DE3345201A1

DE3345201A1 - Device for flattening sheets

Info

Publication number: DE3345201A1
Application number: DE19833345201
Authority: DE
Inventors: Werner J. 8901 Diedorf Kotterer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-12-14
Filing date: 1983-12-14
Publication date: 1986-04-24

Abstract

In a device for flattening sheets for sheet-processing machines with a vacuum chamber (2) which is delimited by two drivable supporting rollers (4) arranged at a distance from one another, extends over the width of the sheet and can be connected to a vacuum source, movement of the support rollers in relation to one another and a closing element which is assigned to the vacuum chamber (2) and interacts with the support rollers are avoided and dirtying of the support roller surfaces (4) is prevented by making the circumference of the support rollers (4) adjustable to at least one suction roller (5) which bridges the gap between them, has a perforated circumference (7), interacts with the vacuum source and can be made to conform to the speed of the sheets by adopting an approximately equivalent speed. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum Glätten von Bogen Device for smoothing sheets

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Glätten von Bogen für bogenverarbeitende Maschinen, insbesondere Druckmaschinen, mit mindestens einer durch zwei mit Abstand nebeneinander angeordnete, antreibbare Stützwalzen begrenzten, über die ganze Bogenbreite sich erstreckenden, an eine Vakuumquelle anschließbaren Vakuumkammer.The invention relates to a device for smoothing sheets for Sheet processing machines, in particular printing machines, with at least one limited by two drivable support rollers arranged at a distance from one another, extending over the entire sheet width, connectable to a vacuum source Vacuum chamber.

Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der DE-AS 26 48 986 bekannt. Bei dieser bekannten Anordnung ist der Abstand der Stützwalzen zur Bildung der Vakuumkammer durch eine an den Stützwalzen anliegende Platte überbrückt. Hierbei ergibt sich demnach im Anlagebereich ein schleif-ender Kontakt zwischen den Stützwalzen und der hieran anliegenden Platte, was nicht nur eine Bremsung derStützwalzen und damit eine hohe Schwergängigkeit verursacht, sondern auch zu einem hohen Verschleiß der Kontaktflächen und damit zu einem erhöhten Wartungsaufwand führt. Ein weiterer Nachteil dieser Anordnung ist darin zu sehen, daß an der Oberfläche der Stützwalzen unter Umständen nur locker haftende Farbe von der an die Stützwalzenoberfläche angepreßten Platte an die Stützwalzenoberfläche angepreßt und auf dieser verteilt wird. Diese Gefahr stellt sich insbesondere beim Durchgang von beidseitig bedruckten Bogen.A device of this type is known from DE-AS 26 48 986. at this known arrangement is the distance between the backup rollers to form the vacuum chamber bridged by a plate resting against the support rollers. This results in accordingly there is a dragging contact between the back-up rollers and in the contact area the adjacent plate, which is not only a braking of the support rollers and thus causes a high degree of sluggishness, but also leads to high wear of the Contact surfaces and thus leads to an increased maintenance effort. Another disadvantage this arrangement can be seen in that on the surface of the backup rolls under certain circumstances only loosely adhering paint from the paint pressed against the surface of the support roller Plate is pressed against the support roller surface and distributed on this. These There is a particular danger when sheets that are printed on both sides are passed through.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, unter Vermeidung der Nachteile der bekannten Anordnungen eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art zu schaffen, bei der nicht nur Relativbewegungen zwischen den Stützwalzen und dem weiteren, hiermit zusammenwirkenden Abschlußelement der Vakuumkammer vermeidbar sind, sondern auch eine Verschmutzung der Oberfläche der Stützwalzen verhindert werden kann.Starting from this, it is therefore the object of the present invention to while avoiding the disadvantages of the known arrangements a device initially of the type mentioned, in which not only relative movements between the support rollers and the further closing element of the vacuum chamber, which cooperates with it, can be avoided but also prevents contamination of the surface of the back-up rolls can be.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Stützwalzen mit ihrem Umfang an mindestens eine ihren Abstand überbrückende, einen perforierten Mantel aufweisende, mit der Vakuumquelle zusammenwirkende Saugwalze anstellbar sind, die mit der Bogengeschwindigkeit in etwa entsprechender Geschwindigkeit antreibbar ist.This object is achieved according to the invention in that the back-up rollers with its circumference to at least one spacing bridging, one perforated The suction roll, which has a jacket and interacts with the vacuum source, can be adjusted, which can be driven at approximately the same speed as the sheet speed is.

