Das Rückstellelement 10 weist ein bits auf eine untere Öffnung 22
im wesentlichen geschlossenes Gehäuse 11 auf. An dem Gehäuse 11 ist ein Befestigungslappen
21 oder dergleichen angebracht, um eine feste Verbindung zwischen dem Gehäuse 11
und der Absperrarmatur oder einem feststehenden, umgebenden Teil herstellen zu können.
In dem Gehäuse 11 ist ein in diesem drehbar gelagertes Dämpfungsteil 12 so ausgeschaltet,
daß dieses den größten Teil des Innenbereichs ausfüllt. Mittig im Dämpfungsteil
12 verläuft senkrecht in Richtung der Spindeldrehachse eine Drehfeder 14, deren
unteres Ende 13 am Dämpfungsteil 12 und deren oberes Ende am Gehäuse 11 befestigt
ist. Zwischen der Innenwand des Gehäuses 11 und der Außenwand des Dämpfungsteils
12 ist ein Hohlraum 18 ausgebildet, der mit Fett aufgefüllt wird. Damit das in diesem
Hohlraum 18 eingeschlossene Fett nicht zwischen dem Dämpfungsteil 12 und der Innenwand
des Gehäuses 11 nach oben oder unten austreten kann, sind ein oberer O-Ring 16 und
ein unterer O-Ring 17 ober- bzw. unterhalb des Hohlraumes 18 in dem Dämpfungsteil
12 eingelassen und liegen dichtend am Gehäuse 11 an. Diese O-Ringe können jedoch
auch an der gleichen Stelle in der Innenwand des Gehäuses 11 eingepaßt sein, die
dann von dort aus gegen das Dämpfungsteil 12 abdichten. Ebenso können
mehrcre
O-Ringe angebracht werden. The reset element 10 has a bit on a lower opening 22
substantially closed housing 11. On the housing 11 is a fastening tab
21 or the like attached to a fixed connection between the housing 11
and to be able to produce the shut-off valve or a fixed, surrounding part.
In the housing 11, a damping part 12 rotatably mounted in this is switched off so that
that this fills most of the interior. In the middle of the damping part
12 runs perpendicularly in the direction of the spindle axis of rotation, a torsion spring 14 whose
The lower end 13 is attached to the damping part 12 and its upper end to the housing 11
is. Between the inner wall of the housing 11 and the outer wall of the damping part
12, a cavity 18 is formed which is filled with fat. So that in this
Grease trapped in cavity 18 is not between the damping part 12 and the inner wall
of the housing 11 can escape upwards or downwards, are an upper O-ring 16 and
a lower O-ring 17 above or below the cavity 18 in the damping part
12 and lie against the housing 11 in a sealing manner. However, these O-rings can
also be fitted in the inner wall of the housing 11 at the same point that
then seal against the damping part 12 from there. Likewise can
multicre
O-rings are attached.
Das Dämpfungsteil 12 tritt durch die untere Öffnung 22 nach außen,
wobei es den unteren Öffnungsbereich umschließt und ein Kupplungsteil 19 aufweist,
das mit dem oberen Bereich der Spindel 24 drehfest verbunden wird. Der obere Bereich
der Spindel 24 kann aber auch direkt in eine entsprechende Ausnehmung des Dämpfungsteils
12 von unten drehfest eingreifen. The damping part 12 passes through the lower opening 22 to the outside,
wherein it encloses the lower opening area and has a coupling part 19,
which is rotatably connected to the upper area of the spindle 24. The upper area
but the spindle 24 can also be inserted directly into a corresponding recess in the damping part
12 engage in a rotationally fixed manner from below.
