DE3327046C2

DE3327046C2 - Collet-like chuck for threaded shafts

Info

Publication number: DE3327046C2
Application number: DE3327046A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-07-27
Filing date: 1983-07-27
Publication date: 1986-08-14
Also published as: DE3327046A1

Abstract

Das zum Spannen von mit Außengewinde versehenen Gewindeschäften (12) vorgesehene Werkzeug (10) weist eine in einer Antriebsmaschine einsetzbaren Schaftaufnahme (14) auf, welche an ihrem dem Einspannende gegenüberliegenden Ende mit einer Hohlbohrung (24) versehen ist, die durch von ihrer Einführmündung für den zu spannenden Gewindeschaft (12) aus eingearbeitete Längsschlitze (26) in einer Anzahl von in Radialrichtung elastisch aufweitbare Spannarme (28) unterteilt ist. Im Einführmündungsbereich sind die Außenflächen der Spannarme als sich insgesamt zu einer Kegelstumpffläche ergänzenden Spannfläche (30) ausgebildet, während sie auf ihren der Spannfläche gegenüberliegenden Innenflächen ein zum Gewinde des zu spannenden Gewindeschafts (12) komplementäres Gegengewinde (32) tragen. Durch eine den Bereich der Einführmündung übergreifende, auf einem Außengewinde der Schaftaufnahme (14) aufgeschraubte Spannhülse (16) mit einer zur Spannfläche (30) der Schaftaufnahme (14) komplementären inneren kegelstumpfförmigen Spannfläche sind die Spannarme (28) aus ihrer radial aufgeweiteten, das Einführen des Gewindeschafts ermöglichenden Einführstellung in eine radial angenäherte, den eingeführten Gewindeschaft haltenden Spannstellung zusammendrückbar.The tool (10) provided for tensioning threaded shafts (12) provided with external threads has a shaft receptacle (14) which can be used in a drive machine and which is provided at its end opposite the clamping end with a hollow bore (24) which is penetrated by its insertion opening for the threaded shaft (12) to be tensioned is subdivided from machined longitudinal slots (26) into a number of tensioning arms (28) which can be elastically expanded in the radial direction. In the insertion mouth area, the outer surfaces of the clamping arms are designed as a clamping surface (30) that complements each other to a truncated conical surface, while on their inner surfaces opposite the clamping surface they have a mating thread (32) complementary to the thread of the threaded shaft (12) to be clamped. The clamping arms (28) are radially expanded through a clamping sleeve (16) that extends over the area of the insertion opening and is screwed onto an external thread of the shaft receptacle (14) and has an inner frustoconical clamping surface complementary to the clamping surface (30) of the shaft receptacle (14) of the threaded shaft enabling insertion position can be compressed into a radially approximated clamping position holding the inserted threaded shaft.

Description

Die Erfindung betrifft ein spannzangenartiges Futter zum Einspannen von mit Außengewinde versehenen schaftförmigen Werkstücken, wie Gewindeschäften, Gewindebolzen u. dgl. mit einer für die Aufnahme des Werkstücks hohlgebohrten Schaftaufnahme, welche durch von ihrer Einführmündung für das zu spannende Werkstück aus eingearbeitete Längsschlitze in eine Anzahl von in Radialrichtung elastisch aufweitbare Spannarme unterteilt ist, deren Außenflächen im Einführmündungsbereich zu einer sich insgesamt zu einer in Richtung zur Einführmündung verjüngenden Kegelstumpffläche ergänzenden Spannfläche ausgebildet sind, und mit einer den Bereich der Einführmündung übergreifenden, auf einem Außengewinde der Schaftaufnahme aufgeschraubten Spannhülse mit einer zur Spannfläche der Schaftaufnahme komplementären inneren kegelstumpfförmigen Spannfläche, wobei die Schaftaufnahme an ihrem der Einführmündung für den zu spannenden Gewindeschaft gegenüberliegenden Ende mit einer Einrichtung zur Befestigung an einer Bohrmaschine oder einem Bohrhammer versehen istThe invention relates to a collet-like chuck for clamping provided with external threads Shank-shaped workpieces, such as threaded shafts, threaded bolts and the like. With a for receiving the Workpiece hollow-drilled shank holder, which by its insertion mouth for the to be clamped Workpiece made of machined longitudinal slots in a number of clamping arms that can be elastically expanded in the radial direction is divided, the outer surfaces of which in the insertion mouth area to a total of one in the direction to the insertion opening tapering truncated conical surface complementary clamping surface are formed, and with one that extends over the area of the insertion opening and is screwed onto an external thread of the shaft receptacle Clamping sleeve with an inner frustoconical which is complementary to the clamping surface of the shaft receptacle Clamping surface, with the shaft receptacle at its the insertion mouth for the threaded shaft to be clamped opposite end with a device for attachment to a drill or is provided with a hammer drill

