DE3505816A1

DE3505816A1 - METALLURGICAL SYSTEM WITH A PORTAL-LIKE BASE

Info

Publication number: DE3505816A1
Application number: DE19853505816
Authority: DE
Inventors: Alfred Dr.-Ing. 6458 Rodenbach Henn; Otto Dr. 6466 Gründau Stenzel
Original assignee: Leybold Heraeus GmbH
Current assignee: Balzers und Leybold Deutschland Holding AG
Priority date: 1985-02-20
Filing date: 1985-02-20
Publication date: 1986-08-21
Also published as: EP0192046B1; ATE38530T1; DE3661141D1; EP0192046A1

Abstract

1. Metallurgical installation comprising a portal-like structure with vertical supports and a plurality of vertical guide columns carried by the supports, each with a vertically movable electrode holder for accommodating heating electrodes, and a melting vessel which can be introduced into the portal, characterized in that the structure (1) has two platforms (3, 4), and in that the upper ends of the guide columns are mounted in the upper platform (4) and the lower ends of the guide columns are mounted in the lower platform (3).

Description

8550585505

LEYBOLD-HERAEUS GmbH
Bonner Straße 498LEYBOLD-HERAEUS GmbH
Bonner Strasse 498

D-5000 Köln - 51D-5000 Cologne - 51

Metallurgische Anlage mit einem portalähnlichen Gestell "Metallurgical plant with a portal-like Frame "

Die Erfindung betrifft eine metallurgische Anlage mit einem portalähnlichen Gestell mit senkrechten Stützen und mehreren, von den Stützen getragenen senkrechten Führungssäulen mit je einem senkrecht verfahrbaren Elektrodenhalter für die Aufnähme von Heizel ektroden sowie mit einem in das Portal einfahrbaren Schmelzenbehälter.The invention relates to a metallurgical plant with a portal-like frame with vertical supports and several, Vertical guide pillars supported by the supports, each with a vertically movable electrode holder for recording of heating electrodes as well as a melt container that can be retracted into the portal.

Durch die DE-OS 20 24 788 ist eine derartige metallurgische Anlage für das Elektroschlacke-Umschmelzen von Abschmelzelektroden bekannt, bei dem die in zwei Koordinaten verfahrbaren Führungssäulen hängend an einem System von LaufwagenDE-OS 20 24 788 is such a metallurgical Plant for electroslag remelting of consumable electrodes known, in which the guide pillars, which can be moved in two coordinates, are suspended from a system of trolleys

befestigt sind. Da die Elektroden mit den Elektrodenhaltern notwendigerweise einen erheblichen seitlichen Abstand von den Führungssäulen aufweisen, muß eine sehr aufwendige und komplizierte Führung der in horizontaler Richtung kreuzweise verfahrbaren Laufwagen angewandt werden, um eine ungewollte Schiefstellung der Führungssäulen zu vermeiden. Hierbei ist es nicht möglich, die Hebelwirkung der Elektroden, die mit ihren Elektrodenhaltern an sogenannten Elektroden· tragarmen befestigt sind, durch Gegengewichte zu kompensieren, weil sich das Gewicht der Abschmelzelektroden laufend ändert. Der zu treibende Aufwand für die stabile Aufhängung der Führungssäulen ist daher nicht für alle Anwendungsfälle tragbar.are attached. Since the electrodes with the electrode holders necessarily have a considerable lateral Have a distance from the guide columns, a very expensive and complicated management of the in horizontal direction traversing carriages can be applied to an unwanted misalignment to avoid the guide pillars. It is not possible to reduce the leverage of the electrodes, with their electrode holders on so-called electrodes Support arms are attached to compensate for the weight of the consumable electrodes with counterweights constantly changes. The effort to be made for the stable suspension of the guide pillars is therefore not for everyone Use cases portable.

