DE3411194A1

DE3411194A1 - Cartridge

Info

Publication number: DE3411194A1
Application number: DE19843411194
Authority: DE
Inventors: Kurt 7551 Bischweiler Fanelsa
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-03-27
Filing date: 1984-03-27
Publication date: 1985-10-10

Abstract

The invention relates to a two-component cartridge for receiving, admixing and delivering two components which are separated from one another in the storage state, the one component being contained in an actuating bar which can be inserted coaxially in the cartridge container and is to be attached either to the mixing disc or to the discharge plunger. According to the invention, the ram serving for discharging these components is in positive-locking engagement with the actuating bar by means of a longitudinal screw connection.

Description

Kartusche cartridge

Zur Abdichtung von Dehnungsfugen werden in der Bauindustrie seit langem verschiedene Dichtungsmassen verwendet-.For sealing expansion joints have long been used in the construction industry various sealants used-.

Sie werden durch einen manuell zu bedienenden Druck stempel aus ihrem Behälter durch eine Düse hindurch unmittelbar in die Fuge hineingepreßt und anschließend glatt gestrichen. Im allgemeinen handelt es sich dabei um Dichte und/oder Klebstoffe auf Silikon-, Acryl-, Polyurethan-, Polysulfid- oder auf anderer Kunststoffbasis. Diese Produkte zeigen teilweise eine Eigenfarbe, teilweise sind sie auf einige wenige Standardfarben eingefärbt.They are stamped out of theirs by a manually operated pressure stamp The container is pressed directly into the joint through a nozzle and then smoothed out. In general, these are densities and / or adhesives on silicone, acrylic, polyurethane, polysulphide or other plastic basis. Some of these products have their own color, others are limited to a few Standard colors colored.

Speziell für die Fugenabdichtung im Sanitärbereich (z. B.Especially for sealing joints in sanitary areas (e.g.

Badezimmer, Schwimmbad usw.), aber auch für die Abdichtung von Fugen im Wohnbereich (beispielsweise an Fußboden oder Decken) wird eine wesentlich größere Farbpalette der Dichtstoffe gewünscht. Ideal wären Dichtungsmassen, die in ihrer Farbtönung paßgenau auf die Umgebung abgestimmt sind.Bathroom, swimming pool, etc.), but also for sealing joints in the living area (for example on the floor or ceilings) a much larger one becomes Color palette of the sealants required. Sealants would be ideal which are precisely matched to their surroundings in terms of their color tint.

Diese Forderung konnte bisher wegen der Vielzahl der verschiedenen Farben nicht erfüllt werden. Aus produktionstechnischen und aus Lagerkapazitäts-Gründen hat'sich die Industrie bisher auf wenige Standardfarben beschränkt.This requirement could so far because of the large number of different Colors are not met. For reasons of production engineering and storage capacity the industry has so far been limited to a few standard colors.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit anzugeben, um Dichtungsmittel, insbesondere für den Sanitärbereich mit geringstmöglichem technischen Aufwand in einer Vielzahl von Farben und Farbtönungen anzubieten, ohne dabei den Hersteller und den Handel mit einer entsprechenden Vielzahl von Einzelgebinden zu belasten.The present invention is therefore based on the object of a Possibility to specify to use sealants, especially for the plumbing area lowest possible technical effort in a variety of colors and shades to offer without compromising the manufacturer and the trade with a corresponding multitude to be burdened by individual containers.

Zur Lösung dieser Aufgabe geht die vorliegende Erfindung zunächst von der Erkenntnis aus, daß man das eigentliche Dichtungsmittel von seinem Farbstoff trennt und es dem Kunden überläßt, sich selbst die gewünschte Farbtönung auszusuchen und herzustellen, also den Farbstoff in der gewünschten Konzentration mit dem Dichtungsmittel zu vermischen, bis es der angestrebten Farbtönung entspricht. Zur Herbeiführung der Farbstoffzugabe geht die Erfindung von den bisher bekannten Zweikomponentenkartuschen aus, wie sie im Oberbegriff von Patentanspruch 1 beschrieben sind und wie sie beispielsweise durch die US-PS 3,144,966 oder die US-PS 3,370,754 bekannt sind.The present invention is initially aimed at solving this problem from the knowledge that one is the real sealant from its dye separates and leaves it to the customer to choose the desired shade himself and produce, that is, the dye in the desired concentration with the sealant to mix until it matches the desired shade. To induce the dye addition, the invention proceeds from the two-component cartridges known to date from how they are described in the preamble of claim 1 and how they are, for example by U.S. Patent 3,144,966 or U.S. Patent 3,370,754.

