DE3308393A1

DE3308393A1 - Device, in particular circular saw, for double-trimming of boards or the like

Info

Publication number: DE3308393A1
Application number: DE19833308393
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Maschinenfabrik Esterer AG
Current assignee: Maschinenfabrik Esterer AG
Priority date: 1983-03-09
Filing date: 1983-03-09
Publication date: 1984-09-13

Abstract

Published without abstract.

Description

PATENTANWALT DIPL.-ING. KURT HIEKE PATENT Attorney DIPL.-ING. KURT HIEKE

STADLERSTRASSE 1a D-8013 HAARSTADLERSTRASSE 1a D-8013 HAAR

Haar, den 7.3.1983Haar, March 7, 1983

Mein Zeichen: M 333My reference: M 333

PatentanmeldungPatent application

Maschinenfabrik Ester.er AG Estererstraße 12Maschinenfabrik Ester.er AG Estererstraße 12

8262 Altötting /Obb.8262 Altötting / Obb.

Vorrichtung, insbesondere Kreissäge, zum Doppelbesäumen von Brettern oder dgl.Device, in particular circular saw, for double trimming boards or the like.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.

Die bekannten Vorrichtungen dieser Gattung sind für eine vollautomatische Durchführung des Ausrichtvorganges des Brettes oder dgl. eingerichtet, wofür die Ausrichtvorrichtung auf jeder Brettseite mindestens zwei in einem größeren Abstand in Längsrichtung des Brettes angeordnete Anschläge aufweist, so daß das Brett allein durch sie in eine bestimmte Richtposition auf dem Tisch gebracht werden kann. Bei solchen Vorrichtungen erfolgt in der Regel auch die Übergabe der Bretter vom Zubringförderer auf den Tisch vollautomatisch, und eine eventuelle Bedienungsperson hat nur die Aufgabe, den Arbeitsvorgang zu überwachen und ggf. nach erfolgter vollautomatischer Ausrichtung von einem Steuerpult aus einen Nachrichtvorgang durchzuführen, wenn das Brett oder dgl. beim vollautomatischen Ausrichten noch nicht seine für eine optimale Nutzholzausbeute günstigste Lage bezüglich der Sägeblätter erhalten hat, weil es z.B. krumm ist oder einen von den Anschlägen nicht erfassten unregelmäßigen Verlauf der Waldkanten hat.The known devices of this type are for a fully automatic Implementation of the alignment process of the board or the like. Set up, for which the alignment device on each side of the board has at least two stops arranged at a greater distance in the longitudinal direction of the board, so that the Board can be brought into a certain straightening position on the table through them alone. In such devices takes place usually also the transfer of the boards from the feeder conveyor on the table fully automatically, and any operator only has the task of monitoring the work process and, if necessary, after the fully automatic alignment has been carried out, carry out a message process from a control panel if the Board or the like. With fully automatic alignment not yet its most favorable position for an optimal timber yield with respect to the saw blade has been received, e.g. because it is crooked or an irregular one that was not detected by the fences The course of the forest edges has.

Bei einfacheren, weniger kostspieligen Vorrichtungen zum Doppelbesäumen von Brettern oder dgl. werden diese von der Bedienungsperson manuell auf den Tisch aufgelegt, wobei diese bisher auch das Brett händisch auf die Sägeblätter ausrichtete und im Zusammenhang damit durch Bedienen eines Schalters den für das spezielle Brett richtigen Sägeblattabstand einzustellen hatte. Zum Betätigen des Schalters mußte die Bedienungsperson das Brett loslassen und häufig auch, um an den Schalter zu gelangen, den Standort wechseln, und danach wieder zurücktreten und das Brett erneut fassen, um es in den Bretteinzug der Vorrichtung vorzuschieben. Der einfache konstruktive Aufbau der Vorrichtung ging somit zu Lasten der Bedienbarkeit, die umständlich sowie kraft- und zeitraubend war, was häufig auch zu einer mangelnden Ausrichtung der Bretter und damit zu einem Verlust an wertvollem, für einen waldkantenfreien Brettschnitt verfügbaren Holz führte. - 2 -With simpler, less expensive devices for double trimming of boards or the like. These are manually placed on the table by the operator, although this has also been done so far manually aligned the board with the saw blades and in connection with this by operating a switch the for the special board had to set correct saw blade spacing. To operate the switch, the operator had to Let go of the board and often to get to the switch, change location, and then step back and grasp the board again to advance it into the board feed of the device. The simple construction of the device was thus at the expense of usability, which was cumbersome as well as energy and time consuming, which often also resulted in a Lack of alignment of the boards and thus a loss of valuable board cuts that are free of wooded edges Wood led. - 2 -

