DE3314719A1

DE3314719A1 - Clamping device for a deep-hole boring tool or the like

Info

Publication number: DE3314719A1
Application number: DE19833314719
Authority: DE
Inventors: Hans 7433 Dettingen Knoll
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-04-22
Filing date: 1983-04-22
Publication date: 1984-10-25

Abstract

A clamping device for a deep-hole boring tool or suchlike boring tool which has a shank with a passage running therein for supplying cooling liquid to the boring head and a depression running in the longitudinal direction of the shank and serving to remove the chips in the boring area, with a liquid seal surrounding the shank, the shape of which is adapted to the shank, is characterised in that the liquid seal is a lip seal (30) which is roughly V-shaped in cross-section, the opening of the "V" being directed against the flow direction of the cooling liquid, that the lip seal bears with its outer periphery against the inner wall of a tubular section (2), and that a device for clamping the boring tool is provided on the tubular section. Effortless clamping is thereby possible, and only a single sealing element is required. <IMAGE>

Description

Spannvorrichtung für ein Tiefbohrwerkzeug Clamping device for a deep drilling tool

oder dergleichen Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung für eiil Tie bohrwerkzeug oder dgl. Bohrwerkzeug, das einen Schalt m@ einem Kanal zur Zuführung von Kühlflüssigkeit zum I,ohrkopf und eine in Längsrichtung des Schafts verlaufende, im Bohrbereich zur Späneabfuhr dienende Eindellung aufweist, mit einer den Schaft umgebenden Flüssigkeitsdichtung, deren Form an den Schaft angepaßt ist. or the like The invention relates to a clamping device for eiil Tie drilling tool or similar drilling tool that has a switching m @ a channel for Supply of cooling liquid to the ear head and one in the longitudinal direction of the shaft running, Indentation in the drilling area for chip evacuation having, with a liquid seal surrounding the shaft, the shape of which is attached to the Shank is adapted.

Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus der DE-PS 26*20 430 bekannt. Bei der bekannten Vorrichtung wird der Schaft in einer Spannhülse, in der die plattenförmige Flüssigkeitsdichtung angeordnet ist, mittels eines Klemmstücks festgeklemmt. Das Klemmstück selbst wird durch eine Klemmschraube gegen den Schaft gedrückt, die in der Werkzeugspindel der Bohrmaschine schraubbar geführt ist. Um den Austritt von Kühlflüssigkeit, die unter Druck vom Inneren der Werkzeugmaschine her dem Kanal des Schafts zugeführt wird, zu verhindern, ist außerdem noch,was der genannten Druckschrift nicht ohne weiteres zu entnehmen ist, ein 0-Ring erforderlich, der die Abdichtung zwischen der Spannhülse und der benachbarten Wand der Werkzeugspindel bewirkt.Such a device is for example from DE-PS 26 * 20 430 known. In the known device, the shaft is in a clamping sleeve, in which the plate-shaped liquid seal is arranged, by means of a clamping piece clamped. The clamping piece itself is held against the shaft by a clamping screw pressed, which is guided screwable in the tool spindle of the drill. Around the leakage of coolant under pressure from inside the machine tool is also still what the The mentioned document cannot be taken easily, an O-ring is required, the seal between the clamping sleeve and the adjacent wall of the tool spindle causes.

Dieser 0-Ring erschwert den Werkzeugwechsel wegen der zur rillung der Dichtfunktion notwendigen Vorspannung. Der Spannvorgang ist bei der bekannten Spannvorrichtung umständlich.This O-ring makes it difficult to change tools because of the grooving the preload necessary for the sealing function. The clamping process is known in the case of the Clamping device awkward.

