DE3429881A1

DE3429881A1 - Process and device for producing an interior protection of sewer pipes, for example concrete pipes

Info

Publication number: DE3429881A1
Application number: DE19843429881
Authority: DE
Inventors: Heinz Dipl.-Ing. 4350 Recklinghausen Bretthorst; Claus 4390 Gladbeck Masson
Original assignee: Heitkamp Rohrbau E GmbH
Current assignee: Heitkamp Rohrbau E GmbH
Priority date: 1984-08-14
Filing date: 1984-08-14
Publication date: 1986-02-20

Abstract

In a process and a device for producing an interior protection of sewer pipes, for example concrete pipes, from a curable lining material with the aid of a centrifugal-head machine which travels through the pipe applying the lining material to the pipe interior wall in a layer of predetermined thickness which then cures, it is provided according to the invention that the material is a mixture of a vinyl ester resin and a filling of quartz flour and quartz sand, which mixture is produced outside the centrifugal-head machine, and that curing agent is added to the mixture in the machine and discharged together with the mixture from the centrifugal head and applied as a thin layer and cured.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur HerstellUngThe invention relates to a method for manufacturing

eines Innenschutzes von Abwasserrohren, z.B. von Beton rohren gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1. Außerdem betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.an internal protection of sewage pipes, e.g. of concrete pipes according to the preamble of claim 1. The invention also relates to a device to carry out this procedure.

Der erfindungsgemäße Innenschutz für Abwasserrohre läßt sich mit dem erfindungsgemäßen Verfahren nach der Verlegung der Rohre, die meistens im Erdreich unter Flur verlaufen, durchführen, weil das Auskleidungsmaterial mit mobilen Schleuderkopfmaschinen ausgebracht werden kann, wobei die Maschine die Rohre, d.h. im wesentlichen die von ihnen gebildete trockene Rohrleitung durchfährt und dabei das Auskleidungsmaterial auf die Rohrinnenwand aufträgt, auf der es haftet und erhärtet.The interior protection for sewer pipes according to the invention can be with the Method according to the invention after laying the pipes, mostly in the ground run under the corridor, because the lining material with mobile centrifugal head machines can be deployed, the machine the pipes, i.e. essentially the dry pipeline formed by them traverses and thereby the lining material applies to the inner wall of the pipe, on which it adheres and hardens.

Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich jedoch auch einzelne Rohre vor ihrer Verlegung in einer Abwasserleitung mit dem Innenschutz versehen. Das låt sich je nach Rohrlänge mit einer mobilen oder mit einer stationären Schleuderkopfmaschine bewerkstelligen. Das Material, aus dem die Abwasserrohre bestehen, ist unterschiedlich. Es kann sich um Ton, Steinzeug, Asbest u.dgl. Materialien handeln. In der Regel wird das erfindungsgemäße Verfahren jedoch auf Betonrohre angewandt, welche in großer Zahl zum Aufbau von Abwasserleitungen eingesetzt werden und eine verhältnismäßig rauhe Oberfläche besitzen. Gemeinsam ist den verschiedenen Rohrmaterialien, ddß sie nicht ohne weiteres und auf Dauer gegen den zerstörerischen Angriff von Abwässsern hinreichend widerstand5tåhig sind, die durch die Rohre abtransportiert werden müssen.According to the method according to the invention, however, individual Provide internal protection for pipes before laying them in a sewer. This can be done with a mobile or a stationary centrifugal head machine, depending on the length of the pipe accomplish. The material from which the sewer pipes are made is different. It can be clay, stoneware, asbestos and similar materials. Usually However, the inventive method is applied to concrete pipes, which in large Number to be used to build sewer pipes and a proportionate one have a rough surface. What the various pipe materials have in common is that they do not immediately and permanently against the destructive attack of sewage are sufficiently resistant that must be transported away through the pipes.

