DE3420178A1

DE3420178A1 - Arrangement for covering the gap between two components arranged at a distance from each other

Info

Publication number: DE3420178A1
Application number: DE19843420178
Authority: DE
Inventors: Heinz Ing.(grad.) 7300 Esslingen Schimko
Original assignee: J Eberspaecher GmbH and Co KG
Current assignee: Eberspaecher Climate Control Systems GmbH and Co KG
Priority date: 1984-05-30
Filing date: 1984-05-30
Publication date: 1985-12-05

Abstract

Published without abstract.

Description

Anordnung zur Abdeckung des 5p;l 1. es zWischerl zwei im Abstand zueinander angeordneten Bauteilen Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Abdeckung des infolge thermischer Ausdehnung zwischen zwei im Abstand zueinander angeordneten Bauteilen sich ändernden Spaltes bei einer Rauch- und Wärmeabzugseinrichtung, die aus einem Rahmen und in diesem Rahmen drehbeweglich angeordneten Klappen in Form langgestreckter Lamellen besteht. Arrangement to cover the 5p; l 1. there are between two at a distance Components arranged to one another The invention relates to an arrangement for covering due to thermal expansion between two spaced apart Components of a changing gap in a smoke and heat exhaust system that from a frame and in this frame rotatably arranged flaps in the form consists of elongated lamellae.

Derartige Rauch- und Wärmeabzugseinrichtungen werden vorzugsweise bei Industriebauten wie z.B. [ertigungs- oder Montagehallen als Dachaufsätze oder Dacheinbauten verwendet. Sie haben die Aufgabe, in einem Brandfall möglichst schnell einen Abzug für die auftretende Wärme und den auftretenden Rauch zu schaffen, um die Ausbreitung des Brandes zu verhindern und die Löscharbeiten zu erleichtern. Daneben werden diese Anordnungen für die tägliche Be- bzw. Entlüftung verwendet. Diese Anordnungen bestehen aus einem der Abzugsöffnungen des Gebäudes angepaßten Rahmen und mindestens einer, in diesem Rahmen drehbeweglich angeordneten Klappe, vorzugsweise in Form von langgestreckten Lamellen. Dabei werden mehrere Lamellen derart angeordnet, daß eine Jalousie entstcht, wobei jede der Klappen bzw.Such smoke and heat extraction devices are preferred in industrial buildings such as production or assembly halls as roof attachments or Roof fittings used. Your task is to respond as quickly as possible in the event of a fire to create a vent for the heat and smoke that occurs in order to to prevent the fire from spreading and to facilitate the extinguishing work. In addition, these arrangements are used for daily ventilation. These arrangements consist of one of the vents of the building adapted Frame and at least one rotatable in this frame arranged Flap, preferably in the form of elongated slats. There are several Slats arranged in such a way that a blind comes out, with each of the flaps or

Lamellen für sich drehbeweglich in dem Rahmen gelagert werden.Slats are rotatably mounted for themselves in the frame.

Ein Betätigungsmechanismus, meist aus einem Schub- oder Zugstab mit rechteckigem Querschnitt, verstellt durch Bewegung in Längsrichtung des Stabes die Klappen bzw. Lamellen synchron. Die Betätigung des Schub- bzw. Zugstabes erfolgt in der Regel elektrisch oder pneumatisch. Die Auslösung im Brandfall erfolgt über Rauch-und Wärmemelder in bekannter Weise.An operating mechanism, usually made up of a push or pull rod rectangular cross-section, adjusted by moving the rod in the longitudinal direction Flaps or slats synchronous. The push or pull rod is actuated usually electric or pneumatic. In the event of a fire, it is triggered via Smoke and heat detectors in a known manner.

Währcnd im geschlossenen Zustand der Klappen bzw. drr lamellen eine Regendichtheit gegeben ist - die Lamellen sind zusätzlich gegeneinander an der Überlappstelle abgedichtet - besteht zwischen dem Rahmen und den Lamellen ein Spalt und zwar beiderseits der Lamellen. In diesem Spalt ist die drehbewegliche Anordnung der Lamellen und vielfach auch der Antrieb, d.h. die Schub- bzw. Zugstange zur Verstellung der Klappen bzw. der Lamellen. Durch diesen Spalt bzw. Spalte kann in jedem Betriebszustand Regen eindringen.While the flaps or lamellas are closed It is rainproof - the slats are also against each other at the point of overlap sealed - there is a gap between the frame and the slats on both sides of the slats. In this gap is the rotatable arrangement of the slats and often also the drive, i.e. the push or pull rod for adjusting the flaps or the slats. This gap or gap can be used in any operating state Rain penetrating.

