DE3312747C2

DE3312747C2 -

Info

Publication number: DE3312747C2
Application number: DE3312747A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: PEM FOUNTAIN Co DIVISION OF IMPERIAL IRRIGATION Co Ltd RICHMOND HILL ONTARIO CA
Current assignee: PEM FOUNTAIN Co DIVISION OF IMPERIAL IRRIGATION Co Ltd RICHMOND HILL ONTARIO CA
Priority date: 1982-04-08
Filing date: 1983-04-08
Publication date: 1988-02-04
Also published as: DE3312747A1; JPS58212003A; CA1171828A; JPS6029162B2

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Unterwasserleuchte, die tauchfähig und hermetisch abgedichtet ist, bestehend aus einem Gehäuse, einer konkaven, lichtreflektierenden Innenfläche, einem gewölbten, transparenten, das Gehäuse über eine z. B. aus Gummi bestehende Dichtung verschließen den Deckel, einem an dem Gehäuse unterhalb der Innenfläche angeordneten Träger für eine Lampenfassung sowie einer in die Lampenfassung einsetzbaren Glühlampe, wobei die Glühlampe durch eine zentrale Öffnung der konkaven, licht reflektierenden Innenfläche in den von dieser definierten Raum hineinragt.The present invention relates to an underwater lamp, which is submersible and hermetically sealed from a housing, a concave, light reflecting Inner surface, an arched, transparent, the housing over a z. B. seal existing rubber the cover, one on the housing below the inner surface arranged carrier for a lamp holder and one Incandescent lamp which can be inserted into the lamp holder, the Incandescent lamp through a central opening of the concave, light reflective inner surface in the defined by this Protrudes into space.

