DE3341827C2

DE3341827C2 -

Info

Publication number: DE3341827C2
Application number: DE3341827A
Authority: DE
Inventors: Gerhard 6800 Mannheim De Bauer; Hans G. 6100 Darmstadt De Gebhardt; Josef 6800 Mannheim De Ormai
Original assignee: Fsl Fenster-System-Lueftung 6800 Mannheim De GmbH
Current assignee: FENSTERSYSTEMLUEFTUNG GMBH & CO. KG, 68199 MANNHEI
Priority date: 1983-11-19
Filing date: 1983-11-19
Publication date: 1987-09-24
Also published as: DE3341827A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Lüftungssystem für die Räume von Gebäuden, bei dem im Brüstungsbereich unter einem eine Innen- und eine Außenverglasung aufweisenden Fenster ein Lüftungsaggregat mit einem Abluftgebläse angeordnet ist und die Abluft über eine im oberen Bereich der Innenverglasung angeordnete Ansaugöffnung durch den Zwischenraum zwischen der Innen- und Außenverglasung angesaugt wird.The invention relates to a ventilation system for the rooms of buildings, in the parapet area one inside and one outside glazing having a ventilation unit with a window Exhaust fan is arranged and the exhaust air over one located in the upper area of the interior glazing Intake opening through the space between the Internal and external glazing is sucked in.

Aus dem DE-Gebrauchsmuster 80 19 601 ist bereits ein Lüftungssystem dieser Art zur energienutzenden Belüftung eines auf seiner Wetterseite eine Außen- und rauminnenseitig eine Innenverglasung aufweisenden Raums über einen Abluft- und einen Frischluftkanal bekannt. Bei diesem Lüftungssystem ist im Brüstungs bereich unterhalb der Verglasungen ein Lüftungsaggregat mit einem Wärmetauscher und je einem in den entsprechenden Kanal eingeschalteten Abluft- und Frischluftgebläse angeordnet und der Abluftstrom, der über eine im oberen Bereich der Innenverglasung angeordnete An saugöffnung und durch den Zwischenraum zwischen der Außen- und Innenverglasung hindurch angesaugt wird, kann entweder vom Lüftungsaggregat direkt, also im Kreislauf, in den Raum zurückgeführt oder im Wärme austausch mit einem Frischluftstrom über den Wärmetauscher nach außen abgeleitet werden. Ferner können die Frisch luft und/oder die Abluft auch über je einen den Wärme tauscher umgehenden Bypass und mithin ohne Wärmeaus tausch mit dem jeweils anderen Medienstrom in den Raum eingeführt bzw. aus diesem abgeleitet werden.From DE utility model 80 19 601 is already a ventilation system of this kind for energy use Ventilation one on its weather side an outside and inside glazing with interior Room via an exhaust air and a fresh air duct known. This ventilation system is in the parapet area below the glazing a ventilation unit with a heat exchanger and one in each Exhaust and fresh air blower switched on arranged and the exhaust air flow, which via an in Upper part of the interior glazing suction opening and through the space between the External and internal glazing is sucked through, can either directly from the ventilation unit, i.e. in the Cycle, returned to the room or in warmth exchange with a fresh air flow via the heat exchanger be derived to the outside. Furthermore, the fresh air and / or the exhaust air also each via the heat immediate bypass and therefore without heat exits exchange with the other media stream in the Space is introduced or derived from it.

Bekanntlich bedarf es für eine wirksame Be- und Ent lüftung eines Raums weder der ständigen Zufuhr von Frischluft noch der ununterbrochenen Abförderung von Abluft. Bei dem vorbekannten Lüftungssystem muß indessen mittels des Abluftgebläses laufend Abluft abgeführt werden, wenn bei merklichen Temperatur differenzen zwischen dem Raum und der Außenluft Kondens wasserbildungen im Zwischenraum zwischen der Außen- und Innenverglasung und damit ein Beschlagen der Scheiben vermieden werden sollen.As is well known, an effective loading and unloading is required ventilation of a room neither the constant supply of Fresh air still uninterrupted removal of exhaust air. With the previously known ventilation system must Meanwhile, exhaust air is continuously extracted by means of the exhaust fan be dissipated when at noticeable temperature differences between the room and the outside air condensate water formation in the space between the outside and interior glazing and thus fogging up the Disks should be avoided.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher in der Verbesserung des vorbekannten Lüftungs systems dahingehend, daß auch bei nicht laufendem Abluftgebläse die Bildung von Kondenswasser im Zwischen raum zwischen den Verglasungen und somit das Beschlagen der Scheiben weitestgehend ausgeschaltet ist.The object of the present invention is therefore in the improvement of the known ventilation systems in that even when not running Exhaust fan the formation of condensation in between space between the glazing and thus fogging the disks are largely switched off.