Es sind auch derartige Bohrwerkzeuge bekannt, die mit einer Spannhülse verlötet sind. Hier ist der Spannvorgang zwar einfacher, es sind hier jedoch die Kosten des Bohrwerkzeugs verhältnismäßig hoch, weil die Spannhülse, unter Umständen u:iflimen mit dem Schaft, nach dem Verbrauch des Schneidteils les doilrers nur unter erheblichem Aufwand wieder verwendet .4erin klrln.There are also such drilling tools known that with a clamping sleeve are soldered. The clamping process is easier here, but here it is Cost of the drilling tool relatively high because the adapter sleeve, under certain circumstances u: iflimen with the shank, after using up the cutting part les doilrers only under reused considerable effort. 4 in clarification.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfach zu handhabende Spannvorrichtung für die eingangs genannter Bohrwerkzeuge zu schaffen.The invention is based on the object of an easy-to-use To create clamping device for the drilling tools mentioned above.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch geljst, daß die Flüssigkeitsdichtung eine Lippendichtung ist, die i Querschnitt etwa V-förmig ist, wobei die Oeffnung des "\" Je Strömungsrichtung der Kühlflüssigkeit entgegengerichtet ist daß die Lippendichtung mit ihrem äußeren Umfang an der Innenwand eines Rohrabschnitts der Spannvorrichtung anliegt und daß am Rohrabschnitt eine Vorrichtung zum Spannen des Bohrwerkzeugs vorgesehen ist. -Ein Vorteil der Erfindung liegt darin, daß lediglich ein einziges Dichtelement benötigt wird. Die Lippendichtung bewirkt eine unmittelbare Abdichtung zwischen der Außenaeit des Schafts und der Innenwand des die Vorrichtung zum Ö1pannen aufnehmenden Rohrabschnitts. Weiter ist von Vorteil, da die Lippendichtung dann, wenn sie unter dem Druck der Withlflüssigkeit steht, mit ihren an dem Rohrabschnitt und dem Schaft anliegenden Lippen fest gegen diese genannten Teile gepreßt wird, so daß eine sehr wirkungsvolle Abdichtung erzielt wird. Wenn dagegen kein Kühlmittel zugeführt wird, beispielsweise beim Werkzeugwechsel, liegt die Lippendichtung an den genannten Teilen nur lose an, so daß beim Xustausch des werkzeugs, also beim erasziehen und beim iineinschieben, keine großen Reibungskräfte zu überwinden sind, wie die beispielsweise beim Voriandensein eine:.This object is achieved according to the invention in that the liquid seal is a lip seal which is approximately V-shaped in cross section, with the opening of the "\" Depending on the direction of flow of the coolant, the lip seal is opposite with its outer circumference on the inner wall of a pipe section of the clamping device is applied and that a device for clamping the drilling tool on the pipe section is provided. -An advantage of the invention is that only one Sealing element is required. The lip seal creates an immediate seal between the outside of the shaft and the inside wall of the oil tensioning device receiving pipe section. Another advantage is that the lip seal is then when it is under the pressure of the Withliquid, with its on the pipe section and lips resting against the shaft are pressed firmly against said parts, so that a very effective seal is achieved. If, on the other hand, there is no coolant is fed, for example when changing tools, the lip seal is applied the parts mentioned only loosely, so that when the tool is exchanged, i.e. when Pull out and when pushing in, no great frictional forces have to be overcome, like for example when you are in front of a :.

0-Rings der Fall wäre.0-Rings would be the case.

Die Vorrichtung zum Spannen kann zum Spannen der bekannten Spannhülse vorgesehen sein. Dabei ragt jedoch im Gegensatz zum Stand der Technik der Schaft über das hintere Ende der Spannhülse hinaus. Beim Vorhandensein einer Spannhülse hat die Erfindung den Vorteil, daß der Schaft in der Spannhülse nicht flüssigkeitsdicht befestigt, z.B. eingelötet, sein muß.The device for tensioning can be used to tension the known clamping sleeve be provided. In contrast to the prior art, however, the shaft protrudes beyond the rear end of the adapter sleeve. In the presence of an adapter sleeve the invention has the advantage that the shaft in the clamping sleeve is not liquid-tight attached, e.g. soldered in.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist die Vorrichtung zum Spannen jedoch ein Spannfutter mit mehreren radial beweglichen Spannbacken zum Spannen des Schafts. Der Vorteil liegt darin, daß das Spannfutter ohne Schwierigkeiten den Schaft (also ohne Spannhülse) spannen kann, dessen Zylinderfläche einen größeren Umfangswinkel als 130° aufweist; der Schaft kann dabei auch an der Einspannstelle die Eindellung aufweisen. Weiter ist von Vorteil, daß durch das Spannfutter das Bohrwerkzeug exakt zentrisch gespannt wird, wogegen dann, wenn eine einseitig wirkende Klemmschraube, wie bei der o.g. Druckschrift, vorgesehen ist, die Gefahr besteht, daß das Bohrwerkzeug außermittig gespannt wird.In one embodiment of the invention the device is for tensioning however, a chuck with several radially movable jaws for clamping the Shaft. The advantage is that the chuck easily touches the shaft (i.e. without an adapter sleeve) can clamp, the cylinder surface of which has a larger circumferential angle than 130 °; the shaft can also make the indentation at the clamping point exhibit. It is also advantageous that the drilling tool is exactly through the chuck is clamped centrally, whereas if a one-sided clamping screw, as is provided for in the above publication, there is a risk that the drilling tool is clamped eccentrically.