. τ. . τ.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Vorrichtungen nach dem Gattungsbegriff des Patentanspruchs 1 für eine weitgehend manuelle Manipulation der Bretter durch einen Bedienungsmann einzurichten, um so zum einen zu einer weitgehenden Vereinfachung der Konstruktion möglichst weit in die Nähe der einfachen Vorrichtungen mit ausschließlich manueller Bedienung und zum anderen dennoch zu einer wesentlichen Besäumhilfe für den die zu bearbeitenden Bretter handhabenden Bedienungsmann zu gelangen. The invention is based on the object of providing devices according to the preamble of claim 1 for a largely manual manipulation of the boards by an operator to set up, on the one hand, to a large degree of simplification the construction as close as possible to the simple devices with exclusively manual operation and on the other hand, nevertheless, to arrive at an essential trimming aid for the operator handling the boards to be processed.

Die vorstehende Aufgabe wird durch die im Kennzeichnungsteil des Patentanspruchs 1 genannten Merkmale gelöst. Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist nur ein einziges Paar von Anschlägen am vorderen Ende des Brettes vorgesehen, das dieses nur vorn ausrichtet. Das Ausrichten des in Bretteinzugsrichtung hinteren Endes und ggf.das Auflegen des Brettes auf den Tisch selbst bleibt weiterhin dem Bedienungsmann überlassen. Aber allein schon das automatische Ausrichten des vorderen Endes mit der damit verbundenen automatischen Einstellung des beweglichen Besäumwerkzeugs befreit den Bedienungsmann von einem wesentlichen Teil der Kraft, die er sonst zum Ausrichten des Brettes aufbringen mußte, und auch von der Notwendigkeit, einen Schalter zu betätigen, um das bewegliche Besäumwerkzeug zu verstellen. Dadurch, daß die Anschläge nach dem automatischen Zurechtrücken des vorderen Brettendes automatisch wieder öffnen, wird überdies das Brett ohne Zutun des Bedienungsmannes nach Beendigung des automatischen Richtvorganges wieder frei für die weitere Tätigkeit des manuellen Einschiebens in den Bretteinzug. Der automatische Seitenrichtvorgang wird auch erst eingeleitet, wenn das Brett im richtigen Abstand von den Werkzeugen aufgelegt ist, weil dieses mit der hierfür vorgesehenen Bedienungseinrichtung direkt in Wirkverbindung tritt. Dabei kann der Richtvorgang unmittelbar durch die Herstellung dieser Wirkverbindung, z.B, ein Niederdrücken der Bedienungseinrichtung durch das Brett, oder nach Herstellen, dieser Wirkverbindung durch Ver-The above object is achieved by the features mentioned in the characterizing part of claim 1. In the inventive Device is provided only a single pair of stops at the front end of the board that this aligns only in front. Aligning the rear end in the direction of board pull-in and, if necessary, placing the board on the table itself is still left to the operator. But just the automatic alignment of the front end with the associated automatic setting of the movable trimming tool frees the operator from one essential part of the force that he otherwise had to muster to align the board, and also of the need to have a Actuate switch to adjust the movable trimming tool. The fact that the attacks after the automatic Adjusting the front end of the board automatically re-opens the board without the operator having to do anything Completion of the automatic straightening process again free for the further activity of manual insertion into the board feed. The automatic side straightening process is only initiated when the board is placed at the correct distance from the tools is because this comes into direct operative connection with the operating device provided for this purpose. The Straightening process directly through the establishment of this operative connection, e.g. by pressing down the operating device the board, or after production, this operative connection by connecting