Eine derartige Unterwasserleuchte ist aus der US-PS 17 80 666 bekannt. Dabei ist in einem Gehäuse ein Reflektor angeordnet, in dessen konkav ausgebildeten Innenraum eine Glühlampe hineinragt. Bei dieser Glühlampe handelt es sich um eine herkömmliche, als Glühbirne bekannte Lampen art, die jedoch aufgrund ihrer geringen Leistungsaufnahme für viele Anwendungsfälle nicht hell genug ist. Eine Verwendung von leistungsstärkeren und somit helleren Lampen ist aber in der bekannten Unterwasserleuchte deshalb nicht möglich, da zwischen dem Reflektor und dem Gehäuse ein Zwischenraum vorhanden ist, wodurch eine schlechte Wärme ableitung der von der Glühlampe erzeugten Wärme an das Gehäuse und hiervon an das Wasser gegeben ist. Bei Verwen dung einer lichtstärkeren Lampe würde folglich aufgrund der entstehenden hohen Temperaturen die Reflexionsschicht des Reflektors durch Verbrennen und Verfärben derart zer stört werden, daß das Reflexionsvermögen beträchtlich reduziert würde, so daß die Lichtintensität der Unterwasser leuchte herabgesetzt würde. Außerdem bringt die hohe Wärmeerzeugung eine Gefahr für die Kabelanschlüsse und die Isolationsmaterialien mit sich. Weiterhin könnte eine höhere Lichtintensität bei der bekannten Unterwasserleuch te dazu führen, daß die zur Abdichtung zwischen dem Gehäuse und dem transparenten Deckel verwendete Dichtung sich auf grund der Licht- und Wärmeeinwirkung zersetzen würde, wodurch die Gefahr von Undichtigkeiten gegeben wäre. So mit hätte die Verwendung einer leistungsstärkeren Lampen art in der bekannten Unterwasserleuchte eine Verminderung ihrer Lebensdauer zur Folge.Such an underwater light is from US-PS 17 80 666 known. There is a reflector in a housing arranged, in the concave interior one Incandescent lamp protrudes. This is a light bulb a conventional lamp known as a light bulb art, however, due to their low power consumption is not bright enough for many applications. A Use of more powerful and therefore brighter lamps is therefore not in the known underwater light possible because between the reflector and the housing Gap exists, creating bad heat dissipation of the heat generated by the light bulb to the Housing and of which is given to the water. When used would therefore be due to a more powerful lamp the resulting high temperatures the reflective layer of the reflector by burning and discoloring be disturbed that the reflectivity is considerable would be reduced so that the light intensity of the underwater light would be lowered. In addition, the high Heat generation is a danger to the cable connections and the insulation materials with it. Furthermore, a higher light intensity with the well-known underwater light te cause the seal between the housing and the transparent cover used seal would decompose due to the influence of light and heat, which would result in the risk of leaks. Like this with the use of a more powerful lamps Art in the well-known underwater light a reduction their lifespan.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ausgehend von diesem Stand der Technik eine Unterwasser leuchte anzugeben, die eine Verwendung einer lichtstarken Glühlampe gestattet, dabei aber dennoch eine lange Lebens dauer insbesondere dadurch aufweist, daß zum Schutz des Reflektors sowie von Kabelanschlüssen und Isolations materialien die Kühlung durch unmittelbare Abgabe der durch die Glühlampe erzeugten Wärme an das die Leuchte umgebende Wasser verbessert wird und keine Zersetzung von zur Abdichtung verwendeten Dichtungen durch Licht- und Wärmeeinwirkung erfolgen kann.The present invention is therefore based on the object based on this state of the art an underwater to indicate the use of a bright light Incandescent lamp allowed, but still a long life has duration in particular in that to protect the Reflector, as well as cable connections and insulation materials cooling by direct delivery of the heat generated by the light bulb to the lamp surrounding water is improved and no decomposition of seals used for sealing by light and Heat can take place.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß das Gehäuse in etwa die Form einer Sanduhr (Stundenglas) mit einem im Durchmesser reduzierten Hals und zwei über eine Öffnung in dem Hals miteinander verbundenen Hohlräumen aufweist, daß in dem ersten Hohlraum die konkave, licht reflektierende Innenfläche einstückig mit dem Gehäuse ausgebildet und in dem zweiten Hohlraum die Lampenfassung angeordnet ist, daß die Glühlampe eine Quarz-Halogen-Lampe ist und durch die Öffnung in dem Hals in den ersten Hohl raum hineinragt, daß die zwischen dem Deckel und dem ersten Hohlraum angeordnete Dichtung durch eine am Gehäuse ausgebildete Umfangslippe zur Abschirmung von direkter Lichtbestrahlung durch die Glühlampe überragt wird, und daß der zweite Hohlraum über einen sich ausgehend von dem Hals erweiternden Flanschbereich des Gehäuses mit dem Lampenfassungsträger dichtend verschließbar ist.According to the invention this is achieved in that the Case roughly in the shape of an hourglass (hourglass) with one with reduced diameter and two over one Opening in the interconnected cavities has that the concave, light in the first cavity reflective inner surface in one piece with the housing trained and in the second cavity, the lamp holder is arranged that the incandescent lamp is a quartz halogen lamp and through the opening in the neck into the first cavity protrudes that the between the lid and the first cavity arranged by a seal on the housing trained peripheral lip for shielding from direct Light radiation is surmounted by the incandescent lamp, and that the second cavity has a starting point from the Neck expanding flange area of the housing with the Lamp holder carrier can be sealed.