Diese Beanspruchungen der Abwasserrohre sind einerseits chemischer Natur und beruhen darauf, daß die Abwässer sauer oder alkalisch reagieren. Wenn die Rohre z.B. aus Beton bestehen, führen saure Abwässer zum Herauslösen von Kalkbestandteilen des Betons und dadurch zu schweren Dauerschäden. Andererseits führen Abwässer Feststoffe mit sich, die einen starken abrasiven Effekt an den Rohrwänden entwickeln. Insbesondere handelt es sich bei diesen Stoffen um Sande, welche in Stäuben und Schlämmen enthalten sind, die mit dem Abwasser etwa bei der Entwässerung von Straßen, Plätzen, Bauwerken o.dgl. abgehen. Der erfindungsgemäße Innenschutz der Abwasserrohre verfolgt den Zweck, dem abrasiven und dem chemischen Angriff der Abwasser einen dauerhaften Widerstand entgegenzusetzen.These stresses on the sewer pipes are on the one hand more chemical Nature and are based on the fact that the sewage reacts acidic or alkaline. if If the pipes are made of concrete, for example, acidic waste water leads to the leaching of limescale components of the concrete and thus serious permanent damage. On the other hand, wastewater carries solids with them, which develop a strong abrasive effect on the pipe walls. In particular These substances are sands, which are contained in dust and sludge that come with sewage, for example when draining streets, squares and buildings or the like. go off. The internal protection of the sewer pipes according to the invention pursues the Purpose, permanent resistance to the abrasive and chemical attack of the wastewater to oppose.

Das hierzu benutzte Auskleidungsmaterial unterscheidet sich von häufig auf Kunststoffbasis hergestellten Farb- und Schutzüberzugstoffen, welche ebenfalls mit mobilen Spritzmaschinen aufgebracht werden, die einen umlaufenden Spritzdüsenkopf aufweisen, durch seine zusätzliche Fähigkeit, den abrasiven Angriffen Widerstand zu leisten und nicht nur eine chemisch weitgehend inerte Oberfläche zu bilden, wie sie durch die erwähnten Farb- und Schutzüberzüge auf Kunststoffbasis erreichbar ist. Grundsätzlich besteht dieser Unterschied des erfindungsgemäßen Verfahrens auch gegenüber Auskleidungsmaterialien, welche von einem thermoplastischen Kunststoff gebildet werden, der nicht mit Schleuderkopfmaschinen auf die Rohrinnenwand aufgetragen wird, sondern als Schlauch in das Rohr eingezogen und danach bis zur Befestigung auf den Rohrinnenwänden aufgebläht wird. Bei solchen Überzügen führt die fehlende Widerstandsfähigkeit gegen abrasive Angriffe außerdem dazu, daß örtliche Beschädigungen einer solchen Kunststoffhaut den Ausgangspunkt von Abiösungserscheinungen an den Grenzflächen zum Rohrmaterial bilden, die durch das strbmende Medium schnell erweitert werden und zum schließlich#fl Tota1v#rlust des Innenschutzes führen.The lining material used for this purpose differs from often plastic-based paints and protective coatings, which are also can be applied with mobile spraying machines that have a rotating spray nozzle head exhibit, through its additional ability to withstand the abrasive attacks to achieve and not just to form a chemically largely inert surface, such as they can be achieved through the aforementioned plastic-based color and protective coatings is. In principle, there is also this difference in the method according to the invention compared to lining materials, which are made of a thermoplastic material which is not applied to the inner wall of the pipe with centrifugal machines is drawn into the pipe as a hose and then up to the fastening is inflated on the inner walls of the pipe. With such coatings leads the lack of resistance to abrasive attacks also leads to local Damage to such a plastic skin is the starting point for signs of detachment form at the interfaces to the pipe material, which are quickly caused by the flowing medium can be expanded and finally lead to # fl Tota1v # rlust of the interior protection.

Die Erfindung geht aus von einem vorbekannten Verfahren, das mit einer Sc#leuderkopfmasÖiiine durchgeführt wird und als aushärtendes Auskleidungsmaterial vorzugsweise einen Zementmörtel benutzt (US-PS 27 04 873).The invention is based on a previously known method that with a Sc # leuderkopfmasÖiiine is carried out and as a hardening lining material preferably a cement mortar used (US-PS 27 04 873).