— 3 —- 3 -

schieben des Brettes durch den Bedienungsmann ausgelöst werden. In jedem Falle braucht der Bedienungsmann das Brett nicht loszulassen oder gar seinen Standort zu wechseln. Damit ist es gelungen, mit nur geringem zusätzlichem Aufwand gegenüber den einfachen Vorrichtungen mit händischer Manipulation der Bretter dem Bedienungsmann die Arbeit wesentlich zu erleichtern und darüber hinaus auch noch durch Verkürzen der zum Brettausrichten und Einstellen des beweglichen Besäumwerkzeugs benötigten Zeit den Brettdurchsatz durch die Vorrichtung beträchtlich zu erhöhen, ohne daß die Holzausnutzung darunter leidet.pushing the board can be triggered by the operator. In any case, the operator does not need to let go of the board or even to change your location. This made it possible, with only little additional effort compared to the simple devices with manual manipulation of the boards to make the operator's work much easier and more in addition, by shortening the time required to align the boards and adjust the movable trimming tool to increase the board throughput by the device considerably without the timber utilization suffered.

Die Unteransprüche haben bevorzugte Ausführungen der Vorrichtung gemäß Hauptanspruch zum Gegenstand.The subclaims relate to preferred embodiments of the device according to the main claim.

Die Maßnahme nach Anspruch 2 ermöglicht es dem Bedienungsmann, die Bedienungseinrichtung für die Schaltvorrichtung zur Steuerung des Kraftantriebs der Anschläge willkürlich zur Wirkung zu bringen, und zwar auf besonders einfache Weise durch Verschieben des Brettes in dessen Längsrichtung. Nach Anspruch 3 weist: die Bedie.nungseinrichtung vorzugsweise zwei unterschiedliche Betatigungszustande auf, die unterschiedliche Steuerfunktionen der Steuervorrichtung auslösen, so daß es dem Bedienungsmann an die Hand gegeben ist, über das Brett willkürlich auf diese Steuerfunktionen Einfluß zu nehmen. Die Unteransprüche 4 und 5 betreffen eine bevorzugte konstruktive Gestaltung der Vorrichtung im Zusammenhang mit den Maßnahmen gemäß Anspruch 2 oder 3. Die Unteransprüche 6 und 7 beziehen sich auf eine besondere Gestaltung der Anschläge, die sicherstellt, daß das Brett von den Anschlägen immer oben an der Waldkante gefasst wird und so die gegenseitige Ausrichtung der Besäumwerkzeuge und des Brettes in Abstimmung auf denjenigen Teil der Brettbreite stattfindet, die für einen waldkantenfreien Schnitt verfügbar ist.The measure according to claim 2 enables the operator to control the operating device for the switching device of the power drive of the attacks arbitrarily to the effect to bring, in a particularly simple way by moving the board in the longitudinal direction. According to claim 3 has: the operating device preferably two different Operational states on the different control functions trigger the control device, so that it is given to the operator at the hand, arbitrarily over the board to influence these control functions. The subclaims 4 and 5 relate to a preferred structural design of the device in connection with the measures according to FIG Claim 2 or 3. The dependent claims 6 and 7 relate to a special design of the stops, which ensures that the board is always gripped by the stops at the top of the forest edge and so the mutual alignment of the trimming tools and the board takes place in coordination with that part of the board width that is free of wooded edges Cut is available.

Die Maßnahme gemäß Anspruch 8 ermöglicht die richtige Berücksichtigung des Einflusses der Brettdicke auf die gemäß Anspruch 6 und 7 ausgeführten Anschläge.The measure according to claim 8 enables correct consideration the influence of the board thickness on the stops carried out according to claims 6 and 7.

original inspectedoriginal inspected

. a-. a-

Die Ansprüche 9 bis 12 betreffen ein bevorzugtes Verfahren zum Betreiben der Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, bei dem die durch die erfindungsgemäße Konstruktion der Vorrichtung geschaffenen Betriebsmöglichkeiten optimal ausgenutzt werden.Claims 9 to 12 relate to a preferred method of operation of the device according to any one of claims 1 to 8, in which the construction of the device according to the invention Operational possibilities are optimally used.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. Es zeigen jeweils in schematischer Darstellung:The invention is illustrated below with reference to the drawing using an exemplary embodiment explained in more detail. They each show in a schematic representation:

Fig. 1 die Vorrichtung in Ansicht von oben,1 shows the device in a view from above,