Durch die DE-AS 21 11 047 ist eine metallurgische Anlage bekannt, bei der die Führungssäulen mit ihren galgenartig ausladenden Elektrodentragarmen teleskopartig in Führungskörpern geführt sind. Auch..diese Ausführungsform macht eine sehr aufwendige Konstruktion der Führungssäulen erforderlich, da diese freitragend ausgeführt sind und je nach der jeweils ausgefahrenen Länge unterschiedl ich/Stark auf Biegung beansprucht werden.DE-AS 21 11 047 is a metallurgical plant known, in which the guide columns with their gallows-like protruding electrode support arms are telescopic are guided in guide bodies. Also..this embodiment makes a very complex construction of the guide pillars, as they are self-supporting are carried out and depending on the extended length in each case differently / heavily stressed on bending will.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine metallurgische Anlage der eingangs beschriebenen Gattung anzugeben, die ein verhältnismäßig leichtes Gestell mitThe invention is therefore based on the object of providing a metallurgical plant of the type described at the outset indicate that a relatively light frame with

85505 - 5 -85505 - 5 -

schlanken Führungssäulen aufweist, die nicht übermäßig von Biegekräften beansprucht werden.has slim guide pillars that are not excessively stressed by bending forces.

Die Lösung der gestellten Aufgabe erfolgt bei der eingangs beschriebenen metallurgischen Anlage erfindungsgemäß dadurch, daß das Gestell zwei Plattformen aufweist und daß die oberen Enden der Führungssäulen in der oberen Plattform und die unteren Enden der Führungssäulen in der unteren Plattform gelagert sind.The object is achieved in accordance with the invention in the metallurgical plant described at the outset in that the frame has two platforms and that the upper ends of the guide columns in the upper platform and the lower Ends of the guide pillars are stored in the lower platform.

Durch die beiden Plattformen, deren vertikaler Abstand der Länge der Führungssäulen entspricht, werden zwei Bezugsebenen geschaffen, in denen die Flihrungssäulen festgelegt sind. Infolgedessen stellt jede Plattform bzw. Bezugsebene ein in sich geschlossenes Kräftesystem dar, das keine Querkräfte auf die Stützen überträgt. Durch die statisch bestimmte beidseitige Lagerung der Führungssäulen lassen sich diese mit einem erheblich geringeren Widerstandsmoment, d.h. "schlanker" ausführen, was zu einer erheblichen Material- und damit Gewichtsersparung beiträgt. Durch die schlanke Ausführung der Führungssäulen und damit des Gestells wird eine gute Zugänglichkeit der gesamten Umgebung der Elektroden und des Schmelzenbehälters gewährleistet. Through the two platforms, the vertical distance between which corresponds to the length of the guide pillars created two reference levels in which the guide pillars are defined. As a result, each represents Platform or reference plane represents a self-contained system of forces that does not have any transverse forces on the Supports transfers. The statically determined bearing on both sides of the guide pillars allows run these with a considerably lower section modulus, i.e. "slimmer", which leads to a considerable Contributes to material and thus weight savings. Due to the slim design of the guide pillars and thus the frame will have good accessibility throughout Environment of the electrodes and the melt container guaranteed.

Die Erfindung findet in ganz besonders vorteilhafter Weise Anwendung L.ii sogenannten Pfannenöfen, in denen metallurgische Reaktionen mittels dreier aus Graphit bestehender Permanentelektroden durchgeführt werden. Derartige öfen besitzen üblicherweise einen Ofendeckel mit Löchern für den Eintritt der Elektroden, die trotz ihres allmählichen Verbrauchs als Permanentelektroden bezeichnet werden. Die Ausbildung des Ofengestells als "Portal" ermöglicht in üblicher Weise ein Einfahren des Pfannenofens in das Gestell, d.h. unter die unterste Plattform.The invention is particularly advantageous Wise application of L.ii so-called pan ovens, in which metallurgical reactions by means of three made of graphite existing permanent electrodes. Such ovens usually have an oven lid with holes for the entry of the electrodes, which despite their gradual consumption as permanent electrodes are designated. The formation of the furnace frame as a "portal" allows in the usual way The way to move the ladle furnace into the frame, i.e. under the lowest platform.

Die Anbringung der Führungssäulen zwischen zwei Plattformen oberhalb des Schmelzenbehälters ermöglicht das engere Aneinanderrücken der Führungssäulen, da der Abstand der Führungssäulen nicht mehr durch den Bewegungs Spielraum des Schmelzenbehälters bestimmt wird. Dies führt wiederum zu sehr kurzen Elektrodentragarmen, die im Grunde nur noch aus dem Elektrodenhalter mit seinen Klemmbacken und aus den Betätigungsmechanismen bestehen Dadurch liegen die Resonanzschwingungen der Tragarme weit abseits von den mit Netzfrequenz auftretenden elektromechanischen Kräften. Auch die Länge der Hochstromzuführungen läßt sich durch Unterbringung zwischen zwei Tragarmen begrenzen, so daß niedrige Verluste auftreten. The attachment of the guide pillars between two platforms Above the melt container enables the guide columns to be moved closer together, as the distance the guide pillars are no longer due to the movement The clearance of the melt tank is determined. this in turn leads to very short electrode support arms, which basically only consist of the electrode holder with its The clamping jaws and the actuating mechanisms consist of the resonance vibrations of the support arms far away from the electromechanical forces that occur with mains frequency. Also the length of the high current leads can be limited by placing it between two support arms, so that low losses occur.