Aufgrund der einstückig mit dem Gehäuse ausgebildeten, konkaven, lichtreflektierenden Innenfläche wird die von der Glühlampe erzeugte Hitze, die bei der verwendeten Quarz-Halogen-Lampe in einem Temperaturbereich zwischen 920° und 980°C liegt, über das Gehäuse unmittelbar an das die Leuchte umgebende Wasser abgegeben. Dieser direk te Wärmetransport, der die Hitze von der reflektierenden Fläche forttransportiert, stellt sicher, daß die Fläche nicht überhitzt wird, so daß die Brillanz der reflektie renden Fläche erhalten bleibt. Die zur Abdichtung zwischen dem Gehäuse und dem transparenten Deckel angeordnete Dichtung ist durch die erfindungsgemäß an dem Gehäuse ausgebildete Umfangslippe vor einer direkten Licht- bzw. Wärmebestrahlung durch die Glühlampe, durch die das Dichtungsmaterial zersetzt werden könnte, geschützt, so daß die Dichtung eine längere Lebensdauer gegenüber den bisher unter Lichteinwirkung stehenden Dichtungen auf weist. Durch das erfindungsgemäß in der Form einer Sand uhr ausgebildete Gehäuse stellt der im Übergangsbereich zwischen den beiden Gehäusehohlräumen ausgebildete Hals einen Widerstand für den Wärmeübergang bzw. den Wärmefluß in den zweiten Hohlraum dar, wodurch vorteilhafterweise auch die innerhalb des zweiten Hohlraums angeordneten Kabel und Isolationsmaterialien vor Hitzeeinwirkung ge schützt sind. Die entstehende Hitze wird somit insbeson dere von dem den ersten Hohlraum bildenden Gehäusebereich direkt an das Wasser abgegeben. Wärme, die dennoch in den Bereich des zweiten Hohlraumes übertragen wird, wird ebenfalls durch das umgebende Wasser abgeführt. Weiterhin ist der zweite Hohlraum aufgrund des sich ausgehend von dem Hals erweiternden Flanschbereiches des Gehäuses vor teilhafterweise mit dem Lampenfassungsträger einfach und schnell, dabei aber trotzdem gut und dauerhaft abdichtbar.Due to the integral design of the housing, concave, light-reflecting inner surface becomes that of the incandescent heat generated when used Quartz halogen lamp in a temperature range between 920 ° and 980 ° C is directly on the housing released the water surrounding the lamp. This direct heat transfer, which removes the heat from the reflective Area transported away ensures that the area is not overheated, so that the brilliance of the reflectie area is preserved. The seal between the housing and the transparent cover Seal is due to the invention on the housing trained peripheral lip in front of a direct light or Heat radiation from the light bulb, through which the Sealing material could be decomposed, protected that the seal has a longer life than the seals previously exposed to light points. By the invention in the form of a sand watch trained housing provides in the transition area neck formed between the two housing cavities a resistance to heat transfer or heat flow in the second cavity, which advantageously also those arranged within the second cavity Cables and insulation materials from exposure to heat protects. The resulting heat is particularly so that of the housing area forming the first cavity released directly to the water. Warmth that still in the area of the second cavity is transferred also discharged through the surrounding water. Farther is the second cavity due to the the flange-expanding region of the housing partially and simply with the lamp holder support fast, but still good and permanently sealable.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsmerkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen enthalten.Further advantageous design features of the invention are contained in the subclaims.

Aus der US-PS 33 39 066 ist eine Unterwasserleuchte bekannt, die zwar bereits ein Gehäuse aufweist, das den wasserum spülten Reflektor bildet. Allerdings weist das Gehäuse dieser bekannten Leuchte eine Paraboloidform auf, wobei im Scheitelpunkt des paraboloidischen Gehäuses eine Lampen fassung angeordnet ist, d. h. die Lampenfassung sowie Kabel und Isolation sind an dem von der Glühlampe erhitzten Gehäuse befestigt und somit dem Einfluß der Hitze ausgesetzt. From US-PS 33 39 066 an underwater lamp is known which already has a housing that the water rinsed reflector forms. However, the case shows this known lamp has a paraboloid shape, where lamps at the apex of the paraboloid housing version is arranged, d. H. the lamp holder and cable and insulation are on the one heated by the light bulb Housing attached and thus exposed to the influence of heat.

Dabei ist auch die Abdichtung der Lampenfassung gegen das Gehäuse schwierig. Dieser Druckschrift sind weder Hinweise für die erfindungsgemäße Gehäuseausbildung noch für die Maßnahmen zum Schutz der Dichtung vor direkter Licht- bzw. Hitzeeinwirkung zu entnehmen.It is also the sealing of the lamp holder against that Housing difficult. This publication is not an indication for the housing design according to the invention still for the Measures to protect the seal from direct light or Remove heat.

Anhand der Zeichnung werden Ausführungsbeispiele der Erfindung veranschaulicht. Es zeigtExemplary embodiments of the Invention illustrated. It shows

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Springbrunnens mit der Unterwasserleuchte, Fig. 1 is a perspective view of a fountain with the underwater light,

Fig. 2 eine Explosionsansicht der Unterwasserleuchte, Fig. 2 is an exploded view of the underwater light,

Fig. 3 eine Schnittansicht der zusammengebauten Unter wasserleuchte gemäß Fig. 2 und Fig. 3 is a sectional view of the assembled under water lamp shown in FIG. 2 and

Fig. 4 eine Schnittansicht der Unterwasserleuchte mit einer längeren Glühlampe. Fig. 4 is a sectional view of the underwater light with a longer bulb.