In dieser Weise ausgebildete spannzangenartige Futter sind — allerdings nur zum Einspannen der glatten Schäfte von Bohrern, Fräsern od. dgl. Bearbeitungswerkzeugen — bekannt (CH-PS 2 54 866). Dagegen ist es nicht möglich, mit dem bekannten Futter mit Gewinde versehene Schäfte einzuspannen, weil die Gewindegänge im Einspannbereich durch die Spannbacken verdrückt würden. Andererseits ist es aber bisweilen erforderlich, mit Außengewinde versehene schaft- oder bolzenförmige Werkstücke kraftgetrieben in eine zugehörige Bohrung einzuführen, wofür als Beispiel auf sogenannte Klebeanker zu verweisen ist, die in neuerer Zeit zunehmend mit im Ausgangszustand fließfähigen aushärtbaren Zweikomponenten-Kunststoff-Verankerungsmassen in der zugehörigen Bohrung festgelegt werden. Die Komponenten der Verankerungsmasse sind dabei in der Regel in einer zerbrechbaren Patrone eingeschlossen, welche vor dem Setzen des Klebeankers in die Bohrung eingeschoben wird. Zum Zerbrechen der Patrone und zum innigen Mischen der Klebekomponente ist es zweckmäßig, den Klebeanker mit einer angetriebenen Bohrmaschine oder einem Bohrhammer eingespannt in die Bohrung einzuführen. Um dies zu ermöglichen, wurde an den später aus der Bohrung vortretenden Enden der Gewindeschäfte der Klebeanker entweder Ansetzausnehmungen in Form eines Innensechskants zum Einführen eines in eine Bohrmaschine einspannbaren Inbusschlüssels mit komplementärem Außensechskant (DE-OS 25 25 579) oder ein direkt im Bohrfutter einspannbarer Sechskantansatz (DE-OS 31 24 244) vorgesehen. Dabei ist jedoch klar, daß eine derartige Ausbildung des äußeren Endes von Klebeankern diese in der Herstellung verteuert.
Bei Spannfuttern für Drehbänke ist es andererseits bekannt (US-PS 23 97 025), die an dem im speziellen Fall kegelstumpfförmigen Spannbereich des zu ergreifenden Werkstücks unter Vorspannung zur Anlage bringbaren Innenflächen der gesondert hergestellten Spannbacken mit Gewindegängen zu versehen, welche das Werkstück entgegen der axialen Schnittbeanspruchung des Drehstahls beim anschließenden Drehvorgang gegen Längsverschiebung gesichert halten sollen. Zum Einspannen von Gewindeschäften ist das bekannte Spannfutter nicht vorgesehen und auch nicht geeignet.Collet-like chucks designed in this way are known (CH-PS 2 54 866) - but only for clamping the smooth shafts of drills, milling cutters or similar machining tools. On the other hand, it is not possible to clamp shafts provided with a thread with the known chuck, because the threads in the clamping area would be compressed by the clamping jaws. On the other hand, it is sometimes necessary to insert externally threaded shaft-shaped or bolt-shaped workpieces into an associated bore in a power-driven manner, for which reference should be made as an example to so-called adhesive anchors, which in recent times increasingly have curable two-component plastic anchoring compounds that are flowable in the initial state in the associated Hole to be set. The components of the anchoring compound are usually enclosed in a breakable cartridge, which is inserted into the hole before the adhesive anchor is set. To break the cartridge and to thoroughly mix the adhesive component, it is useful to insert the adhesive anchor clamped into the bore using a powered drill or hammer drill. To make this possible, the ends of the threaded shafts later protruding from the bore of the adhesive anchor either have recesses in the form of a hexagon socket for inserting an Allen key with a complementary external hexagon that can be clamped into a drill (DE-OS 25 25 579) or a hexagon socket that can be clamped directly in the drill chuck (DE-OS 31 24 244) provided. It is clear, however, that such a design of the outer end of adhesive anchors makes them more expensive to manufacture.
In the case of chucks for lathes, on the other hand, it is known (US-PS 23 97 025) to provide the inner surfaces of the separately manufactured clamping jaws, which can be brought into abutment under prestress in the special case, frustoconical clamping area of the workpiece to be gripped, with threads, which the workpiece against the axial The cutting load on the turning tool should be secured against longitudinal displacement during the subsequent turning process. The known chuck is neither intended nor suitable for clamping threaded shafts.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein nach Art einer Spannzange ausgebildetes Futter zum schnellen und einfachen Einspannen von mit Außengewinde versehenen schaftförmigen Werkstükken zu schaffen, in welchem die Gewindeschäfte ohne die Gefahr der Zerstörung der Gewindegänge direkt einspannbar sind, und welches seinerseits ohne Schwierigkeiten mit einer Bohrmaschine oder einem Bohrhammer antreibbar ist.
Ausgehend von einem Futter der eingangs erwähnten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Spannarme einstückig an der Schaftaufnahme angesetzt sind und im Mündungsbereich der Hohlbohrung auf ihren der Spannfläche gegenüberliegenden Innenflächen ein zum Gewinde des zu spannenden Werkstücks komplementäres Gegengewinde tragen, und daß der an den mit dem komplementären Gegengewinde versehenen Abschnitt auf der mündungsabgewandten Seite anschließende Abschnitt der Hohlboh-In contrast, the invention is based on the object of creating a chuck designed in the manner of a collet for quick and easy clamping of externally threaded shaft-shaped workpieces, in which the threaded shafts can be clamped directly without the risk of destroying the threads, and which in turn without difficulties a drill or hammer drill can be driven.
Based on a chuck of the type mentioned, this object is achieved according to the invention in that the clamping arms are attached in one piece to the shaft receptacle and in the mouth area of the hollow bore on their inner surfaces opposite the clamping surface have a mating thread complementary to the thread of the workpiece to be clamped, and that the the section provided with the complementary mating thread on the side facing away from the mouth adjoining section of the hollow drilling