Hierbei erhält die Schleuderkopfmaschine über eine Rohr leitung den fertig gemischten Mörtel laufend zugeführt und gibt das Auskleidungsmaterial im flüssigen Zustand über den Schleuderkopf nach außen ab. Das mit dem Schleuderkopf am nachlaufenden Ende der Maschine fortlaufend aufgetragene Auskleidungsmaterial wird; durch nachlaufende Glättwerkzeuge auf die Rohrinnenwand aufgespachtelt und härtet danach in einer annähernd gleichmäßig dichten Schicht aus. Nachteilig wirkt sich jedoch aus, daß diese Schicht durch den sauren Angriff der Abwässer alsbald beschädigt und durch den nachfolgenden Angriff der abrasiven Bestandteile der Abwässser zerstört und abgetragen wird.Here, the centrifugal head machine receives the line via a pipe The ready-mixed mortar is continuously supplied and the lining material is added to the liquid state to the outside via the centrifugal head. The one with the centrifugal head lining material continuously applied at the trailing end of the machine will; troweled onto the inner wall of the pipe by smoothing tools and then hardens in an almost evenly dense layer. Has a disadvantageous effect It turns out, however, that this layer was soon affected by the acid attack of the sewage damaged and by the subsequent attack of the abrasive components of the wastewater is destroyed and worn away.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren so zu führen, daß es rationell durchgeführt werden kann und eine Schicht auf der Innenwand der Abwasserrohre hinterläßt, welche weder durch abrasiven noch durch chemischen Angriff zerstört werden kann.The invention is based on the object of the known method to lead that it can be carried out rationally and a layer on the inner wall the sewer pipes leaves behind, which neither by abrasive nor by chemical Attack can be destroyed.

Diese Aufgabe löst die Erfindung mit den Merkmalen des Anspruches 1. Zweckmäßige Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.The invention solves this problem with the features of the claim 1. Expedient embodiments of the invention are the subject of the subclaims.

Gemäß der Erfindung wird in die Schleuderkopfmaschine gemäß dem bekannten System das Auskleidungsmaterial eingebracht, das noch nicht die Fähigkeit besitzt, auf den Rohrinnenwänden zu erhärten. Es besteht vielmehr lediglich aus dem duroplastischen Kunststoff bzw. Harz in Mischung mit der aus Quarzsand bzw. -mehl eingebrachten Füllung. Diese Füllung und der Kunststoff lassen sich daher ohne die Gefahr von Verstopfern der Schleuderkopfmaschine durch vorzeitiges Erhärten der Mischung von außen zuführen. Erst durch den Zusatz des Härters in der Maschine werden die Voraussetzungen für das Festwerden des Auskleidungsmaterials auf den Rohrwänden geschaffen. Die Art und die Menge des Härters bestimmen die sogenannte Topfzeit und werden in dem erfindungsgemäßen Verfahren so gewählt, daß einerseits eine Erhärtung des Materials vor dem Schleuderkopf in der Maschine verhindert, andererseits aber ein Abtropfen oder Ablaufen des ausgebrachten Auskleidungsmaterials von den Rohrwänden verhindert wird. Tatsächlich läßt sich diese Einstellung so vornehmen, daß verhältnismäßig geringe Schichtdicken mit der erforderlichen Gleichmäßigkeit erzielt werden.According to the invention is in the centrifugal head machine according to the known System introduced the lining material, which does not yet have the ability to to harden on the inner walls of the pipe. Rather, it just consists of the thermoset Plastic or resin mixed with that made from quartz sand or powder Filling. This filling and the plastic can therefore be removed without the risk of Clogging of the centrifugal head machine due to premature hardening of the mixture of feed outside. The requirements are only met when the hardener is added to the machine created for the solidification of the lining material on the pipe walls. the The type and amount of hardener determine the so-called pot life and are used in the Method according to the invention chosen so that on the one hand a hardening of the material in front of the centrifuge head in the machine, but on the other hand it prevents dripping or prevents the applied lining material from running off the pipe walls will. In fact, this setting can be made to be proportionate small layer thicknesses can be achieved with the required uniformity.