Fig. 2 den für die Erfindung wesentlichen, in Bretteinzugsrichtung vorderen Teil der Vorrichtung in Seitenan- , sieht,Fig. 2 is essential for the invention, in the board pull-in direction front part of the device in side, looks,

Fig. 3 · den vorderen Teil der Vorrichtung in näheren Einzel- · heiten in Ansicht von oben,Fig. 3 · the front part of the apparatus in more single · units in top view,

Fig. 4 die eine, als Schaltrolle ausgeführte Rolle des Rollentisches in Ansicht von vorn, und4 shows the role of the roller table designed as a switching roller in front view, and

Fig. 5 die Schaltrolle in Ansicht von der Seite.5 shows the pulley in a view from the side.

In allen Figuren der eichnung ist die Bretteinzugsrichtung der Vorrichtung mit dem Pfeil 1 bezeichnet. Zu der Vorrichtung gelangen die Bretter im Quertransport in Richtung des in Fig I eingetragenen Pfeiles 2. Den ungefähren Standort des Bedienungsmannes bezeichnet der in Fig 1 zu sehende Kreis 3.In all figures of the drawing, the board pull-in direction is the device denoted by arrow 1. The boards arrive at the device in transverse transport in the direction of that shown in FIG Arrow 2. The approximate location of the operator is indicated by the circle 3 to be seen in FIG.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung besteht aus dem eigentlichen Besäumteil 4 mit den Besäumwerkzeugen 5, die hier Kreissä- ' geblätter sind, dem in Bretteinzugsrichtung davor befindlichen, als Rollentisch ausgefürten Tisch 6, auf den das Brett vom Bedienungsmann zur Durchführung des Richtvorganges und zum anschließenden Einschieben in den Besäumteil 4 aufgelegt wird, und aus dem zwischen dem Tisch 6 und dem Besäumteil 4 angeordneten Richtbock 7 mit den Anschlägen 8 , die, jeder für sich,senkrecht zur Bretteinzugsrichtung verfahrbar sind. - 5 -The device shown in the drawing consists of the actual Edging part 4 with the edging tools 5, the Kreissä- 'here are scrolled, the in front of the board feed direction, designed as a roller table table 6, on which the board from the operator to carry out the straightening process and for subsequent insertion is placed in the trimmed part 4, and from the straightening stand 7, which is arranged between the table 6 and the trimmed part 4, with the stops 8, each one for itself, perpendicular to the board feed direction are movable. - 5 -

Copy ORIGINAL INSPECTEDCopy ORIGINAL INSPECTED

Die Anschläge 8 haben eine äußere Endstellung, in der sie auch vom breitesten zu bearbeitenden Brett 9 jeweils so weit abgerückt sind, daß sie dessen Vorschub in den Besäumteil 4 nicht behindern. Aus dieser äußeren Endstellung ist der in Bretteinzugsrichtung linke Anschlag 8a in eine auf die Fixposition des linken, feststehend angeordneten Besäumwerkzeuges 5a ausgerichtete innere Endstellung verfahrbar. Diese innere Endstellung ist wie die rixposition des linken Resäumwerkzeuges 5a eine Fixposition und nur, wie weiter unten noch näher erläutert werden wird, zur Brücksichtigunq unterschiedlicher Brettdicken im Sinne einer Einstellung hierauf veränderbar. Die innere End stellung des rechten Anschlages 8b ist hingegen variabel und dadurch gegeben, daß das zwischen dem in der inneren Endposition befindlichen Anschlag 8a und dem rechten Anschlag 8b gefaßte Brett 9 den letzteren am weiteren Einwärtsfahren hindert.The stops 8 have an outer end position in which they are also from the widest board 9 to be processed are each moved away so far that they do not hinder its advance into the edging part 4. From this In the outer end position, the stop 8a on the left in the board pull-in direction is in a fixed position in the fixed position of the left one Trimming tool 5a aligned inner end position can be moved. This inner end position is like the rixposition of the left reseaming tool 5a a fixed position and only, as will be explained in more detail below, for considering different board thicknesses changeable in the sense of a setting on this. The inner end position of the right stop 8b, however, is variable and therefore given that the between the stop located in the inner end position 8a and the right stop 8b captured board 9 den prevents the latter from moving further inwards.