Der Umfang der Saugwalze wickelt sich dabei auf dem Umfang der Stützwalzen ab, so daß Relativbewegungen unterbleiben. Dennoch gewährleistet die Saugwalze eine zuverlässige Evakuierung der Vakuumkammer. Gleichzeitig ist hierdurch sichergestellt, daß die in Kontakt mit der perforierten Mantelfläche der Saugwalze kommende Oberfläche der Stützwalzen im Kontaktbereich abgesaugt und damit gereinigt werden. Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Maßnahmen ist dann zu sehen, daß mit Hilfe der angetriebenen Saugwalze die beiden hieran angestellten Stützwalzen durch Friktion antreibbar sind, so daß hier im Gegensatz zur eingangs geschilderten, bekannten Anordnung keine eigene Antriebseinrichtung für die Stützwalzen erforderlich ist. Dies ergibt nicht nur eine einfache Bauweise, sondern ermöglicht auch eine einfache gegenseitige Verstellbarkeit der Stützwalzen zur Vergrößerung bzw. Verkleinerung der Breite des die Vakuumkammer bildenden Spalts, was eine Anpassung der Spaltbreite an die jeweilige Papierqualität zuläßt.The circumference of the suction roll wraps around the circumference of the backup rolls from so that relative movements do not occur. Nevertheless, the suction roll ensures one reliable evacuation of the vacuum chamber. At the same time, this ensures that the surface coming into contact with the perforated outer surface of the suction roll of the back-up rollers in the contact area can be vacuumed and thus cleaned. Another The advantage of the measures according to the invention is then to be seen that with the help the driven suction roll, the two support rolls employed here by friction are drivable, so that here in contrast to the above-mentioned, known Arrangement no separate drive device for the backup rolls is required. This not only results in a simple construction, but also enables a simple one mutual adjustability of the backup rollers for enlarging or reducing the width of the gap forming the vacuum chamber, which means that the gap width is adjusted to the respective paper quality.

IN vorteilhafter Weiterbildung der übergeordneten Maßnahmen kann die Saugwalze im Bereich außerhalb der Vakuumkammer von einer Schale umfaßt sein, die mit Dichtleisten am Umfang der benachbarten Stützwalzen und/oder der Saugwalze anliegt. Hierdurch wird sichergestellt, daß nicht Falsch luft in nennenswertem Umfang angesaugt werden kann, so daß auch mit einer vergleichsweise leichten Vakuumpumpe eine zuverlässige Evakuierung der Vakuumkammer erfolgen kann. Die Luft wird hier durch die Saugwalze hindurchgesaugt. Die Schale kann dabei einfach einen Anschlußstutzen für eine zur Vakuumquelle führende Saugleitung aufweisen. Diese Maßnahme ermöglicht eine stationäre Befestigung der Saugleitung. Gemäß einer anderen besonders zu bevorzugenden Ausgestaltung kann ein am Innenumfang der Saugwalze anliegender, segmentförmiger Einsatz vorgesehen sein, so daß der Außenumfang frei bleibt und eine Berührung der Stützwalzen unterbleibt.IN advantageous further training of the overriding measures, the Suction roll in the area outside the vacuum chamber be surrounded by a shell, the with sealing strips on the circumference of the adjacent back-up rollers and / or the suction roller. This ensures that false air is not sucked in to a significant extent can be so that a reliable vacuum pump even with a comparatively light vacuum pump Evacuation of the vacuum chamber can be done. The air is here through the suction roll sucked through. The shell can simply have a connecting piece for one to Have suction line leading to the vacuum source. This measure enables a stationary Attachment of the suction line. According to another particularly preferred embodiment A segment-shaped insert, which rests against the inner circumference of the suction roll, can be provided so that the outer circumference remains free and there is no contact with the support rollers.

Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann im Zusammenhang mit einer Anordnung mit an Greiferketten aufgenommenen Bogengreifern darin bestehen, daß der Antrieb der Saugwalze und gegebenenfalls der Stützwalzen von einer oder beiden Greiferketten ab- nehmbar ist. Diese Maßnahme ermöglicht eine einfache Anpassung der Walzenumfangsgeschwindigkeit an die Bogentransportgeschwindigkeit.Another appropriate design of the overriding measures can be used in connection with an arrangement with sheet grippers held on gripper chains consist in that the drive of the suction roll and optionally the backup rolls from one or both gripper chains is acceptable. This measure enables the roller peripheral speed to be easily adapted to the sheet transport speed.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme kann darin bestehen, daß den Stützwalzen Abstreifelemente zugeordnet sind. Hiermit lassen sich an der Oberfläche der Stützwalzen vorhandene Farbablagerungen entfernen bzw. lockern, was die Absaugung erleichtert.Another useful measure can be that the backup rollers Stripping elements are assigned. This can be used on the surface of the backup rollers Remove or loosen existing paint deposits, which facilitates suction.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen und vorteilhafte Weiterbildungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den restlichen Unteransprüchen.Further useful refinements and advantageous developments of the overriding measures result from the following description of a Embodiment based on the drawing in conjunction with the remaining subclaims.

In der Zeichnung zeigen: Figur 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Glättvorrichtung in teilweise geschnittener, schematischer Darstellung und Figur 2 eine Seitenansicht eines der Saugwalze zugeordneten Antriebsvorgeleges.The drawings show: FIG. 1 a side view of an inventive Smoothing device in partially sectioned, schematic representation and figure 2 shows a side view of a drive train assigned to the suction roll.

Bogenverarbeitende Maschinen, wie Bogendruckmaschinen, sind an sich bekannt und bedürfen daher im vorliegenden Zusammenhang keiner näheren Erläuterung mehr. Diese Maschinen sind normalerweise mit an seitlichen Ketten aufgenommenen Greiferstangen versehen, deren Greifer die Bogen von den Druckwerksgreifern übernehmen und im Anschluß an das letzte Druckwerk einer Auslegestation zuführen. Zur Gewährleistung einer sauberen Stapelbildung bei der Auslegung ist is Bereich hiter dem letzten Druckwerk eine Vorrichtung zum Glätten der Bogen vorgesehen.Sheet-fed machines, such as sheet-fed printing machines, are in themselves are known and therefore do not require any further explanation in the present context more. These machines are usually picked up on side chains Provided gripper bars whose grippers take over the sheets from the printing unit grippers and in Feed the connection to the last printing unit to a delivery station. To ensure a clean stack formation in the design is area After the last printing unit, a device for smoothing the sheets is provided.

Die der Figur 1 zugrundeliegende Glättvorrichtung enthält eine unterhalb der von den seitlichen Ketten und den hieran befestigten Greiferstangen 1 vorgegebenen Bogenbahn angeordnete, über die ganze Maschinenbreite gehende Vakuumkammer 2, die seitlich durch zwei in eing Unterbrechung eines Leitblechs 3 eingreifende, mit Abstand nebeneinander angeordnete, drehbar gelagerte Stützwalzen 4 begrenzt ist, deren Abstand durch eine an ihrem unteren Umfangsbereich anliegende Saugwalze 5 überbrückt ist, die mit einer hier nicht näher dargestellten Vakuumquelle verbunden ist. Die Saugwalze 5 besitzt einen mit Perforationen 6 versehenen Mantel 7, durch den hindurch die Vakuumkammer 2 evakuierbar und die hieran zur Anlage kommende Oberfläche der Stützwalzen 4 absaugbar ist.The smoothing device on which FIG. 1 is based contains one below given by the side chains and the gripper bars 1 attached to them Arc path arranged, over the entire machine width going vacuum chamber 2, the laterally by two in a break in a baffle 3 engaging, at a distance side by side, rotatably mounted support rollers 4 is limited, the distance between them is bridged by a suction roll 5 resting against its lower peripheral area, which is connected to a vacuum source not shown here. The suction roll 5 has a jacket 7 provided with perforations 6 through which the Vacuum chamber 2 can be evacuated and the surface of the support rollers that comes into contact with it 4 can be extracted.