Der hiermit geschaffene Innenschutz ist abriebfest, was im Prinzip auf der großen Härte des Füllstoffes beruht. Derartige Quarzsande weisen im allgemeinen ein SiO2-Gehalt von mehr als 99% auf und enthalten Gangarten in entsprechend niedrigem anteiligen Verhältnis, z.B. A1203 in Größenordnungen von 0,1 bis 0,5 % und Fe2O3 unter 0,1 % bei Glühverlusten von 0,1 bis 0,2 %. Diese Quarzsande besitzen eine Dichte von beispielsweise 2,65 g/cm3 und werden nach dem erfindungsgemäßen Verfahren in Körnungen von unter 1 mm verwendet. Das Quarzmehl hat dagegen Körnungen im sogenannten #-Bereich, besteht aber im übrigen aus dem gleichen Grundsubstrat. Es hat sich überraschend herausgestellt, daß in dem Vinylesterharz vergleichsweise große Mengen dieses Füllstoffes untergebracht werden können, der deswegen und wegen seiner unterschiedlichen feinen Körnungen offenbar eine so dichte Kugelpackung in der Schutzschicht bildet, daß das gegen abrasiven Angriff empfindliche Harz in dieser Schicht nicht mehr angegriffen und herausgelöst werden kann.The interior protection created in this way is abrasion-resistant, which in principle based on the great hardness of the filler. Such quartz sands generally have have a SiO2 content of more than 99% and contain gaits in correspondingly low levels proportional ratio, e.g. A1203 in the order of 0.1 to 0.5% and Fe2O3 below 0.1% with ignition losses of 0.1 to 0.2%. Own these quartz sands a density of, for example, 2.65 g / cm3 and are according to the invention Process used in grains of less than 1 mm. The quartz flour, on the other hand, has grain sizes in the so-called # area, but otherwise consists of the same basic substrate. It has surprisingly been found that in the vinyl ester resin comparatively Large amounts of this filler can be accommodated because of this and because of this its different fine grain sizes evidently such a close packing of spheres in the protective layer is formed by the resin, which is sensitive to abrasive attack, in this Layer can no longer be attacked and detached.

Andererseits sind der Füllstoff ebenso wie das Harz praktisch chemisch inert. Unabhängig von der sauren oder basischen Reaktion der Abwässer widersteht daher die Schutzschicht auch allen chemischen Angriffen, welche von dem Abwasser ausgehen.On the other hand, like the resin, the filler is practically chemical inert. Resists regardless of the acidic or basic reaction of the wastewater hence the protective layer against all chemical attacks caused by the sewage go out.

Mit den Merkmalen des Anspruches 2 läßt sich eine zweckmäßige Mischung aus Harz, Quarzmehl und Quarzsand erzielen, welche im Zwangsmischer hergestellt wird. Man muß allerdings darauf achten, daß dieses Material aufgrund seiner Kunststoffkomponente der Zündgruppe T6 angehört.With the features of claim 2 can be an appropriate mixture from resin, quartz powder and quartz sand, which are produced in a compulsory mixer will. One must, however, make sure that this material due to its plastic component belongs to ignition group T6.

Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Verfahren mit den Merkmalen des Anspruches 3 aüsgeführt, wodurch sich eine rationelle Verwendung des relativ aufwendigen Vinylesterharzes bei gleichzeitig ausreichendem Verschleißschutz ergibt.The method according to the invention is preferably provided with the features of claim 3 executed, whereby a rational use of the relative elaborate vinyl ester resin with sufficient wear protection at the same time.

Im folgenden wird zum besseren Verständnis eine Ausführungsform einer Vorrichtung gemäß der Erfindung zur Ausführung des beschriebenen Verfahrens anhand der Figuren in der Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt schematisch und teilweise in gestrichelter Darstellung eine Schleuderkopfmaschine in Seitenansicht, wobei Teile der Maschine gestrichelt wiedergegeben sind.In the following, for a better understanding, an embodiment of a Device according to the invention for carrying out the method described with reference to of the figures explained in more detail in the drawing. The drawing shows schematically and partially in dashed representation a centrifugal head machine in side view, parts of the machine are shown in dashed lines.

In einem nicht dargestellten Zwangsmischer wird eine Mischung aus 25 kg Vinylesterharz, 25 kg Quarzmehl und 100 kg Quarzsand hergestellt. Über eine Schurre gelangt die fertige Mischung in einen nicht dargestellten Zugabetrichter und von dort in eine Kolbenpumpe mit styrolresistenten Kolben. Die Pumpe fördert die Mischung durch einen Hochdruckschlauch in die allgemein mit 1 bezeichnete Schleuderkopfmaschine.In a compulsory mixer, not shown, a mixture of 25 kg of vinyl ester resin, 25 kg of quartz powder and 100 kg of quartz sand were produced. Over a The finished mixture reaches the chute in an addition funnel, not shown and from there into a piston pump with styrene-resistant pistons. The pump delivers the mixture through a high pressure hose into the centrifugal head machine generally designated 1.