Außer den vorgenannten Endstellungen haben die Anschläge 8 noch eine Zwischenstellung, in der sie nur um eine kleine, voibestimmte Strecke von dem vorher gefaßten Brett y abgerückt, sind, die dir.· Möglichkeit bietet, das Brett etwas der Länge nach /.u verschieben.In addition to the aforementioned end positions, the stops 8 still have one Intermediate position in which they only move a small, voi-determined distance moved away from the board y previously made, are the ones you. · Possibility offers to move the board a little lengthways to /.u.

Das Verschieben der Anschläge 8 zwischen den vorgenannten Stellungen besorgt eine nicht näher dargestellte und beschriebene, von einem Durchschnittsfachmann auf dem Gebiete der Steuerungstechnik ohne weiteres realisierbare Steuereinrichtung über je einen doppelwirkenden Arbeitszylinder 10a bzw. 10b für jeden Anschlag 8. Die Arbeitszylinder loa und 10b weisen/eine fesstehende Kolbenstange 11 auf und sind mit ihrem dieser gegenüber verschiebbaren Zylindermantel an die Anschläge 8a bzw. 8b angeschlossen. Die beiden zueinander parallelen Kolbenstangen der Arbeitszylinder 11 bilden gleichzeitig zusammen für jeden Anschlag 8 eine doppelte Rundführung, die diesen auch gegen Kippen sichert. Moving the stops 8 between the aforementioned positions worried an unspecified and described by an average person skilled in the field of control technology easily realizable control device via a double-acting working cylinder 10a or 10b for each stop 8. The working cylinder loa and 10b have / a fixed piston rod 11 and are with their cylinder jacket, which can be displaced in relation to this, is connected to the stops 8a and 8b, respectively. The two parallel piston rods the working cylinder 11 at the same time together form a double round guide for each stop 8, which also secures this against tipping.

Die Anschläge 8 haben auf der dem Brett zugewendeten Seite jeweils eine von der oberen Tischebene 12 aufwärts schräg zum Brett hin verlaufende Kante 13, mit der sie'am Brett zur Anlage kommen. Diese Kante ist mit nach oben zunehmendem Krümmungsradius gekrümmt. Der schräge Kantenverlauf gewährleistet, daß die Anlage immer oben an der Waldkante des Brettes zustande kommt und somit die innere Endstellung der Anschläge 8 die für einen waldkantenfreien Parallelschnitt zur Verfügung stehende Brettbreite wiederspiegelt. _0R,_G1NAL _INSPECTED. ₆ _ On the side facing the board, the stops 8 each have an edge 13 running obliquely upward from the upper table level 12 towards the board, with which they come to rest on the board. This edge is curved with an upward increasing radius of curvature. The inclined course of the edge ensures that the system is always at the top of the wooded edge of the board and thus the inner end position of the stops 8 reflects the board width available for a parallel cut without wooded edges. _0R , _G1NAL _INSP ECTED. ₆ _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die innere Endstellung des linken Anschlages 8a fixiert ein am Maschinenrahmen 14 ortsfest angebrachter berührungsloser Magnetschalter 15, der mit einer an dem Arbeitszylinder dieses Anschlags angebrachten Schaltleiste 16 nach/der bekannten Kantensteuerung zusammenwirkt und die Abschaltung des Arbeitszylinders bewirkt, sobald der Anschlag, einwärtsfahrend, die in Fig.3 zu sehende Stellung erreicht hat, in der die voreilende Kante 16a der Schaltleiste 16 in die Schaltposition bezüglich des Schalters 15 gelangt ist. Da die Kante 13 des Anschlages 8a an Stellen mit unterschiedlichem Abstand d. bzw. d₂ von einer anschlagfesten Bezugslinie 17 an Brettern von verschiedener Dicke zur Anlage kommt, ist für jede der üblicherweise gestuften» in Betracht kommenden Brettdicken ein eigener Magnetschalter vorgesehen. In die Fig.3 ist ein solcher weiterer Magnetschalter 15' gestrichelt eingezeichnet und der Dicke des mit einem strichpunktierten Liniezug dargestellten dickeren Brettes zugeordnet. Die Magnetschalter haben einen solchen gegenseitigen Abstand,daß die , Kontakstelle zwischen Kante 13 und Brett immer auf der gleichen 0-Linie bezüglich des Tisches 6 liegt, auf die das feste Besäumwerkzeug 5a ausgerichtet ist.The inner end position of the left stop 8a is fixed by a non-contact magnetic switch 15 which is fixedly attached to the machine frame 14 and which interacts with a switching strip 16 attached to the working cylinder of this stop according to / the known edge control and causes the working cylinder to be switched off as soon as the stop, moving inwards, which in 3 has reached the position to be seen, in which the leading edge 16a of the switching strip 16 has reached the switching position with respect to the switch 15. Since the edge 13 of the stop 8a at points with a different distance d. or d ₂ comes to rest on boards of various thicknesses from a fixed reference line 17, a separate magnetic switch is provided for each of the usually graded "possible board thicknesses". In Figure 3, such a further magnetic switch 15 'is shown in dashed lines and assigned to the thickness of the thicker board shown with a dash-dotted line. The magnetic switches have such a mutual distance that the contact point between the edge 13 and the board is always on the same 0-line with respect to the table 6 to which the fixed trimming tool 5a is aligned.