Dieses muß jedoch verständlicherweise verhindert werden. Dieses hat man dadurch zu erreichen versti<lit daß der Spalt jeweils zwischen Klappe bzw. Lamelle und Rahmen möglichst k.leill war, so daß der Regen nicht oder nur kaum eindringen konnte und hat eine AuFfang- und Wasserabführrinne vorgesehen um den doch eingedrungenen Regen abzuführen. Diese Rinne wurde vorzugsweise im rechten Winkel zu den Lamellen angeordnet und führt das Regenwasser gesammelt ab.Understandably, however, this must be prevented. This has can be achieved in that the gap between the flap resp. The slat and frame were as tight as possible, so that the rain did not or only hardly penetrated could and has provided a collecting and drainage channel around the penetrated one Discharge rain. This gutter was preferably made at right angles to the slats arranged and drains the rainwater collected.

Es wurde ebenfalls bereits an den Stirnseiten der Klappe oder Lamellen eine Bürstenleiste angeordnet, die den Spalt abdichten soll. Dabei soll diese Bürstenleiste zusammenwirken mit an den Längsseiten der Lamellen ebenfalls angeordneten Bürstenleisten, die verhindern sollen, daß im geschlossenen Zustand zwischen den einzelnen Lamellen Wasser eindringt (DE-OS) 30 11 219). Diese bekannte Anordnung soll dabei Zugerscheinungen infolge durch den Spalt durchtretende Luft verhindern, was dann möglich ist, wenn die Bürstenleiste entsprechend dicht an dem Rahmen anliegt.It was also already on the front sides of the flap or slats a brush strip arranged to seal the gap. This brush strip should cooperate with brush strips also arranged on the long sides of the slats, the to prevent that in the closed state between the individual slats Water penetrates (DE-OS) 30 11 219). This known arrangement is intended to cause drafts as a result of air passing through the gap, which is possible if the brush strip is in close contact with the frame.

Diese Anordnung hat jedoch den Nachteil, daß sie eine einwandfreie Funktion der Rauch- und Wärmeabzugseinrichtung im Brandfall nicht gewährleistet, da beim Auftreten höherer Temperaturen - z.B. höher als 2000 C - die thermische Ausdehnung der Lamellen den Spalt soweit verkürzen kann, daß die Lamelle an dem Rahmen an-1 i<gt und verklemmt. Bei der bekannten Anordnung mit einer Bürstenleiste (DE-OS 30 11 219) tritt infolge der thermischen Längenänderung der Lamellen ebenfalls ein derartiger Klemmeffekt auf, der noch dadurch verstärkt wird, daß bei hohen Temperaturen die Haare der Bürstenleiste zu einem festen Block verschmelzen können und damit den Öffnungsvorgang zumindest wesentlich behindern, wenn nicht sogar unmöglich machen.However, this arrangement has the disadvantage that it is flawless Function of the smoke and heat extraction device not guaranteed in the event of fire, because when higher temperatures occur - e.g. higher than 2000 C - the thermal Expansion of the slats can shorten the gap so far that the slat on the Frame an-1 i <gt and jammed. In the known arrangement with a brush strip (DE-OS 30 11 219) also occurs as a result of the thermal change in length of the lamellae such a clamping effect, which is increased by the fact that at high temperatures the hair of the brush strip can merge into a solid block and thus hinder the opening process at least substantially, if not even make it impossible.

Der Erfindung liegt damit die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Anordnung aufzuzeigen, bei welcher eine gegen Regeneindringung ausreichend sichere Abdeckung des Spaltes zwischen Rahmen und Klappe bzw. Lamelle bewirkt wird und bei welcher eine einwandfreie und unbehinderte Funktion beim Brandfall bzw. beim all des Auftretens erhöhter Temperatur (höher etwa 7tjU C) gewährleistet ist, wobei für den Brandfall eine Sicherheit bis zu einer Temperatur von ca. 2000 C verlangt wird.The invention is therefore based on the object of providing a generic To show an arrangement in which a sufficiently safe against rain penetration Covering the gap between the frame and the flap or lamella is effected and at which ensures perfect and unhindered function in the event of a fire or in the event of a the occurrence of increased temperature (higher about 7tjU C) is guaranteed, whereby In the event of fire, security up to a temperature of approx. 2000 C is required will.

