer 7 is provided, which is shielded from the ring body by an elastic seal 8.

Dieses Distanzstück 7 umgreift die Kolbenstange 4 mit radialem Spiel und ist in dem Zylinder 2 durch eine formschlüssige Verbindung, z. B. in Form einer Einwalzung 9, unverrückbar gehalten. Der Kolben 3 selbst ist T-förmig ausgeführt und weist entlang seiner Mittelachse x zwei hintereinander liegende, sackförmige Ausnehmungen 10,11 auf welche durch eine Mittelwand 12 voneinander getrennt sind und welche unterschiedliche Teile des Verstellmittels 1 in sich aufnehmen. Die der Kolbenstange 4 benachbarte Ausnehmung 10 dient dabei der Befestigung des Kolbens 3 an der Kolbenstange und ist so ausgebildet, daß das freie Ende der Kolbenstange in diese eintauchen und dort beispielsweise mittels einer Einwalzung 13 gehalten wird. Zum Zwecke der Einwalzung 13 dieses Kolbenteiles 3 an der Kolbenstange 4 weist diese rorzugsweise eine Ringnut 14 auf, in die Wandteile des Kolbens 3 eingedrückt werden. Diese formschlüssige Verbindung von Kolbenstange 4 und Kolben 3 gewährleistet einen festen Formschluß dieser beiden Teile, und es wird der Kolben selbst zusätzlich mittels eines Sicherungsringes 15, welcher auf der Kolbenstange 4 sitzt, gegen axiale Verschiebung gehalten. Die andere sackförmige Ausnehmung 11 am Kolben 3 dient der Aufnahme eines Ventils 16, durch das die Arbeitsräume 17,13 des Zylinders 2 für ein vorzugsweise gasförmiges Medium kommunizierendt freigegeben werden können. Diese Ausnehmung 11 weist etwa den gleichen Durchmesser wie die erstgenannte Ausnehmung 10 auf und ist mit einer Reihe von Teilen des Ventils 16 bestückt, wobei diese Teile im wesentlichen um einen lerstellstift 18, welcher von der Auslösestange 5 betätigbar ist, aufweist.This spacer 7 engages around the piston rod 4 with radial play and is in the cylinder 2 by a positive connection, for. B. in the form of a Roll-in 9, immovable held. The piston 3 itself is T-shaped executed and has along its central axis x two one behind the other, Bag-shaped recesses 10, 11 which are separated from one another by a central wall 12 are and which different parts of the adjusting means 1 take up in itself. The recess 10 adjacent to the piston rod 4 is used to fasten the Piston 3 on the piston rod and is designed so that the free end of the piston rod immerse in this and held there for example by means of a roll-in 13 will. For the purpose of rolling 13 this piston part 3 on the piston rod 4 has This preferably has an annular groove 14, pressed into the wall parts of the piston 3 will. This positive connection between piston rod 4 and piston 3 is guaranteed a firm form fit of these two parts, and there is also the piston itself by means of a locking ring 15, which sits on the piston rod 4, against axial Shift held. The other sack-shaped recess 11 on the piston 3 is used Including a valve 16 through which the working spaces 17,13 of the cylinder 2 for a preferably gaseous medium can be released communicating. These Recess 11 has approximately the same diameter as the first-mentioned recess 10 and is equipped with a number of parts of the valve 16, these parts essentially a lerstellstift 18 which can be actuated by the release rod 5 is, has.

Die Teile des Ventils 16 werden dabei neben dem Verstellstift 18 von einer Distanzrolle 19 mit koaxial hintereinander liegenden Dichtungen 20,21 wie auch einer Haltesceibe 22 gehalten, von denen die Haltescheibe als sogenannter Sprengring ausgeführt ist und zusammen mit einem weiteren Oicherungsring 23 der axialen Verspannung der Distanzrolle 19 dient. Die Distanz~ rolle 19, die zusammen mit dem Verstellstift 18 das eigentliche Element des Ventils 16 bildet, ist an ihrem äußerem Umfang mit einer Ringnut 24 versehen, und es ist der Verstellstift selbst im Bereich dieser Distanzrolle mit einer Einschnürung 25 ausgestattet, wodurch zum einen ein Ringraum 26 zwischen Verstellstift 25 und Distanzrolle 19 und zum anderen ein weiterer solcher Ringraum 24 zwischen Distanzrolle und Kolben 3 gebildet werden. Die Ringräume 24,26 selbst sind über Bohrungen 27,28, von denen eine als Radialbohrung m Kolben 3 und die andere als Radialbohrung in der Distanzrolle 19 ausgeführt sind, mit den Arbeitsräumen 17,18 des Zylinders 2 verbunden, so daß bei Öffnen des Ventils 16 das Arbeitsmedium, z. B. eine Luft, über einen Ringspalt im Bereich der Haltescheibe 22 und erste Dichtung 21 in den den Ringraum 26 gelangt, um über die Distanzrolle 19 in den anderen Ringraum 24 zu gelangen und von diesem wiederum in den oberen Arbeitsraum 17 des Zylinders 2. Die Luft kann also bei Öffnen des Ventils 16 von einem Arbeitsraum 18 zum anderen 17 oder umgekehrt kommunizieren, wobei die Öffnungen 27,28 für diese zum Zwecke einer dämpfenden Wirkung in deren Durchmesser relativ eng bemessen sind.The parts of the valve 16 are in addition to the adjusting pin 18 of a spacer roller 19 with seals 20,21 lying coaxially one behind the other, such as also held a holding disk 22, of which the holding disk is a so-called snap ring is executed and together with a further Oicherungsring 23 of the axial bracing the spacer roller 19 is used. The spacer roller 19, which together with the adjustment pin 18 forms the actual element of the valve 16 is on its outer periphery with an annular groove 24 is provided, and it is the adjusting pin itself in the area of this Spacer roller equipped with a constriction 25, which on the one hand creates an annular space 26 between adjusting pin 25 and spacer roller 19 and on the other hand another such Annular space 24 between spacer roller and piston 3 are formed. The annular spaces 24, 26 themselves are about bores 27,28, one of which as a radial bore m piston 3 and the other are designed as a radial bore in the spacer roller 19, with the working spaces 17,18 of the cylinder 2 connected, so that when the valve 16 is opened, the working medium, z. B. an air, through an annular gap in the area of the retaining disk 22 and first seal 21 enters the annular space 26 in order to move over the spacer roller 19 into the other annular space 24 and from this in turn into the upper working chamber 17 of the cylinder 2. When the valve 16 is opened, the air can move from one working space 18 to the other 17 or vice versa, the openings 27,28 for this purpose a damping effect in the diameter of which are relatively narrow.