Allerdings sind diese Kartuschen noch nicht für die angestrebte dosierte Farbstoffzugabe geeignet. Sie sind vielmehr so ausgelegt, daß jeweils die in dem hohlen Betätigungsstab enthaltene Komponente vollständig verbraucht, also durch den dazugehörigen Stempel in die andere Komponente hineingedrückt und sodann vermischt wird.However, these cartridges are not yet dosed for the targeted Dye addition suitable. Rather, they are designed so that each in the hollow actuating rod contained component completely consumed, so by the corresponding stamp is pressed into the other component and then mixed will.

Um mit dieser bekannten Kartusche eine exakt dosierbare Farbstoffzugabe zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß der Stempel durch eine Längsverschraubung in formschlüssigen Eingriff mit dem Betätigungsstab gehalten. Die bisherige Axialverschiebung des Stempels wird also ersetzt durch eine schraubengangförmige Bewegung. Je nach Anzahl der Stempelumdrehungen kann nun eine genaue Farbstpfimenge dosiert werden, so daß der Anwender die Möglichkeit hat, exakt den gewünschten Farbton einzustellen. Die anschließende Vermischung mit der anderen Komponente erfolgt in der bei Zweikomponentenkartuschen üblichen Weise.With this known cartridge, an exactly metered addition of dye to enable, according to the invention, the punch is screwed in longitudinally positive engagement held with the operating rod. The previous axial displacement of the punch is replaced by a helical movement. Depending on Number of stamp revolutions, an exact amount of color can now be dosed, so that the user has the option of setting the exact shade required. The subsequent mixing with the other component takes place in the two-component cartridges usual way.

Da der Kartuschenbehälter meist durchsichtig ist, läßt sich bereits von außen der jeweilige Farbton erkennen.Since the cartridge container is mostly transparent, it can already be recognize the respective color from the outside.

Sollte der Farbton noch zu hell sein, kann ohne weiteres der Stempel etwas tiefer gedreht werden, um die Farbkonzentration zu verstärken.If the color is still too light, the stamp can easily turned a little deeper to increase the color concentration.

Durch einflachgängiges Gewinde kann eine extrem hohe Dosiergenauigkeit erreicht werden, insbesondere dann, wenn man bedenkt, daß auch Halb- oder Vierteldrehungen zur Erzielung bestimmter Konzentrationsvçrhältnisse vorgeschrieben werden können.The single flat thread enables extremely high dosing accuracy can be achieved, especially when you consider that half or quarter turns prescribed to achieve certain concentration ratios will can.

Zweckmäßig besteht der Stempel aus einem an der Komponente anliegenden Kolben und einem aus dem hohlen Betätigungsstab herausragenden Druckstab, wobei der Druckstab an seinem freien Ende einen Griff aufweist, um das Verdrehen zu erleichtern. Der Druck stab kann mit dem Kolben fest verbunden sein, er kann jedoch auch ihm gegenüber verdrehbar sein.The stamp expediently consists of one resting against the component Piston and a push rod protruding from the hollow actuating rod, wherein the push rod has a handle at its free end to facilitate rotation. The pressure rod can be firmly connected to the piston, but it can also him opposite to be rotatable.