In Fig. 1 ist im wesentlichen eine Fontänendüse und Pumpe 10 dargestellt, welche im Betrieb einen mit 12 bezeich neten Fontänenstrahl nach oben in die Luft spritzt. Zur Beleuchtung und Farbgebung des Fontänenstrahles ist eine tauchfähige Unterwasserleuchte 14 vorgesehen. Die Unter wasserleuchte 14 kann in verschiedener Art und Weise ge halten werden, zum Beispiel auf einem Ständer 15, der mit dem Lampengehäuse verbunden ist. Zur Versorgung der Leuchte 14 dient ein Kabel 16, das mit einer geeigneten wasserdichten Dose 18 verbunden ist.In Fig. 1, a fountain nozzle and pump 10 is essentially shown, which in operation injects a fountain jet designated with 12 upwards into the air. A submersible underwater light 14 is provided for illuminating and coloring the fountain jet. The underwater light 14 can be held in various ways, for example on a stand 15 which is connected to the lamp housing. A cable 16 , which is connected to a suitable watertight box 18 , is used to supply the lamp 14 .

Die Fig. 2 zeigt die Unterwasserleuchte 14 im auseinander gebauten Zustand. Die Unterwasserleuchte besteht aus einem Gehäuse 20, das in seinem Inneren eine konkave, reflektierende Fläche 22 aufweist. Eine Öffnung 24 ist auf dem Boden oder im Basisbereich der konkaven reflek tierenden Fläche angeordnet und fluchtet mit einer Fassung 25 für eine Glühlampe 26. Die Glühlampe 26 ragt durch die Öffnung 24 hindurch bis in den von der konkaven, reflek tierenden Fläche gebildeten Raum. Die Längsachse 29 der Glühlampe fällt mit der Hauptachse 23 der konkaven, reflek tierenden Fläche 22 zusammen. Fig. 2 illustrates the underwater lamp 14 in the disassembled state. The underwater lamp consists of a housing 20 which has a concave, reflecting surface 22 in its interior. An opening 24 is arranged on the floor or in the base region of the concave reflecting surface and is aligned with a socket 25 for an incandescent lamp 26 . The incandescent lamp 26 protrudes through the opening 24 into the space formed by the concave, reflecting surface. The longitudinal axis 29 of the incandescent lamp coincides with the main axis 23 of the concave, reflecting surface 22 .

Ein Lampenfassungsträger 126 weist die Lampenfassung 25 auf, die auf diesem befestigt ist. Das elektrische Kabel 16 ist in den Basisbereich 28 der Lampenfassung eingeführt und in der Basis des Trägers 126 mittels eines Standard typs einer Druckabdichtungsgewindemutter-Anordnung 30 abgedichtet. Der Lampenfassungsträger 126 steht dichtend mit einem sich erweiternden Flanschbereich 32 des Leuchten gehäuses 20 in Eingriff. Das generell mit 34 bezeichnete offene Ende des Gehäuses ist dichtend mit einem schützen den, transparenten Deckel 36 verschlossen. Um die Ab dichtung mit dem oberen Bereich des Gehäuses zu erzielen, ist der Randsteg 40 des transparenten, schützenden Deckels 36 von einer Gummidichtung 38 umhüllt und gegen das Gehäuse mittels eines Druckringes 42 gepreßt. Die Art und Weise des Aufbaus dieser Komponenten ist im Detail in Fig. 3 dargestellt.A lamp holder carrier 126 has the lamp holder 25 , which is fastened thereon. The electrical cable 16 is inserted into the base region 28 of the lamp holder and sealed in the base of the carrier 126 by means of a standard type of a pressure sealing threaded nut arrangement 30 . The lamp holder carrier 126 is sealingly engaged with an expanding flange region 32 of the lamp housing 20 . The generally designated 34 open end of the housing is sealed with a protect the transparent cover 36 . In order to achieve the seal from the upper area of the housing, the edge web 40 of the transparent, protective cover 36 is encased by a rubber seal 38 and pressed against the housing by means of a pressure ring 42 . The manner in which these components are constructed is shown in detail in FIG. 3.