rung in der Schaftaufnahme einen Durchmesser aufweist, welcher wenigstens gleich, vorzugsweise etwas größer als der Außendurchmesser des Gewindes des zu spannenden Werkstücks ist Die bei Verwendung von normalem Spannfutter zum Einspannen von Gewindeschäften unvermeidlichen Beschädigungen des Gewindes im Einspannbereich werden bei dem erfindungsgemäßen Futter durch das im Einspannbereich an den Innenflächen der Spannarme vorgesehene Gegengewinde mit Sicherheit ausgeschlossen. Durch Vor- bzw. Zurückschrauben der Spannhülse können die Spannarme schnell und einfach radial geöffnet bzw. geschlossen werden, so daß ein zu spannender Gewindeschaft ebenso schnell und einfach ein- und ausspannbar isttion in the shaft receptacle has a diameter, which is at least equal to, preferably slightly larger than the outer diameter of the thread of the to clamping workpiece is the one when using a normal chuck to clamp threaded shafts unavoidable damage to the thread in the clamping area are in the inventive Chuck through the mating thread provided in the clamping area on the inner surfaces of the clamping arms definitely excluded. By screwing the clamping sleeve forward or back, the clamping arms can be quickly and easily opened or closed radially, so that a threaded shaft to be tightened as well can be clamped and unclamped quickly and easily

Um das Futter in Verbindung mit einer motorisch antreibbaren Bohrmaschine bzw. einem Bohrhammer verwenden zu können, empfiehlt es sich, an dem der Einführmündung für das zu spannende Werkstück gegenüberliegenden Ende der Schaftaufnahme ein im Futter einer Bohrmaschine bzw. eines Bohrhammers einspannbaren Schaft anzusetzen.To the chuck in connection with a motor-driven drill or hammer drill To be able to use it, it is advisable to use the one opposite the insertion opening for the workpiece to be clamped The end of the shaft receptacle can be clamped in the chuck of a drill or hammer drill To apply the shaft.