8550585505

Es ist dabei besonders vorteilhaft, wenn die beiden Plattformen aus kongruenten Rahmentragwerken bestehen. Einzelheiten werden dabei anhand der Figur noch näher erläutert.It is particularly advantageous if the two platforms consist of congruent frame structures. Details are explained in more detail with reference to the figure.

Es ist schließlich besonders vorteilhaft, wenn die oberen Enden der Führungssäulen in radialer Richtung zur Achse des Schmelzenbehälters um Schwenklager verstellbar sind, die in der unteren Plattform angeordnet sind. Hierdurch lassen sich die Elektroden in der Weise zueinander neigen, daß in der Höhe des Badspiegels im Schmelzenbehälter ein kleinerer Teilkreisdurchmesser für die Elektrodenachsen erreicht wird und daß in Deckelhöhe ein ausreichend großer Querschnitt des Deckelmaterials zwischen den Elektroden verbleibt.Finally, it is particularly advantageous if the upper ends of the guide columns in the radial direction adjustable by pivot bearing to the axis of the melt container which are arranged in the lower platform. This allows the electrodes lean towards each other in such a way that in height of the bath level in the melt tank, a smaller pitch circle diameter for the electrode axes is achieved is and that a sufficiently large cross-section of the cover material between the cover height Electrodes remain.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen.Further advantageous refinements emerge from the remaining subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes wird nachfolgend anhand der Figuren 1 bis 3 näher erläutert.An embodiment of the subject invention is explained in more detail below with reference to FIGS. 1 to 3.

Es zeigen:Show it:

Figur 1 eine Seitenansicht einer vollständigen metallurgischen Anlage,Figure 1 is a side view of a complete metallurgical plant,

Figur 2 eine Draufsicht auf den Gegenstand von Figur undFigure 2 is a plan view of the subject of Figures and

Ill' It·Ill 'It

Figur 3 einen Querschnitt entlang der Linie III-III in Figur.-1 .in vergrößertem Maßstab.Figure 3 shows a cross section along the line III-III in Figure -1. on an enlarged scale.

In Figur 1 ist ein portalähnliches Gestell 1 mit senkrechten Stützen 2 dargestellt, die in zwei Ebenen durch zwei Plattformen 3 und 4 miteinander verbunden sind. Dabei sind die Stützen 2 von unten nach oben durchgehend ausgebildet und in die Plattformen integriert, wie insbesondere Figur 2 zeigt.In Figure 1, a portal-like frame 1 is with vertical supports 2 are shown, which are connected to one another in two planes by two platforms 3 and 4 are. The supports 2 are designed continuously from bottom to top and are integrated into the platforms, as FIG. 2 in particular shows.

Gemäß Figur 2 bestehen die Plattformen aus kongruenten Rahmentragwerken, die in der angegebenen, maßstäblich zu wertenden Weise aufgebaut sind. Ein äußerer, rechteckiger Rahmen besteht aus den Profilen 5 und 6, die an den Ecken miteinander verschweißt sind. Parallel zu den Profilen 6 verlaufen drei weitere Innenprofile 7, 8 und 9, und zwischen den Innenprofilen 8 und 9 erstrecken sich wiederum - parallel zu den Profilen 5 - zwe.i weitere Innenprofile 10 und 11. Die Profile 7/8, 5/10 und 5/11 sind wiederum durch paarweise und parallel zueinander angeordnete Traversen 12, 13 und H verbunden, wobei die Mittenebenen zwischen den Traversen unter einem Winkel von 120 Grad zueinander ausgerichtet sind.According to FIG. 2, the platforms consist of congruent framework structures, which in the specified, to scale are structured in a way that is to be evaluated. An outer, rectangular frame consists of profiles 5 and 6, which are welded together at the corners. Three further inner profiles 7, 8 and 9 run parallel to the profiles 6, and between the inner profiles 8 and 9 extend in turn - parallel to the profiles 5 - two further inner profiles 10 and 11. The profiles 7/8, 5/10 and 5/11 are in turn made up of cross members 12 arranged in pairs and parallel to one another, 13 and H connected, the middle planes between the Trusses are aligned at an angle of 120 degrees to each other.

