DE3441345C2

DE3441345C2 - Electric fish scaring system

Info

Publication number: DE3441345C2
Application number: DE19843441345
Authority: DE
Inventors: Werner Marzluf
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-11-13
Filing date: 1984-11-13
Publication date: 1993-12-16
Anticipated expiration: 2004-11-14
Also published as: DE3441345A1

Description

Die Erfindung betrifft eine elektrische Fisch-Scheuch anlage, insbesondere für Einlauf- und Wasserentnahme bauwerke, bei der unterhalb des Wasserspiegels Haupt elektroden angeordnet und mit einem Spannungsversor gungsgerät verbunden sind, welches einen impulsförmi gen Spannungsverlauf hervorruft, und bei der in Ab stand vor den Hauptelektroden gegebenenfalls an einem Fischkörpersimulator wenigstens ein Meßelektrodensystem angeordnet ist, welches die Stromdichte und/oder die elek trische Feldstärke bestimmt und die Meßwerte einem Aus wertegerät des Spannungsversorgungsgerätes zuführt, der in Abhängigkeit von diesen Meßwerten die Spannungs versorgung der Hauptelektroden derart steuert, daß unabhängig von Schwankungen der Elektrodeneigenschaf ten, der Kennwerte des Wassers und der Verteilung der Organismen eine für eine ausreichende Scheuchwirkung erforderliche Stromdichte eingeregelt wird.The invention relates to an electric fish scarecrow plant, especially for intake and water withdrawal buildings at the main below the water level electrodes arranged and with a power supply are connected, which is a pulse-shaped against the voltage curve, and in the case of Ab stood in front of the main electrodes, if necessary Fish body simulator at least one measuring electrode system is arranged, which the current density and / or the elec trical field strength determined and the measured values an off supplies the value device of the voltage supply device, the voltage as a function of these measured values Supply of the main electrodes controls such that regardless of fluctuations in electrode properties ten, the characteristic values of the water and the distribution of the Organisms one for a sufficient scaring effect required current density is adjusted.

Aus der DE 32 11 731 A1 ist eine Landmaschine mit einer Detektionseinrichtung zum Ermitteln von Tieren vorbe kannt, die sich in Fahrtrichtung vor dem nachfolgenden Arbeitsbereich der Maschine befinden. Dazu ist ein einen Meßfühler z. B. einen infrarot-Strahlungsdetektor aufneh mender Tragarm vorgesehen, wobei der verschwenkbare Meß fühler den gesamten abzutastenden Bereich quer zur Bewe gungsrichtung der Landmaschine erfaßt. Eine Scheuchwirkung ist mit einer solchen Vorrichtung nicht möglich und es sind keine im Überwachungsbereich festgelegten Meßpunkte vorhan den, an denen gewünschte Mindestwerte einer die Scheuch wirkung bedingenden physikalischen Größe überwacht werden müssen.DE 32 11 731 A1 describes an agricultural machine with a Detection device for detecting animals knows, which is in the direction of travel before the following Working area of the machine. There is one Sensor z. B. record an infrared radiation detector Mender support arm provided, the pivotable measuring the entire area to be scanned across the movement direction of the agricultural machine detected. A scare effect is not possible with such a device and there are no measuring points defined in the monitoring area exist the ones at which you want minimum values the Scheuch effect-related physical variable are monitored have to.

Eine elektrische Fisch-Scheuchanlage der eingangs ge nannten Art ist in der DE 32 19 867 A1 beschrieben. Dabei befindet sich vor einem mit einem Rechen ge sicherten Wassereinlauf eine Reihe von Hauptelektro den, die von einem Spannungsversorgungsgerät mit einer Impulsgleichspannung gespeist werden. In Strömungs richtung vor den Hauptelektroden liegt ein Simulator- Meßelektrodensystem, das aus einem dem dielektrischen Verhalten und dem Leitfähigkeitsverhalten eines Fisch körpers nachgebildeten Stromlinienkörper mit einem an dessen Spitze liegenden Meßsensor besteht. Mit Hilfe der vom Meßsensor ermittelten Werte der Stromdichte bzw. der elektrischen Feldstärke, die angezeigt und registriert werden können, läßt sich auch das Spannungsversorgungs gerät so regeln, daß an der Simulatorelektrode eine für die Wirksamkeit der Anlage hinreichende elektrische Stromdichte aufrechterhalten wird.An electric fish scaring system of the beginning named type is described in DE 32 19 867 A1. It is located in front of you with a rake secured water intake to a number of home electrical systems that of a power supply unit with a DC pulse voltage can be fed. In flow There is a simulator in front of the main electrodes Measuring electrode system, which consists of a dielectric Behavior and conductivity behavior of a fish body simulated with a streamlined body the tip of which is the measuring sensor. With help the current density values determined by the measuring sensor or the electric field strength that is displayed and registered can also be the power supply regulate so that a at the simulator electrode sufficient electrical for the effectiveness of the system Current density is maintained.