Das zur Bildung der erfindungsgemäßen Längsverschraubung notwendige Gewinde in dem hohlen Betätigungsstab kann direkt an den Stab angespritzt werden. Um jedoch die bereits vorhandenen Kartuschenkonstruktionen einfach auf das neue System umrüsten zu können, empfiehlt es sich, das Gewinde im Betätigungsstab durch einen aufsteckbaren Gewindering zu bilden. Man benötigt daher lediglich noch den Stempel bzw. seinen Druckstab als neues Teil.The necessary to form the longitudinal screw connection according to the invention The thread in the hollow actuating rod can be molded directly onto the rod. However, in order to simply adapt the existing cartridge designs to the new To be able to retrofit the system, it is advisable to run the thread in the actuating rod to form a snap-on threaded ring. You only need the Stamp or its pressure rod as a new part.

Zweckmäßig wird der Gewindering von oben auf den Betätigungsstab aufgesetzt und sodann durch eine Verdrehung formschlüssig daran festgelegt oder verrastet. Auch ein Bajonettverschluß ohne eine ähnliche Verbindung kommt in Frage.The threaded ring is expediently placed on the actuating rod from above and then fixed or latched to it in a form-fitting manner by twisting. A bayonet lock without a similar connection is also possible.

Eine besonders günstige Weiterbildung der Erfindung besteht darin, dem Kunden nicht nur die Wahl des Mischungsverhältnisses, sondern die generelle Farbauswahl zu ermöglichen. Dies geschieht in der Weise, daß der das Dichtungsmittel enthaltende Behälter ohne Betätigungsstab verschlossen wird und daß der die Farbstoffpaste enthaltende Betätigungsstab als separates, für sich verschlossenes Teil angeboten wird. Zur Erreichung einer breiten Farbpalette genügt es, etwa fünf bis maximal zehn Betätigungsstäbe mit unterschiedlichem Farbstoff bereitzuhalten. Die jeweilige Farbtönung erfolgt dann durch die bereits beschriebene dosierte Farbstoffzugabe in den Kartuschenbehälter.A particularly favorable development of the invention consists in the customer not only the choice of the mixing ratio, but the general one Allow color choices. This is done in such a way that the sealant Containing container is closed without actuating rod and that the dye paste containing operating rod offered as a separate, self-contained part will. To achieve a wide range of colors, it is sufficient to have about five to a maximum ten operating rods to have ready with different dye. The respective color tint then takes place by means of the metered addition of dye already described into the cartridge holder.

Der Verschluß am Kartuschenbehälter bzw. am Betätigungsstab kann so bewerkstelligt werden, daß er automatisch zerstört bzw. geöffnet wird, wenn der Betätigungsstab in den Kartuschenbehälter eingeführt und an der Mischerscheibe oder am Ausdrückkolben befestigt wird. Diesbezügliche Ausführungsformen sind in den Ansprüchen 7 bis 10 näher beschrieben.The closure on the cartridge container or on the actuating rod can so be accomplished that it is automatically destroyed or opened when the Actuating rod inserted into the cartridge container and attached to the mixer disk or is attached to the ejection piston. Related embodiments are in the claims 7 to 10 described in more detail.

Zweckmäßig wird für den Behälter eine weiße oder farblose oder mit einer Grundfarbe gefärbte Dichtungsmass verwendet, während das wesentlich kleinere Aufnahmevolumen für den Betätigungsstab für die Farbpaste verwendet wird.A white or colorless or with is appropriate for the container a base color colored caulk is used, while the much smaller one Receiving volume for the actuating rod is used for the color paste.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnung; dabei zeigt: Fig. 1 einen Längsschnitt durch die Kartusche; Fig. 2 eine Draufsicht auf den Behälter mit dem daran befestigten Gewindering; Fig. 3 eine andere Kartusche ohne Betätigungsstab und Fig. 4 den dazugehörigen Betätigungsstab.Further details and advantages of the invention emerge from the following description of an embodiment based on the drawing; included Fig. 1 shows a longitudinal section through the cartridge; Fig. 2 is a plan view of the container with the threaded ring attached; 3 shows another cartridge without operating rod and FIG. 4 the associated operating rod.

