DE324839C

DE324839C - Sealing vessel to prevent sea water from entering the interior of submarines via the cable connections on deck

Info

Publication number: DE324839C
Application number: DE1918324839D
Authority: DE
Original assignee: APP BAU und VERTRIEBS AG
Current assignee: APP BAU und VERTRIEBS AG
Priority date: 1918-01-19
Filing date: 1918-01-19
Publication date: 1920-09-06

Description

Dichtungsgefäß zum Verhindern des Seewasserzutritts nach dem Innern von U-Booten über die auf Deck befindlichen Kabelanschlüsse. Es sind Vorrichtungen bekannt, um elektrische Kontakte vor Wasserzutritt abzuschließen, gleichzeitig aber ihre schnelle Zugänglichkeit zu gewährleisten. Zu diesem Zwecke hat man z. B. bei Kabelmuffen, die in der Erde von Grundwasser umgeben sind, die Kontakte in einem Luftraum angeordnet, welcher durch einen mit seinem Rand in eine Dichtungsflüssigkeit hineintauchenden Deckel siphonartig nach außen abgeschlossen ist. Bei einer anderen Ausführung taucht eine über die Kontakte übergestülpte Glocke mit ihrem Rand unmittelbar in die zurückzubaltende Flüssigkeit ein, so daß das innerhalb der Glocke eingeschlossene Luftkissen den Eintritt des Wassers bis zu den Kontakten verhindert. Derartige Einrichtungen erfüllen ihren Zweck, wenn es sich um einen geringfügigen Wasserdruck handelt, sie versagen aber in Fällen, wo ein größerer, von außen wirkender Flüssigkeitsdruck eine weitgehende Kompression der eingeschlossenen Luft hervorruft.Sealing vessel to prevent seawater from entering the interior of submarines via the cable connections on deck. They are devices known to complete electrical contacts before the ingress of water, but at the same time to ensure their quick accessibility. For this purpose you have z. B. at Cable sleeves, which are surrounded by groundwater in the earth, the contacts in one Arranged air space, which through a with its edge in a sealing liquid immersed cover is closed like a siphon to the outside. With another Execution, a bell slipped over the contacts dips with its edge immediately into the liquid to be retained so that it is enclosed within the bell Air cushion prevents water from entering as far as the contacts. Such facilities When it comes to minor water pressure, they do their job but fail in cases where a larger, externally acting fluid pressure causes extensive compression of the trapped air.

Bei Unterseebooten, wo bei überwasserfahrt elektrische, optische und akustische Apparate auf Deck zur Verbindung mit dem U-Boots-Innern benutzt werden und beim Untertauchen schnell gegen Salzwasserzutritt abgeschlossen werden müssen, liegen die Verhältnisse insofern anders, als bei großen Tauchtiefen von z. B. 50 m die in der Glocke eingeschlossene Luft derartig komprimiert werden würde, daß die Dichtungsflüssigkeit um den Dichtungsrand herum nach dem Glockeninnern Zutritt erhalten würde. Dies wird noch dadurch begünstigt, daß im U-Boots-Innern Atmosphärendruck herrscht und daher die in der Glocke eingeschlossene Luft über die elektrische Leitung oder ihre Umspinnung nach dem U-Boots-Innern ent--,Neichen würde. Käme so das Seewasser schon an sich mit den elektrischen Anschlüssen und Apparaten in Berührung, so würde der hohe Wasserdruck in größeren Tiefen zur Folge haben, daß selbst vollkommen dicht durch das U-Boots-Gehäuse hindurchgeführte Kabel durch ihre Umspinnung Wasser nach dem U-Boots-Innern leiten. Somit kommt hier zu der Gefahr der Berühung von Apparaten und Kontakten mit dem zersetzendenSeewasser dieForderung hinzu, den Seewasserzutritt nach dem U-Boots-Innern über die auf Deck befindlichen Kabelanschlüsse zu verhindern.In submarines, where electrical, optical and acoustic devices are used on deck to connect to the interior of the submarine when they are above water and must be quickly locked to prevent salt water ingress when submerged, the situation is different, as at great depths of z. B. 50 m, the air trapped in the bell would be compressed in such a way that the sealing liquid around the sealing edge would gain access to the inside of the bell. This is further promoted by the fact that there is atmospheric pressure inside the submarine and therefore the air trapped in the bell would escape to the submarine's interior via the electrical line or its wrapping. If the sea water in itself came into contact with the electrical connections and apparatus, the high water pressure at greater depths would mean that even cables passed through the submarine housing completely tightly through their wrapping water to the submarine -Guide inside. Thus, in addition to the risk of equipment and contacts coming into contact with the decomposing sea water, there is also the requirement to prevent sea water from entering the submarine via the cable connections located on the deck.