Aufgrund des Vakuums in der'Vakuumkammer 2 werden die über, die Vakuumkammer 2 hinweggezogenen Bogen, wie in Figur 1 durch eine strichpunktierte Linie angedeutet ist, in Form eines Knicks 8 eingezogen, wodurch die im Bereich der Bogenhinterkante normalerweise vorhandene, z. B. aufgrund des Abziehens des Bogens vom Gummizylinder einer Bogenoffsetdruckmaschine sich ergebende, nach unten weisende Locke geglättet wird. Zur Erleichterung der knickförmigen Bogenführung kann eine der Saugwalze 5 gegenüberliegende Gegenwalze vorgesehen sein, die in den Spalt zwischen den beiden Stützwalzen 4 eingreift. Die Greiferstangen 1 sind dabei zweckmäßig entsprechend dem Verlauf des vakuumkammerseitigen Umfangsabschnitts der Gegenwalze geführt. Die Gegenwalze kann als durchgehende Walze ausgebildet oder vorzugsweise mit auf einer durchgehenden Achse mit Abstand nebeneinander angeordneten Rollen versehen sein. Alternativ oder zusätzlich zu der in den Bereich zwischen den beiden Stützleisten 4 eingreifenden Gegenwalze konnen noch weitere, den Stützwalzen 4 jeweils separat zugeordnete Gegenwalzen vor-.gesehen sein.Due to the vacuum in the vacuum chamber 2, the vacuum chamber 2 sheet pulled away, as indicated in Figure 1 by a dash-dotted line is, drawn in in the form of a kink 8, whereby the in the area of the sheet trailing edge normally present, e.g. B. due to the sheet being pulled off the blanket cylinder downward curl resulting from a sheet-fed offset printing machine will. One of the suction rolls 5 opposing counter-roller may be provided, which is in the gap between the two Back-up rollers 4 engages. The gripper bars 1 are expediently accordingly the course of the circumferential section of the vacuum chamber Counter roll guided. The counter roll can be designed as a continuous roll or preferably with rollers arranged at a distance from one another on a continuous axis be provided. Alternatively or in addition to that in the area between the two Supporting strips 4 engaging counter roller can also have additional support rollers 4 in each case separately assigned counter rollers must be provided.