Zwischen den Traversen befinden sich Flihrungssäulen 15, 16 und 17. Dabei sind die oberen Enden dieser FUhrungssäulen mittels der genannten Traversen in der oberenThere are guide pillars 15 between the crossbars, 16 and 17. The upper ends of these guide columns are in the upper one by means of the aforementioned crossbars

Plattform 4 und die unteren Enden der Flihrungssäulen inPlatform 4 and the lower ends of the guide columns in

CORYCORY

ί « ί «

85505 " ^J 350581685505 " ^J 3505816

der unteren Plattform 3 gelagert, wie sich dies aus Figur 1 ergibt. Die unteren Enden der Führungssäulen sind dabei in Schwenklagern 18 innerhalb der unteren Plattform 3 gelagert. Von diesen Schwenklagern ist in Figur 1 nur eines dargestellt. Diese Schwenklager ermöglichen es, die oberen Enden der FUhrungssäulen in radialer Richtung innerhalb der oberen Plattform 4 zu verschwenken, wie dies durch den Doppelpfeil 19 symbolisiert ist. Die "radiale Richtung" ist dabei jeweils auf die Achse des Schmelzenbehälters 20 bezogen, wie sich dies unschwer aus
Figur 2 ergibt.mounted on the lower platform 3, as can be seen from FIG. The lower ends of the guide columns are supported in pivot bearings 18 within the lower platform 3. Only one of these pivot bearings is shown in FIG. These pivot bearings make it possible to pivot the upper ends of the guide columns in the radial direction within the upper platform 4, as is symbolized by the double arrow 19. The "radial direction" is related to the axis of the melt container 20, as is easy to see
Figure 2 results.

Jede der Führungssäulen 15 bis 17 trägt einen auf der Führungssäule verfahrbaren Schlitten 21 mit einem radial einwärts gerichteten Elektrodentragarm 22, der an seinem inneren Ende einen Elektrodenhalter trägt, in den die weiter oben beschriebene Elektrode eingesetzt ist.Each of the guide pillars 15 to 17 carries one on the Guide column movable carriage 21 with a radially inwardly directed electrode support arm 22, which carries at its inner end an electrode holder into which the above-described electrode is used.

Der Schmelzenbehälter 20, der auch als Pfanne bezeichnet werden kann, ist mittels eines Gurtes 25 und zwei nicht näher bezeichnete diametrale Lagerzapfen in entsprechende Aufnahmen 26 eines Fahrgestells 27
eingesetzt, das mit Hilfe von Rädern 28 auf
Schienen 29 unter die unterste Plattform 3 in das portal ahn 1iehe Gestell 1 einfahrbar ist und in Betriebsstellung die in den Figuren 1 und 2 gezeigte PositionThe melt container 20, which can also be referred to as a pan, is in corresponding receptacles 26 of a chassis 27 by means of a belt 25 and two diametrical bearing journals (not shown in more detail)
used, which with the help of wheels 28 on
Rails 29 can be moved under the lowermost platform 3 into the portal ahn 1iehe frame 1 and, in the operating position, the position shown in FIGS. 1 and 2

COPYCOPY

8550585505

einnimmt. Der Schmelzenbehälter 20 besitzt einen Deckel 30 mit entsprechenden öffnungen für den Durchtritt der Elektroden 24. Der Deckel 30 ist mittels einer nicht näher bezeichneten und an der Plattform 3 befestigten Hubeinrichtung abhebbar. occupies. The melt container 20 has a Cover 30 with corresponding openings for the electrodes 24 to pass through. The cover 30 can be lifted off by means of a lifting device which is not designated in any more detail and which is attached to the platform 3.

Einzelheiten der Elektrodenhalter 23 sind an sich bekannt. In aller Regel sind die Elektrodentragarme mit Klemmbacken, Führungselementen, Federpaketen und Betätigungseinrichtungen wie Pneumatikzylinder zum öffnen der Klemmbacken ausgestattet.Details of the electrode holder 23 are known per se. As a rule, the electrode support arms are with clamping jaws, guide elements, spring assemblies and actuating devices such as pneumatic cylinders equipped to open the clamping jaws.