Bei einer solchen vorbekannten Anordnung bietet die Aus bildung und Anordnung des Meßelektrodensystems verschie dene Schwierigkeiten. Zunächst soll eine Schmutzab lagerung am Elektrodensystem und damit eine Verände rung der Meßeigenschaften vermieden werden. Außerdem ist es erwünscht, eine Messung der Stromdichte bzw. des elektrischen Feldes in verschiedenen Richtungen auszuführen, damit die für die Abschreckung erfor derlichen elektrischen Werte in, verschiedenen Rich tungen entsprechend den Hauptbewegungsrichtungen der Organismen überprüft und gegebenenfalls nachgeregelt werden können.With such a known arrangement, the Aus offers Education and arrangement of the measuring electrode system difficulties. First of all, a dirt storage on the electrode system and thus a change measurement properties can be avoided. Furthermore it is desirable to measure the current density or of the electric field in different directions to carry out the necessary for deterrence electrical values in, various Rich directions according to the main directions of movement of the Organisms checked and adjusted if necessary can be.

Es hat sich gezeigt, daß eine günstige Wirkung einer elektrischen Fisch-Scheuchanlage in ihrer Dimensionie rung an das physiologische Verhalten der zu scheuchen den Fische angepaßt werden muß. Eine wirksame Anlage soll in ihrer Impulsfolgefrequenz so ausgelegt sein, daß den Organismen, welche den abweisenden Impuls empfangen, vor dem nachfolgenden Impuls genügend Zeit verbleibt, nachdem der Stromstoß mit Hilfe des Nerven systems registriert wurde, sich durch eine Gegenbewe gung den elektrischen Kraftlinien zu entziehen. Sofern eine By-pass Führung der Strömung vorliegt ist es günstig, wenn die Fische in ihrer Schwimmrichtung blei ben können, und lediglich davor gewarnt werden, diese an dem Einlaufbauwerk vorbeiführende Bewegungsrichtung zu verlassen.It has been shown that a beneficial effect of a Electric fish scaring system in its dimension to avoid the physiological behavior of the the fish must be adapted. An effective investment should be designed in its pulse repetition frequency so that the organisms which have the repulsive impulse received enough time before the subsequent pulse remains after the surge using the nerve systems was registered, by a counter-movement to withdraw from the electric lines of force. Provided It is by-pass flow guidance cheap if the fish stay in their swimming direction and can only be warned about this direction of movement past the intake structure to leave.

Die Aufgabenstellung der Erfindung liegt somit darin, die Sicherheit der Wirkung einer elektrischen Fisch-Scheuchanlage zu verbessern. Ferner soll eine Schmutzablagerung an dem Meßelektrodensystem und damit eine Veränderung seiner Meßeigenschaften vermieden werden. The object of the invention is thus security to improve the effect of an electric fish scaring system. Furthermore, dirt should be deposited on the measuring electrode system and thus avoiding a change in its measuring properties.