Um ein Entweichen des Arbeitsmediums bei Öffnen des Ventils 16 durch die Zwischenwand 12 in den Raum der oberen sackförmigen Ausnehmung 10 zu vermeiden, ist das freie Ende der Kolbenstange 4 kegelförmig abgedreht, und es ist zwischen der Kolbenstange und der Zwischenwand eine zusätzliche Dichtung 29 eingelegt, die bei entsprechender Einpressung sich am Verstellstift 18 anlegt und damit das Ausströmen des Arbeitsmediums verhindert.To prevent the working medium from escaping when the valve 16 is opened to avoid the partition 12 in the space of the upper sack-shaped recess 10, the free end of the piston rod 4 is turned off conically, and it is between the piston rod and the partition an additional seal 29 inserted, the When pressed in accordingly, it rests on the adjusting pin 18 and thus the outflow of the working medium prevented.

Zwecks exakter Führung des Kobens 3 im Zylinder 2 ist dieser in seinem sogenannten T-Balken mit Ringnuten für einen Kolbenring 30 versehen, wobei dieser Kolbenring vorzugsweise eine elastisch dichtende Funktion aufweist.For the purpose of exact guidance of the piston 3 in the cylinder 2, this is in his so-called T-bar provided with annular grooves for a piston ring 30, this Piston ring preferably has an elastic sealing function.

Claims

PATENT CLAIM 1. Lockable, pneumatic or hydropneumatic Adjusting means, in particular gas spring, consisting of at least one tubular Cylinder for an axially guided in this and connected to a piston rod Piston, the piston in the area of one end of the protruding into the cylinder Piston rod is attached to this and the cylinder through this piston in two Working space is shared, which communicates via at least one controllable opening are connected to one another, and this opening of an externally operable valve Can be opened or closed, as well as one for operating this valve The trigger rod is guided axially in the piston rod, which points towards the piston End on a trigger pin of the valve acts positively, characterized in that the piston (3) as a T-shaped sleeve with two coaxial one behind the other, sack-shaped recesses (10, 11) and with one of them from one another separating partition (12) is formed that in one of these recesses (11) the valve (16) is inserted and this next to the trigger pin (25) and one of these concentrically enclosing spacer roller (19) coaxially in front of and behind this roller lying seals (20, 21) between the release pin and spacer roller on the one hand and between the roller and the piston (3) on the other hand pressure chambers (26, 24) are formed which pressure chambers with the working spaces (17, 18) are kept open at all times Openings (27, 28) in the piston and spacer roller (19) and one of the release pin can be opened and closable annular gap are connectable that the piston rod (4) in the area its end dipping into the sack-shaped recess (107) has a constriction (14) for an indentation of the skirt of the piston (3) to fix it on the Has piston rod, and that in addition to this fixation, a locking ring (15) on the piston rod at the level of the protruding end of the piston on this piston rod is provided, and that the piston rod (4) at least in the area of the seated on it Circlip (15) is concentrically enclosed by a spacer (7) which against a guide (6) also concentrically surrounding the piston rod a seal (8) on the one hand and against the piston (3) in its one stroke position on the other hand is supported, as well as this spacer the piston rod with radial Game encompasses and held immovably on the jacket of the tubular cylinder (2) is.

2. Adjusting means according to claim 1, characterized in that the Spacer roller (19) forms at least one of the pressure chambers (24).

3. Adjusting means according to claim 1, characterized in that the one of the pressure chambers (24) from the spacer roller (19) and the other pressure chamber (26) are formed by a constriction on the release pin (18).

4. Adjusting means according to claim 1, characterized in that the Piston rod (4) at its free, stuck in the sack-shaped recess (10) End has a conical twist, and that in a free space between this Twist and the piston (3) a seal (29) is pressed.