Der Fig. 2 ist zu entnehmen, daß die Unterwasserleuchte derart konstruiert ist, daß für den Glühlampen-Austausch oder den Lampenfassungs-Austausch ein sehr einfaches Zu sammenbauen und Auseinanderbauen erfolgen kann. Zusätz lich ist der Lampenfassungsträger 126 einfach von dem sich erweiternden Flanschbereich des Gehäuses 20 abnehm bar, so daß ein erleichtertes Auswechseln dieses Trägers erfolgen kann. Fig. 2 can be seen that the underwater light is constructed such that a very simple to assemble and disassemble for the bulb replacement or the lamp holder replacement. In addition, the lamp holder carrier 126 is simply removable from the expanding flange area of the housing 20 , so that it is easier to replace this carrier.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt durch die zusammengebaute Unter wasserleuchte 14. Das Leuchtengehäuse 20 besteht aus einem festen Material, das sich für den Unterwassereinsatz eignet. Vorzugsweise ist dieses Material Bronze. Das Gehäuse kann gegossen werden und besitzt eine eingearbeite te, innere Fläche 22, wodurch die gewünschte konkave Form erzielt wird. Nach der Einarbeitung wird die glatte Fläche 22 mit Chrom plattiert, um die Fläche lichtreflektierend auszubilden. Fig. 3 shows a section through the assembled under water light 14th The lamp housing 20 consists of a solid material that is suitable for underwater use. This material is preferably bronze. The housing can be cast and has a machined inner surface 22 , whereby the desired concave shape is achieved. After incorporation, the smooth surface 22 is plated with chrome to make the surface reflective.

Wie erwähnt und näher in Fig. 3 gezeigt, fluchtet die Öffnung 24 mit der Lampenfassung 25, die an dem Lampenfas sungsträger 126 mittels Gewindeschrauben 44 befestigt ist. Die Glühlampe besitzt einen hochtemperaturfesten kerami schen Basisbereich 46, der in das keramische Aufnahmeteil 48 der Lampenfassung 25 eingeschraubt ist. Bei der Glüh lampe handelt es sich um einen Quarz-Halogentyp. Dabei ist die Lampenumhüllung aus Quarz, und der Glühdraht 50 der Glühlampe ist von einem Halogengas umgeben. Die Farbe des Lichtstrahles kann durch den schützenden Deckel 36 verändert werden. Verschiedene Farbtöne sind möglich, um ein gewünschtes Glühen in grün, blau, rot, gelb, purpur usw. zu erzielen.As mentioned and shown in more detail in FIG. 3, the opening 24 is aligned with the lamp holder 25 , which is fastened to the lamp holder 126 by means of threaded screws 44 . The incandescent lamp has a high-temperature-resistant base region 46 which is screwed into the ceramic receiving part 48 of the lamp holder 25 . The incandescent lamp is a quartz-halogen type. The lamp envelope is made of quartz and the filament 50 of the incandescent lamp is surrounded by a halogen gas. The color of the light beam can be changed by the protective cover 36 . Different shades are possible to achieve a desired glow in green, blue, red, yellow, purple, etc.

Um sicherzustellen, daß die Unterwasserleuchte mit dem offenen Ende 34 des Gehäuses vollkommen abgedichtet wird, ist die Dichtung 38 vorgesehen, die den Randsteg 40 des Linsendeckels 36 einkapselt. Der Druckring 42 wird benö tigt, um die Dichtung 38 gegen den Kragen 52 des Gehäuses 20 zu drücken. Der Kragen 52 besitzt eine Eindrehung 54, die die Dichtung 38 aufnimmt. Die Oberfläche der Ein drehung 54 weist mehrere V-förmige Nuten 56 auf. Mit den Bolzen 58, die in den Gewindebohrungen des Kragens 52 eingedreht sind, wird die Gummidichtung 38 in die Nuten 56 gepreßt, wodurch die Abdichtung verbessert wird, um den Eintritt von Wasser in das Leuchtengehäuse zu verhindern.In order to ensure that the underwater light is completely sealed with the open end 34 of the housing, the seal 38 is provided, which encapsulates the edge web 40 of the lens cover 36 . The pressure ring 42 is required to press the seal 38 against the collar 52 of the housing 20 . The collar 52 has a recess 54 which receives the seal 38 . The surface of a rotation 54 has a plurality of V-shaped grooves 56 . With the bolts 58 , which are screwed into the threaded bores of the collar 52 , the rubber seal 38 is pressed into the grooves 56 , which improves the seal in order to prevent water from entering the lamp housing.