Gelöst ist diese Aufgabe dadurch, daß der Zwischenraum zwischen der Außen- und Innenverglasung wahlweise auf eine Abluftansaugöffnung des Lüftungs aggregats oder einen rauminnenseitig ausmündenden Thermikkanal schaltbar ist.This task is solved in that the Space between the outer and inner glazing optionally on an exhaust air intake opening of the ventilation aggregate or an outlet opening inside the room Thermal channel is switchable.

Als Mittel zum wahlweisen Umschalten hat sich eine Absperrklappe als vorteilhaft erwiesen, die zwischen einer den Thermikkanal zur Rauminnenseite hin bei gleichzeitiger Freigabe der Abluftansaugöffnung des Lüftungsaggregats absperrenden Stellung und einer den Thermikkanal zur Rauminnenseite hin bei gleichzeitiger Absperrung der Abluftansaugöffnung des Lüftungsaggregats freigebenden Stellung betätigbar ist.As a means of choice Switching a butterfly valve has proven to be advantageous proven that between a thermal channel Inside the room with simultaneous release of Shut off the exhaust air intake opening of the ventilation unit Position and one the thermal channel to the inside of the room with simultaneous blocking of the exhaust air intake opening of the ventilation unit releasing position can be actuated is.

Kennzeichnend für die Erfindung ist somit, daß wahl weise eine Strömungsverbindung zwischen dem Thermik kanal und dem Zwischenraum zwischen den Verglasungen bei gleichzeitiger Absperrung der Abluftansaugöffnung des Lüftungsaggregats hergestellt werden kann, was zu einer stetigen Durchströmung des genannten Zwischen raums zwischen der Außen- und Innenverglasung mit Raumluft führt. Angesichts dieser stetigen Durchströmung kann aus der durch den Zwischenraum hindurchströmenden Raumluft kein Kondenswasser aus fallen. Darüber hinaus wird infolge des Durchströmens des Zwischenraums zwischen den Verglasungen mit Raum luft die Innenverglasung auf einem solchen Temperatur niveau gehalten, daß von der Innenverglasung eine die Behaglichkeit in dem belüfteten Raum beeinträchtigende Kältestrahlung nicht ausgehen kann.It is therefore characteristic of the invention that choice show a flow connection between the thermals channel and the space between the glazing with simultaneous blocking of the exhaust air intake opening of the ventilation unit can be made what for a constant flow of the intermediate mentioned space between the outer and inner glazing Indoor air leads. In view of this constant flow can from through the space no condensation from the room air flowing through it fall. In addition, due to the flow the space between the glazing with space the inner glazing runs at such a temperature level that a of the inner glazing the comfort in the ventilated room Cold radiation cannot go out.

Eine besonders wirksame Durchströmung des Zwischen raums zwischen der Außen- und Innenverglasung wird erreicht, wenn nach einem ausgestaltenden Merkmal der Erfindung der Thermikkanal rauminnenseitig im Bereich eines nach oben gerichteten Strömungskanals einer Brüstungsverkleidung ausmündet, die bis an die Innenverglasung heranreicht und einen im Brüstungs bereich angeordneten Heizkörper rauminnenseitig abdeckt. Durch den nach oben gerichteten Strömungskanal strömt dann die vom Heizkörper aufsteigende Heißluft ab und übt auf den in den Strömungskanal ausmündenden Thermikkanal eine die Durchströmung des Zwischenraums zwischen den Verglasungen verstärkende Sogwirkung aus.A particularly effective flow through the intermediate space between the outer and inner glazing achieved if according to a design feature the invention of the thermal channel inside the room Area of an upward flow channel a parapet cladding that opens up to the inner glazing reaches and one in the parapet area arranged radiator covers inside the room. Flows through the upward flow channel then the hot air rising from the radiator and exercises on the one opening into the flow channel Thermal channel the flow through the space increasing suction between the glazing out.

