Claims (6)
Patentansprüche: 1. Signalleuchte für Wasserfahrzeuge - mit einem
Gehäuse, das ein Fenster für eine im Gehäuse angeordnete, einseitig gesockelte Kompakt-Leuchtstofflampe
aufweist, deren zueinander parallele Schenkel sich in vertikaler Richtung erstrecken,
dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Schenkeln (2, 3) Blenden (8, 9)
angeordnet sind, die in einer Projektion auf die durch die beiden Schenkel (2, 3)
definierte Ebene (10) jeweils eine Hälfte jeden Schenkels (2, 3) abdecken. Claims: 1. Signal light for watercraft - with one
Housing that provides a window for a single-ended compact fluorescent lamp arranged in the housing
has, the mutually parallel legs of which extend in the vertical direction,
characterized in that diaphragms (8, 9) between the two legs (2, 3)
are arranged in a projection on the through the two legs (2, 3)
Defined level (10) each cover half of each leg (2, 3).
2. Signalleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die
Blenden (8, 9) sich über die gesamte Höhe der Schenkel (2, 3) erstrecken. 2. Signal light according to claim 1, characterized in that the
Orifices (8, 9) extend over the entire height of the legs (2, 3).
3. Signalleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß die Blenden (8 ,9) Halbschalen mit dem Außendurchmesser der Schenkel (2, 3)
angepaßtem Innendurchmesser sind und auf die einander zugewandten Seiten der Schenkel
(2, 3) aufgesetzt sind. 3. Signal light according to claim 1 or 2, characterized in that
that the diaphragms (8, 9) half-shells with the outer diameter of the legs (2, 3)
are adapted inside diameter and on the facing sides of the legs
(2, 3) are attached.
4. Signalleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß die Blenden Streifen (11,12) sind, die den Spalt (13) zwischen den Schenkeln
(2, 3) und jeweils eine Hälfte jeden Schenkels (2, 3) überdeckend gegen die beiden
Schenkel (2, 3) gesetzt sind. 4. Signal light according to claim 1 or 2, characterized in that
that the diaphragms are strips (11,12) that form the gap (13) between the legs
(2, 3) and one half of each leg (2, 3) overlapping against the two
Legs (2, 3) are set.
5. Signalleuchte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die
Streifen (11, 12) eben sind. 5. Signal light according to claim 4, characterized in that the
Strips (11, 12) are flat.
6. Signalleuchte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die
Streifen jeweils zwei schalenförmige Randzonen (14, 15; 16, 17) mit dem Außendurchmesser
der Schenkel (2, 3) angepaßtem Innendurchmesser und einen die Randzonen verbindenden
Steg (18) aufweisen. 6. Signal light according to claim 4, characterized in that the
Each strip has two shell-shaped edge zones (14, 15; 16, 17) with the outer diameter
the leg (2, 3) adapted inner diameter and a connecting the edge zones
Have web (18).
Die Erfindung betrifft eine Signalleuchte für Wasserfahrzeuge - mit
einem Gehäuse, das ein Fenster für eine im Gehäuse angeordnete, einseitig gesockelte
Kompakt-Leuchtstofflampe aufweist, deren parallele Schenkel sich im wesentlichen
in vertikaler Richtung erstrecken. The invention relates to a signal light for watercraft - with
a housing that has a window for a one-sided socket arranged in the housing
Has compact fluorescent lamp, the parallel legs of which are essentially
extend in the vertical direction.
Für den Aufbau und die Eigenschaften von Signalleuchten für Wasserfahrzeuge
gibt es bestimmte Vorschriften, die u. a. auch die Lichtverteilung solcher Signalleuchten
regeln, wenn es sich dabei z. B. umsogenannte Topplaternen handelt. Insbesondere
sollen Signalleuchten eine im wesentlichen konstante Slchtverteilungskurve aufweisen,
d. h. die auf einem Kreis um die Signalleuchte gemessene Lichtvertellung soll über
einen Winkelbereich von ca. 215 Grad konstant sein und an den Enden dieses Winkelbereiches
über einen anschließenden Winkel von ca. 10 Grad.bis auf Null zurückgehen. For the structure and properties of signal lights for watercraft
there are certain regulations that include also the light distribution of such signal lights
regulate if it is z. B. is so-called top lanterns. In particular
signal lights should have an essentially constant light distribution curve,
d. H. the light distribution measured on a circle around the signal light should be above
an angular range of approx. 215 degrees must be constant and at the ends of this angular range
go back to zero over a subsequent angle of approx. 10 degrees.