Der Anschluß des Hochdruckschlauches ist bei 2 dargestellt. Dieser Anschluß sitzt im oberen Teil eines Vorratsbehälters 3 der Maschine. Dieser Vorratsbehälter hat einen Deckel 4 mit einem Tank 5, in dem sich Härter für das Vinylesterharz befindet. Der Tank ist an eine nicht dargestellte, bekannte Quetschrollenpumpe angeschlossen. Die umlaufenden Quetschrollen laufen auf einem stationären, im Pumpengehäuse untergebrachten Quetschschlauch ab und fördern dadurch in dosierter Menge aus dem Tank 5 Härter in den Vorratsbehälter 3 und damit in die dort enthaltene Mischung und zwar in einem solchen Verhältnis, daß die notwendige Topfzeit und Härte erreicht wird.The connection of the high pressure hose is shown at 2. This Connection sits in the upper part of a reservoir 3 of the machine. This storage container has a cover 4 with a tank 5 in which there is hardener for the vinyl ester resin. The tank is connected to a known squeeze roller pump, not shown. The rotating squeezing rollers run on a stationary one that is housed in the pump housing Squeeze hose and thus deliver 5 hardener in a metered amount from the tank in the storage container 3 and thus in the mixture contained there in one such a ratio that the necessary pot life and hardness is achieved.

Unter dem Vorratsbehälter befindet sich eine Förderschnecke 6 auf einer Welle 7, die von einem Getriebe 9 über eine Kupplung 8 von einem pneumatischen Motor 10 angetrieben wird. Der pneumatlsche Antrieb sorgt dafür, daß die der Zündgruppe T6 angehdrende Mischung nicht gefährlich werden r d.h. nicht explodieren kann, wenn ihre Gase mit hinreichend heißen FUnken in Berührung kommen, wie dies bei nicht schlägwettergeschützten Elektromotoren der Fall wäre.A screw conveyor 6 is located under the storage container a shaft 7 driven by a gear 9 via a coupling 8 of a pneumatic motor 10 is driven. The pneumatic drive ensures that the mixture belonging to ignition group T6 does not become dangerous r i.e. not can explode if their gases come into contact with sufficiently hot sparks, as would be the case with electric motors that are not protected against firedamp.

Die Schnecke 6, welöherdie beschriebene Mischung und der Härter zuläuft, mischt den Härter ein und fördert das Material gleichzeitig nach vorn durch einen rohrförmigen Teil der Maschine, der mit 11 bezeichnet ist. Dieser Rohrabschnitt dient außerdem zur Verlagerung eines nachlauf enden Achsaggregates 12, welches zwei angetriebene Räder aufweist, von denen eines strichpunktiert bei 13 anctedeUtet ist. Die Räder des Achsaggregates laufen auf der Innenfläche 14 der aus Betonrohren bestehenden Abwasserleitung 15 ab, wenn der Motor 10 eingeschaltet ist.The screw 6, to which the described mixture and hardener runs, mixes in the hardener and at the same time conveys the material forward through one tubular part of the machine, which is denoted by 11. This pipe section also serves to relocate a trailing axle assembly 12, which two has driven wheels, one of which is anctedeUtet in phantom at 13 is. The wheels of the axle assembly run on the inner surface 14 of the concrete pipes Existing sewer line 15 from when the engine 10 is turned on.

Das Fahrwerk der schleuderköpfmaschine besteht außerdem aus einem vorlaufenden Führungsrad 16, welches in einer Achsgabel 17 gelagert ist, die auf einer Lenkwelle 18 befestigt ist. Über eine Deichsel 19 läßt sich das Führungsrad lenken.The chassis of the centrifugal machine also consists of a leading guide wheel 16, which is mounted in an axle fork 17, which on a steering shaft 18 is attached. A drawbar 19 can be used to move the guide wheel to steer.

Der Rohrabschnitt 11 ist mit einem Deckel 20 verschlossen, aus dem die Schneckenwelle 7 austritt. Im Rohrabschnitt 11 und vor dem Deckel 20 sitzt ein schlitzkopf 21, welcher mit der Welle rotiert und den außen liegenden Schleuderkopf 22 hit dem Material beaufschlagt. Das aus dem Deckel 20 herausgeführte Wellenende 23 trägt eine allgemein mit 24 bezeichnete Glätteinrichtung, die deswegen mit gleicher Drehzahl wie die Schneckenwelle 7 umläuft. Diese Glätteinrichtung besteht aus einem vorlaufenden Streichblech 25 und einem nachlaufenden Streichblech 26, die jeweils auf radialen Stützen 27, 28 gelagert und über Spiralfedern 29, 30 gegen die Zentrifugalkräfte bei umlaufendem Wellenstumpf 23 gehalten sind.The pipe section 11 is closed with a cover 20 from which the worm shaft 7 exits. In the pipe section 11 and in front of the cover 20 is seated slotted head 21, which rotates with the shaft and the external centrifugal head 22 hit the material applied. The shaft end led out of the cover 20 23 carries a generally designated 24 smoothing device, which is therefore the same Speed as the worm shaft 7 rotates. This smoothing device consists of one leading mouldboard 25 and a trailing mouldboard 26, each mounted on radial supports 27, 28 and counteracted by the centrifugal forces via spiral springs 29, 30 are held with the circumferential stub shaft 23.