Diese Aufgabe wird crfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen dem Rahmen und der Klappe ein aus einem Kunststoff der Gruppe der @laste bestehendes, den Spalt mindestens leilweise überdeckendes und med der Klappe verbundenes Abdeckelement angeordnet ist. Mit dieser Anordnung wird erreicht, daß unter normalen Betriebsbedingungen der beiderseits der Klappe bestehende Spalt jeweils durch das thermoplastische Kunststoffelement zumindest teilweise, etwa bis zu einem Spiel von 1...2 mm, abgedeckt ist und daß bei hohen im Brandfall auftretenden Temperaturen dieses Element in den plastischen, also weichen Zustand übergeht und mit seinem freien Teil in den Spalt hinein herabsinkt und damit nicht mehr verklemmend wirken kann. Nach einem solchen ungewöhnlichen Störfall ist das Element einfach zu ersetzen. Damit ergibt sich für die Lösung der gestellten Aufgabe eine außerordentlich einfache und kostenmäßig billige Lösung. Als Material kommen alle Kunststoffe mit entsprechenden Materialwerten in Frage, die bei den üblich auftretenden Temperaturen formbeständig und bei höheren Temperaturen weich bis fließend und unbrennbar sind, z.B. PVC-hart wie Ilostalit Z mit einer Gebrauchstemperatur von ca. 65...85° C, bei dem der plastische Bereich relativ niedrig beginnt, so daß wiederum die Abdeckung bis fast ganz ar das Rahmenteil herangeführt werden und sogar am Rahmen gleiten kann.This object is achieved according to the invention in that between the Frame and the flap made of a plastic from the group of @lasts, The cover element which at least partially covers the gap and is connected to the flap is arranged. With this arrangement it is achieved that under normal operating conditions the gap existing on both sides of the flap through the thermoplastic Plastic element at least partially covered, approximately up to a clearance of 1 ... 2 mm is and that at high temperatures occurring in the event of fire, this element in the plastic, so soft state passes and with its free part in the gap sinks into it and can therefore no longer have an obstructive effect. After one In the event of an unusual malfunction, the element is easy to replace. This results in the solution to the problem posed is an extremely simple and cost-effective one cheap solution. As a material, all plastics come with corresponding material values in question, which are dimensionally stable at the temperatures that usually occur and at higher temperatures Temperatures are soft to flowing and non-flammable, e.g. PVC-hard like Ilostalit Z with a usage temperature of approx. 65 ... 85 ° C, at which the plastic range starts relatively low, so that in turn the cover is almost entirely up to the frame part can be introduced and even slide on the frame.

Das Material sollte lJU-beständig sein, um nicht durch einen Alterungsprozeß seine Merkmale zu verändern. Es werden jedoch geeignete thermoplastische Kunststoffe in ausreichender Menge und Qualität angeboten, so daß die Auswahl nach den bekannten veröffentlichten Materialdaten keine Schwierigkeit bereitet. In einer besonders einfachen Ausführung weist das Abdeckelernent die Form einer ebenen Platte mit rechteckigem Querschnitt auf und ist in seiner Längserstreckung gleich der Breite der Klappe. Solche Abdeckelemente sind leicht herstellbar und lassen sich auf der Klappe oder an der Klappe leicht anbringen und nach einem Störfall ersetzen.The material should be lJU-resistant in order not to go through an aging process to change its characteristics. However, suitable thermoplastics are used offered in sufficient quantity and quality, so that the selection according to the well-known published material data poses no difficulty. In a special one simple design, the cover element has the shape of a flat plate with a rectangular Cross-section and is equal in its longitudinal extent to the width of the flap. Such cover elements are easy to manufacture and can be on the flap or easily attach to the flap and replace after a malfunction.