Diese Forderung läßt sich mit Glühlampen herkömmlicher Art ohne weiteres
erfüllen. This requirement can easily be met with incandescent lamps of the conventional type
fulfill.
Nach einem noch nicht zum Stand der Technik gehörenden Vorschlag
des Anmelders ist es jedoch auch möglich, einseitig gesockelte Kompakt-Leuchtstofflampen
als Lichtquelle für Signalleuchten an Wasserfahrzeugen einzusetzen, wenn die Lelchtstofflampe
mit einer Betriebsfrequenz betrieben wird, bei der der Funkstörpegel der Leuchtstofflampe
zu einem Mlnimum wird oder ganz verschwindet. Die einseitig gesockelte Kompakt-Leuchtstofflampe
besitzt aber zwei nebenelnander angeordnete, parallele Schenkel, die jeweils eine
gesonderte Licht-
quelle bilden. Zumindest im Nahbereich ergibt sich dadurch eine
nicht konstante Lichtverteilungskurve. Das kann auf See dazu führen, daß ein Beobachter
die Entfernung eines sich drehenden Schiffes oder Beginn und Ende des Drehmanövers
falsch einschätzt. According to a proposal that is not yet part of the state of the art
of the applicant, however, it is also possible to use compact fluorescent lamps with a cap on one side
to be used as a light source for signal lights on watercraft if the Lelchtstofflampe
is operated with an operating frequency at which the radio interference level of the fluorescent lamp
becomes a minimum or disappears entirely. The single-ended compact fluorescent lamp
but has two side by side, parallel legs, each one
separate light
form source. At least at close range this results in a
inconsistent light distribution curve. This can lead to an observer at sea
the distance of a turning ship or the beginning and end of the turning maneuver
misjudges.
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine Signalleuchte der eingangs
beschriebenen Gattung so zu gestalten, daß sie eine im wesentlichen konstante Lichtverteilungskurve
aufweist. The object of the invention is therefore to provide a signal light of the above
to design described genus so that they have a substantially constant light distribution curve
having.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß zwischen den beiden Schenkeln
Blenden angeordnet sind, die in einer Projektion auf die durch die beiden Schenkel
definierte Ebene jeweils eine Hälfte jeden Schenkels abdecken. This object is achieved in that between the two legs
Apertures are arranged in a projection on the through the two legs
the defined level cover half of each leg.
Damit erhält man überraschenderweise eine konstante Lichtverteilungskurve.
Die als Folge der Abdeckung eines Teils der Schenkel der Leuchtstofflampe sich ergebende
Verringerung der Llchtstärke kann in Kauf genommen werden, weil Leuchtstofflampen
ohnehin eine größere Lichtausbeute besitzen als herkömmliche Glühfadenlampen und
weil aufgrund der mehr zum UV-Bereich hin verschobenen Spektralverteilung der Leuchtstoffiampe
eine damit ausgerüstete Signalleuchte insbesondere in der Dämmerung, aber auch nachts,
über größere Entfernungen zu erkennen ist, als eine Signalleuchte, die mit einer
Glühfadenlampe ausgerüstet ist. Surprisingly, this results in a constant light distribution curve.
The result of covering part of the legs of the fluorescent lamp
Reduction in light intensity can be accepted because fluorescent lamps
anyway have a greater luminous efficacy than conventional filament lamps and
because due to the spectral distribution of the fluorescent lamp shifted more towards the UV range
a signal light equipped with it, especially at dusk, but also at night,
Can be seen over greater distances than a signal light with a
Filament lamp is equipped.