Zur Vermeidung eines Ansaugens von Falschluft und damit zur Gewährleistung einer zuverlässigen Evakuierung der Vakuumkammer 2 kann der Saugwalze 5 eine ihren unteren, außerhalb der Vakuumkammer 2 liegenden Umfangs-bereich umfassende Schale 10 zugeordnet sein, die mit Dichtleisten 11 am Saugwalzenumfang und/oder am Umfang der benachbarten Stützwalzen anliegt und einen Anschlußstutzen 12 für eine zur Vakuumquelle führende Saugleitung 13 aufweist. Bei der in Figur 1 links gezeichneten Variante ist zur Bildun-g der Dichtleiste 11 ein dünnes, möglichst weit in den Spalt zwischen Saugwalze 5 und Stützwalze 4 hineinreichendes Rakelblech vorgesehen, das nur die Saugwalze 5 berührt. Die über einen sehr schmalen Spalt hier angesaugte Falschluft verbessert die Absaugung der Stützwalzen. Es wäre auch denkbar, die Dichtleiste 11 keilförmig aiszubilden. Bei der in Figur 1 rechts gezeichneten Variante liegt die Dichtleiste 11 a am Umfang der benachbarten Stützwalze 4 an. Zur Bewerkstelligung einer einfachen Verstellbarkeit der Stützwalze 4 kann die Dichtleiste 11 a federnd ausgebildet sein. Die Schale 10 kann um die Achse der zugeordneten Saugwalze 5 schwenkbar angeordnet sein. Dies ist jedoch normalerweise nicht erforderlich. Dem dargestellten Ausführungsbeispiel liegt daher eine stationäre Anordnung zugrunde. Gemäß einer besonders zu bevorzugenden Variante kann die Saugleitung 13 über eine Drehverbindung mit einem mit einer Durchgangsbohrung versehenen Lagerzapfen der Saugwalze 5 verbunden sein.To avoid sucking in false air and thus to guarantee a reliable evacuation of the vacuum chamber 2, the suction roll 5 can one of their lower, lying outside the vacuum chamber 2 circumferential area comprehensive shell 10 associated with the sealing strips 11 on the suction roll circumference and / or on the circumference the adjacent back-up rollers and a connection piece 12 for a vacuum source has leading suction line 13. In the variant shown on the left in FIG is for the formation of the sealing strip 11 a thin, as far as possible into the gap between Suction roll 5 and support roll 4 in reaching doctor plate provided that only the Suction roll 5 touches. The false air sucked in through a very narrow gap here improves the suction of the backup rolls. It would also be conceivable to use the sealing strip 11 wedge-shaped. In the variant shown on the right in FIG. 1 lies the sealing strip 11 a on the circumference of the adjacent support roller 4. To accomplish a simple adjustability of the support roller 4, the sealing strip 11 a can be resilient be trained. The shell 10 can pivot about the axis of the associated suction roll 5 be arranged. However, this is usually not required. The one shown Embodiment is therefore based on a stationary arrangement. According to a particularly preferred variant, the suction line 13 via a Rotary connection with a bearing pin provided with a through hole Suction roll 5 be connected.

Die Ansaugung von Falschluft kann dabei mittels eines vorzugsweise mit Dichtleisten am Innenumfang der Saugwalze 5 anliegenden segmentförmigen Einsatzstücks 9 erreicht -den, das sicherstellt, daß die Saugwalze nur im Bereich ihres der Vakuumkammer 2 zugeordneten Umfangsabschnitts saugt und eine Berührung der Stützwalzen 4 unterbleibt.The suction of false air can preferably be done by means of a segment-shaped insert piece resting on the inner circumference of the suction roller 5 with sealing strips 9 achieved -the one that ensures that the suction roll is only in the area of the vacuum chamber 2 associated peripheral section sucks and contact with the support rollers 4 does not occur.

Die Stützwalzen 4 und die Saugwalze 5 sind drehbar gelagert und werden mit der Bogentransportgeschwindigkeit in etwa entsprechender Umfangsgeschwindigkeit angetrieben, so daß sich keine Relativbewegungen zwischen den hierüber geführten Bogen ergeben. Es wäre denkbar, jede der Walzen mit einem separaten Zwangsantrieb zu versehen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist lediglich die Saugwalze 5 mit einem zugeordneten Antriebsrad 14 gekuppelt. Die an den Umfang der Saugwalze 5 angestellten Stützwalzen 4 werden von der angetriebenen Saugwalze 5 durch Friktion mitgenommen. Hierdurch ergibt sich eine starke Vereinfachung der Antriebseinrichtung. Die Breite des von den Stützwalzen 4 begrenzten, die Vakuumkammer 2 bildenden Spalts ist auf die Qualität des jeweils verarbeiteten Papiers einstellbar. Bei dickerem Papier ist eine größere Spaltbreite vorgesehen als bei dünnem Papier. Hierzu ist eine der Stützwalzen 4 am Umfang der Saugwalze 5 verstellbar, d. h. um die Achse der Saugwalze 5 schwenkbar, wie in Figur 1 mit gestrichelter Linie angedeutet ist. Aufgrund des hier vorgesehenen Friktionsantriebs ist eine derartige Verstellbarkeit ohne weiteres möglich. Selbstverständlich können auch beide Stützwalzen 4 verstellbar angeordnet sein, sofern dies zur Gewährleistung eines großen Stellwegs und zur Einhaltung genau symmetrischer Verhältnisse erwünscht sein sollte.The support rollers 4 and the suction roller 5 are rotatably mounted and are with the sheet transport speed roughly corresponding to the circumferential speed driven so that there are no relative movements between the guided over it Bow. It would be conceivable for each of the rollers to have a separate positive drive to provide. In the illustrated embodiment, only the suction roll 5 is coupled to an associated drive wheel 14. The one on the circumference of the suction roll 5 employed support rollers 4 are driven by the suction roller 5 by friction taken away. This results in a great simplification of the drive device. The width of the gap delimited by the support rollers 4 and forming the vacuum chamber 2 can be adjusted to the quality of the paper being processed. With thicker ones Paper is provided with a larger gap width than with thin paper. This is one of the support rollers 4 adjustable on the circumference of the suction roller 5, d. H. around the axis the suction roll 5 is pivotable, as indicated in Figure 1 with a dashed line. Due to the friction drive provided here, such adjustability is possible easily possible. Of course, both support rollers 4 can also be adjusted be arranged, provided this is to ensure a large travel range and compliance exactly symmetrical relationships should be desired.