Zur Erhöhung der Abdeck-(Dicht)-Wirkung hat es sich als zweckmäßig erwiesen, daß das Abdeckelement an mindestens einer der in Längsrichtung der Klappe verlaufenden Kante abgekröpft ist.It has proven to be useful to increase the covering (sealing) effect proved that the cover element on at least one of the longitudinal direction of the flap running edge is cranked.

Dies besonders, wenn bei mehreren Lamellen jede mit einer Abdeckung versehen ist.This is particularly the case when there are several slats, each with a cover is provided.

Gemäß einer zweckmäßigen Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß das Abdeckelement in seinem die Klappe überragenden - also den Spalt abdeckenden - Bereich eine sich über die gesamte Längserstreckung erstreckende Querschnittsschwächung aufweist. Diese Querschnittsschwächung kann aus einer Nut, die vorzugsweise an der Unterseite des Abdeckelementes angeordnet ist, bestehen.According to an advantageous embodiment it can be provided that the Cover element in its superior to the flap - so the gap covering - area a cross-sectional weakening extending over the entire longitudinal extent having. This cross-sectional weakening can consist of a groove, which is preferably on the Is arranged underside of the cover element exist.

Hierdurch wird erreicht, daß im Falle der Temperaturerhöhung auf einen Bereich in dem der Werkstoff anfängt weich zu werden und sich unter der Wirkung des Eigengewichts zu verformen, die "Abknickung"an der materialschwachen Stelle erfolgt und die freie Beweglichkeit der drchbeweglich gelagerlen Klappe oder Lamelle erreicht wird.This ensures that in the event of the temperature increase to one Area in which the material begins to become soft and under the effect to deform the dead weight, the "kink" at the weak point in the material takes place and the free mobility of the rotatably mounted flap or lamella is achieved.

@ine andere /weckmäßige Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckelement aus einem Winkelprofil gebildet ist und mit seinem einen Schenkel mit der Klappe verbunden ist und dessen anderer Schenkel den Spalt - zwischen Klappe oder Lamelle und Rahmen - mindestens teilweise überragt. Ein solcherart ausgebildetes Abdeckelement hat den Vorteil besonders leicht er Montage und kann insbesondere für eine Nachrüstung bereits montierter Rauch- und Wärmeabzugseinrichtungen verwendet werden.Another embodiment is characterized by that the cover element is formed from an angle profile and with its one leg is connected to the flap and the other leg of the gap - between the flap or lamella and frame - at least partially protruding. Such a trained Cover element has the advantage that it is particularly easy to assemble and can in particular used for retrofitting already installed smoke and heat ventilation systems will.

Analog zu der ebenen Ausführung des Abdeckelementes ist auch bei dem winkelförmigen Abdeckelement eine zweckmäßige Ausgestaltung dadurch gekennzeichneL, daß das Abdeckelement an dem Stoßpunk der beiden Schenkel in seinem Querschnitt geschwächt ist, um im Überhitzungsfall eine definierte Abknickung zu erhalten. Wenn diese Schwächung an der angegebenen Stelle in Form einer Hohikehle parallel zu der Stirnkante der Klappe oder Lamelle verläuft, wird außerdem eine gewisse Beweglichkeit des freien, den Spalt zwischen Klappe bzw. Lamelle und Rahmen abdeckenden Schenkel gegeben, so daß bei thermisch bedingten Längenänderungen, die den @reien Schenkel des Abdeckelementes an den Rahmen austoßen lassen, durch diese Beweglichkeit abgefangen werden kann, ohne daß es zu einer Klemmung nennenswerter Erschwertinq oder der Drehbewegung der Klappe bzw. Lamelle kommt.Analogous to the flat design of the cover element is also in the angular cover element an expedient configuration characterized thereby, that the cover element at the abutment point of the two legs in its cross section is weakened in order to obtain a defined kink in the event of overheating. if this weakening at the specified point in the form of a hollow throat parallel to the The front edge of the flap or lamella also has a certain mobility of the free leg covering the gap between the flap or lamella and the frame given, so that with thermally induced changes in length, the @ree leg the cover element can be thrown out on the frame, intercepted by this mobility can be made without jamming significant difficulties or the rotary movement the Flap or lamella comes.