Zu diesem Zwecke werden zunächst die nach dem U-Boots-Innern führenden Leitungen in Luft- und wasserdicht abgeschlossenen Rohrstutzen verlegt, so daß die Kabelgespinstschicht nicht mit dem Druckwasser in Berührung kommt, auch wenn dasselbe bis zu den elektrischen Kontakten gelangen sollte. Ferner sind die Rohrstutzen durch ein Ringgefäß mit Dichtungsflüssigkeit hindurchgeführt, in die der Ringflansch eines schnell überstülpbaren Deckels hineintaucht. Diese Dichtungsflüssigkeit besitzt ein höheres spezifisches Gewicht als dasjenige des See-Wassers. Die beiliegende Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel. Danach ist mit der U-Boots-Wand a mittels Gewindestutzen b oder auf sonst geeignete Art der Rohrstutzen c dicht verbunden. Oben auf dem Rohrstutzen wird der Kabelendverschluß d vollkommen dicht aufgebracht, so daß der Hohlraum des Stutzens c, durch welchen das Kabel e -nach dem U-Boots-Innern geführt ist, Luft- und wasserdicht abgeschlossen ist. Der Kabelendverschluß enthält die von oben zugänglichen Kontakte, mit denen ein auf Deck zu benutzender Apparat verbunden werden kann. Der Rohrstutzen c durchdringt ein Ringgefäß f, das mit der Dichtungsflüssigkeit g von höherem spezifischen Gewicht als Seewasser gefüllt ist. Über den Rohrstutzen ist eine Glocke h gestülpt, die mit dem unteren Rand in die Dichtungsflüssigkeit hineintaucht und durch eine besondere Ringwand h' das eigentliche Ringgefäß nach außen abdeckt. Der so in dem Rohrstutzen entstehende Luftraum ist entsprechend hoch, aber von verhältnismäßig geringem Querschnitt, während die dem Wasserdruck direkt ausgesetzte Oberfläche der Dichtungsflüssigkeit größere Abmessungen aufweist.For this purpose, the ones leading to the interior of the submarine are first used Lines laid in air and watertight pipe sockets so that the Cable spun layer does not come into contact with the pressurized water, even if the same should reach the electrical contacts. Furthermore, the pipe sockets are through an annular vessel passed through with sealing fluid, into which the annular flange of a quickly dipped into the slip-on lid. This sealing fluid possesses a higher specific weight than that of lake water. the The accompanying drawing shows an exemplary embodiment. Then it's with the submarine wall a by means of a threaded connector b or in some other suitable way the pipe socket c is tight tied together. On top of the pipe socket, the cable termination d is completely tight applied so that the cavity of the nozzle c, through which the cable e-nach the interior of the submarine, is sealed airtight and watertight. The cable termination contains the contacts accessible from above, with which one can be used on deck Apparatus can be connected. The pipe socket c penetrates an annular vessel f, the filled with the sealing liquid g of a higher specific weight than sea water is. A bell h is placed over the pipe socket, with the lower edge in the sealing liquid is immersed in it and through a special ring wall h 'the actual Covering ring vessel to the outside. The air space thus created in the pipe socket is correspondingly high, but of a relatively small cross-section, while the Surface of the sealing liquid directly exposed to water pressure larger dimensions having.