Der Antrieb der zwangsangetriebenen Saugwalze 5 wird von den den Greiferstangen 1 zugeordneten Greiferketten abgenommen. Hierdurch ergibt sich eine automatische Anpassung der Walzengeschwindigkeit an die Bogentran-sportgeschwindigkeit. Der Antrieb der Saugwalze 5 erfolgt über ein Vorgelege, da, wie Figur 2 zeigt, aus einem in eine der den Greiferstangen 1 zugeordneten Ketten 15 eingreifenden Kettenrad 16 besteht, das'über eine Welle 17 mit einem Antriebsrad 18, in Form eines Kettenrads, verbunden ist, das über ein Übertragungselement 19, hier in Form einer Kette, mit dem dementsprechend ebenfalls als Ketten rad ausgebildeten Antriebsrad 14 der Saugwalze antriebsmaH sig verbunden ist. Das Antriebsrad 14 der Saugwalze 5 ist hier einfach auf einen seitlichen Lagerzapfen aufgesetzt.The drive of the positively driven suction roll 5 is from the gripper bars 1 assigned gripper chains removed. This results in an automatic Adjustment of the roller speed to the speed of the bow conveyor. The drive the suction roll 5 takes place via a lay-up, since, as FIG. 2 shows, from an in one of the chains 15 assigned to the gripper bars 1 engaging sprocket 16 consists, das'über a shaft 17 with a drive wheel 18, in the form of a chain wheel, is connected, which via a transmission element 19, here in the form of a chain, with accordingly also designed as a chain wheel drive wheel 14 of the suction roll is drive-wise connected. The drive wheel 14 of the suction roll 5 is simple here placed on a lateral bearing pin.

Die Welle 17 kann über die ganze Maschinenbreite durchgehend und zur Gewährleistung eines gleichmäßigen Zugs mit den beiden seitlichen Ketten zugeordneten Kettenrädern versehen sein. Die Ketten 15 laufen über Führungsleisten 20, die zur Bildung einer dem Kettenrad 16 zugeordneten Durchgriffslücke unterbrochen sind. Zur Lagerung der Kettenradwelle 17 können an den Führungsleisten 20 befestigt, die Durchgriffslücke überbrückende Lagerböcke 21 vorgesehen sein. Das der Saugwalze 5 zugeordnete Vorgelege ist, wie Figur 2 weiter erkennen läßt, mittels eines Kettengehäuses 22 gekapselt, das am jeweils benachg barten Lagerbock 21 befestigt sein kann.The shaft 17 can be used continuously and across the entire width of the machine Ensuring an even pull associated with the two side chains Sprockets be provided. The chains 15 run over guide strips 20, which for Formation of a clearance gap assigned to the sprocket 16 are interrupted. To support the sprocket shaft 17 can be attached to the guide strips 20, which Bearing blocks 21 bridging penetration gaps may be provided. That of the suction roll As FIG. 2 further shows, the countershaft assigned to 5 is by means of a chain housing 22 encapsulated, which can be attached to the bearing block 21 in each case neighbors.