Bei dem Lüftungssystem nach der Erfindung ist es möglich, die aus einem Raum abzuführende Abluft über eine Zwangsentlüftung beispielsweise geräuschgedämpft zwischen den Scheiben eines Kasten- oder Verbundfensters hindurch abzusaugen und dann durch einen Wärmetauscher des Lüftungsaggregats hindurchzuführen, um in diesem die der Abluft innewohnende Wärmeenergie an einen ebenfalls durch den Wärmetauscher hindurchgeführten Frischluftstrom zu übertragen. Es gelingt somit, die beispielsweise infolge Sonneneinstrahlung in dem Zwischenraum sich zwischen den Scheiben bzw. Flügeln eines Fensters ansammelnde Wärme mittels des durch den Zwischenraum abgesaugten Abluftstroms abzuführen und entweder im Wärmetauscher zumindest zu einem wesentlichen Teil an die dem Raum zuzuführende Frischluft abzugeben, oder aber ohne Wärmeaustausch mit dem Frischluftstrom nach außen abzuführen.In the ventilation system according to the invention it is possible to extract the exhaust air to be discharged from a room forced ventilation, for example, noise-damped between the panes of a box or compound window suction through and then through a heat exchanger of the ventilation unit to pass through in this the heat energy inherent in the exhaust air to one also passed through the heat exchanger To transmit fresh air flow. It is therefore possible which, for example, as a result of solar radiation the space between the panes or Wings accumulating warmth by means of a window of the exhaust air flow extracted through the space dissipate and either in the heat exchanger at least to a large extent to the room To give fresh air, or without heat exchange to be discharged to the outside with the fresh air flow.

Im erstgenannten Falle wird einerseits durch die Wärmerückgewinnung aus der Abluft und andererseits durch die Gewinnung der in den Zwischenraum zwischen den Verglasungen eingestrahlten Sonnenenergie eine günstige Energiebilanz erzielt, die unter günstigen Bedingungen, also etwa bei Süd- oder Südwestlagen, während der Heizperiode das Zuführen anderer Wärme energie entbehrlich machen kann. Im Falle der unmittel baren Abfuhr der Abluft unter Mitnahme der in den Fensterzwischenraum eingestrahlten Sonnenenergie gelingt es aber auch, die Innentemperatur eines über ein derartiges Lüftungssystem be- und entlüftbaren Raumes vergleichsweise niedrig zu halten, weil keinerlei Wärmeaustausch zwischen der abgeführten Abluft und der zugeführten Frischluft stattfindet. Naturgemäß kann das Lüftungssystem auch auf beliebigen Zwischen stufen gefahren werden, bei denen ein teilweiser Wärmeaustausch zwischen dem Abluftstrom und dem Frisch luftstrom stattfindet.In the former case, the Heat recovery from the exhaust air and on the other hand by extracting the space between solar energy radiated into the glazing favorable energy balance achieved under favorable Conditions, e.g. in the case of south or southwest locations, adding other heat during the heating season can make energy dispensable. In the case of immediate Exhaust air can be removed with the help of the Window space irradiated with solar energy but it also manages to over the inside temperature such a ventilation system can be ventilated To keep the room comparatively low because none Heat exchange between the exhaust air and of the fresh air supplied takes place. Naturally the ventilation system can also be used on any intermediate stages are driven, in which a partial Heat exchange between the exhaust air flow and the fresh airflow takes place.