Die Lösung dieser Aufgabenstellung erfolgt dadurch, daß das eine Vorzugsmeßrichtung aufweisende Meßelektrodensystem inner halb des Überwachungsbereiches derart bewegbar angeordnet ist, daß jeweils bestimmte Lagen der Vorzugsmeßrichtung des Meßelek trodensystems abgetastet und die gewonnenen Meßwerte im Aus wertegerät verarbeitet werden um das Spannungsversorgungsgerät zur Einhaltung der innerhalb des Überwachungsbereiches gewünschten Mindestwerte der elektrischen Stromdichte und/oder der elektri schen Feldstärke zu steuern. Dadurch läßt sich gegebenenfalls unter Verwendung eines Fischkörpersimulators im Überwachungs bereich eine Überwachung der elektrischen Stromdichte und/oder der elektrischen Feldstärke derart ausführen, daß die für eine ausreichende Scheuchbewegung erforderlichen Mindestwerte der elektrischen Stromdichte und/oder der elektrischen Feldstärke eingehalten werden.This task is solved in that the a measuring electrode system having a preferred measuring direction half of the surveillance area is arranged to be movable, that certain positions of the preferred measuring direction of the measuring elec trodensystems scanned and the measured values obtained in the off value device are processed around the voltage supply device Compliance with those required within the surveillance area Minimum values of the electrical current density and / or the electri to control the field strength. This can, if necessary using a fish body simulator in surveillance area monitoring the electrical current density and / or the electric field strength so that the for a sufficient scaring movement required minimum values of electrical current density and / or the electrical field strength be respected.

Die Bewegbarkeit des Meßelektrodensystems kann dabei in einem oder mehreren Freiheitsgraden vorgesehen sein und sowohl die Anwendung eines in sich bewegbar gelagerten Halterungskopfes, also auch die Anbringung auf einem in Längs- und/oder Quer richtung verfahrbaren Fahrwerks einschließen. Grundsätzlich ist eine bewegbare Ausbildung des gegebenenfalls als Fischkörpersi mulator ausgebildeten Halterungskopfes in verschiedener Weise möglich, wobei der Bewegungsantrieb mechanisch, pneumatisch oder hydraulisch, je nach den vorhandenen Gegebenheiten gewählt werden kann.The mobility of the measuring electrode system can be in one or several degrees of freedom can be provided and both Application of a mounting head which is mounted in a movable manner, So also the attachment on one in the longitudinal and / or transverse Include moving chassis. Basically is a movable formation of the optionally as a fish body mulator trained bracket head in different ways possible, the motion drive mechanical, pneumatic or hydraulic, depending on the existing conditions can be.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann es zweckmäßig sein, das Meßelektrodensystem derart bewegbar auszubilden, daß eine Messung des elektrischen Fel des in verschiedenen Richtungen möglich ist.In a further embodiment of the invention, it can be useful the measuring electrode system is movable in this way train that a measurement of the electric field which is possible in different directions.

Für die Verstellbewegung kann sowohl ein fernbedien bares Einstellsystem, als auch ein Drehantrieb, bei spielsweise durch einen Elektromotor, verwendet werden, wobei jeweils bestimmte Lagen der Vorzugsmeßrichtung des Elektrodensystems abgetastet und die zugehörigen Meßwerte im Auswertegerät des Spannungsversorgungsgerä tes ausgewertet werden.A remote control can be used for the adjustment movement bares adjustment system, as well as a rotary drive, at for example by an electric motor, with particular positions of the preferred measuring direction of the electrode system and the associated Measured values in the evaluation device of the voltage supply device be evaluated.

Bei einer zweckmäßigen Ausführung kann das Meßelektroden system in Form einer offenen Plattenzelle mit zwei im Abstand parallelliegenden Plattenelektroden ausgebildet sein, zwischen denen eine Wassersäule von definierter Länge und Querschnitt vorliegt. Die Vorzugsmeßrichtung einer solchen Plattenzelle liegt senkrecht zur Platten oberfläche.In an expedient embodiment, the measuring electrodes system in the form of an open plate cell with two im Distance parallel plate electrodes formed be between which a water column of defined Length and cross section are available. The preferred measuring direction Such a plate cell is perpendicular to the plate surface.

Die elektrische Schaltung kann dabei zweckmäßig so ge wählt sein, daß mit dem gleichen Meßelektrodensystem so wohl die elektrische Feldstärke, als auch die elektrische Leitfähigkeit des Wassers bestimmt werden. So kann bei spielsweise vorteilhaft aus elektrischer Feldstärke und elektrischer Leitfähigkeit bzw. Widerstand bei bekanntem Abstand der Elektroden die Stromdichte berechnet und das Spannungsversorgungsgerät in einem Regelkreis so nachge führt werden, daß die in verschiedenen Richtungen erfor derlichen Werte der Stromdichte aufrechterhalten werden können, welche eine ausreichende Scheuchwirkung ergeben.The electrical circuit can expediently so ge be chosen so with the same measuring electrode system probably the electric field strength, as well as the electric one Conductivity of the water can be determined. So at for example advantageous from electric field strength and electrical conductivity or resistance in known Distance of the electrodes calculated the current density and that Power supply device in a control loop so nachge leads that are explored in different directions current density values are maintained which result in a sufficient scaring effect.