Zur Abdichtung des unteren Bereiches der Unterwasserleuch te ist die Anordnung so getroffen, daß der Lampenfassungs träger 126 entsprechend ausgebildet ist, um abdichtend mit dem unteren Bereich des Gehäuses 20 in Eingriff zu stehen. Das Gehäuse 20 weist einen nach außen sich erwei ternden Flanschbereich 32 auf, der einen ebenen Bund 62 besitzt. Der Lampenfassungsträger 126 besitzt einen Flansch 64, der eine Ausnehmung 66 zur Aufnahme eines Gummi-O-Ringes 68 aufweist. Beim Festdrehen der Gewinde bolzen 70 in die Gewindebohrungen 72 des Bundes 62 wird der O-Rig 68 gegen den Bund 62 gepreßt, um den Lampen fassungsträger und den sich erweiternden Flanschbereich 32 des Leuchtengehäuses 20 abzudichten. To seal the lower region of the Unterwasserleuch te, the arrangement is such that the lamp holder support 126 is designed to be sealingly engaged with the lower region of the housing 20 . The housing 20 has an outwardly flaring flange region 32 which has a flat collar 62 . The lamp holder carrier 126 has a flange 64 which has a recess 66 for receiving a rubber O-ring 68 . When tightening the threaded bolt 70 in the threaded holes 72 of the federal government 62 , the O-rig 68 is pressed against the federal government 62 in order to seal the lamp holder and the expanding flange area 32 of the lamp housing 20 .

Bei der Verwendung einer Quarz-Halogenlampe wird eine Strahlung erzeugt, die, wenn sie direkt auf die Gummi dichtung 38, die aus Neoprengummi oder dergleichen besteht, auftrifft, das Dichtungsmaterial zersetzt und als Dichtung unbrauchbar macht. Um diese Zersetzung der Gummidichtung zu verhüten, erstreckt sich die reflektierende Fläche 22, die in das Gehäuse 20 eingearbeitet ist, nach oben bis über die Kragenoberfläche 54 und bildet damit eine Lippe 74, die sich vollständig um den Umfang der reflektierenden Fläche 22 erstreckt und verhütet, daß Strahlung von der Lampe 26 direkt auf das Dichtungsmaterial 38 fällt.When a quartz halogen lamp is used, radiation is generated which, if it hits the rubber seal 38 , which is made of neoprene rubber or the like, directly, decomposes the sealing material and renders it unusable as a seal. To prevent this degradation of the rubber seal, the reflective surface 22 , which is incorporated into the housing 20 , extends up to beyond the collar surface 54 and thus forms a lip 74 which extends and prevents completely around the circumference of the reflective surface 22 that radiation from the lamp 26 falls directly on the sealing material 38 .

Ist die Unterwasserleuchte 14 vollständig oder hermetisch abgedichtet, so kann sie in das Wasser eingetaucht werden. Das Leuchtengehäuse 20 besitzt einen Wandbereich 21, der - wie schon gesagt - aus Bronze gegossen ist. Die Wand 21 besitzt im wesentlichen eine konstante Dicke in dem Bereich, der die reflektierende Fläche 22 bildet. Bei eingetauchtem Gehäuse 20 wird die Hitze von der Glühlampe 26 an die reflektierende Fläche 22 und von der reflektie renden Fläche 22 durch die Wand 21 abgeführt, da diese von kühlendem Wasser umgeben ist. Dieser direkte Wärme transport, der die Hitze von der reflektierenden Fläche 22 forttransportiert, stellt sicher, daß die Fläche nicht überhitzt wird, so daß die Brillanz der chromplattierten Fläche erhalten bleibt. Chromplattierung ist weitaus kostengünstiger als Silberplattierung, obwohl Chrom nicht so dauerhaft ist. Das Gehäuse ermöglicht den Gebrauch der einfach auswechselbaren Hochtemperatur-Glühlampe 26 durch die wassergekühlte konkave Form der reflektierenden Fläche. Das Gehäuse 20 besitzt im Querschnitt die Form eines "Stundenglases" mit einem reduzierten Hals 33 an der Verbindungsstelle des lichtreflektierenden Bereiches 22 mit dem sich erweiternden Flanschbereich 32. Das in den Abmessungen reduzierte Material im Bereich des Halses 33 stellt einen Widerstand für den Wärmetransport von der Wand 21 zu dem sich erweiternden Flanschbereich 32 dar, so daß die Temperatur in dem Lampenfassungsträger, in dem sich die elektrischen Drähte befinden, reduziert wird. Hitze, die zu dem sich erweiternden Bereich über tragen wurde, wird durch das umgebende Wasser abgeführt.If the underwater light 14 is completely or hermetically sealed, it can be immersed in the water. The lamp housing 20 has a wall area 21 which, as already mentioned, is cast from bronze. The wall 21 has a substantially constant thickness in the area which forms the reflecting surface 22 . When the housing 20 is immersed, the heat is removed from the incandescent lamp 26 to the reflecting surface 22 and from the reflecting surface 22 through the wall 21 , since this is surrounded by cooling water. This direct heat transport, which transports the heat away from the reflective surface 22 , ensures that the surface is not overheated, so that the brilliance of the chrome-plated surface is retained. Chrome plating is far less expensive than silver plating, although chrome is not as durable. The housing enables the use of the easily replaceable high-temperature incandescent lamp 26 through the water-cooled concave shape of the reflecting surface. The cross section of the housing 20 is in the form of an "hourglass" with a reduced neck 33 at the junction of the light-reflecting area 22 with the expanding flange area 32 . The dimensionally reduced material in the area of the neck 33 represents a resistance to the heat transfer from the wall 21 to the expanding flange area 32 , so that the temperature in the lamp holder carrier in which the electrical wires are located is reduced. Heat that has been transferred to the expanding area is dissipated by the surrounding water.

