DE3231351A1

DE3231351A1 - Wall-cutting machine and method of insulating masonry against moisture

Info

Publication number: DE3231351A1
Application number: DE19823231351
Authority: DE
Inventors: Hermann 8078 Eichstätt Hüttinger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-08-24
Filing date: 1982-08-24
Publication date: 1984-03-01

Abstract

The invention relates to a method of producing moisture storage in masonry, a continuous parting line being cut, to the cut faces of which an impregnation is applied before a barrier film and if need be supporting elements and finally mortar layers are pressed in, and also to an apparatus for carrying out the method. According to the invention, the parting line is cut section by section but continuously, impregnation being carried out continuously during the cutting, and after that the barrier film is inserted section by section and the mortar layers are placed. The apparatus convenient for the method consists of a truck which can be moved in front of the masonry. Arranged one behind the other in the travelling direction on the truck is at least one sawing device having a transversely movable cutting element, a device for dragging the barrier film, an impregnating device and if need be a device for pressing in the mortar.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren der im Oberbegriff desThe invention relates to a method in the preamble of

Hauptanspruchs angegebenen Art sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.Main claim specified type and a device for implementation of the procedure.

Insbesondere bei der Altbausanierung ist es erforderlich, im Feuchtigkeit gefährdeten oder im bereits feuchten Mauerwerk Feuchtigkeitssperrschichten zu legen, die ein Aufsteigen oder Fortpflanzen der Feuchtigkeit im Mauerwerk verhindern. Soweit es sich um ein Mauerwerk aus Ziegel mit geraden Fugen handelt, kann man mit einer Säge nach Art einer Blattsäge, bei der die Schneidezähne besonders widerstandsfähig ausgebildet sind, längs der Fugen schneiden. Hierzu wird eingangs ein Loch in das Mauerwerk gebohrt, durch das die Blattsäge dann gesteckt wird und von Hand durch eine auf jeder Seite der Mauer befindliche person die Fuge aufgesägt wird. Dieses Schneiden mit einer Blattsäge ist aber nicht mehr möglich, wenn die Mauer keine klaren und geraden Fugen aufweist, oder gar aus unterschiedlich grossen Feldsteinen besteht oder aus einem Gemisch von Steinen verschiedener Größe aufgebaut ist, bei der überhaupt kein gerader Fu gen verlauf vorhanden ist. In die schließlich geschnittene Trennfuge wird eine Isolierflüssigkeit eingebracht, die das Mauerwerk tränkt und imprägniert und dabei auch eine gewisse Verfestigung hervorruft. Im Anschluß daran werden von Hand Abschnitte von Feuchtigkeit sperrenden Blechen oder Folien, z.B.Especially when renovating old buildings, it is necessary to be exposed to moisture Laying moisture barrier layers in endangered or already damp masonry, which prevent the moisture from rising or spreading in the masonry. So far If the masonry is made of brick with straight joints, you can use a Saw like a blade saw, in which the cutting teeth are particularly resistant are designed to cut along the joints. For this purpose, a hole is initially made in the Drilled masonry, through which the blade saw is then inserted, and through it by hand one person on each side of the wall is sawing open the joint. This Cutting with a blade saw is no longer possible if the wall does not has clear and straight joints, or even from field stones of different sizes consists or is made up of a mixture of stones of various sizes which has no straight joint at all. In the finally cut An insulating liquid is introduced into the joint that soaks the masonry and impregnated and thereby also causes a certain solidification. Following that sections of moisture-blocking metal sheets or foils, e.g.