Um eine leichtere Auswechselung der Abdeckelemente zu ermöglichen, können diese lösbar mit der Klappe verbunden sein, z.B. durch Verschrauben oder @inlagern in eine Nut. Is liegt im Rahmen der @rfindung, auch andere geeignete f@rmen den Abdecke@ementes zu wählen und das Abdeckelement statt an der Klappe bzw. der @ amelle an dem Rahmen zu befestigen.In order to enable easier replacement of the cover elements, these can be detachably connected to the flap, e.g. by screwing or @storing in a groove. Is is within the scope of the invention, also other suitable forms to choose the cover @ ementes and the cover instead of the flap or the @ amelle to be attached to the frame.

In den beigefügten Figuren sind zwei Ausführungsbeispiele vereinfacht dargestellt. Es zeigt Fig. 1 eine Anordnung mit ebenem Abdeckelement und Fig. 2 eine Anordnung mit winkelf(irmigeln Abdeckei zement In den Figuren 1 und 2 ist jeweils eine Anordnung mit einer drehbeweglichen Klappe 1 dargestellt. Bei Anordnungen mit mehreren parallel zueinander angeordneten Lamellen wie z.B. in der DE-OS 30 39 015 dargestellt, ist die Anordnung des Abdeckelementes 2 entsprechend, da jede der Lamellen als einzelne Klappe betrachtet werden kann. Die erfindungsgemäße Anordnung des Abdeckelementes kann dabei an einer der Lamellen oder an mehreren erfolgen.Two exemplary embodiments are simplified in the accompanying figures shown. 1 shows an arrangement with a flat cover element and FIG. 2 an arrangement with Winkelelf (irmigeln Covering cement In Figures 1 and 2, respectively an arrangement with a rotatable flap 1 is shown. For orders with several lamellas arranged parallel to one another, e.g. in DE-OS 30 39 015 shown, the arrangement of the cover element 2 is corresponding, since each of the slats can be viewed as a single flap. The inventive arrangement of the cover element can be done on one of the slats or on several.

In den Figuren ist eine Klappe 1 in geschlossener Stellung dargestellt. Die Klappe 1 weist an ihren beiden Enden (stirnseitig) Halteelemente 2 zur Halterung der Klappe 1 in dem Rahmen 3 auf.In the figures, a flap 1 is shown in the closed position. The flap 1 has at its two ends (front side) holding elements 2 for holding the flap 1 in the frame 3.

Diese Halteelemente 2 können aus je einem einzelnen, mit der Klappe 1 verbundenen Steg oder einer Abkröpfung der Klappe 1 bestehen und tragen ein Klappenlager 4 zur drehbeweglichen Lagerung der Klappe 1. Der zugehörige Lagerbolzen 5 ist fest mit dem Rahmen 3 verbunden. Dem Rahmen 3 ist eine Wasserablauf- und Sammelrinne 6 zugeordnet, um eingedrungenes Regenwasser abzuführen. Die Betätigung der Klappe 1 erfolgt über einen Schub-bzw. Zugstab 7, dem eine Traverse 8 mit Traversenwinkel 9 zugeordnet ist. Dieser Aufbau einer solchen Anordnung ist bekannt.These holding elements 2 can each consist of a single one with the flap 1 connected web or a bend of the flap 1 exist and wear a flap bearing 4 for the rotatable mounting of the flap 1. The associated bearing pin 5 is fixed with the Frame 3 connected. The frame 3 is a water drainage and collecting gutter 6 assigned to discharge penetrated rainwater. The operation the flap 1 takes place via a push or. Tension rod 7, which is a traverse 8 with traverse angle 9 is assigned. This structure of such an arrangement is known.

Der zwischen der Klappe 1 samt Halteelement 2 und dem Rahmen 3 /wangsweise bestchende Spalt 10 wird durch die Klappenlagerung und die thermtsche Ausdehnung der Klappe 1, insbesondere im Brandfall bestimmt. Bs muß nämlich sichergestellt sein, daß si eh auch im Rrandf;ill die Klappe 1 mit dem Rahmen 3 nicht verklemmt. Um trotzdem den Spalt 10 so gering wie möglich zu halten und die Klappe mittig zu fixieren, ist erfindungsgemäß ein Abdeckelement 11 zwischen der Klappe 1 und dem Rahmen 3 derart angeordnet, daß es den Spalt 10 mindestens teilweise überdeckt. The between the flap 1 including the holding element 2 and the frame 3 / wangweise The impressive gap 10 is created by the flap mounting and thermal expansion the flap 1, especially in the event of a fire. B's must namely be ensured Be sure that the flap 1 is not jammed with the frame 3 in the Rrandf; ill. In order to keep the gap 10 as small as possible and the flap closed in the middle fix, according to the invention is a cover element 11 between the flap 1 and the Frame 3 arranged such that it covers the gap 10 at least partially.