Gemäß der Zeichnung besteht die Kartusche aus einem zylindrischen Behälter 1, der an seinem unteren Ende durch einen Ausdrückkolben 2 und eine aufgelipste Kartuschenendkappe 3 verschlossen ist, wohingegen sein oberes Ende als offener Kartuschenhals mit einer zentralen Öffnung 1a mit Dichtlippen ausgebildet ist. In der Öffnung 1a ist ein als Mischstab 4 fungierender Betätigungsstab verschiebbar geführt. Er weist an seinem oberen Ende einen Betätigungsgriff 4a und in kurzem Abstand darunter einen umlaufenden Fingerschutzring 4b auf. An seinem unteren, im Behälter 1 steckenden Ende trägt er eine aufgeschraubte Mischerscheibe 5, die an ihrem äußeren Umfang an der Behälterinnenwandung anliegt oder bei hohen Produktviskositäten unter geringem Spiel längs der Wandung verläuft.According to the drawing, the cartridge consists of a cylindrical one Container 1, which at its lower end by an ejection piston 2 and a Cartridge end cap 3 is closed, whereas its upper one end designed as an open cartridge neck with a central opening 1a with sealing lips is. An actuating rod functioning as a mixing rod 4 can be displaced in the opening 1 a guided. At its upper end it has an operating handle 4a and in a short time Distance underneath a circumferential finger protection ring 4b. At its lower, im Container 1 stuck end, he carries a screwed mixer disk 5, the their outer circumference rests against the inner wall of the container or in the case of high product viscosities runs with little play along the wall.

Während der Behälter 1 in seinem freien Raum mit der einen Komponente, nämlich mit der farblosen oder handelsüblich gefärbten Dichtungsmasse, gefüllt ist, befindet sich die andere Komponente, nämlich der Farbstoff, der im allgemeinen in pastöser Form vorliegt, im Inneren des als Mischstab 4 ausgebildeten Betätigungsstabes. Unten ist die Farbstoffkomponente durch die aufgeschraubte Mischerscheibe 5, oben durch einen Kolben 6 verschlossen.While the container 1 in its free space with the one component, namely with the colorless or commercially colored sealing compound, is filled, is the other component, namely the dye, which is generally found in pasty form is present inside the actuating rod designed as a mixing rod 4. At the bottom is the dye component through the screwed-on mixer disk 5, at the top closed by a piston 6.

Zum Ausdrücken des im Mischstab befindlichen Farbstoffes in den Behälter 1 weist die Mischerscheibe 5 in dem von der Wandung des eingeschraubten Mischstabes 4 abgedeckten Bereich mehrere in der Zeichnung nicht näher dargestellte Austrittsöffnungen auf, die dann freigelegt werden, wenn man den Mischstab 4 um ca. 1/2 Drehung aus der Mischerscheibe heraus schraubt.For expressing the dye in the mixing stick into the container 1 has the mixer disk 5 in the wall of the screwed-in mixing rod 4 covered area several outlet openings not shown in detail in the drawing which are then exposed when you turn the mixing rod 4 by about 1/2 turn the mixer disk unscrews.

Insoweit entspricht die Kartusche der in der Patentanmeldung P 33 39 604.3 beschriebenen Konstruktion, auf die in vollem Umfange Bezug genommen wird.In this respect, the cartridge corresponds to that in patent application P 33 39 604.3, to which reference is made in its entirety.

Neu ist die Betätigung des Kolbens 6, indem sein Druckstab 7 als Drehspindel mit einem Außengewinde ausgebildet ist und dadurch mit dem Innengewinde eines Gewinderinges 8 in Eingriff steht. Dieser Gewindering 8 kann einstückig mit dem Mischstab 4 verbunden sein oder, wie im Ausführungsbeispiel dargestellt, als separates Bauteil vorliegen, wobei er über Vorsprünge 8a am Betätigungsgriff 4a des Mischstabes 4 festgelegt wird. Aus Fig. 2 ist deutlich erkennbar, wie die Vorsprünge 8a den Griff 4a umfassen und durch seitliches Aufstecken mit ihm verrastet werden. Dadurch sind auch herkömmliche Kartuschen auf die neue Dosierungsmöglichkeit mittels Drehspindel umrüstbar.What is new is the actuation of the piston 6, in that its push rod 7 acts as a rotating spindle is formed with an external thread and thereby with the internal thread of a threaded ring 8 is engaged. This threaded ring 8 can be connected in one piece to the mixing rod 4 or, as shown in the exemplary embodiment, be present as a separate component, wherein it is fixed on the actuating handle 4a of the mixing rod 4 via projections 8a will. From Fig. 2 it can be clearly seen how the projections 8a encompass the handle 4a and can be locked into place with it by attaching it to the side. This means that they are also conventional Cartridges can be converted to the new dosing option using a rotating spindle.