Wie aus Figur 2 ersichtlich, besitzen die beiden Plattformen im Bereich oberhalb des Schmelzenbehälters 20 einen größeren Ausschnitt. Durch den Ausschnitt in der unteren Plattform 3 führen die Elektroden (wie gezeigt), die Absaugleitung, eine Meßlanze und eine Einrichtung zur Chargierung (jeweils nicht gezeigt) zum Deckel 30.As can be seen from Figure 2, the two platforms have in the area above the melt container 20 a larger section. The electrodes lead through the cutout in the lower platform 3 (as shown), the suction line, a measuring lance and a device for charging (each not shown) to the cover 30.

Der Ausschnitt in der oberen Plattform dient zum Auswechseln und Ansetzen weiterer Elektrodenabschnitte, wobei das Ansetzen neuer Elektrodenabschnitte in herkömmlicher Weise durch Nippel geschieht, die die Form von mit Gewinde versehenen Doppelkegeln aufweisen (DE-OS 30 43 318).The cutout in the upper platform is used to replace and attach additional electrode sections, whereby the attachment of new electrode sections is done in a conventional manner through nipples that form have threaded double cones (DE-OS 30 43 318).

Figur 1 zeigt noch, in welcher Weise das Anheben und Absenken der Schlitten 21 geschieht: Im Innern der hohl ausgebildeten Führungssäule befindet sich ein Druckmittelzylinder 31 mit einer Kolbenstange 32 und einer Seilrolle 33. Eine weitere Seilrolle 34, ist im oberen Ende der jeweiligen Führungssäule befestigt, die zum Zwecke einer ausladenden Lagerung der Seilrolle 34 einen Ausleger 35 besitzt. Durch die strichpunktiert angedeutete Führung eines Seils und die Befestigung dieses Seils an dem Schlitten 21, läßt sich dieser Schlitten um das doppelte Maß absenken oder anheben, wie die Kolbenstange 32 in der entsprechenden Gegenrichtung bewegt wird. Durch die Unterbringung des Hubantriebes für die Elektroden in den Führungssäulen ergibt sich ein sehr übersichtlicher Aufbau in Ver- *Figure 1 also shows the way in which the lifting and lowering of the carriage 21 takes place: Inside the a hollow guide column is located Pressure cylinder 31 with a piston rod 32 and a pulley 33. Another pulley 34, is attached to the upper end of the respective guide column, which is used for expansive storage the pulley 34 has a boom 35. Through the dash-dotted line guidance of a rope and the attachment of this rope to the carriage 21, this carriage can be lowered by twice the amount or raise as the piston rod 32 is moved in the corresponding opposite direction. By housing of the lifting drive for the electrodes in the guide pillars a very clear structure in *

bindung mit einem vollständigen Schutz des Druckmittelantriebs .binding with complete protection of the pressure medium drive .

In Figur 3 ist dargestellt, daß die Führungssäule (die stellvertretend auch für die Führungssäulen und 17 steht) aus einem Rohr 16a besteht, auf das an diametral gegenüberliegenden Seiten U-förmige Kastenprofile 16b angeschweißt sind. Hierdurch werden auf beiden Seiten des Rohres 16a Hohlräume 16c und 16d gebildet, die für die Hin- und Rückleitung eines Kühl mittels dienen können. Der Druckmittelzylinder 31 ist auf diese Weise völlig geschützt im Innern des Rohres 16aIn Figure 3 it is shown that the guide column (which is also representative of the guide columns and 17 stands) consists of a tube 16a, on which U-shaped box profiles on diametrically opposite sides 16b are welded on. This creates cavities 16c and 16d on both sides of the tube 16a formed, which can be used for the outward and return line of a cooling means. The pressure medium cylinder 31 is in this way completely protected inside the tube 16a