Die Lagerung des Abdeckelementes 11 erfolgt im dargestellten Beispiel an der Klappe 1, kann natürlich auch am Rahmen 3 lösbar oder fest erfolgen. Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist das Abdeckelement 11 als ebene Platte oder Streifen ausgebildet und zwischen Klappe 1 und Halteelement 2 eingespannt und ragt über den Spalt 12 bis nahezu an den Rahmen 2. Ein geringer Spalt 12 ist in dem Ausführungsbeispiel erhalten, um die Drchbewegung der Klappe 1 im normalen Be- bzw. @ntlüftungsbetrieb nicht zu behindern. Das Abdeckelement 10 besteht aus einem thermoplastischen Werkstoff wie z.B. einem Polyvinylchlorid - Mischpolimerisat - etwa bekannt unter dem Warenzeichen Hostalit Z - und erweicht unter höherem Temperatureinfluß und senkt sich dann mit seinem freien, den Spalt 10 abdeckenden Abschnitt in den Spalt 10. Damit tritt ein Freiraum flir die infolge der thermischen Belastung auftretende Längenänderung der Klappe 1 auf, so daß auch im Brandfall eine berührungsfreie Drehbewegung der Klappe 1 möglich ist.The mounting of the cover element 11 takes place in the example shown on the flap 1, can of course also be detachable or fixed on the frame 3. In the exemplary embodiment According to FIG. 1, the cover element 11 is designed as a flat plate or strip and clamped between the flap 1 and the holding element 2 and protrudes over the gap 12 up to almost the frame 2. A small gap 12 is in the exemplary embodiment to keep the flap 1 rotating in normal ventilation mode not to hinder. The cover element 10 consists of a thermoplastic material such as a polyvinyl chloride mixed polymer - known under the trademark Hostalit Z - and softens under the influence of higher temperatures and then sinks with it its free, the gap 10 covering section into the gap 10. This occurs Free space for the change in length that occurs as a result of the thermal load Flap 1 open, so that a non-contact rotary movement of the flap even in the event of a fire 1 is possible.

In dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 ist ein winkelförmiges Abdeckelement 11A gezeigt. Dieses ist mit seinem einen Schenkel an dem Halteelement 2 befestigt und ragt mit seinem anderen Schenkel in den Spalt 10. Dieses Abdeckelement llA weist eine Schwächung durch eine Hohlkahle im Stoßbereich der beiden Schenkel auf, um ein definiertes Abknicken unter Wärmeeinwirkung zu erhalten.In the embodiment according to FIG. 2, there is an angled cover element 11A shown. One of its legs is attached to the holding element 2 and protrudes with its other leg into the gap 10. This cover element 11A has a weakening through a hollow in the joint area of the two legs to to obtain a defined kink under the action of heat.

- L e e r s e i t e -- L e r s e i t e -

Claims

Patent claims 1. Anurdnung to cover the thermal as a result Expansion between two spaced apart components changing Gap in a smoke and heat extraction device, which consists of a frame and in This frame is rotatable! i arranged flaps in the form of elongated larlleller consists, characterized in that between the frame (3) and the flap (1) one consisting of a plastic from the group of elastics, the gap (10) at least partially overlapping and with the flap (1) connected cover element (11) arranged is.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the cover element (11) has the Iorm of a flat plate with a rectangular cross-section and in its The longitudinal extension is equal to the width of the flap (1).

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the cover element (11) on at least one of the edges running in the longitudinal direction of the flap (1) is cranked.

4. Arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that the Cover element (11) in its region protruding over the flap (1) has the entire longitudinal extent extending cross-sectional weakening.

5. Arrangement according to claim 1, characterized in that the cover element (IIA) is formed from an angle profile and with its one leg with the Klapp (1) is connected and the other leg of the Spall (10) at least partially towers.

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the cover element (11A) is weakened in its cross section at the point of contact of the two legs.

7. Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the cover element (11) is detachably connected to the flap (1).