Die Blenden, die sich in der Regel über die gesamte Höhe der Schenkel
erstrecken sollten, können Halbschalen mit dem Außendurchmesser der Schenkel angepaßtem
Innendurchmesser sein und auf die einander zugewandten Seiten der Schenkel aufgesetzt
sein. The diaphragms, which usually extend over the entire height of the thighs
should extend, half-shells can be adapted to the outer diameter of the legs
Be inside diameter and placed on the facing sides of the legs
be.
Einfacher ist eine Ausführung, bei der die Blenden Streifen sind,
die den Spalt zwischen den Schenkeln und jeweils eine Hälfte jeden Schenkels überdeckend
gegen die beiden Schenkel gesetzt sind, weil dann eine einfachere Befestigung der
Blenden an der Leuchtstofflampe möglich ist. Das gilt nicht nur dann, wenn die Streifen
eben sind, sondern auch dann, wenn die Streifen jeweils zwei schalenförmige Randzonen
mit dem Außendurchmesser der Schenkel angepaßtem Innendurchmesser und einen die
Randzonen verbindenden Steg aufweisen. In beiden- Fällen können Befestigungselemente,
wie Halteschrauben oder dergleichen, zwischen den beiden Schenkeln hindurchgeführt
werden. A design in which the panels are strips is simpler,
covering the gap between the legs and one half of each leg
are set against the two legs, because then an easier attachment of the
Blinds on the fluorescent lamp are possible. That doesn't just apply when the stripes
are flat, but also when the strips each have two bowl-shaped edge zones
with the outer diameter of the legs matched inner diameter and a die
Have web connecting edge zones. In both cases, fasteners,
such as retaining screws or the like, passed between the two legs
will.
Im folgenden wird ein in der Zeichnung dargestelltes Ausführungsbeispiel
der Erfindung erläutert; es zeigt Fig. 1 die Ansicht einer einseitig gesockelten
Kompakt-Leuchtstofflampe für eine Signalleuchte eines Wasserfahrzeuges, Fig. 2 einen
Schnitt in Richtung ll-ll durch den Gegenstand nach Fig. 1, i i g. 3 eine andere
Ausführung des Gegenstandes nach Fig. 2, Fig. 4 eine weitere Ausführung des Gegenstandes
nach Fig. 2, Fig. 5, 6 und 7 verschiedene Projektionen der Leuchtstoffiampe aus
der Sicht eines Beobachters. In the following an embodiment shown in the drawing is shown
the invention explained; It shows Fig. 1 the view of a one-sided pedestal
Compact fluorescent lamp for a signal lamp of a watercraft, Fig. 2 a
Section in direction II-II through the object according to FIG. 1, i i g. 3 another
Execution of the object according to FIG. 2, FIG. 4 shows a further embodiment of the object
2, 5, 6 and 7 show different projections of the fluorescent lamp
an observer's point of view.
Die Signalleuchte für ein Wasserfahrzeug besitzt ein nicht dargestelltes
Gehäuse. Als Lichtquelle dient eine einseitig gesockelte Kompakt-Leuchtstofflampe
1 mit zwei zueinander parallelen Schenkeln 2, 3, die bei der in Fig. 1 dargestellten
Ausführung am oberen Ende durch einen U-Steg 4 (bei anderen Ausführungen durch einen
U-Bogen) verbunden sind. Die unteren Enden der beiden Schenkel 3, 4 sind in einem
gemeinsamen Sockel 5 gehalten, aus dem Anschlußstifte 6, 7 zu einer die Bauelemente
eines nicht dargestellten Vorschaltgerates tragenden Leiterplatte herausgeführt
sind. The signal light for a watercraft has one that is not shown
Casing. A compact fluorescent lamp with a base on one side serves as the light source
1 with two parallel legs 2, 3, which are shown in FIG
Execution at the upper end with a U-shaped web 4 (for other versions with a
U-bend) are connected. The lower ends of the two legs 3, 4 are in one
common base 5 held, from the connecting pins 6, 7 to one of the components
a circuit board carrying a ballast, not shown
are.