Bei dem Rohrabschnitt, der das Spannfutter aufnimmt, kann es sich um die Spindel einer Werkzeugmaschine handeln, es kann der Rohrabschnitt aber auch der Teil eines Adapters sein, der seinerseits an der Spindel einer Werkzeugsmaschine befestigt wird.The pipe section that receives the chuck can be be the spindle of a machine tool, but it can also be the pipe section be part of an adapter that in turn attaches to the spindle of a machine tool is attached.

Bei der Lippendichtung ist vor allem wichtig, daß die Druckseite der Lippendichtung, also die der Strömung der Kühlflüssigkeit zugewandte Seite, im Querschnitt V-ffirmig ausgespart ist. Die drucklose Seite der Lippendichtung kann dagegen plan sein.The most important thing about the lip seal is that the pressure side of the Lip seal, i.e. the side facing the flow of the cooling liquid, in cross section V-ffirmig is recessed. The pressureless side of the lip seal, on the other hand, can be flat be.

Insbesondere dann, wenn die Lippendichtung auf ihrer druc] losen Seite nicht plan ist, sondern ebenfalls V-ftSrmig au gebildet ist, ist es von Vorteil, wenn gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ein Stützring an der drucklose Seite der Lippendichtung vorgesehen ist, dessen der Lippe dichtung zugewandte Stützfläche der Gestalt der ihm Ienac.Especially when the lip seal is slack Side is not flat, but also V-shaped, it is advantageous to if, according to one embodiment of the invention, a support ring on the pressureless side the lip seal is provided whose lip seal facing support surface the figure of him Ienac.

barten Fläche der Lippendichtung angepaßt ist.exposed surface of the lip seal is adapted.

Weitere in den Unteransprüchen beschriebene Merkmale beziehen sich auf Maßnahmen, um die Drehstellung der Lippendichtung bzw. des Stützrings relativ zum Spannfutter zu sichern.Further features described in the subclaims relate on measures to relative the rotational position of the lip seal or the support ring to secure the chuck.

Diese Maßnahmen sind vorteilhaft, weil dadurch dann, wenn sich die Eindellung bis zum hinteren Ende des Schafts erstreckt, beim Werkzeugwechsel sichergestellt werden kann, daß der Schaft in einer derartigen Drehstellung in die Spannvorrichtung eingeschoben wird, daß er die Lippendichtung nicht beschädigt. Es ist denkbar, auf der Außenseite des Spannfutters durch eine optisch erkennbare Marke die Drehstellung der Lippendichtung anzuzeigen, so daß der Arbeiter unter Beachtung dieser Marke das Werkzeug in der richtigen Drehstellung einschieben kann. Vorzugsweise ist jedoch gemäß einer Ausführungsform der Erfindung eine Schablone vorgesehen, um dafür zu sorgen, daß der Schaft des Werkzeugs nur in einer derartigen Drehstellung eingeschoben werden kann, daß die Eindellung des Schafts mit dem entsprechenden, radial nach. innen vorspringenden Teil der Lippendichtung fluchte und somit keine Beschädigungsgefahr für die Dichtung besteht. Diese Schablone kann außen am Bohrfutter angeordnet sein und beispielsweise durch ein Blech oder ein anderes plattenartiges Teil gebildet sein, sie kann aber auch im Inneren des Bohrfutters angeordnet sein.These measures are advantageous because, when the Indentation extends to the rear end of the shaft, ensured when changing tools can be that the shaft in such a rotary position in the clamping device is inserted so that it does not damage the lip seal. It is conceivable on the outside of the chuck shows the turning position with a visually recognizable mark the lip seal indicate so that the worker is observing this mark the tool can be inserted in the correct rotary position. However, it is preferable according to one embodiment of the invention a template is provided in order to ensure that the shank of the tool is only inserted in such a rotary position can be that the indentation of the shaft with the corresponding, radially after. the inside protruding part of the lip seal was aligned and therefore no risk of damage for the seal exists. This template can be arranged on the outside of the drill chuck and formed for example by a sheet metal or another plate-like part but it can also be arranged inside the drill chuck.

weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung anhand der Zeichnung, die erfindungswesentliche Einzelheiten zeigt, und aus den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination bei einer Ausführungsform der Erfin-Jung verwirklicht sein.further features and advantages of the invention emerge from the following Description of exemplary embodiments of the invention with reference to the drawing that is essential to the invention Shows details and from the claims. The individual features can be individually individually or in groups in any combination in one embodiment of the Erfin-Jung be realized.

Es zeigen: Fig. 1 einen Längsschnitt, teilweise in Ansicht, durch den Endbereich einer Werkzcugmaschinenspindel mit einem Ausfjhrungsbei spiel einer Spannvorrichtung, Fig. 2 einen Schnitt entsprechend der Linie 11-11 in Fig. 1, Fig. 3 einen Schnitt entsprechend der Linie III-III in Fig. 2, Fig. 4 einen Schnitt, teilweise abgebrochen, parallel zur Zeichenebene der Fig. 2 durct die Spannzange, und Fig. 5 einen der Fig. 4 entsprechenden Schnitt durch eine Spannzange mit einem abgewandelten Einsatzteil.1 shows a longitudinal section, partially in view, through the end area of a tool machine spindle with an exemplary embodiment Clamping device, Fig. 2 shows a section along the line 11-11 in Fig. 1, Fig. 3 shows a section along the line III-III in FIG. 2, FIG. 4 shows a section, partially broken off, parallel to the plane of the drawing in FIG. 2, the collet chuck, and FIG. 5 shows a section corresponding to FIG. 4 through a collet with a modified insert part.

Die Spannvorrichtung 1 weist ein Rohrstück 2 auf, das der Endteil der Werkzeugspindel einer Tiefbohrmaschine ist.The clamping device 1 has a pipe section 2, which is the end part is the tool spindle of a deep hole drilling machine.

Das Rohrstiick 2 weist an seinem Ende eine von außen nach.The pipe section 2 has at its end a from the outside.

innen sich verjiingende Kegelbohrung 4 auf, in die ein Spannfutter 6 mit einer Mehrzahl von Segmenten 8, die durch nicht eigens dargestellte elastische Zwischenst@cke miteinander verbunden sind, eingesetzt ist. Die spannsange weist eine zur Kegelbohrung 4 passende Kegelfläche 10 auf.inside tapering conical bore 4 into which a chuck 6 with a plurality of segments 8, which are not specifically shown by elastic Intermediate pieces are connected to each other, is used. The tension rod shows a conical surface 10 that matches the conical bore 4.

Eine auf einem Außengewinde 12 des Rohrstücks 2 schraubbar gefiihrte Überwurfmutter 14 stützt sich mit einer Schulter 16 an einer Schrägfläche 18 des Spannfutters 6 ab und driickt beim Anziehen das Spannfutter 6 in die Kegelbohrung 4, wodurch die einzelnen Segmente 8 radial nach innen bewegt werden und hierdurch die Spannbewegung ausführen.One guided on an external thread 12 of the pipe section 2 so as to be screwable Union nut 14 is supported with a shoulder 16 on an inclined surface 18 of the Chuck 6 and presses the chuck 6 into the tapered bore when it is tightened 4, whereby the individual segments 8 are moved radially inward and thereby perform the clamping movement.