Wenn der Verstellhebel 20 aus der geschlossenen Stellung (Grundstellung)
in die geöffnete gedreht wird, spannt sich die Drehfeder 14 durch die Relativbewegung
des Dämpfungsteils 12 relativ zum Gehäuse 11 um die Längsachse der Drehfeder 14
vor, um beim Loslassen des Verstellhebels 20 die Rückverstellung in die Ausgangsstellung
zu bewirken. Damit die Federspannung ausreichend groß ist, kann die Drehfeder 14
zusätzlich stufenlos vorgespannt werden. Dabei ist es vorteilhaft, daß die Federspannung
für den jeweiligen Einsatz nachstellbar ist. Dies geschieht dadurch, daß die Drehfeder
14 am oberen Bereich mit einem Federspanner 15 verbunden ist, der aus dem Gehäuse
11 des Rückstellelementes 10 herausragt und mit diesem drehfest verbunden werden
kann. Durch Drehen des Federspanners 15 wird die Drehfeder 14 gegenüber dem Dämpfungsteil
12 vorgespannt, wonach die Vorspannung durch Verriegeln des Federspanners 15 mit
dem Gehäuse 11 aufrecht erhalten wird. If the adjusting lever 20 from the closed position (basic position)
is rotated into the open, the torsion spring 14 is tensioned by the relative movement
of the damping part 12 relative to the housing 11 about the longitudinal axis of the torsion spring 14
before, when releasing the adjusting lever 20, the return to the starting position
to effect. So that the spring tension is sufficiently large, the torsion spring 14
can also be steplessly pre-tensioned. It is advantageous that the spring tension
can be adjusted for the respective application. This happens because the torsion spring
14 is connected at the top with a spring tensioner 15, which comes out of the housing
11 of the restoring element 10 protrudes and can be connected to it in a rotationally fixed manner
can. By turning the spring tensioner 15, the torsion spring 14 is opposite to the damping part
12 biased, after which the bias by locking the spring compressor 15 with
the housing 11 is maintained.
Die obere Öffnung 23, die für den Zugang zum Federspanner 14 durch
das Gehäuse 11 notwendig ist, fluchtet mit der unteren Öffnung 22 und ermöglicht
ein ständiges, problemloses Nachspannen, ohne daß das Gehäuse 10 dazu abgenommen
zu werden braucht. The upper opening 23 for access to the spring compressor 14 through
the housing 11 is necessary, is aligned with the lower opening 22 and allows
constant, problem-free re-tensioning without having to remove the housing 10 for this purpose
needs to become.
Das Fett in dem Hohlraum 18 bewirkt, daß, abhängig von der Viskosität
des Fettes, die innere Reibung des Fettes bei der Verdrehung des Dämpfungsteils
12 bzgl. The grease in cavity 18 does that, depending on the viscosity
of the grease, the internal friction of the grease when the damping part is twisted
12 regarding
des Gehäuses 11 die Rückstellung dämpft. Durch die Größe des Hohlraums
18 sowie die Viskosität des verwendeten Fettes kann dabei ein gewünschter Dämpfungsgrad
erreicht werden.of the housing 11 dampens the return. By the size of the cavity
18 and the viscosity of the fat used can achieve a desired degree of damping
can be achieved.
Abschrägungen bzw. Schultern an der Innenfläche des Gehäuses 11 werden
dem Hohlraum 18 sowie der Ausgestaltung des Dämpfungsteils 12 entsprechend angepaßt. Bevels or shoulders on the inner surface of the housing 11 are
the cavity 18 and the design of the damping part 12 adapted accordingly.
Das Gehäuse 11 ist an seinem äußeren Bereich über einen Befestigungslappen
21 fest mit der Absperrarmatur oder ggf. einem anderen, im näheren Bereich vorhanden,
gegenüber der Armatur feststehenden Körper verbunden. Dabei kann das Befestigungselement
21 jede mögliche Ausgestaltung aufweisen. Entscheidend ist, daß über den Befestigungslappen
21 ein fester Halt des Gehäuses 11 bzgl. der zu schließenden Absperrarmatur erreicht
wird. Das Befestigungselement 21 kann aus einer Platte bestehen, die mittels der
Schrauben zur Verbindung der Gehäuseteile einer mehrteiligen Absperrarmaturen mit
dieser verbunden wird. The housing 11 is on its outer area via a fastening tab
21 fixed to the shut-off valve or possibly another one available in the closer area,
connected to the fixed body with respect to the fitting. The fastening element
21 have any possible configuration. It is crucial that over the fastening tab
21 a firm hold of the housing 11 with respect to the shut-off valve to be closed is achieved
will. The fastening element 21 may consist of a plate, which by means of
Screws for connecting the housing parts of a multi-part shut-off valve with
this is connected.
Es hat sich als geeignet erwiesen, das Gehäuse 11 aus Aluminium herzustellen.
Die Verbindung des Dämpfungsteils 12, das zum Beispiel aus Kunststoff besteht, mit
der Spindel 24 kann über einen Flanschanschluß, ein Einschweißende, ein Innengewinde
oder eine andere kraftschlüssige Drehkupplung erfolgen. It has proven to be suitable to manufacture the housing 11 from aluminum.
The connection of the damping part 12, which consists for example of plastic, with
the spindle 24 can have a flange connection, a weld-in end, an internal thread
or another non-positive rotary coupling.
- Leerseite -- blank page -