Um ein Durchdrehen des Schaftes in den Spannbakken des Futters der Antriebsmaschine bei gegebenenfalls auftretenden Widerständen zu verhindern, wird der Schaft zweckmäßig mit einem polygonalen, vorzugsweise einem sechseckigen Querschnitt versehen.To prevent the shaft from turning in the clamping jaws of the chuck of the drive machine if necessary To prevent resistance occurring, the shaft is expediently polygonal, preferably provided a hexagonal cross-section.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert, und zwar zeigtThe invention is described in the following description of an exemplary embodiment in conjunction with the drawing explained in more detail, namely shows

F i g. 1 einen Längsmittelschnitt durch ein erfindungsgemäßes Spannfutter zum Einspannen des mit Abstand unterhalb des Futters dargestellten Gewindebolzens undF i g. 1 shows a longitudinal center section through a chuck according to the invention for clamping the at a distance threaded bolt shown below the chuck and

F i g. 2 eine Seitenansicht des in F i g. 1 gezeigten Futters mit von der Schaftaufnahme abgeschraubter Spannhülse, die ihrerseits im Halbschnitt dargestellt ist.F i g. FIG. 2 is a side view of the FIG. 1 with the chuck unscrewed from the shaft mount Clamping sleeve, which in turn is shown in half-section.

Das in den Zeichnungsfiguren dargestellte, in seiner Gesamtheit mit 10 bezeichnete spannzangenartige Futter möge zum Einspannen eines Gewindebolzens 12 dienen, von welchem in F i g. 1 unterhalb des Futters 10 nur das obere Ende dargestellt ist. Der Gewindebolzen 12 möge beispielsweise Teil eines Klebeankers sein, der mittels einer Zweikomponenten-Kunststoff-Verankerungsmasse hochbelastbar in einer Bohrung in einem Untergrund verankert werden soll, und der bei seiner Montage in eine angetriebene Schlagbohrmaschine bzw. einen Bohrhammer eingespannt in die Bohrung eingeführt wird.The chuck-like chuck shown in the drawing figures, designated in its entirety by 10 may serve to clamp a threaded bolt 12, of which in FIG. 1 below the lining 10 only the top is shown. The threaded bolt 12 may, for example, be part of an adhesive anchor that by means of a two-component plastic anchoring compound, highly resilient in one hole in one Subsurface is to be anchored, and when installing it in a powered hammer drill or a hammer drill is clamped into the hole.

Das Futter 10 besteht aus einer Schaftaufnahme 14 und einer Spannhülse 16, die in F i g. 2 in ganz auseinandergeschraubtem Zustand gesondert dargestellt sind. Die Spannaufnahme 14 weist einen mittleren, mit einem Außengewinde versehenen zylindrischen Abschnitt 18 auf, an dessen einer Stirnfläche ein im Querschnitt sechseckiger Schaft 20 angesetzt ist, der in das Futter der Antriebsmaschine einspannbar ist. An der anderen Stirnfläche ist ein sich verjüngender Spannabschnitt 22 angesetzt, der durch eine \on seiner freien Stirnfläche aus bis in den das Außengewinde tragenden mittleren Abschnitt 18 geführte Bohrung 24 (F i g. 1) hohlgebohrt und durch eine Anzahl von — im gezeigten Fall drei — radialen Längsschlitzen 26 in eine entsprechende Anzahl von in Radialrichtung elastisch verbiegbaren Spannarmen 28 unterteilt ist. Die Außenflächen der Spannarme sind im Bereich der freien Spannarmenden jeweils als Abschnitt 30 einer Kegelstumpffläche ausgebildet, welche sich insgesamt zu einer kegelstumpfförmigen Spannfläche ergänzen. Die den Abschnitten 30 gegenüberliegenden, sich insgesamt zur Bohrung 24 ergänzenden Innenflächen der Spannarme 28 tragen in Bohrungsmündungsbereich ein zum Gewinde des zu spannenden Gewindebolzens 12 komplementäres Innengewinde 32, welches sich von der Bohrungsmündung aus aber nur über einen Teilabschnitt der Gesamtlänge der Bohrung 24 erstreckt, während der restliche Teilabschnitt 34 (F i g. 1) der Bohrung auf einen größeren, zumindest dem Außendurchmesser des Gewindebolzens 12 entsprechenden Durchmesser aufgebohrt ist Die Spannarme 28 nehmen in unverformtem Zustand eine radial derart aufgeweitete Stellung ein, daß der Gewindebolzen 12 durch die Mündung der Bohrung 24 hindurch eingesteckt werden kann, d. h. das Innengewinde 32 auf einen Durchmesser aufgeweitet ist, der größer als der Außendurchmesser des Gewindes des Gewindebolzens 12 ist.The chuck 10 consists of a shaft receptacle 14 and a clamping sleeve 16, which in FIG. 2 in completely unscrewed State are shown separately. The clamping receptacle 14 has a middle, with a Externally threaded cylindrical section 18, on one end face of which a cross-section hexagonal shaft 20 is attached, which can be clamped in the chuck of the drive machine. On the other Front face, a tapering clamping section 22 is attached, which by a \ on its free face from the bore 24 (FIG. 1) guided into the central section 18 carrying the external thread and by a number of - in the case shown three - radial longitudinal slots 26 into a corresponding number is divided by clamping arms 28 which can be elastically bent in the radial direction. The outer surfaces of the Clamping arms are designed in the area of the free clamping arm ends as a section 30 of a truncated cone surface, which as a whole complement each other to form a frustoconical clamping surface. The sections 30 opposite inner surfaces of the tensioning arms 28 that complement each other as a whole to the bore 24 Bore mouth area an internal thread complementary to the thread of the threaded bolt 12 to be tightened 32, which extends from the mouth of the bore but only over a section of the total length the bore 24 extends, while the remaining section 34 (Fig. 1) of the bore to a larger, at least The diameter corresponding to the outer diameter of the threaded bolt 12 is drilled In the undeformed state, clamping arms 28 assume a radially widened position in such a way that the threaded bolt 12 can be inserted through the mouth of the bore 24, d. H. the internal thread 32 is expanded to a diameter which is greater than the outer diameter of the thread of the threaded bolt 12 is.