Eine andere gegebenenfalls zweckmäßige Ausbildung kann vorsehen, daß das frei bewegbare Elektrodensystem durch ein Richtelement in Strömungsrichtung ausgerich tet wird.Another appropriate training if necessary can provide that the freely movable electrode system aligned by a directional element in the direction of flow is tested.

Das Meßelektrodensystem kann gegebenenfalls vorteil haft an einem elastisch bewegbaren Halterungskopf be festigt sein. Dadurch ergibt sich die Möglichkeit elastischer Bewegungen unter dem Einfluß der wechseln den Strömung, welche zu einem Ablösen des sich absetzen den Schmutzes führen. Eine besonders zweckmäßige Aus bildung kann vorsehen, daß der bewegbare Halterungskopf ein mit einem Druckwechselantrieb verbundenes expan dierbares Wellrohr aufweist. Durch den Druckwechsel, der beispielsweise mit Hilfe eines intermittierend ar beitenden Kompressors durchgeführt werden kann, ergibt sich eine Zwangsbewegung des Halterungskopfes mit dem Meßelektrodensystem, mit deren Hilfe auch bereits fester sitzende Verunreinigungen abgeschüttelt werden können.The measuring electrode system may be advantageous adheres to an elastically movable mounting head be consolidated. This creates the possibility elastic movements under the influence of change the current which separates itself from the lead the dirt. A particularly useful out education may provide that the movable bracket head an expan connected to a pressure swing drive dable corrugated tube. Because of the pressure change, which, for example, with the help of an intermittent ar can be performed compressor results a forced movement of the bracket head with the Measuring electrode system, with the help of which is already firmer sedentary impurities can be shaken off.

Zweckmäßig erscheint eine Ausbildung des Meßelektroden systems in der Form eines Halterungskopfes, bei dem das Meßelektrodensystem in einer Ausnehmung eines pa tronenförmig gestalteten Simulatorkörpers aus Kunst stoffmaterial angeordnet ist. Der Werkstoff des Simu latorkörpers kann gegebenenfalls zusätzlich an die Leit fähigkeitsverhältnisse eines Fischkörpers angepaßt werden. Für viele Anwendungszwecke ist dies jedoch nicht erforderlich, und es genügt eine allgemeine Formsimulation mit eingebettetem offenen Meßelektro densystem in Form von gegenüberliegenden Platten elektroden.Formation of the measuring electrodes appears expedient systems in the form of a mounting head, in which the measuring electrode system in a recess of a pa Tron-shaped simulator body made of art material is arranged. The material of the Simu lator body can optionally be added to the guide ability ratios of a fish body adapted will. However, this is for many applications not required, and a general one is sufficient Shape simulation with embedded open measuring electrode system in the form of opposing plates electrodes.

Eine günstige bauliche Anordnung kann gegebenenfalls dadurch erreicht werden, daß das Meßelektrodensystem mit einer bewegbaren Halterung in Horizontallage an einer vertikalen Tragestütze angeordnet ist, welche in Ausnehmungen rohrförmige Hauptelektroden trägt.A favorable structural arrangement may be necessary can be achieved in that the measuring electrode system with a movable bracket in a horizontal position a vertical support which is arranged carries tubular main electrodes in recesses.

Durch die Anwendung der Merkmale der Erfindung wird eine verbesserte Anpassungsmöglichkeit der Spannungs steuerung der Hauptelektroden in Hinblick auf die in verschiedenen Richtungen gewünschten Mindestwerte der elektrischen Stromdichte bzw. der elektrischen Feld stärke erreicht. Außerdem läßt sich die bewegbare Hal terung so ausbilden, daß beim Bewegungsvorgang ein Abstreifen bzw. Losschütteln der abgesetzten Ver schmutzung eintritt.By applying the features of the invention an improved possibility to adjust the voltage control of the main electrodes with regard to the desired minimum values of the different directions electrical current density or the electrical field strength achieved. In addition, the movable Hal training so that during the movement process Stripping or shaking off the offset ver dirt occurs.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegen standes der Erfindung schematisch dargestellt; es zeigen:In the drawing is an embodiment of the counter state of the invention is shown schematically; show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Fisch-Scheuch anlage mit verfahrbarem Meßelektroden system, Fig. 1 is a side view of a fish-streamer system with movable measuring electrodes system,

