Unterseebootssehrohr: Während bei den zur Zeit verwendeten Unterseebootssehrohren
die Dichtung gegenüber dem Leitrohre vermittels einer Stopfbüchse erfolgt, welche
der Bewegung des Sehrohres sowohl beim Drehen als auch beim Aus- und Einziehen einen
erheblichen Widerstand entgegensetzt, wird durch clie vorliegende Erfindung diese
Reibung beim Drehen sowie für eine gewisse Hubhölle vermieden.Submarine periscope: While with the submarine periscopes currently in use
the seal against the guide tube is made by means of a stuffing box, which
the movement of the periscope both when turning and when pulling out and in
Opposes considerable resistance, the present invention accomplishes this
Friction when turning and for a certain amount of lifting hell avoided.
Zu diesem Zwecke ist zwischen dem Sehrohre und seiner in bezug zum
Schiffskörper festen Führung ein weiteres Glied eingeschaltet, ein zu einem ringförmigen
Gefäß ausgebildetes Doppelrohr. In dieses taucht nach Art einer Gasometerglocke
leicht beweglich ein oben mit dem Sehrohre dicht verbundener Außenmantel. In den
zwischen diesem und dem Doppelrohr verbleibenden Raum ist zur Dichtung Quecksilber
eingefüllt. Ist das Unterseeboot an der Wasseroberfläche, so wird sich das Quecksilber
in dem Doppelrohre auf beiden Seiten des .am Sehrohre befestigten Außenmantels gleich
hoch einstellen, während es beim Tauchen durch das eindringende Wasser auf der äußeren
Seite tiefer gedrückt und nach der inneren Seite gedrängt wird.For this purpose is between the periscope and its in relation to
Hull fixed guide switched another link, one to an annular
Vessel designed double tube. In this dives like a gasometer bell
easily movable an outer jacket tightly connected to the periscope at the top. In the
between this and the double tube remaining space is to seal mercury
filled. If the submarine is on the surface, the mercury will be
in the double tube on both sides of the outer jacket attached to the periscope
Set high while diving due to the penetrating water on the outer
Side is pushed deeper and pushed towards the inner side.
Te nach der Höhe der Quecksilbersäule, die sich noch unter dem unteren
Rande des Außenmantels befindet, kann das Sehrohr um einen größeren oder geringeren
Betrag innerhalb des Doppelrohres gehoben werden, ohne daß das Quecksilber unwirksam
wird. Eine Steigerung der Ausziehbarkeit kann erreicht werden, indem man die äußere
Wandung des Doppelrohres sich an einer Stelle ausbuchten, sich also zu einem ringförmigen
Gefäß erweitern läßt, so daß durch die vermehrte Quecksilbermenge der durch das
Ausziehen des Sehrohres frei werdende Raum ausgefüllt und somit das Sehrohr entsprechend
weiter ausgezogen werden kann, ohne aus dtn Quecksilber herauszutreten. Ist der
hierdurch erreichte Betrag der Ausziehbarkeit groß genug, so wird man das Doppelrohr
fest anordnen und es selbst als Führung für das Sehrohr dienen lassen; wünscht man
jedoch eine noch größere Hubhöhe zur Verfügung zu haben, so wird man das Doppelrohr
gegenüber einer am Schiffskörper befestigten Führung lotrecht verschiebbar machen.
In dem in Abb. i der Zeichnung skizzierten Beispiele stellt a ein mit seinen optischen
Teilen nicht ausgerüstetes Unterseebootssehrohr dar. Mit ihm am oberen Ende ist
fest verbunden ein Außenmantel b, der sich in einem zu einem Gefäß ausgebildeten
Doppelrohr c mittels Rippen d, die teils arn Mantel, teils am Doppelrohre sitzen,
führt. Das Gewicht des Sehrohres samt Außenmantel ist durch Gegengewichte e ausgeglichen.
Das Doppelrohr c selbst ist beweglich und wird durch eine Stopfbüchse f geführt.
Die Abbildung zeigt das Sehrohr und Doppelrohr in ihrer tiefsten Lage, jedoch ist
angenommen, daß das Boot sich an der Wasseroberfläche befindet. Der Spiegel g1 und
g' des im Doppelrohr eingegossenen Quecksilbers stehen also auf beiden Seiten des
Mantelrohres gleich hoch.Te according to the height of the mercury column, which is still below the lower one
Edge of the outer jacket is located, the periscope can be a larger or smaller
Amount can be lifted inside the double tube without rendering the mercury ineffective
will. An increase in the extensibility can be achieved by changing the outer
The wall of the double tube bulges out at one point, thus becoming an annular one
The vessel can expand, so that the increased amount of mercury caused by the
Removing the periscope fills the free space and thus the periscope accordingly
can be pulled out further without coming out of the mercury. Is the
the amount of extensibility achieved in this way is large enough to make the double tube
Arrange firmly and let it serve as a guide for the periscope itself; one wishes
however, to have an even greater lifting height available, one becomes the double pipe
make vertically displaceable relative to a guide attached to the hull.
In the example sketched in Fig. I of the drawing, a represents a with its optical
Share unequipped submarine periscope. With it on top is
firmly connected to an outer jacket b, which is formed into a vessel
Double pipe c by means of ribs d, some of which sit on the jacket and partly on the double pipe,
leads. The weight of the periscope including the outer jacket is balanced by counterweights e.
The double pipe c itself is movable and is guided through a stuffing box f.
The figure shows the periscope and double tube in their lowest position, however
assume that the boat is on the surface of the water. The mirror g1 and
g 'of the mercury poured into the double tube are therefore on both sides of the
Jacket pipe the same height.
Die Möglichkeit, eine größere Ausziehbarken des Sehrohres ohne Verschiebung
des Doppelrohres zu erreichen, zeigt eine in Abb. z skizzierte Ausführungsform.
Das Sehrohr a mit dem A=ußenmiantel b taucht durch Rippen d geführt, wie
bei Ausführungsform nach Abb. i, in ein Doppelrohr c' ein. Dieses ist jedoch an
seiner äußeren Wand an einer Stelle zu einem ringförmigen Gefäß h' erweitert, daß
sich an c' in einer solchen Höhe befindet, daß es bei aufgetauchtem Boote und ganz
eingezogenem Sehrohre vorn Q'uecksil'ber gerade vollständig ausgefüllt wird, und
dessen Volumen so bemessen ist, daß es gleich dem Volumen des bei dieser Stellung
unter den Quecksilberspiegeln g1, g' befindlichen Teiles des Außenmantels ist. Das
Doppelrohr c' selbst ist hierbei nicht beweglich, sondern mittels eines Flansches
am Bootskörper f' befestigt. Der Gewichtsausgleich erfolgt wie bei der Ausführungsform
nach Abb. i durch Gegengewichte e.An embodiment sketched in Fig. Z shows the possibility of achieving a larger extension of the periscope without shifting the double tube. The periscope a with the outer envelope b is guided by ribs d, as in the embodiment according to Fig. I, into a double tube c '. However, this is widened at one point on its outer wall to form a ring-shaped vessel h 'that is located at c' at such a height that when the boat has emerged and the periscope is completely retracted, it is just completely filled in front of the Q'ueckil'ber, and the volume of which is so dimensioned that it is equal to the volume of the part of the outer jacket located under the mercury levels g1, g 'in this position. The double pipe c 'itself is not movable here, but is attached to the hull f' by means of a flange. The weight compensation takes place as in the embodiment according to Fig. I by counterweights e.