Auch der rechte Anschlag 8b arbeitet mit berührungslosen Magnetschaltern der vorstehend geschilderten Art über eine Schaltleiste 18 zusammen. Bei ihm sind sowohl die voreilende als auch die nacheilende Kante 18a bzw. 18b je einem solchen Magnetschalter 19a bzw. 19b zugeordnet. Diese Magnetschalter befinden sich in einem_ dem Abstand der Kanten 18a und 18b der Schaltleiste 18 entsprechenden Abstand auf einer zur Bewegungsrichtung des Anschlags 8b parallelen Platte 20, die wiederum parallel zu dieser Richtung verschiebbar an einer Rundführung 21 geführt/und mittels eines nicht dargestellten Antriebs unter der Steuerung durch die Magnetschalter 19a und 19b stets auf die Seitenposition der Schaltleiste 18 ausgerichtet, d.h. der veränderlichen Position des Anschlages 8b nachgeführt, wird. Die Platte 20 ist starr· mit dem beweglichen Besäumwerkzeug 5b verbunden und richtet somit dieses auf die Kontaktstelle zwischen dem Anschlag 8b und dem Brett S aus, sobald der Kontakt zustandegekommen ist.The right stop 8b also works with non-contact magnetic switches of the type described above via a switching strip 18 together. With him are both the leading and the lagging Edge 18a and 18b each assigned to such a magnetic switch 19a or 19b. These magnetic switches are located at a distance from the edges 18a and 18b of the switching strip 18 corresponding distance on a plate 20 parallel to the direction of movement of the stop 8b, which in turn guided parallel to this direction displaceably on a round guide 21 / and by means of a drive (not shown) under the Control by the magnetic switches 19a and 19b always aligned to the side position of the switching strip 18, i.e. the variable The position of the stop 8b is tracked. The plate 20 is rigid connected to the movable trimming tool 5b and thus directs it to the contact point between the stop 8b and the board S. as soon as contact is established.

Aus dem gleichen Grunde, aus dem für den linken Anschlag zu jederFor the same reason that for the left stop on everyone

ORIGINAL INSPECTED CopyORIGINAL INSPECTED Copy

der verschiedenen Brettdicken ein gesonderter Magnetschalter 15 vorgesehen ist, ist in entsprechender Anordnung dem rechten Anschlag 8b für jede Brettdicke ein gegenüber den anderen Paaren versetztes weiteres Paar von Magnetschaltern zugeordnet, sodaß der Kontakt zwischen Brett und Anschlag 8b zu jeder Brettdicke stets in der Flucht R des nachgeführten beweglichen Besäumwerkzeuges 5b stattfindet.A separate magnetic switch 15 is provided for the various board thicknesses is, in a corresponding arrangement, the right stop 8b for each board thickness is offset with respect to the other pairs Another pair of magnetic switches is assigned, so that the contact between board and stop 8b is always in alignment R for every board thickness of the tracked movable trimming tool 5b takes place.

Zur besseren Verständlichkeit sind die Anschläge 8 mit zugehörigem Antrieb und Führung sowie die Tischebene 12 und das Brett 9 in Fig.3 um 90° gegenüber der tatsächlichen Position in die Zeichenebene geklappt dargestellt.For better understanding, the stops 8 are associated with Drive and guide as well as the table level 12 and the board 9 in Fig.3 Shown folded by 90 ° compared to the actual position in the plane of the drawing.