Durch die erfindungsgemäße Lüftungsfassade werden die häufig insbesondere bei zentralen Lüftungsanlagen zu beobachtenden Unzulänglichkeiten ausgeschaltet, die keinerlei individuelle Optimierung von Lüftung, Schallschutz, Sonnenschutz und Heizung ermöglichen. So bestehen denn auch die besonderen Vorteile der erfindungsgemäßen Lüftungsfassade in hohem Schallschutz bei gleichzeitiger Lüftung, hoher Behaglichkeit auch in unmittelbarer Fensternähe, optimaler Ausnutzung der eingestrahlten Sonnenenergie und geringen Trans missionsverlusten. Darüber hinaus ist eine passive Vorwärmung der Frischluft durch Ansaugen auf langen Wegen hinter der vorgehängten Kaltfassade möglich und das Beschlagen der Scheiben bei ausgeschaltetem Lüftungsgerät ist unterbunden.Through the ventilation facade according to the invention which is particularly common in central ventilation systems deficiencies to be observed eliminated, that do not optimize ventilation individually, Enable sound insulation, sun protection and heating. So there are also the special advantages of Ventilation facade according to the invention in high sound insulation with simultaneous ventilation, great comfort too in the immediate vicinity of the window, optimal utilization the incident solar energy and low trans loss of missions. It is also passive Preheating the fresh air by suction for a long time Possible because of the cold curtain wall and fogging up of the windows when switched off Ventilation device is prevented.

Eine Ausführungsform der Erfindung soll nachstehend anhand der Zeichnung erläutert werden, in der in einer vertikalen Schnittansicht eine Lüftungs fassade schematisch dargestellt ist.An embodiment of the invention is set out below be explained with the aid of the drawing, in a vertical sectional view a ventilation facade is shown schematically.

Bei dieser Lüftungsfassade ist im Bereich einer Brüstung 10 unter einem Verbundfenster 11 mit einer Außenverglasung 12 und einer im Abstand davon angeordneten Innenverglasung 13 ein Lüftungsaggregat 15 angeordnet. Ferner befindet sich im Bereich der Brüstung 10, die als Paneel oder aufgemauerte Brüstung ausgebildet sein kann, rauminnen seitig unter dem Lüftungsaggregat 15 ein Heizkörper 16 einer konventionellen Heizung. Der Heizkörper 16 und das Lüftungsaggregat 15 sind rauminnenseitig von einer nach unten offenen Brüstungsverkleidung 17 abdeckt. Die Brüstungsverkleidung 17 erstreckt sich bis unmittelbar an die untere Zarge des Verbundfensters 11 und bildet einen nach oben gerichteten Strömungskanal 18, der in einer oberseitigen Austrittsöffnung 19 in den Raum ausmündet. Im Bereich der oberen Zarge des Fensters befindet sich ein den Zwischenraum 20 zwischen der Außen- und Innenverglasung 12, 13 des Verbundfensters 11 mit dem Raum verbindender Kanal 21 und unterseitig schließt sich an den genannten Zwischenraum ein Thermik kanal 22 an, der rauminnenseitig in der Nähe der Austrittsöffnung 19 des nach oben gerichteten Strömungs kanals 18 der Brüstungsverkleidung 17 endet. In diesem Thermikkanal befindet sich eine Absperrklappe 23, die zwischen einer eine obere Ansaugöffnung des Lüftungs aggregats 15 für die Abluft absperrenden und dabei den Thermikkanal 22 zu dem Raum hin freigebenden Stellung, die in der Zeichnung veranschaulicht ist, und einer die Ansaugöffnung des Lüftungsaggregats 15 für die Abluft bei gleichzeitiger Absperrung des Thermikkanals 22 gegenüber dem Raum freigebenden Stellung betätigbar ist.In this ventilation facade, a ventilation unit 15 is arranged in the area of a parapet 10 under a composite window 11 with an outer glazing 12 and an inner glazing 13 arranged at a distance therefrom. Furthermore, in the area of the parapet 10 , which can be designed as a panel or brick parapet, a radiator 16 of a conventional heating system is located on the inside of the room under the ventilation unit 15 . The radiator 16 and the ventilation unit 15 are covered on the inside by a parapet cladding 17 that is open at the bottom. The parapet cladding 17 extends right up to the lower frame of the composite window 11 and forms an upwardly directed flow channel 18 , which opens into the room in an upper outlet opening 19 . In the area of the upper frame of the window is a space 20 between the outer and inner glazing 12, 13 of the composite window 11 with the space connecting channel 21 and on the underside of the above space is a thermal channel 22 , which is close to the inside of the room the outlet opening 19 of the upward flow channel 18 of the parapet cladding 17 ends. In this thermal channel there is a butterfly valve 23 , which blocks an upper suction opening of the ventilation unit 15 for the exhaust air and thereby the thermal channel 22 to the room releasing position, which is illustrated in the drawing, and one of the suction opening of the ventilation unit 15 for the exhaust air can be actuated while the thermal channel 22 is shut off from the position releasing the room.