In axialer Verlängerung der Kegelbohrung 4 weist das Rohrstück 2 eine zylindrische Bohrung 20 auf, und am Ende der Bohrung 20 schließt sich eine sich verengende Schrägfläche 22 an, von wo aus das Rohrstück 2 einen gegeniiber der Bohrung 20 verringerten Durchmesser im Bereich seiner Innenfläche 24 hat. Die Schrägfläche 22 dient als Anschlag, der verhindern soll, daß eine in die Bohrung 20 eingesetzte Lippendichtung 30 zu weit ins Innere des Rohrstücks 2 geraten kann. Die Lippendichtung 30 weist auf ihrer in den Fig. 1 und 3 ins Innere des Rohrstücks 2 weisenden Seite, von wo her Kühlfliissigkeit zugeführt wird, also auf ihrer Druckseite, im Querschnitt im wesentlichen die Form einer V-förmigen Aussparung auf, und auch auf der drucklosen Seite ist die Lippendichtung 30 etwa V-förmig, so daß in grober Annäherung die Wandstärke der Lippendichtung 30, in Längsrichtung des Rohrstiicks 2 betrachtet, mit einer nachfolgend beschriebenen Ausnahme überall gleich ist.In the axial extension of the conical bore 4, the pipe section 2 has a cylindrical bore 20, and at the end of the bore 20 closes a narrowing inclined surface 22, from where the pipe section 2 is opposite to the bore 20 has a reduced diameter in the region of its inner surface 24. The bevel 22 serves as a stop which is intended to prevent an inserted into the bore 20 Lip seal 30 can get too far into the interior of the pipe section 2. The lip seal 30 has on its side facing into the interior of the pipe section 2 in FIGS. 1 and 3, from where the cooling liquid is supplied, i.e. on its pressure side, in cross section essentially the shape of a V-shaped recess, and also on the unpressurized On the side, the lip seal 30 is approximately V-shaped, so that, in a rough approximation, the wall thickness of the lip seal 30, viewed in the longitudinal direction of the pipe section 2, with a The exception described below is the same everywhere.

An ihrer drucklosen Seite ist die Lippendichtung 30 von einem Stützring 34 unterstiitzt, der sich mit einer Planfläche 36 an der ihm zugewandten planen Fläche 38 des Spannfutters 6 abstijtzt. Die der Lippendichtung 30 zugewandte Fläche 40 des Stiitzringes 34 ist der ihm zugewandten Fläche der Lippendichtung 30 genau angepaßt.On its pressureless side, the lip seal 30 is supported by a support ring 34 supports, which plan themselves with a plane surface 36 on the one facing it Surface 38 of the chuck 6 is supported. The one facing the lip seal 30 area 40 of the support ring 34 is the surface of the lip seal 30 facing it exactly customized.

An einer Stelle weist die Lippendichtung 30 auf ihrer drucklosen Seite einen zapfenartigen Vorsprung 42 auf, der in eine zugehörige Aussparung 44 des Stütznngs 34 eingreift.At one point, the lip seal 30 points on its pressureless side a pin-like projection 42, which in an associated recess 44 of the Stütznngs 34 intervenes.

Hierdurch sind die Lippendichtung 30 und der Stützring 34 miteinander drehfest verbunden. Der Stiitzring 34 weist auf seiner dem Spannfutter 6 zugewandten Seite eine Bohrung 46 auf, und in einem der Segmente der Spannzange 6 ist eine entsprechende Bohrung 48 vorgesehen, und in die beiden miteinander fluchtenden Bohrungen ist ein Stift 50 eingesetzt, wodurch eine drehfeste Verbindung zwischen dem stützring 34 und der Spannzange 6 geschaffen wird.As a result, the lip seal 30 and the support ring 34 are with one another non-rotatably connected. The support ring 34 faces the chuck 6 on its side Side a bore 46, and in one of the segments of the collet 6 is a corresponding one Bore 48 is provided, and in the two aligned bores is a Pin 50 inserted, creating a non-rotatable connection between the support ring 34 and the collet 6 is created.

In der Spannzange 6 ist ein Tiefbohrwerkzeug eing;espaint, von dem in den Fig. lediglich der Schaft 52 dargestellt ist Dieser Schaft ist nicht vollkommen kreiszylindrisch, sonder: weist, ausgehend von einer Kreiszylinderform, eine l.indellung 54 auf, die vom Zentrum des kreiszylindrischen Bereichs 56 des Schafts 52 aus gesehen, einen Winkelbereich von etwa 1260 einnimmt. Die Form dieser Eindellung, die konkav gerundet ist, ist nicht Gegenstand der Erfindung.In the collet 6 a deep drilling tool is eing; espaint, of which only the shaft 52 is shown in the figures. This shaft is not perfect circular cylindrical, special: has, starting from a circular cylindrical shape, an indentation 54, seen from the center of the circular cylindrical region 56 of the shaft 52, occupies an angular range of about 1260. The shape of this indentation, the concave is rounded, is not the subject of the invention.