Gemäß Fig. 4 und 5 ist eine der Rollen 22 des.Tisches 6 als Schaltrolle 22a ausgeführt. Die Rolle 22a sitzt mittels in ihr angeordneter Wälzlager frei drehbar auf einer fest im Maschinenrahmen IA verankerten Achse 23 und stützt sich stirnseitig mit schwachem Reibungsschluß über Tellerfedern 24 od. dgl. am Maschinenrahmen ab, sodaß sie etwas schwergängig ist. An einem Ende ist an ihr ein Schaltnocken 25 angebracht, der in zwei um 90° versetzten Winkelstellungen der Rolle 22a jeweils mit einem anderen von zwei Magnetschaltern 26a und 26b in Wirkverbindung tritt, um diese zu betätigen. An der Rolle 22a angebrachte Anschläge 27 begrenzen in Verbindung mit Gegenanschlägen 28, die fest am Maschinenrahmen angeordnet sind,den Drehbereich der Rolle 22a auf die Verdrehmöglichkeit zwischen den vorgenannten Winkelstellungen. Die Magnetschalter wirken mit der Steuerung des Kraftantriebes der Anschläge 8 so zusammen, daß nach einer Drehung der Rolle 22a entsprechend einem Zurückziehen des Brettes 9 die Anschläge aus ihrer äußeren Endposition bis zum festen Fassen des Brettes zwischen sich einwärts gefahren werden, wobei dafür gesorgt ist, daß erst der linke Anschlag 8a seine innerste Endppsition erreicht, bevor'der rechte Anschlag 8b das Brett erfaßt und gegen ihn drückt, ohne ihn dabei wieder auswärts drücken zu können. Nach diesem Vorgang folgt automatisch das erneute Auswärtsfahren in die Zwischenposition. Das Brett 9 ist nun vorn automatisch ausgerichtet worden, und der Bedienungsmann hat es jetzt ggf. in der Hand, mit den Anschlägen durch Bedienen eines gesonderten Steuerschalters einen Nachrichtvorgang hinsichtlich Brett- und/oder Werkzeugposition durchzuführen. Ist dieser nicht nötig, was in der überwiegenden Mehrzahl der Fall sein wird, oder hat er den Na¹Oh-'According to FIGS. 4 and 5, one of the rollers 22 of the table 6 is designed as a switching roller 22a. The roller 22a sits freely rotatable by means of roller bearings arranged in it on an axis 23 anchored firmly in the machine frame IA and is supported on the front side with weak frictional engagement via plate springs 24 or the like on the machine frame, so that it is somewhat stiff. At one end, a switching cam 25 is attached to it, which comes into operative connection in two angular positions of the roller 22a offset by 90 ° with another of two magnetic switches 26a and 26b in order to actuate them. Stops 27 attached to roller 22a, in conjunction with counterstops 28, which are fixedly arranged on the machine frame, limit the range of rotation of roller 22a to the possibility of rotation between the aforementioned angular positions. The magnetic switches interact with the control of the power drive of the stops 8 so that after a rotation of the roller 22a corresponding to a retraction of the board 9, the stops are moved inward from their outer end position until the board is firmly gripped between them, whereby it is ensured that only the left stop 8a reaches its innermost end position before the right stop 8b grips the board and presses it against it, without being able to push it outwards again in the process. After this process, you will automatically move out again to the intermediate position. The board 9 has now been automatically aligned at the front, and the operator now has it in his hand, if necessary, to carry out a message process with regard to board and / or tool position with the stops by operating a separate control switch. Is this not necessary, which will be the case in the vast majority, or does he have the Na ¹ Oh- '

rückvorqang beendet, so schiebt ι-~· '--backward progress ended, so ι- ~ · '-

^y COPY ^y COPY

er das Brett vor,wobei die Schaltrolle 22a den anderen Magnetschalter betätigt, der nun das Zurückfahren der Anschläge 8 in die äußere Endstellung auslöst, sodaß der Bedienungmann das Brett 9, das er von Hand auch hinten ausgerichtet hat, zum Besäumen in den Besäumteil 4 unbehindert vorschieben kann, wo es von dem Bretteinzug erfaßt und weitertransportiert wird.he front of the board, with the pulley 22a the other magnetic switch actuated, which now triggers the return of the stops 8 in the outer end position, so that the operator the board 9 he has also aligned by hand at the rear, for trimming in the trimmed part 4 can advance unhindered, where it is captured by the board feed and is transported on.