Ober den Spannabschnitt 22 ist die Spannhülse 16 auf das Außengewinde des mittleren Abschnitts 18 der Schaftaufnahme 14 aufschraubbar, wofür sie an einem Ende mit einem entsprechenden Innengewinde 36 versehen ist. In ihrem Innern verjüngt sich die Spannhülse 16 in dem an das Innengewinde 36 anschließenden Abschnitt kegelstumpfförmig und bildet so eine zu den Abschnitten 30 der Spannarme 28 komplementäre Spannfläche 38. Durch Aufschrauben der Spannhülse 16 auf den mittleren Abschnitt 18 der Schaftaufnahme 14 kann die Spannfläche 38 an den Abschnitten 30 zur Anlage gebracht werden. Bei weiterem Drehen der Spannhülse in Aufschraubrichtung drängt deren Spannfläche 38 die Abschnitte 30 dann unter elastischer Verbiegung der Spannarme 28 radial einwärts, wobei das Innengewinde 32 in Eingriff und schließlich in festen Spanneingriff mit dem Außengewinde eines in die Bohrung 24 eingeschobenen Gewindebolzens 12 kommt.Above the clamping section 22, the clamping sleeve 16 is on the external thread of the central section 18 of the Shank receptacle 14 can be screwed on, for which purpose it is provided with a corresponding internal thread 36 at one end is. In its interior, the clamping sleeve 16 tapers in the section adjoining the internal thread 36 frustoconical and thus forms one to the sections 30 of the clamping arms 28 complementary Clamping surface 38. By screwing the clamping sleeve 16 onto the central section 18 of the shaft receptacle 14 the clamping surface 38 can be brought into contact with the sections 30. If you turn the Clamping sleeve in the screwing-on direction, the clamping surface 38 of which then urges the sections 30 with elastic bending of tension arms 28 radially inward, with internal threads 32 engaged and ultimately fixed Clamping engagement with the external thread of a threaded bolt 12 pushed into the bore 24 occurs.

Umgekehrt federn die Spreizarme 28 beim Abschrauben der Spannhülse 16 von der Schaftaufnahme 14 wieder radial in die Ausgangsstellung auf, in welcher das Innengewinde 32 das Außengewinde des Gewindebolzens 12 freigibt und das Werkzeug 10 somit axial vom Gewindebolzen 12 abziehbar ist. Das Drehen der Spannhülse 16 in Auf- und Abschraubrichtung wird durch eine Rändelung 40 auf der Außenfläche der Spannhülse 16 erleichtert.Conversely, the spreading arms 28 spring again when the clamping sleeve 16 is unscrewed from the shaft receptacle 14 radially into the starting position in which the internal thread 32 is the external thread of the threaded bolt 12 releases and the tool 10 can thus be withdrawn axially from the threaded bolt 12. The turning of the Clamping sleeve 16 in screwing on and unscrewing is by a knurling 40 on the outer surface of the Clamping sleeve 16 facilitated.