Die Schraubverbindung zwischen dem Druck stab 7 und dem Mischstab 4 führt dazu, daß die Betätigung des Kolbens 6 nicht mehr wie bisher durch eine in ihrer Hublänge schlecht kalkulierbare Druckbewegung, sondern durch eine Schraubbewegung am Druck stab 7 erfolgt. Dadurch kann der Farbstoff in sehr genau vorgegebener und einzuhaltender Menge aus dem Mischstab 4 herausgedrückt werden. Es ist also eine sehr feinfühlige Farbdosierung gewährleistet.The screw connection between the pressure rod 7 and the mixing rod 4 leads to the fact that the actuation of the piston 6 is no longer as before by a Pressure movement, which is difficult to calculate in terms of its stroke length, but rather through a screw movement on the print rod 7 takes place. This allows the dye in a very precisely specified and The amount to be observed must be pressed out of the mixing rod 4. So it's a very sensitive color dosing guaranteed.

Nach dem Vermischen wird der Mischstab 4, wie in der vorgenannten Patentanmeldung beschrieben, abgeschraubt und aus der Kartusche herausgezogen. Er kann dann direkt am anderen Kartuschenende in einen entsprechenden Aufnahmezylinder des Ausdrückkolbens 2 eingesteckt werden, so daß die Farbmischung über die Öffnung 1a aus der Kartusche herausgedrückt wird. Selbstverständlich kann auf die Öffnung 1a eine Düse kleineren Querschnittes montiert werden.After mixing, the mixing rod 4 becomes as in the aforementioned Patent application described, unscrewed and pulled out of the cartridge. He can then be inserted directly into a corresponding receiving cylinder at the other end of the cartridge of the ejection piston 2 are inserted so that the color mixture through the opening 1a is pushed out of the cartridge. Of course you can use the opening 1a a nozzle with a smaller cross-section can be mounted.

Die Fig. 3 und 4 zeigen eine Kartusche und den dazugehörigen Betätigungsstab mit der Besonderheit, daß hier die beiden Komponenten jeweils für sich verschlossen sind, auch wenn der Betätigungsstab 4 nicht in der Kartusche steckt, sondern als separates; für sich verschlossenes Teil angeboten wird.3 and 4 show a cartridge and the associated operating rod with the peculiarity that here the two components are each closed for themselves are, even if the actuating rod 4 is not in the cartridge, but as separate; locked part is offered.

Bei der in Fig. 3 dargestellten Kartusche handelt es sich im wesentlichen um ein handelsübliches Teil. Dabei ist der Kartuschenhals durch eine angegossene Spitze 10 verschlossen. Diese Spitze 10 kann wie üblich abgeschnitten werden, damit das Dichtungsmittel unter Betätigung des Ausdrückkolbens 2 aus der Öffnung 1 und einer ggf. aufgeschraubten Düse herausgedrückt werden kann.The cartridge shown in Fig. 3 is essentially a commercially available part. The cartridge neck is through a cast Tip 10 closed. This tip 10 can be cut off as usual so that the sealing means upon actuation of the ejection piston 2 from the opening 1 and an optionally screwed-on nozzle can be pushed out.

Bei der erfindungsgemäßen Anwendung ist jedoch der Behälter 1 nicht nur mit Dichtungsmittel gefüllt, sondern er enthält außerdem eine Mischerscheibe 5, die so eingebaut ist, daß ihre zentrale Bohrung mit der Achse des Kartuschenbehälters fluchtet, so daß der Benutzer nach Abschneiden der Spitze 10 den als Mischstab fungierenden Betätigungsstab durch die Öffnung 1a hindurch in den Behälter 1 einführen und mit der Mischerscheibe 5 verbinden, beispielsweise verschrauben kann.In the application according to the invention, however, the container 1 is not only filled with sealant, it also contains a mixer disc 5, which is installed so that its central bore with the axis of the cartridge container aligned so that the user after cutting off the tip 10 acts as a mixing rod Insert the actuating rod through the opening 1 a into the container 1 and with the mixer disk 5 can connect, for example screw.