einer kaschierten, wasserundurchlässigen und un verrottbaren Metallfolie oder einem Wellblech in die Schnittfuge eingebracht oder eingeschlagen. Das Einschlagen wird genutzt, wenn die Fugen einigermaßen weich sind. Es treten hierbei aber vor allem an den Trennfugen zwischen zwei einzubrin gen den Wellblechen große Schwierigkeiten auf, weil eine ausreichende und feste Dekkung der Blechkanten kaum erreichbar ist, so daß an diesen Stellen die Feuchtigkeit weiterhin durchkriechen kann. In den meisten Fällen bleiben Spalten übrig oder das Blech verläuft in der Fuge in die Schräge, so daß zwischen den nebeneinander liegenden Blechen erhebliche Abstände verbleiben. Die aufgeschnittene Fuge wird nach Einbringen der Isolierschicht wieder mit Mörtelmasse verschmiert, die dann die ursprüngliche Tragfähigkeit schließlich herstellen soll. Dieses Verfahren ist außerordentlich arbeitsintensiv und zeitaufwendig und läßt sich auch nur bei einem Ziegelmauerwerk anwenden. Insbesondere der von Cand auszuführende Schneide vor gang in der Trennfuge läßt sich nicht exakt ausführen, so daß wiederum erhebliche Schwierigkeiten für ein glattes und stoßfreie Einbringen der isolierenden Folie besteht. Es sind ferner mehrere Arbeitskräfte auch für die Vacharbeiten erforderlich. Bauten mit Sondersteinen, bei denen keine glatten Fugen zu finden sind, lassen sich mit dem bisherigen Arbeitsverfahren nicht trockenlegen.a laminated, water-impermeable and rot-proof metal foil or a corrugated sheet in the kerf or struck. Hammering in is used when the joints are reasonably soft. Kick it but especially at the joints between two corrugated sheets to be introduced great difficulties because of a sufficient and firm covering of the sheet metal edges can hardly be reached, so that the moisture continues to creep through at these points can. In most cases there are gaps or the sheet metal runs in the Joint in the incline so that there is considerable space between the sheets lying next to one another Distances remain. The cut joint is made after the insulation layer has been applied again smeared with mortar, which then finally the original bearing capacity should produce. This process is extremely labor intensive and time consuming and can only be used with brickwork. In particular that of The cutting process to be performed in the parting line cannot be performed exactly, so that in turn considerable difficulties for a smooth and shock-free introduction the insulating film. There are also several workers for the Additional work required. Buildings with special stones that do not have smooth joints are found cannot be drained with the previous working method.

Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art sowie eine Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens anzugeben, mit denen in jeglichem Ma uerwerk die Herstellung von Feu ch tigkeitssperrschich ten möglich ist, und die grundlegend vereinfacht und verbilligt wird und die auch Arbeitskräfte einsparen bzw. die physische Belastu ng der Arbeitskräfte reduzieren.The invention is based on the technical problem, a method of the type mentioned at the outset and a device for carrying out the method indicate with which the production of moisture barrier layer in any masonry is possible, and that is fundamentally simplified and cheaper, and that too Saving workers or reducing the physical strain on workers.

Das gestellte Problem wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren gelöst, das im kennzeichnenden Teil des Hauptanspruches erläutert wird.The problem posed is solved according to the invention by a method, which is explained in the characterizing part of the main claim.

Dadurch daß die einzelnen Verfahrensschritte ineinander greifen bzw. gleichzeitig ablaufen, läßt sich eine Feuchtigkeitssperrschicht im Mauerwerk wesentlich rascher und exakter herstellen, als auf bekannte Art und Weise. Unmittelbar hinter der Schnittstelle entsteht bereits wieder die tragfähige Mörtelsperrschicht, so daß auch die Gefahr eines Nachsackens des Mauerwerks vermieden wird.Because the individual process steps interlock or run at the same time, a moisture barrier layer in the masonry can be essential produce faster and more precisely than in the known way. Immediately behind at the interface the stable mortar barrier is already being created, see above that also the risk of sagging of the masonry is avoided.

Eine zweckmäßige Ausführungsvariante geht aus Anspruch 2 hervor. Die nur kurzen Pausen zwischen den Schneidabschnitten, die zum Überlappen der Folienabschnitte benötigt werden, wenn Einzelteile eingelegt und nicht von einer Holle eine Bahn eingeführt wird, werden gleichzeitig auch zum Einführen der Stützelemen te genutzt. Unmittelbar hinter der eigentlichen Schnittstelle ist damit das Mauerwerk wieder gegen ein iVachsacken gçsichert, so daß die schnellbindenden Mörtelschichten ungehindert aushärten können.An expedient variant is shown in claim 2. the only short pauses between the cutting sections that allow the film sections to overlap are required when individual parts are inserted and not a lane from a hell is introduced, are used at the same time to introduce the support elements. Immediately behind the actual interface is the masonry again Secured against sagging so that the fast-setting mortar layers are unhindered can harden.

Das erfindungsgen,'äße Verfahren läßt sich bevorzugt mit einer Vorrichtung ausführen, wie sie aus Anspruch 3 entnehmbar ist.The process according to the invention can preferably be carried out with a device perform as it can be removed from claim 3.