Von der mittels der Absperrklappe 23 absperrbaren Abluftansaugöffnung des Lüftungsaggregats 15 erstreckt sich ein über einen Wärmetauscher führender und mit einem Abluftgebläse ausgerüsteter Strömungsweg zu einer raumaußenseitigen Austrittsöffnung für die Abluft, desgleichen ein am Wärmetauscher vorbeiführender Strömungsweg, auf den die Abluft ganz oder teilweise unter Umgehung des Wärmetauschers schaltbar ist. Ferner ist das Lüftungsaggregat 15 mit einem sich von einer äußeren Ansaugöffnung über den Wärmetauscher zu einer rauminnenseitigen Austrittsöffnung erstreckenden und mit einem Frischluftgebläse ausgerüsteten Strömungs weg versehen. Da Lüftungsaggregate dieser Art allgemein bekannt sind, bedarf es insoweit keiner weiteren Erläuterungen. From the exhaust air intake opening of the ventilation unit 15 , which can be shut off by means of the shut-off valve 23 , a flow path leading via a heat exchanger and equipped with an exhaust air blower extends to an outlet opening for the exhaust air on the outside of the room, likewise a flow path leading past the heat exchanger, onto which the exhaust air is wholly or partly bypassing the heat exchanger is switchable. Furthermore, the ventilation unit 15 is provided with a flow extending from an outer suction opening via the heat exchanger to an outlet opening on the inside of the room and equipped with a fresh air blower. Since ventilation units of this type are generally known, no further explanation is required.

Die Austrittsöffnung für die Abluft und die Ansaug öffnung für die Frischluft befinden sich hinter einer außenseitig im Abstand von der Brüstung 10 vorge hängten Kaltfassade 25 und sind seitlich im Abstand voneinander angeordnet und in der Weise getrennt, daß eine unmittelbare Ansaugung der abgeführten Abluft ausgeschlossen ist. Der Ansaugöffnung vorgeschaltet ist eine zwischen zwei Stellungen umschaltbare Sommer- Winterklappe 26, die das Ansaugen von Frischluft in ihrer einen Einstellage über einen zwischen einer äußeren Brüstungsabdeckung und der Oberkante der Kaltfassade 25 verlaufenden Ansaugweg, hingegen in ihrer anderen Einstellage aus dem sich nach unten forterstreckenden Bereich 27 hinter der Kaltfassade ermöglicht.The outlet opening for the exhaust air and the suction opening for the fresh air are located behind an outside at a distance from the parapet 10 pre-hung cold facade 25 and are laterally spaced from each other and separated in such a way that a direct suction of the exhaust air is excluded. The intake opening is preceded by a summer / winter flap 26 which can be switched between two positions and which allows fresh air to be drawn in in one setting position via a suction path running between an outer parapet cover and the upper edge of the cold facade 25 , but in its other setting position from the area which extends downwards 27 behind the cold facade.