Fig. 4 zeigt einen hierzu entsprechend abgewandelten Mischstab 17. Er muß, da er als separates Bauteil angeboten werden soll, einen eigenen Verschluß 11 aufweisen.4 shows a mixing rod 17 modified accordingly for this purpose. Since it is to be offered as a separate component, it must have its own lock 11 have.

Dieser Verschluß 11 kann im einfachsten Fall als leicht zerstörbare Membran an der unteren Öffnung des Mischstabes 17 ausgebildet sein, wobei diese Membran zweckmäßig durch einen in der zentralen Bohrung der Mischerscheibe 5 angeordneten Dorn automatisch zerstört wird, wenn man den Mischstab 17 mit der Mischerscheibe 5 verbindet.This closure 11 can in the simplest case as easily destructible Membrane be formed at the lower opening of the mixing rod 17, this The membrane is expediently arranged in the central bore of the mixer disk 5 Dorn is automatically destroyed when you use the Mixing rod 17 with the Mixer disk 5 connects.

Da derartige Membranen jedoch auch beim Transport oder durch ungeschicktes Hantieren aufbrechen können, ist im Ausführungsbeispiel ein Verschluß in Form eines Ventilkörpers dargestellt. Dieser Ventilkörper sitzt in einer kleinen Bohrung am unteren Ende des Mischstabes 17 und ist darin verklemmt. Er kann durch Betätigung der Drehspindel 7 im Sinne eines Nachuntendrückens des Kolbens 6 durch den in der Farbstoffpaste erzeugten Druck nach unten in die Offenstellung verschoben werden. Dabei gelangt die nach unten ragende Verlängerung 11a nach außen.Since such membranes, however, also during transport or by clumsy Can break open handling, is in the embodiment a closure in the form of a Valve body shown. This valve body sits in a small hole on the lower end of the mixing rod 17 and is jammed therein. He can by actuation the rotary spindle 7 in the sense of a downward pressing of the piston 6 by the in the Dye paste generated pressure can be moved down to the open position. In the process, the downwardly projecting extension 11a reaches the outside.

Diese Verlängerung ist geschlitzt, wobei die Schlitze mit einer zentralen Öffnung 11b am oberen Ende des Ventilkörpers in Verbindung stehen, so daß die FarbstoFfpaste aus dem Mischstab 17 herausgedrückt werden kann.This extension is slotted, the slits with a central one Opening 11b at the top of the valve body communicate so that the dye paste can be pushed out of the mixing rod 17.

Selbstverständlich sind hier auch andere Verschlußelemente möglich.Of course, other closure elements are also possible here.

Selbstverständlich wird die Öffnung des Verschlusses 11 im allgemeinen erst dann vorgenommen, nachdem der Mischstab 17 mit der Mischerscheibe 5 verbunden worden ist, um ein Austreten von Farbpaste zu vermeiden.Of course, the opening of the shutter 11 is generally only carried out after the mixing rod 17 has been connected to the mixer disk 5 in order to avoid leakage of color paste.

Nach der Farbstoffzugabe erfolgt wie üblich die Vermischung durch Hin- und Herbewegungen des Mischstabes 17.After the dye has been added, the mixture is mixed as usual Back and forth movements of the mixing rod 17.

Anschließend wird der Mischstab herausgezogen und über die Öffnung 3a in die zentrale Bohrung des Ausdrückkolbens 2 hineingesteckt, um die fertige Mischung über die Kartuschenöffnung 1a und eine ggf. anmontierte Düse auszudrücken.Then the mixing stick is pulled out and over the opening 3a inserted into the central bore of the ejection piston 2 to complete the To squeeze out the mixture through the cartridge opening 1a and a possibly mounted nozzle.