Fig. 2 einen Querschnitt durch den Halterungs kopf längs der Linie 2-2 in Fig. 1. Fig. 2 shows a cross section through the bracket head along the line 2-2 in Fig. 1st

In Fig. 1 ist eine vertikale Tragestütze 1 erkennbar, welche in Ausnehmungen 2, 3 rohrförmige Hauptelektroden 4, 5 trägt. Die erforderlichen Gegenelektroden befinden sich außerhalb der vertikalen Tragestütze 1 und sind in der Zeichnung nicht dargestellt. Auf der durch die Strömungsrichtung bzw. Hauptanschwimmrichtung definier ten Vorderseite befindet sich an einem Well rohr 6 ein als patronenförmiger Simulatorkörper ausge bildeter Halterungskopf 7, der als Kunststofformteil rotationssymmetrisch gestaltet ist. An der Unterseite des Halterungskopfes liegt in einer Ausnehmung 8 (vgl. Fig. 2) ein Meßelektrodensystem 9, welches zwei recht eckige, plattenförmige Meßelektroden 10, 11 aufweist. Das Wellrohr 6 ist über ein anschließendes Druckrohr 12, mit einem Druckschwellgenerator 13 verbunden.In Fig. 1, a vertical support 1 can be seen , which carries tubular main electrodes 4 , 5 in recesses 2 , 3 . The required counter electrodes are located outside the vertical support 1 and are not shown in the drawing. On the front side defined by the flow direction or main floating direction, there is on a corrugated tube 6 a support head 7 formed as a cartridge-shaped simulator body, which is designed to be rotationally symmetrical as a molded plastic part. On the underside of the mounting head there is a measuring electrode system 9 in a recess 8 (see FIG. 2), which has two rectangular, plate-shaped measuring electrodes 10 , 11 . The corrugated tube 6 is connected to a pressure threshold generator 13 via a subsequent pressure tube 12 .

Durch die elastische Lagerung des Halterungskopfes 7 am Wellrohr 6 wird über das Druckrohr 12 und den Druck schwellgenerator 13 eine periodische Längsverschiebung ermöglicht.Due to the elastic mounting of the mounting head 7 on the corrugated tube 6 , a periodic longitudinal displacement is made possible via the pressure tube 12 and the pressure threshold generator 13 .

Zur Höheneinstellung ist der Halterungskopf 7 mit Hilfe eines Gelenkteils 15 an einem vertikalen Führungs element 14 zusätzlich bewegbar. Das vertikale Führungs element 14 gleitet auf einer vertikalen Führungsbahn 16, die an einem in Längsrichtung und gegebenenfalls auch in Querrichtung verfahrbaren Laufwagen 17 be festigt ist.To adjust the height of the bracket head 7 with the help of a hinge part 15 on a vertical guide element 14 is additionally movable. The vertical guide element 14 slides on a vertical guide track 16 which is fastened to a carriage 17 which can be moved in the longitudinal direction and optionally also in the transverse direction.

An dem Laufwagen 17 ist eine Hubeinrichtung 18 ange bracht, welche eine am Gelenkteil 15 angreifende Hub stange 19 zur Höhenorientierung des Gelenkteils 15 und damit des Halterungskopfes 7 verstellt.On the carriage 17 a lifting device 18 is applied is that a rod acting on the hinge portion 15 hub 19 to the height orientation of the hinge portion 15 and thus adjust the mounting head. 7

Zur Feinverteilung des Halterungskopfes 7 ist ferner am Laufwagen 17 eine Einstellvorrichtung 20 vorgesehen, die über eine Einstellstange 21 mit dem vorderen Teil des Wellrohres 6 verbunden ist.For fine distribution of the mounting head 7 , an adjusting device 20 is also provided on the carriage 17 , which is connected via an adjusting rod 21 to the front part of the corrugated tube 6 .