Wenn der Thermikkanal 22 mittels der Absperrklappe 23 zu der rauminnenseitigen Austrittsöffnung hin verschlossen und dementsprechend die Abluftansaugöffnung des Lüftungsaggregats 15 geöffnet ist, saugt das Abluftgebläse des Lüftungsaggregats 15 die Raumluft über einen Schalldämpfer durch den Kanal 21 im Bereich der oberen Fensterzarge und durch den Zwischenraum 20 zwischen der Außenverglasung 12 und der Innenverglasung 13 des Verbundfensters 11 an und führt sie raumaußenseitig ab. Gleichzeitig saugt das Frisch luftgebläse des Lüftungsaggregats 15 Außenluft an. Wie bereits erwähnt, sind die Zuluft- und Abluftwege im Zwischenraum zwischen der Brüstung 10 und der Kaltfassade 25 so voneinander getrennt, daß keinerlei Lüftungskurzschluß entstehen kann. Die Medienströme können wahlweise über den Wärmetauscher des Lüftungs aggregats 15 oder an diesem vorbei geführt werden. Mit der Ein- bzw. Auskopplung dieses Wärmetauschers wird die an der Geräteaußenseite angeordnete Sommer- Winterklappe 26 gesteuert, die den Zuluftansaugweg bestimmt. Bei erwünschter passiver Vorwärmung der Frischluft wird diese von unten aus dem Bereich 27 zwischen der Brüstung 10 und der vorgehängten Kalt fassade 25 über einen langen Weg angesaugt. Bei nicht erwünschter Vorwärmung wird die Frischluft auf direktem Wege von oben aus dem Bereich des Brüstungsriegels angesaugt.When the thermal duct 22 is closed by means of the shut-off valve 23 towards the outlet opening on the inside of the room and the exhaust air suction opening of the ventilation unit 15 is opened accordingly, the exhaust air blower of the ventilation unit 15 sucks the room air through a duct through the duct 21 in the area of the upper window frame and through the intermediate space 20 between the outer glazing 12 and the inner glazing 13 of the composite window 11 and leads them away from the outside of the room. At the same time, the fresh air blower of the ventilation unit 15 draws in outside air. As already mentioned, the supply air and exhaust air paths in the space between the parapet 10 and the cold facade 25 are separated from one another in such a way that no ventilation short circuit can occur. The media flows can either be carried out via the heat exchanger of the ventilation unit 15 or past it. With the coupling or uncoupling of this heat exchanger, the summer / winter flap 26 arranged on the outside of the device is controlled, which determines the supply air intake path. If passive preheating of the fresh air is desired, it is drawn in from below from the area 27 between the parapet 10 and the curtain wall 25 via a long path. If preheating is not desired, the fresh air is drawn in directly from above from the area of the parapet bar.

Durch die Führung der Abluft im Zwischenraum 20 zwischen der Außen- und Innenverglasung 12, 13 des Verbundfensters 11 wird einerseits erreicht, daß die Abluft einen Teil ihrer Wärme wieder über die Scheibe der Innen verglasung 13 an den Raum abgibt und somit die Wärme transmissionsverluste wesentlich verringert, anderer seits aber auch durch die vergleichsweise hohe Temperatur der Innenscheibe eine große Behaglichkeit in unmittel barer Scheibennähe erzielt.By guiding the exhaust air in the space 20 between the outer and inner glazing 12, 13 of the composite window 11 , on the one hand, it is achieved that the exhaust air emits part of its heat back to the room via the pane of the inner glazing 13 and thus the heat transmission losses are substantially reduced , on the other hand also achieved a great comfort in the immediate vicinity of the pane due to the comparatively high temperature of the inner pane.

Infolge Einkoppelung des Wärmetauschers des Lüftungs aggregats 15 in die Medienströme wird ein erheblicher Teil der dem Abluftstrom innewohnenden Wärme zurückge wonnen und dem Raum zusammen mit der Frischluft erneut zugeführt. Durch diese Maßnahme sind die Lüftungs wärmeverluste stark reduziert und die Frischluft ist so vorgewärmt, daß auch im Bereich der Frisch luftzufuhr die Behaglichkeit im Raum nicht beeinträchtigt ist.As a result of coupling the heat exchanger of the ventilation unit 15 into the media flows, a considerable part of the heat inherent in the exhaust air flow is recovered and fed back into the room together with the fresh air. By this measure, the ventilation heat losses are greatly reduced and the fresh air is preheated so that the comfort in the room is not affected even in the fresh air supply.