Es ist ersichtlich, daß im Rahmen des Erfindungsgedankens Abwandlungen und Weiterbildungen des vorstehend beschriebenen Futters 10 verwirklichbar sind. So kann das zum Spannen der Gewindeschäfte bestimmte Futter auch als — anstelle des Antriebsmaschinen-Futters — direkt auf der Abtriebswelle einer Schlagbohrmaschine bzw. eines Bohrhammers anbringbares Spannfutter ausgebildet werden, indem anstelle des Schafts 20 eine Gewindebohrung im mittleren Abschnitt 18 der Schaftaufnahme 14 vorgesehen wird, welehe das direkte Aufschrauben auf das Aufnahmegewinde der Abtriebswelle der Antriebsmaschine erlaubt. Die radiale Aufweitung der Spannarme 28, die beim beschriebenen Ausführungsbeispiel ausschließlich durch die Elastizität des für die Schaftaufnahme verwendeten Materials erzielt wird, kann durch zusätzlich an geeigneter Stelle vorgesehene, die Spannarme im Sinne einer radialen Aufweitung vorspannende einvulkanisierte Gummieinlagen erhalten oder unterstützt werden. Die Spannarme 28 selbst können dann auch als gesondert hergestellte Bauteile ausgebildet werden, die entweder nur über die Gummieinlagen oder zusätzlich über eine geeignete Schwenkverbindung mit der eigentlichen Schaftaufnahme verbunden sind.It can be seen that within the scope of the inventive concept, modifications and developments of the above described lining 10 can be realized. This can be used to tighten the threaded shafts Chuck also as - instead of the drive machine chuck - directly on the output shaft of a Impact drill or hammer drill attachable chuck are formed by instead of the shaft 20 a threaded hole is provided in the central section 18 of the shaft receptacle 14, welehe allows direct screwing onto the receiving thread of the output shaft of the drive machine. the radial expansion of the clamping arms 28, which in the embodiment described exclusively by the elasticity of the material used for the shaft receptacle is achieved by additionally using more suitable Place provided, the tensioning arms vulcanized in the sense of a radial expansion Rubber inserts are preserved or supported. The clamping arms 28 themselves can then also be used separately Manufactured components are formed, which either only via the rubber inserts or additionally via a suitable pivot connection are connected to the actual shaft receptacle.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Collet-like chuck for clamping shank-shaped shafts provided with external threads Workpieces, such as threaded shafts, threaded bolts and the like, with one for holding the workpiece Hollow-drilled shaft receptacle, which through its insertion mouth for the to be clamped Workpiece made of machined longitudinal slots in a number of elastically expandable in the radial direction Clamping arms is divided, the outer surfaces of which in the insertion mouth area become a total to a complementary truncated cone surface tapering in the direction of the insertion mouth Clamping surface are formed, and with a cross section of the insertion mouth, on one External thread of the shaft holder screwed on an adapter sleeve with a clamping surface the shank receptacle complementary inner frustoconical clamping surface, the shank receptacle at its opposite the insertion mouth for the threaded shaft to be tightened Provided the end with a device for attachment to a drill or hammer drill is, characterized in that the clamping arms (28) in one piece on the shaft receptacle (14) are attached and in the mouth area of the hollow bore (24) on its opposite to the clamping surface (30) Inner surfaces bear a mating thread (32) which is complementary to the thread of the workpiece (12) to be clamped, and that of the with the complementary mating thread (32) provided on the portion facing away from the mouth Side adjoining section (34) of the hollow bore (24) in the shaft receptacle (i4) has a diameter has, which is at least equal to, preferably slightly larger than the outer diameter of the thread of the workpiece (12) to be clamped.

2. Lining according to claim 1, characterized in that at which the insertion mouth for the to exciting workpiece (12) opposite end of the shank receptacle (14) in the chuck of a drill or a hammer drill clampable shaft (20) is attached.

3. Chuck according to claim 2, characterized in that the shaft (20) is polygonal, preferably has a hexagonal cross-section.