• /ft.· - Leerseite - • /ft.· - blank page -

Claims

Device, in particular circular saw, for simultaneous double-sided Trimming (double trimming) of boards or the like, with two trimming tools, one of which is fixed in place and the other to change the mutual spacing of the trimming tools, perpendicular to the board feed direction, laterally is adjustable, furthermore with a table located in front of the trimming tools on which the board to be trimmed can be placed is, and with an automatic alignment device which aligns the board and the trimming tools and which is provided by 'f the movable trimming tool by coupling with a stop located on its side according to the stop position is adjustable, characterized in that only one stop (8) is provided for each edge of the forest and in the vicinity of the is arranged in the board feed direction front end of the table (6), and that an operating device on the table (6) (22a) for a switching device for controlling the power drive of the laterally movable stops (8) spatially arranged in such a way is that it comes into operative connection with the board (9) coming to rest on it, so that it can be actuated by the board is.

2. Device according to claim 1, characterized in that the operating device (22a) by moving the board (9) can be actuated in the longitudinal direction.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the operating device (22a) is two different Actuation states that have different control functions trigger.

A. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that that the table (6) is designed as a roller table with rollers (22) perpendicular to the board feed direction and one of the freely rotating

bar rollers (22) forms the operating device as a switching roller (22a) which actuates switches (26a, 26b) of the control device, when rotated through the board.

5. Apparatus according to claim 3 and 4, characterized in that dai3 the switching pulley (22a) by rotating in one direction in one and by rotating in the other direction in the other Switching state reached.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in, that the board (9) facing edges (13) of the stops (8) from the upper table level (12) upwards run diagonally towards the board (9).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the board (9) facing edges (13) of the stops (8) with are curved upward with increasing radius of curvature.

B. Device according to claim 6 or 7, characterized in that the Lugo / un rilnuruj /.wi'.jclii'ii the lU'siiumwi! rk / oi.njnn ('>) and the jt ^j Weil assigned stop (8) according to the different, board thickness-dependent distance (d ,, d) of the forest edge attack line on the inclined stop edge (13) of the relevant stop (8) from one to the table 869 vertical reference line (17) of the stop (8) can be changed.

ORIGINAL INSPECTED COPY BAD ORIGINAL

9. Method of operating the device according to one of the preceding Claims, characterized in that in the first operating state brought about by the board Operating device (22a) of the power drive (10a, 10b) of the stops (8) with simultaneous establishment of the coupling between the movable trimming tool (5b) and the associated stop (8b) in the sense of moving the stops together (8) is put into operation from an outer end position remote from the board (9) and then the stops (8) are displaced in such a way that that the first stop (8a) assigned to the stationary trimming tool (5a) reaches its position corresponding to its position, before the stops (8), taking along the board (9), sirtd to the forest edge distance that the coupling between the movable trimming tool (5b) and the associated second stop (8b) is automatically released as soon as the stops (8) have reached their inner end position, and that the power drive (10a, 10b) is then switched over automatically and both stops (8) are shifted outwards in the opposite direction.

10. The method according to claim 9, characterized in that the the Stops (8) outwardly displacing power drive (loa, 10b) is initially stopped as soon as it reaches the stops (8) by a has moved a predetermined, relatively small distance away from the board (9) left behind, and in the sense of a further shift the stops (8) in the outer end position is only started again when the operating device (22a) through the board (9) has been brought into the second operating state,

11. The method according to any one of the preceding claims in conjunction with a device according to claims 2 and 3, characterized in that the first operating state of the operating device (22a) by moving the board (9) away from the trimming tools (5) and the second operating state by moving of the board (9) to the trimming tools (5) is reached.

Copy

12. The method according to any one of the preceding claims, characterized in, that the power drive (10a, 10b) can also be operated by an operator with the automatic functions switched off can be arbitrarily controlled separately for each stop (8).