Die Eindellung dient in dem Bereich des Bohrers, der sich im Bohrloch eines zu bearbeitenden Werkstücks befindet, zur Späneabfuhr. Ein Kanal 57 im Schaft 52 führt Rühlflüssigkeit zur Bohrstelle.The indentation is used in the area of the drill that is in the borehole a workpiece to be machined is located for chip removal. A channel 57 in the shaft 52 leads coolant to the drilling site.

Die Lippendichtung 30 ist in ihrer Form de Außenquerschni des Schafts 52 angepaß. Demzufo]ge weist der etwt V-förmi Querschnitt, den die Lippendichtung 30 langes des UmS cls zylindrischen Teils 56 des Schafts 52 hat, einen in radialer Richtung breiteren Bereich 60 auf, der einen ausgeprägten relativ flachen Boden 62 hat.The shape of the lip seal 30 is de Außenquerschni of the shaft 52 adapted. As a result, the somewhat V-shaped cross-section that the lip seal has 30 long umS cls has cylindrical part 56 of shaft 52, a region 60 which is wider in the radial direction and which has a pronounced relative has flat bottom 62.

Im Bereich der Eindellung 54 ist die Lippendichtung 30 nicht vom Stiitzring 34 unterstützt. Falls gewiinscht, kann jedoch der Stützring 34 so ausgebildet werden, daß er mehr oder weniger weit in den Bereich der Eindellung hineinragt und auch in diesem Bereich die Lippendichtung 30 abstützt.In the area of the indentation 54, the lip seal 30 is not from the support ring 34 supported. If desired, however, the support ring 34 can be designed in such a way that that it protrudes more or less far into the area of the indentation and also the lip seal 30 is supported in this area.

Der Schaft 52 ist so in die Spannzange 6 eingeschoben, daß seine Eindellung 54 t;enaU mit dem in radialer Richtung verbreiterten Bereich 60 der Lippendichtung 30 jibereinstimmt.The shaft 52 is inserted into the collet 6 that its indentation 54 t; enaU with the area 60 of the lip seal widened in the radial direction 30 ji agrees.

Um sicherzustellen, daß der Schaft 52 nur in dieser Orientierung relativ zur Lippendichtung 30 in die Spannzange 6 eingeschoben werden kann, ist in der Spannzange 6 ein Einsatzteil 70 angeordnet, das als Schablone oder Eihrung dient, die sicherstellt, daß der Schaft 52 nur in einer genau definierten Drehlage befindlich in Kontakt mit der Lippendichtung 30 kommen kann. Dieses Einsatzteil ?O, das in Fig. 4 im Querschnitt gezeigt ist, weist zwei radial nach außen gerichtete Vorsprjinge 72 auf, die in Zwischenräume zwischen Segmenten 3 der Spannzange 6 eingreifen. Damit das Einsatzstück seine Lampe nicht insert, sind die Vorspriingle 72 in Zwischenrhume 74 zwischen den Segmenten 8 eingeRlebt. Das Material, aus dem das Einsatzteil 70 hergestellt ist, ist gummiclastisch, so daß der Spannvorgang, bei dem sich die Breite der Zwischenräume 74 ändert, nicht behindert wird.To ensure that the shaft 52 is only relative in this orientation can be pushed into the collet 6 for the lip seal 30 is in the collet 6 an insert 70 is arranged, which serves as a template or egg that ensures that the shaft 52 is in contact only in a precisely defined rotational position with the lip seal 30 can come. This insert part? O, which is shown in FIG. 4 in cross section shown has two radially outwardly directed tabs 72 shown in FIG Engage spaces between segments 3 of the collet 6. So that the insert his lamp does not insert, the projecting rings 72 are in intermediate spaces 74 between the segments 8 incorporated. The material from which the insert 70 is made is, is rubber-plastic, so that the tensioning process in which the width of the spaces 74 changes, is not hindered.

Das Einsatzteil 70 gemäß Fig. 4 ist lediglich mit zwei Kanten 76 in Beriihrung mit den zwei benachbarten Kantn des Schafts 52. Zwischen den beiden Kanten ?6 verb läuft eine Verbindungsebene 78.The insert 70 according to FIG. 4 is only provided with two edges 76 in Contact with the two adjacent edges of the shaft 52. Between the two edges ? 6 verb runs a connection layer 78.