Um dem Ablegen von Farbe entgegenzuwirken, besitzen die Stützwalzen 4 sowie die Saugwalze 5 eine farbabstoßende Oberfläche. Hierzu kann die Walzenoberfläche in an sich bekannter Weise aufgerauht sein. Zur Lockerung bzw. Entfernung von dennoch auf den Stützwalzen 4 abgelegter Farbe können den Stützwalzen 4, wie Figur 1 erkennen läßt, Abstreifelemente 23 etwa in Form von Bürstenwalzen etc.To counteract the deposition of paint, the backup rollers have 4 and the suction roll 5 have an ink-repellent surface. The roller surface can do this be roughened in a known manner. For loosening or removing nevertheless Ink deposited on the support rollers 4 can be recognized by the support rollers 4, as shown in FIG leaves, Stripping elements 23, for example in the form of brush rollers, etc.

zugeordnet sein, die hier jeweils im Bereich vor der Berührung der zugeordneten Stützwalze 4 mit der Saugwalze 5 angeordnet sind. Vielfach kann es auch zweckmäßig sein, die Abstreifelemente 23 im Bereich der Vakuumkammer 2 anzuordnen, so daß abgestreifte Verunreinigungen über die Saugwalze 5 abgesaugt werden können.be assigned here in each case in the area before touching the associated support roller 4 with the suction roller 5 are arranged. In many ways it can also be useful to arrange the stripping elements 23 in the area of the vacuum chamber 2, so that stripped off impurities can be sucked off via the suction roll 5.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist lediglich eine Saugwalze 5 vorgesehen, die mit beiden Stützwalzen 4 zusammenwirkt. Es wäre aber auch eine aus mehreren Saugwalzen 5 bestehende Saugwalzenanordnung denkbar.In the illustrated embodiment there is only one suction roll 5 is provided, which cooperates with the two backup rollers 4. But it would also be one Suction roll arrangement consisting of several suction rolls 5 is conceivable.

Claims

Claims 1. Device for smoothing sheets for sheet processing Machines, especially printing machines, with at least one by two at a distance juxtaposed, drivable support rollers (4) limited over the whole Arc width extending vacuum chamber that can be connected to a vacuum source (2), characterized in that the support rollers (4) with their circumference at least one that bridges its distance and has a perforated jacket (7) with the vacuum source cooperating suction roll (5) are adjustable, which operate with the sheet speed can be driven at approximately the same speed.

2. Vor-rrichtung according to claim l, characterized in that the support rollers (4) can be driven by friction from the suction roll (5).

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that at least one support roller (4) is adjustable on the circumference of the suction roller (5).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the suction roll (5) in the area outside the vacuum chamber (2) by one with sealing strips (11) provided shell (10) is included.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the shell (10) a connecting piece (12) for a suction line (13) leading to the vacuum source having.

6. Device according to one of the preceding claims 1 to 3, characterized characterized in that a segment-shaped one resting on the inner circumference of the suction roll (5) Insert (9) is provided.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the insert (9) Has sealing strips.

8. Device according to one of the preceding claims, with gripper chains (15) recorded sheet grippers, characterized in that the drive of the suction roll (5) and possibly the backup rollers (4) can be removed from at least one of the gripper chains (15) is.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the suction roll (5) a drive gear with at least one in an assigned gripper chain (15) engaging sprocket (16) is assigned.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the chain wheel (16) in the area of an interruption bridged by a bearing block (21) the Chain (15) associated guide bar (20) is arranged.

11. Device according to one of the preceding claims 8 to 10, characterized in that the intermediate gear is encapsulated by means of a housing (22) is.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the support rollers (4) are assigned stripping elements (23), which are preferably are arranged in the area in front of the contact with the suction roll (5).

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the support rollers (4) and preferably also the suction roller (5) or further rollers have an ink-repellent surface.