Illit dem Wagen werden die einzelnen Arbeiten irn leaum des Verfahrens gleichzeitig ausgeführt, ohne daß hierzu Arbeitskräfte - ausgenommen zur Überwachung - notwendig sind. Es liegt auf der Hand, daß mit einem solchen Wagen eine gleichmäßige Schnittkraft und ein gleichmäßiger Vorschub, der auf die Leistungsfähigkeit des Schneidelementes abgestimmt ist, erzielbar sind. Die Feuchtigkeitssperrschicht läßt sich hiermit wesentlich rascher fertigstellen, al- dies mit der bisher üblichen rnanuellen Methode möglich war. Die Feuchtigkeitssperrschicht erhält einen geraden sauberen Verlauf und läßt sich ohne Schwierigkeiten mit gleichbleibender, hoher Qualität ausführen. Unmittelbar hinter der Schnittstelle wird das Mauerwerk imprägniert, ehe die Sperrfolie eingebracht und ggfs.The individual work within the process is illustrated with the car carried out at the same time without the need for workers - except for monitoring - are necessary. It it is obvious that with such a car an even cutting force and an even feed, which affects the performance of the cutting element is matched, are achievable. The moisture barrier can hereby be completed much more quickly, al- this with the previously usual manual method was possible. The moisture barrier gets a straight one clean flow and can be easily with constant, high Run quality. Immediately behind the interface, the masonry is impregnated, before the barrier film is introduced and if necessary.

die Stützelemente gesetzt werden, worauf unmittelbar nachfolgend die Mörtelschichten ein gepreßt werden. Dies spielt sich alles in einem durch die Länge des Wagens begrenzten, kurzen Bereich ab, so daß unmittelbar danach bereits weitere Arbeiten am Mauerwerk ausgeführt werden können.the support elements are set, which immediately follows the Mortar layers are pressed in. This all plays out in one go through the length of the car limited, short area, so that immediately afterwards more Work on the masonry can be carried out.

Eine bevorzugte Ausführungsform dieser Vorrichtung geht aus Anspruch 4 hervor. In Abhängigkeit von der jeweiligen Dicke des Mauerwerks kann das Schneidelement soweit aus dem Wagen ausgefahren werden, daß der Schnitt optimal hergestellt wird.A preferred embodiment of this device is based on the claim 4 emerges. Depending on the thickness of the masonry, the cutting element be extended from the car to the extent that the cut is made optimally.

Es kann sogar das Vorhohren des Mauerwerks zum Ansetzen des Schneidelementes entfallen, was bisher nicht möglich war.It can even prehear the masonry to attach the cutting element no longer apply, which was previously not possible.

Zweckmäßigerweise sind bei einer weiteren Ausführungsform die Merkmale von Anspruch 5 gegeben. Die Sägeplattform sorgt für eine stabile Abstützung der Sägevorrichtung auf dem Wagen und eine universelle Einstellbarkeit des Schneidelemen tes.In a further embodiment, the features are expedient of claim 5 given. The saw platform provides stable support for the Saw device on the trolley and universal adjustability of the cutting blade tes.

Ein besonders sauberer Schnitt läßt sich ferner dann erzielen, wenn die Merkmale von Anspruch 6 gegeben sind. Der Vorschubantrieb läßt sich einfach auf die jeweiligen Gegebenheiten, z.B. die Mauerwerkdicke, die Festigkeit des Mauerwerks und dgl. einstellen. Ein hydraulischer Vorschubantrieb ist in der Lage, die benötigten, hohen Schneidkräfte gleichmäßig und mit gutem Wirkungsgrad aufzubringen.A particularly clean cut can also be achieved if the features of claim 6 are given. The feed drive is easy on the respective conditions, e.g. the masonry thickness, the strength of the masonry and the like. A hydraulic feed drive is able to deliver the required, high cutting forces evenly and to apply with good efficiency.

Eine besonders stabile Abstützung der Sägevorrichtung auf dem Wagen ergibt sich gemäß Anspruch 7, wobei zusätzlich der Vorteil gegeben ist, daß das Schneidelement wünschenswert tief, d.h. nahe über dem Boden, arbeitet.A particularly stable support for the sawing device on the trolley results according to claim 7, with the additional advantage that the Cutting element operates desirably deep, i.e., close to the ground.

Eine besonders einfache Handhabung ergibt sich weiterhin gemäß den Merkmalen von Anspruch 8, da mit dem auf der Fahrbahn sauber geführten und mit dem Vorschub antrieb angetriebenen Wagen der Schneidvorgang, sowie die gleichzeitig ablaufenden weiteren Arbeitsvorgänge des Imprägnierens, des Folieneinziehens und des Mörteleinpressens weitgehend automatisch durchführbar sind.A particularly simple handling also results according to the Features of claim 8, as with the cleanly guided on the roadway and with the Feed drive driven carriage of the cutting process, as well as the same time ongoing further work processes of impregnation, film insertion and the grout injection can be carried out largely automatically.

Bei einer weiteren, zweckmäßigen Ausführungsform ist das Merkmal von Anspruch 9 wichtig, wodurch das Schneidelement außerordentlich knapp oberhalb dem Boden in das Mauerwerk schneidet, was bisher nicht möglich war, da die das Schneidelement führende Arbeitskraft höchstens in Hüfthöhe arbeiten konnte und nicht darunter. Es ist aber gerade erstrebenswert, möglichst direkt über dem Boden die Isolierschicht zu setzen.In a further, expedient embodiment, the feature is from Claim 9 important, whereby the cutting element is extremely just above that Soil cuts into the masonry, which was previously not possible because the cutting element leading worker could work at waist height and not below. However, it is currently desirable to have the insulating layer as directly above the floor as possible to put.