Das in Mischung mit dem Quarzsand und dem Quarzmehl befindliche Kunstharz wird in der Transportschnecke 6 mit dem Härter vermischt, und das so erhärtende Material wird aus dem Schleuderkopf 22 ausgetragen und an die Rohrwandung geschleudert. Diese Rohrwandung ist von groben Verunreinigungen vorher gereinigt worden. Besteht die Rohrwandung aus Metall, so ist es nicht erforderlich, die Reinigung bis zum metallischen Blankheit des Materials zu treiben. Handels es sich um Beton, Steinzeug oder Tonrohre, wobei auch Asbest in Frage kommt, so sorgt die rauhe Oberfläche dieser Werkstoffe für eine gute Haftung des ausgetragenen Materials.The synthetic resin that is mixed with the quartz sand and the quartz powder is mixed in the screw conveyor 6 with the hardener, and the hardening agent Material is discharged from the centrifugal head 22 and thrown against the pipe wall. This pipe wall has been cleaned of coarse impurities beforehand. Consists the pipe wall is made of metal, so it is not necessary to clean up to the metallic sheen of the material. Is it concrete, stoneware or clay pipes, whereby asbestos is also an option, the rough surface takes care of this Materials for good adhesion of the discharged material.

Das Abwasserrohr 15 dient bei der Ausschleuderung lediglich als Stützkörper. Die aushärtende Schicht bildet später ihrerseits ein Innenrohr von geringer Dicke, das aber wie beschrieben mit der Innenwand 14 verzahnt ist. Da das Material keinen Zement und damit keine Kalkbestandteile enthält, wird es auch nicht chemisch angegriffen.The sewage pipe 15 only serves as a support body during the centrifugation. The hardening layer later forms an inner tube of small thickness, which, however, is interlocked with the inner wall 14 as described. Since the material does not have a Cement and therefore does not contain any lime components, it is also not chemically attacked.

Ist das Material erhärtet, so hat es in der Regel eine Mindestdruckfestigkeit von 81 N/mm3 bei einer Mindestbiegezugfestigkeit von 32,6 N/mm2 (7 Tage).Once the material has hardened, it usually has a minimum compressive strength of 81 N / mm3 with a minimum flexural strength of 32.6 N / mm2 (7 days).

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims 1. A method for producing an internal protection ton sewer pipes, e.g. concrete pipes from a hardening.

trending lining material with the help of a centrifugal head machine, which passes through the pipe and thereby the lining material on the pipe inner wall applies in a layer with a predetermined thickness, which then hardens, d a d u R e k e k e n n n n e i n e t that as a material an outside of the centrifugal head machine produced mixture of a vinyl ester resin ünd a filling of quartz powder and Quartz sand is used, and that hardener is added to the mixture in the machine and with the Mixture discharged together from the centrifugal head and applied in a thin layer and is cured.

2. The method according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the mixture of approx. 16.5% resin, 16.5% quartz powder and approx. 67% quartz sand is produced in a compulsory mixer.

3. The method according to any one of claims 1 or 2, characterized in that that the layer is made with a thickness of about 6 to 12 mm in the hardened state will.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that that hardener is added to the mixture in an amount that has a pot life of approx. 1 hour a minimum compressive strength of approx. 81 N / mm2 and a minimum flexural strength of approx. 32.6 N / mm2 (7 days).

5. Device for performing the method according to one of the claims 1 to 5, not shown on the centrifugal head machine (1) accommodated hardener tank (4) and a metering pump for introducing the hardener into a storage container (3), which is located above a transport and mixing screw (6) is formed in the centrifugal head machine and receives the mixture.

6. Device-according to claim 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c Not that the hardener tank (4) is housed in the lid (5) of the storage container (3) is.

7. Device according to one of claims 5 or 6, g e k e n n z e i n e t d u r c h an explosion protection of the centrifugal head machine (1) a pneumatic drive (10) for the mixing and transport screw (6) and the Drive wheels (13).