Neben der wahlweisen Vorerwärmung der Frischluft in Abhängigkeit davon, ob die Frischluft auf kurzem Wege aus dem Bereich des Brüstungsriegels von oben oder aber auf langem Wege aus dem Bereich 27 zwischen der Brüstung 10 und der vorgehängten Kalt fassade 25 angesaugt wird, erfolgt eine weitere Vor erwärmung der eintretenden Frischluft in dem Strömungskanal 18 zwischen dem Lüftungsaggregat 15 und der inneren Brüstungsverkleidung 17, der aerodynamisch zweckmäßig gestaltet ist und in dem sich die Raumluft bzw. die von dem Heizkörper 16 aufsteigende Heißluft aufgrund einer sich ausbildenden Düsenwirkung be schleunigt und mit dem Frischluftstrom vermischt, um dann über die obere Austrittsöffnung 19 in den Raum einzuströmen.In addition to the optional preheating of the fresh air depending on whether the fresh air is sucked in from the area of the parapet bar from above or long way from the area 27 between the parapet 10 and the curtain wall 25 , a further pre-heating takes place the incoming fresh air in the flow channel 18 between the ventilation unit 15 and the inner parapet cladding 17 , which is designed aerodynamically expedient and in which the room air or the hot air rising from the radiator 16 accelerates due to a nozzle effect and mixes with the fresh air flow, and then to flow through the upper outlet opening 19 in the room.

Die Absperrklappe 23, die beim Abschalten des Lüftungs aggregats 15 einen durchgehenden Kanal von dem Zwischen raum 20 zwischen der Außen- und Innenverglasung 12, 13 des Verbundfensters 11 und dem Raum freigibt, ermöglicht auch in diesem Betriebszustand eine selbsttätige Durchströmung des genannten Zwischenraums. Durch diese Maßnahme ist sichergestellt, daß durch den Zwischenraum 20 strömende Raumluft einen Teil der ihr innewohnenden Wärme an die Scheibe der Innenverglasung 13 abgibt, so daß angesichts der dadurch bewirkten Erwärmung von dieser Scheibe auch bei abgeschalteten Gebläsen keine als unbehaglich empfundene Kältestrahlung ausgeht. Infolge der selbsttätigen Durchströmung des Zwischenraums 20 mit warmer Raumluft wird auch der Scheibe der Außenverglasung 12 Wärme zugeführt, was zu einer wesentlichen Steigerung der Tauwasserfreiheit und mithin dazu führt, daß Kondenswasserbildungen nicht auftreten können. Demgemäß können die Scheiben auch nicht beschlagen.The shut-off valve 23 , which releases a continuous channel from the intermediate space 20 between the outer and inner glazing 12, 13 of the composite window 11 and the space when the ventilation unit 15 is switched off, also enables an automatic flow of the said intermediate space in this operating state. This measure ensures that room air flowing through the space 20 gives off part of the heat inherent in it to the pane of the inner glazing 13 , so that in view of the heating caused thereby, this pane does not emit any uncomfortable cold radiation even when the fans are switched off. As a result of the automatic flow of warm room air through the intermediate space 20, heat is also supplied to the pane of the outer glazing 12 , which leads to a substantial increase in the absence of condensation and consequently to the fact that condensation cannot form. Accordingly, the windows cannot fog up.

Die aerodynamische Ausbildung des Strömungskanals 18 mit der oberen Austrittsöffnung 19 bewirkt, daß vom Heizkörper 16 aufsteigende Heißluft eine abfallende Luftströmung im Zwischenraum 20 zwischen der Außen- und Innenverglasung 12, 13 des Verbundfensters 11 beschleunigt und somit deren Wirkung verstärkt wird. Der Heizkörper 16 ist so hinter der Brüstungsverkleidung 17 ange ordnet, daß einerseits die Brüstungsverkleidung 17 als Strahlungsfläche wirkt und andererseits die aufsteigende Heißluft optimal zur Unterstützung des Ab- und Zuluft systems herangezogen wird.The aerodynamic design of the flow channel 18 with the upper outlet opening 19 causes hot air rising from the radiator 16 to accelerate a falling air flow in the intermediate space 20 between the outer and inner glazing 12, 13 of the composite window 11 and thus enhance its effect. The radiator 16 is arranged behind the parapet cladding 17 that on the one hand the parapet cladding 17 acts as a radiation surface and on the other hand the rising hot air is optimally used to support the exhaust and supply air systems.