Cht in größerer Tauchtiefe das umgebende Seewasser auf die große Fläche der Dichtungsflüssigkeit einen Druck aus, so steigt die Dichtungsflüssigkeit innerhalb des Glockenraumes um den Rohrstutzen herum, wobei die eingeschlossene Luft, die infolge des luftdichten Abschlusses des Rohrstutzens keinen Ausweg findet, komprimiert wird. Es stellt sich dabei ein Gleichgewichtszustand ein, wonach die Luftkompression zuzüglich Gewicht der in die Glocke eingedrungenen Säule der Dichtungsflüssigkeit der verhältnismäßig niedrigeren Dichtungsflüssigkeitssäule in dem Ringgefäß außerhalb der Glocke, vermehrt um den Wasserdruck, die Waagschale hält. Das eingeschlossene Luftkissen ist ausreichend, um bei den in -Frage kommenden Tauchtiefen eine Berührung zwischen Dichtungsflüssigkeit und Kontakten zu verhindern. Außerdem ist aber die Menge der Dichtungsflüssigkeit so Beinessen, daß, selbst wenn der ganze Glockenraum damit angefüllt sein sollte, außen um den Glockenrand die Dichtungsflüssigkeit noch eine gewisse. Höhe aufweist, so daß das Seewasser nicht um den Glockenrand herum in das Glockeninnere gelangen kann. Sollte in Ausnahmefällen die -Dichtungsflüssigkeit zu den Kontakten gelangen, so ist immerhin der Zutritt von Seewasser zu diesen ausgeschlossen. Der Seewasserzutritt nach dem Innern eines U-Bootes ist demnach über die auf Deck befindlichen Kabelanschlüsse verhindert.At a greater depth, the surrounding lake water spreads over the large area the sealing liquid exerts a pressure, the sealing liquid rises inside of the bell space around the pipe socket, the trapped air, the finds no way out due to the airtight seal of the pipe socket, compressed will. A state of equilibrium is established, after which the air compression plus the weight of the column of sealing liquid that has penetrated the bell the relatively lower sealing liquid column in the ring vessel outside the bell, increased by the water pressure, holds the scale. The included Air cushion is sufficient for a contact at the diving depths in question between sealing liquid and contacts. But it is also Amount of the sealing liquid so leg eat that even if the whole bell space should be filled with it, the sealing liquid still outside around the edge of the bell a certain. Has height so that the sea water does not go around the edge of the bell can get inside the bell. Should in exceptional cases the sealing liquid get to the contacts, at least the access of sea water to them is excluded. The sea water access to the interior of a submarine is therefore via the one on deck the cable connections located.

Die Anwendung der beschriebenen Vorrichtung beschränkt sich nicht auf Deckkontakte von U-Booten. Es kann auch in einem derartigen Dichtungsgefäß ein photographischer Apparat .untergebracht werden, der unter Wasser selbsttätig Aufnahmen des Tier- und Pflanzenlebens vornimmt; ebenso eignet sich die Vorrichtung für Einrichtungen zur Temperatur-, Tiefen- und Strömungsniessung und für Unterwassertelegraphie und Minenwesen.The application of the device described is not restricted on deck contacts of submarines. It can also be in such a sealing vessel photographic apparatus that automatically takes pictures under water of animal and plant life; the device is also suitable for facilities for temperature, depth and current measurement and for underwater telegraphy and Mining.

Claims

P_ITENT-Az; SPRUcH: Sealing vessel to prevent sea water from entering to the interior of submarines via the cable connections on deck, thereby characterized in that the cables leading to the interior of the submarine are airtight and watertight closed pipe sockets are laid, which through a ring vessel with a sealing liquid of a higher specific weight than that of the sea water protrude into that the ring flange of a cover that can be quickly pulled over dips into it. __