Demgegenüber ist das in Fig. 5 gezeigte Einsatzteil 9( in großflächiger Beriihrung mit der Wandung der Eindellunx 54.In contrast, the insert part 9 shown in FIG. 5 (in a larger area Contact with the wall of the indentation 54.

Im übrigen bestehen keine Abweichilngen zum Einsatzteil 70.Otherwise there are no deviations from the insert 70.

Die Einsatzteile 70 und 80 sorgen lediglich dafiir, daß der Schaft 52 in der richtigen Orientierung in die Spann zange eingeschoben wird, so daß er in der richtigen Orientierung in Kontakt mit der Lippendichtung 30 kommt, um zu verhindern, daß diese beschädigt wird. Das beim ßohrvorgang auf den Schaft 52 zu übertragende Drehmoment wird dagegen nich von den Einsatzteilen 70 oder 80 aufgenommen, sondern ausschließlich von den an der Zylinderfläche 86 des Schafts 51 angreifenden Segmenten 8.The insert parts 70 and 80 only ensure that the shaft 52 is inserted in the correct orientation in the collet so that it comes in contact with the lip seal 30 in the correct orientation in order to prevent it from being damaged. This towards the shaft 52 during the drilling process On the other hand, the transmitted torque is not absorbed by the insert parts 70 or 80, but exclusively from those which act on the cylinder surface 86 of the shaft 51 Segments 8.

Als Spannzange 6 kann eine Spannzange verwendet werden, wi sie als Mehrbereichs-Druckspannzange der Pa. Eugen Fahrion GmbH & Co, D-7300 Esslingen unter den Bestellnummern t'M 11 MB und FM 1149 MB für unterschiedliche Durchmesser der Schäfte vertrieben werden. Diese bekannten Spannzangen sin.As a collet 6, a collet can be used as it is Multi-range pressure collet from Pa. Eugen Fahrion GmbH & Co, D-7300 Esslingen under the order numbers t'M 11 MB and FM 1149 MB for different diameters of the shafts are expelled. These known collets are sin.

lediglich durch das Einsetzen des Einsatzstjicks 70 bzw. 80 abzuwandeln.can only be modified by inserting the insert stick 70 or 80.

Im Ausführungsbeispiel hat der Schaft 52 einen Durchmesser von 10 mm.In the exemplary embodiment, the shaft 52 has a diameter of 10 mm.

Claims

Patent claims 1. Clamping device for a deep drilling tool or like

Drilling tool that has a shaft with a canal in it for supplying cooling liquid to the drill head and one in the longitudinal direction of the shaft running h'indelung serving for chip removal in the drilling area, with a fluid seal surrounding the shaft, the shape of which is adapted to the shaft, characterized in that the liquid diaphragm has a lip seal (30) which is approximately @y-shaped in cross-section, with the opening of the "V" in the direction of flow the opposite of the coolant is that the lip seal with its outer The circumference of the inner wall of a pipe section (2) rests, and that on the pipe section a device (6) is provided for clamping the drilling tool.

2. Clamping device according to claim 1, characterized in that a Support ring (34) is provided which supports the lip seal (30).

3. Clamping device according to claim 2, characterized in that the Support ring facing the lip seal, in cross section approximately the shape of a "V" having support surface (40).

4. Clamping device according to one of the preceding; nspriiche for a Drilling tool, the indentation of which extends to the rear end of the shaft, characterized in that the shape of the lip seal (505 to the indentation (54j) is adapted.

t). Clamping device according to claim 2 or 3, characterized in that that between the support ring (34) and the lip seal (30) one of their mutual Age securing anti-rotation device (42, 44) is provided.

6. Clamping device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that between the lip seal (30) and the device for tensioning a rotation lock (42, 44, 46, 48, 50) securing the mutual position is provided is.

7. Clamping device according to one of the preceding claims, thereby characterized in that on the device for tensioning the insertion of the shaft (52) only provided in a certain rotational position permitting template (70, 80) is.

8. Clamping device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the device for clamping a chuck (6) with several radially movably mounted clamping jaws (8) for clamping the shaft.

(3. Clamping device according to claim 7 and 8, characterized in that that the template a variable in diameter through the clamping jaws Insert (70, 80) inserted into the clamping space.