Zur Längs- und Querverfahrbarkeit des Laufwagens 17 können in entsprechenden in der Zeichnung nicht dar gestellten Schienenführungen längs- und querverfahr bare Laufräder 22 vorgesehen sein.For longitudinal and transverse travel of the carriage 17 can be provided in the corresponding rail guides not shown in the drawing longitudinal and transverse bare wheels 22 are provided.

Die Zuleitungen zu den Meßelektroden 10, 11 liegen in einer Verbindungsleitung 23 und sind an ein Auswerte gerät 24 angeschlossen. Die elektrische Schaltungsan ordnung unter Einschluß der Spannungsversorgung der Hauptelektroden 4, 5 entspricht bekannten Ausführungs beispielen, wie sie beispielsweise in der eingangs er wähnten DE 32 19 867 A1 enthalten sind.The leads to the measuring electrodes 10 , 11 are in a connecting line 23 and are connected to an evaluation device 24 . The electrical circuit arrangement including the voltage supply of the main electrodes 4 , 5 corresponds to known execution examples, such as are contained, for example, in the above-mentioned DE 32 19 867 A1.

Durch die mehrfachen Verstell- und Bewegungsmöglich keiten wird eine feinstufige Einstellung innerhalb des gesamten Überwachungsbereiches ermöglicht, außerdem lassen sich Schmutzablagerungen durch periodische Bewegungen des Halterungskopfes 7 abschütteln.Due to the multiple adjustment and movement possibilities, a fine adjustment within the entire surveillance area is made possible, and dirt deposits can be shaken off by periodic movements of the mounting head 7 .

Claims

1. Electric fish-scaring system, in particular for inlet and water withdrawal structures, in which main electrodes are arranged below the water level and connected to a voltage supply device, which produces a pulsed voltage profile, in which at least one measuring electrode is placed in front of the main electrodes, possibly on a fish body simulator Trode system is arranged, which determines the current density and / or the electrical field strength and supplies the measured values to an evaluation device of the voltage supply device, which controls the voltage supply of the main electrodes in such a way that, depending on these measured values, independently of fluctuations in the electrode properties, the characteristic values of the water and the distribution of the organisms a current density and / or elec trical field strength required for a sufficient scare effect is adjusted, characterized in that the measuring electrode having a preferred measuring direction nsystem ( 9 ) is movably arranged within the monitoring area in such a way that certain positions of the preferred measuring direction of the measuring electrode system are scanned and the measured values obtained are processed in the evaluation device in order to ensure that the voltage supply device maintains the minimum values of the electrical current density and / or the desired values within the monitoring area. or to control the electric field strength.

2. Fish scaring system according to claim 1, characterized in that the Meßelektro densystem ( 9 ) is movable such that a measurement of the electric field is possible in different directions.

3. Fish-scaring system according to claim 2, characterized in that the Meßelektro densystem ( 9 ) is attached to a movable in at least one movement direction bracket is attached.

4. Fish scaring system according to claim 3, characterized in that the movable Hal tion is formed by a longitudinally and / or transversely movable undercarriage ( 17 ).

5. fish-scaring system according to claim 3 or 4, characterized in that the measuring electrode system ( 9 ) on a mounting head ( 7 ) is arranged movably.

6. Fish-scaring system according to claim 5, characterized in that an alignment element is provided on the mounting head ( 7 ) which aligns the freely movable measuring electrode system ( 9 ) in the flow direction.

7. fish-scaring system according to claim 1, characterized in that the Meßelektro densystem ( 9 ) is designed in the form of an open plate cell ( 10,11 ).

8. fish-scaring system according to claim 2, characterized in that the Meßelektro densystem ( 9 ) is connected to a rotary drive.

9. Fish scaring system according to claim 5, characterized in that the mounting head ( 7 ) is elastic.

10. Fish scaring system according to claim 9, characterized in that the mounting head ( 7 ) has a corrugated tube ( 6 ) connected to a pressure change drive ( 13 ).

11. Fish-scaring system according to claim 1, characterized in that the measuring electrode system ( 9 ) in a recess ( 8 ) of a Hal as a head ( 7 ) formed cartridge-shaped ge designed simulator body made of plastic material is arranged.

12. Fish-scaring system according to claim 1, characterized in that the measuring electrode system ( 9 ) with its movable mounting head ( 7 ) in a horizontal position on a vertical stretcher support ( 1 ) is arranged, which in recesses ( 2 , 3 ) tubular main electrodes ( 4 , 5 ).