Um den Fokussiergrad der Lichtstrahlung von der Unter wasserleuchte zu variieren, können, wie in Fig. 4 gezeigt, in denselben Lampenfassungsträger 126 verschieden lange Glühlampen 26 eingesetzt werden. Bei einer längeren Lampe wird nicht ihre gesamte Lichtstrahlung fokussiert. Dieses bewirkt einen Flutlichteffekt. Die Konstruktion der Unter wasserleuchte ist die gleiche wie die in Fig. 3.In order to vary the degree of focusing of the light radiation from the underwater lamp, as shown in FIG. 4, incandescent lamps 26 of different lengths can be used in the same lamp holder carrier 126 . With a longer lamp, not all of its light radiation is focused. This creates a floodlight effect. The construction of the underwater light is the same as that in Fig. 3rd

Claims

1. Underwater light, which is submersible and hermetically sealed, consisting of a housing, a concave, light-reflecting inner surface, an arched, transparent, the housing via a z. B. existing rubber sealing cover, a on the housing below the inner surface arranged support for a lamp holder and an insertable into the lamp holder, the bulb protruding through a central opening of the concave, light-reflecting inner surface into the space defined by it, characterized,
that the housing ( 20 ) has approximately the shape of an hourglass (hourglass) with a reduced diameter neck ( 33 ) and two via an opening ( 24 ) in the support ( 33 ) interconnected cavities,
that the concave, light-reflecting inner surface ( 22 ) is formed in one piece with the housing ( 20 ) in the first cavity closed by the cover ( 36 ) and the lamp holder ( 25 ) is arranged in the second cavity,
that the incandescent lamp ( 26 ) is a quartz-halogen lamp and projects through the opening ( 24 ) in the neck ( 33 ) into the first cavity,
that between the cover ( 36 ) and the first cavity arranged seal ( 38 ) by a housing ( 20 ) formed circumferential lip ( 74 ) for shielding direct light irradiation by the light bulb ( 26 ) is towered over, and
that the second cavity can be sealed with the lamp holder carrier ( 126 ) via a flange region ( 32 ) of the housing ( 20 ) that widens from the neck ( 33 ).

2. Underwater light according to claim 1, characterized in that the housing ( 20 ) consists of cast metal with an incorporated, concave surface ( 22 ), the concave surface ( 22 ) having a reflective, chrome-plated coating.

3. Underwater lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the housing ( 20 ) consists of bronze.

4. Underwater light according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing ( 20 ) in the region of the reflecting surface ( 22 ) has a wall ( 21 ) with a substantially constant thickness.

5. Underwater light according to one of claims 1 to 4, characterized in that the circumferential lip ( 74 ) is a continuation of the concave, reflecting surface ( 22 ) which extends up to the seal ( 38 ).

6. Underwater light according to one of claims 1 to 5, characterized in that the peripheral lip ( 74 ) is formed by a recess ( 54 ) in the sealing surface of the housing ( 20 ), and that the seal ( 38 ) in the recess ( 54 ) is arranged.