Durch die Einstellung der Absperrklappe 23 ist auch eine gezielte Ausnutzung der in dem Zwischenraum 20 zwischen den Fensterflügeln eingestrahlten Sonnen energie möglich. Bei geöffneter Thermikklappe strömt die absorbierte Wärme durch die nach oben steigende Luft in den Raum, bei geschlossener Thermikklappe und betätigten Gebläsen hingegen wird diese Wärme mit der Abluft abgeführt. Diese Funktionen können durch einen in dem Zwischenraum zwischen den Fenster flügeln angeordneten, wahlweise einsetzbaren Sonnen schutz 28 unterstützt werden.The setting of the butterfly valve 23 also allows targeted use of the energy radiated into the space 20 between the window sashes. When the thermal flap is open, the absorbed heat flows into the room through the rising air, while when the thermal flap is closed and the fans are actuated, this heat is dissipated with the exhaust air. These functions can be supported by an optional sun protection 28 arranged in the space between the windows.

So kann bei tiefen Außentemperaturen trotz herunter gelassenen Sonnenschutzes 28 die eingestrahlte Wärme über die sich ausbildende Thermik im Zwischenraum 20 zwischen den Fensterflügeln dem Raum zugeführt werden. Im Lüftungsfall kann diese Wärme durch den in die Medienströme eingekoppelten Wärmetauscher anteilsmäßig der Frischluft zugeführt werden. Das Einkoppeln des Wärmetauschers stellt auch sicher, daß eine unerwünschte Überhitzung durch die dann abgeführte Strahlungswärme nicht eintreten kann.Thus, at low outside temperatures, despite the sun protection 28 being lowered, the radiated heat can be supplied to the room via the thermals that form in the space 20 between the window sashes. In the case of ventilation, this heat can be supplied proportionately to the fresh air through the heat exchanger coupled into the media flows. Coupling the heat exchanger also ensures that undesired overheating cannot occur due to the radiant heat that is then removed.

Es ist ersichtlich, daß die bei der erläuterten Ausführungs form verwirklichte Fensteranordnung sowie eine mögliche schallabsorbierende Gestaltung der Luftführungskanäle eine sehr hohe Schalldämmung der Lüftungsfassade sicherstellt. Dieser Effekt kann durch eine besondere geräuschdämmende Gestaltung der Gebläse des Lüftungs aggregats 15 verstärkt werden.It can be seen that the window arrangement realized in the form of execution explained and a possible sound-absorbing design of the air duct ensure a very high sound insulation of the ventilation facade. This effect can be reinforced by a special noise-reducing design of the fans of the ventilation unit 15 .

Es ist selbstverständlich, daß einem Raum mehrere Lüftungsaggregate zugeordnet und elektrisch zusammenge faßt, also funktionsgleich gesteuert sein können. Eine zentrale Steuerung aller Lüftungsaggregate eines Raumes ermöglicht den Betrieb an Wochenenden und in Ferienzeiten. Durch diese Maßnahme kann auch eine gezielte sommerliche Nachtauskühlung der Räume vorge nommen werden. Die zentrale Steuerung kann selbst verständlich bis zur Vollprogrammierung ausgebaut sein.It goes without saying that one room has several Ventilation units assigned and electrically merged summarizes, so can be controlled functionally. A central control of all ventilation units one Room allows operation on weekends and in holiday seasons. This measure can also be used targeted summer night cooling of the rooms be taken. The central control can itself understandably expanded to full programming be.

Claims

1.Ventilation system for the rooms of buildings, in which a ventilation unit with an exhaust fan is arranged in the parapet area under a window with inner and outer glazing and the exhaust air through an intake opening arranged in the upper area of the inner glazing through the space between the Internal and external glazing is sucked in, characterized in that the intermediate space ( 20 ) between the external and internal glazing ( 12, 13 ) is optionally switchable to an exhaust air intake opening of the ventilation unit ( 15 ) or a thermal duct ( 22 ) which opens into the room.

2. Ventilation system according to claim 1, characterized by a shut-off valve ( 23 ), which blocks the thermal channel ( 22 ) towards the inside of the room and thereby releases the exhaust air opening of the ventilation unit ( 15 ) and a position that blocks the exhaust air suction opening of the ventilation unit and thereby the thermal channel ( 22 ) to the inside of the room releasing position can be actuated.

3. Ventilation system according to claim 1 or 2, characterized in that the thermal channel ( 22 ) inside the room in the region of an upward flow channel ( 18 ) opens out to a parapet cladding ( 17 ) which extends up to the inner glazing ( 13 ) and one in Parapet area arranged radiators ( 16 ) covers inside the room.