untergebracht. Auf den gegenüberliegenden Außenseiten der Kastenprofile 16b sind vertikale Führungsschienen befestigt, auf denen sich Führungsrollen 40 in V-förmiger Anordnung abwälzen, die über Lagerkörper 38 mit einem Rahmen 39 verbunden sind, der den äußeren Teil eines jeden Führungsschlittens 21 bildet. Durch die V-förmige Anordnung der Führungsrollen 40 werden nur vier Führungssysteme je Führungsebene benötigt. Dies bedeutet einen erheblich reduzierten Aufwand gegenüber den üblichen Führungen mit acht Rollen je Führungsebene bei 'Öfen mit ähnlichen Ofenströmen. Die Lage des Elektrodentragarmes 22 ist nur angedeutet.housed. On the opposite outer sides the box profiles 16b are vertical guide rails attached, on which there are guide rollers 40 in a V-shaped Roll assembly, which are connected via bearing body 38 to a frame 39, the outer Part of each guide carriage 21 forms. By the V-shaped arrangement of the guide rollers 40 are only four management systems per management level are required. This means a considerably reduced effort compared to the usual guides with eight roles per management level in ovens with similar oven currents. The location of the electrode support arm 22 is only indicated.

Aus Figur 1 ergibt sich wiederum, daß bei einer radialen Verschwenkung des oberen Endes der Führungssäule 16 nach außen, d.h. in Richtung auf den rechten Blattrand die zugehörige Elektrode 24 eine Schwenkbewegung um den gleichen Winkel ausführt. Dies führt dazu, daß sich die Elektrode 24 im Bereich ihres Durchgangs durch den Deckel 30 nur in geringem Maße radial nach außen bewegt, da das Schwenklager 18 nur in geringem Abstand oberhalb des Deckels 30 angeordnet ist. Das untere Ende der Elektrode 24 führt jedoch eine Schwenkbewegung mit zwar gleichem Drehsinn, aber in entgegengesetzter Richtung aus, nämlich radial nach innen. Da die radiale Verschwenkung in gleichem Maße für alle Führungssäulen durchgeführt werden, bewegen sich die Elektrodenachsen im Bereich des Schmelzenspiegels, den man sich etwa im Bereich des Gurtes 25 denken kann, in Richtung auf einen kleineren Tei1krei s.From FIG. 1 it can again be seen that with a radial pivoting of the upper end of the guide column 16 outwards, i.e. in the direction of the right-hand edge of the sheet, the associated electrode 24 swivels executes at the same angle. This means that the electrode 24 extends through in the area of its passage the cover 30 is only moved radially outward to a small extent, since the pivot bearing 18 is only slightly spaced is arranged above the cover 30. However, the lower end of the electrode 24 pivots with the same direction of rotation, but in the opposite direction, namely radially inwards. Since the radial Swiveling to the same extent for all guide pillars are carried out, the electrode axes move in the area of the melt level, which is approximately in the Area of the belt 25 can think in the direction of a smaller Tei1krei s.

Claims

85505 CLAIMS:

1. Metallurgical plant with a portal-like frame with vertical supports and several vertical guide columns carried by the supports, each with a vertically movable electrode holder for receiving heating electrodes and with a melt container that can be retracted into the portal, characterized in that the frame (1) has two Platforms (3, 4) and that the upper ends of the guide columns are supported in the upper platform (4) and the lower ends of the guide columns are supported in the lower platform (3).

2. Metallurgical plant according to claim 1, characterized in that the platforms (3, 4) consist of congruent frame structures.

3. Metallurgical plant according to claim 2, characterized in that the vertical supports (2) are integrated into the platforms (3, 4).

4. Metallurgical plant according to claim 1, characterized in that the upper ends of the guide columns (15, 16, 17) are adjustable in the radial direction to the axis of the melt container (20) about pivot bearings (18) arranged in the lower platform (3).

5. Metallurgical plant according to claim 1, characterized in that, 3, the guide columns (15, 16, 17) are designed as hollow bodies and that a pressure medium cylinder (31) for driving a cable (36) is arranged in them, which for Purposes of lifting or lowering is connected to the associated slide (21).

6. Metallurgical installation according to claim 5, characterized geke nn zei seframe that the guide columns (16) consist of a tube (16a) with two laterally mounted box profiles (16b) in which cavities (16c, 16d) for the reciprocating Return line of a coolant are located.

7. Metallurgical installation according to claim 6, characterized in that (16b) guide rails (37) are mounted for the carriage (21) on the outsides of the box profiles.

8. Metallurgical installation according to claim 7, characterized labeled in · characterized in that arranged in the slide (21) on the guide rails (37) aligned rollers (40), the axes of pairs of V-shape are aligned with each other.