In beiden Ausführungsbeispielen ist der den Farbstoff enthaltende Betätigungsstab als Mischstab ausgebildet.In both exemplary embodiments, the one containing the dye Actuating rod designed as a mixing rod.

Es liegt aber ebenso im Rahmen der Erfindung, den Farbstoff an anderEr Stelle unterzubringen, insbesondere in einem Betätigungsstab für den Ausdrückkolben 2. Der Betätigungsstab würde sich in diesem Fall in Fig. 1 oder 3 vom Ausdrückkolben 2 durch die Öffnung 3a hindurch nach unten erstrecken und an seinem oberen Ende einen mit dem Ausdrückkolben zusammenwirkenden oder aber einen eigenen Verschluß aufweisen, durch den der Farbstoof in den zylindrischen Behälter 1 hineingepreßt werden kann. Wesentlich ist lediglich, daß die Betätigung des Kolbens 6 jeweils über ein Bewegungsgewinde erfolgt, so daß der Anwender die Möglichkeit hat, je nach Anzahl der Umdrehungen an der Drehspindel 7 den gewünschten Farbton einzustellen. Die Farbstoffzugabe, die Vermischung und die Lagerung des Fertigproduktes wie auch der getrennten Einzelkomponenten erfolgt praktisch ohne Zutritt von Luft, was bezüglich der Alterungserscheinungen ein wesentlicher Vorteil der Erfindung ist.However, it is also within the scope of the invention to transfer the dye to others Place to accommodate, in particular in an actuating rod for the ejector piston 2. In this case, the actuating rod would move away from the ejector piston in FIG. 1 or 3 2 extend down through the opening 3a and at its upper end one that interacts with the ejector piston or one of its own have through which the dye is pressed into the cylindrical container 1 can be. It is only essential that the actuation of the piston 6 in each case takes place via a movement thread, so that the user has the option, depending on Number of revolutions on the rotary spindle 7 to set the desired color. The dye addition, the mixing and the storage of the finished product as well the separated individual components takes place practically without the admission of air, what regarding the aging phenomena is a major advantage of the invention.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims 1. Two-component cartridge for receiving, mixing and output of two components which are separate from one another in the storage state from a cylindrical container, which is supported by an axially displaceable ejection piston is closed and in its interior one component and one axially displaceable Contains mixer disc, while the second component is contained in an actuating rod is, which can be inserted coaxially into the container and either on the mixer disk or to be attached to the ejection piston and one at its container-side end releasable closure opposite the first component, on the other hand one from the other End to be operated punch to push the second component into the first has, characterized in that the punch (7, 8) by a longitudinal screw connection is in positive engagement with the actuating rod (4).

2. Cartridge according to claim 1, characterized in that the stamp from a piston (6) and one with an external thread provided pressure rod (7) exists.

3. Cartridge according to claim 2, characterized in that the pressure rod (7) at its free end a handle (7a) protruding radially at least on two sides having

4. Cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that that the thread in the actuating rod (4) is secured by an attachable threaded ring (8) is formed.

5. Cartridge according to claim 4, characterized in that the threaded ring (8) can be latched by projections (8a) on the actuating rod (4).

6. Cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that that when the actuating rod (17) is not installed, the one provided for its guidance Container opening (7a) a detachable closure (10) for the contained in the container (1) Has component and that likewise the actuating rod (4) for in it component has its own detachable closure (11).

7. Cartridge according to claim 6, characterized in that the closure (10) the container opening (la) takes place through a membrane.

8. Cartridge according to claim 6, characterized in that the closure (11) of the actuating rod (4) takes place through a membrane.

9. Cartridge according to claim 6 or 7, characterized in that the Closure of the actuating rod (4) by a press-fit, but axially pushable valve body takes place.

10. Cartridge according to claim 9, characterized in that the valve body is designed as a stopper which protrudes at its into the actuating rod (4) Extension (11a) slotted vertically and has an axial opening at the end.

11. Cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that that the container (1) colorless or in the basic colors colored sealant, the Actuating rod (4) contains dye paste.