Eine weitere, besonders wichtige Ausführungsform der Vorrichtung geht aus Anspruch 10 hervor. Da bei Gebäudeanschlüssen auch eine vertikal verlaufende Feuchtigkeitssperrschicht gegenüber dem Nachbarhaus erforderlich ist, und damit auch Reparaturen oder Wartungsarbeiten am Schneidelement besser durchführbar sind, läßt die erfindungsgemäße Vorrichtung auch diese Verfahrensweise zu. Dabei ist es zweckmäßig, daß auch die vertikale Schnittbildung weitgehend automatisch durchführbar ist, wobei dann allerdings das Imprägnieren, das Einschleppen der Sperrfolie und das Einpreßen der Mörtelschichten anders durchgeführt werden müssen, wie beim Herstellen der horizontalen Feu ch tigkeitssperrsch ich t.Another, particularly important embodiment of the device is possible from claim 10. Since building connections also have a vertical one Moisture barrier against the neighboring house is required, and thus repairs or maintenance work on the cutting element can also be carried out more easily, the device according to the invention also allows this procedure. It is there It is expedient that the vertical section formation can also be carried out largely automatically is, but then the impregnation, the dragging in of the barrier film and The grouting of the mortar layers must be carried out differently than during manufacture the horizontal moisture barrier.

Da die Pflegevorrichtung mit dem Schneidelement ein verhältnismäßig großes Gewicht hat, ist weiterhin das Merkmal von Anspruch 11 zweckmäßig, da dann das Kippen der Sägevorrichtung zum Vertikalstellen des Schneidelements bzw. vertikalen Schneiden einer Trennfuge besonders einfach durchführbar ist.Since the care device with the cutting element is a relatively Has great weight, the feature of claim 11 is further appropriate, since then the tilting of the saw device for vertical positioning of the cutting element or vertical Cutting a parting line is particularly easy to carry out.

Ein weiterer, zweckmäßiger Gesichtspunkt geht aus Anspruch 12 hervor. Mit dieser Maßnahme kann auch bei vertikal gestelltem Schneidelement der Schneidvorgang volla u ton' a tisch ablaufen.Another, expedient aspect emerges from claim 12. With this measure, the cutting process can also be carried out when the cutting element is positioned vertically fully a u ton 'a table.

Eine universelle Anpaßbarkeit an unterschiedliche Verhältnisse ist dann gegeben, wenn die Vorrichtung gemäß Anspruch 13 ausgebildet ist. Je nach Bedarf läßt sich das Traggerüst verlängern, so daß ein längerer oder kürzerer vertikaler Schnitt gebildet werden kann.A universal adaptability to different conditions is given when the device is designed according to claim 13. As required the shoring can be extended so that a longer or shorter vertical Cut can be formed.

Ein weiterer, wichtiger Gedanke ist in Anspruch 14 enthalten.Another important idea is contained in claim 14.

Diese Ausbildung des Schneidelementes führt zu einem sauberen Schnitt und läßt eine hohe Schneidleistung zu.This design of the cutting element leads to a clean cut and allows a high cutting performance.

Zur Steigerung der Schneidleistung trägt auch das weiterhin in Anspruch 15 angegebene Merkmal bei, da natürlich ein gekühltes Schneidelement mehr belastet werden kann als ein ungekühltes.This also continues to increase the cutting performance 15 specified feature, since of course a cooled cutting element is more stressful can be considered an uncooled.

Dabei ist jedoch der Gesichtspunkt wichtig, der in Anspruch 16 erläutert ist. Es soll nämlich vermieden werden, daß in die Schnittfuge ungewollt Kühlmittel in überhöhtem Maße eintritt und die Schnittflächen befeuchtet. In dem nur der aus dem .llauerwerk herauslaufende, schneidende Kettenabschnitt gekühlt und das Kühlmittel ggfs. danach wieder abgesaugt wird, bleibt die Schnittstelle gegen eine solche ungewollte Durchfeuchtung gesichert.In this case, however, the point of view explained in claim 16 is important is. It should namely be avoided that inadvertently coolant into the kerf occurs excessively and moistens the cut surfaces. In which only the one from the .llauerwerk running out, cutting chain section is cooled and the coolant if necessary, vacuumed again afterwards the interface remains against such unwanted moisture penetration secured.

Ein weiterer, wichtiger Gesichtspunkt ist in Anspruch 17 enthalten.Another important aspect is contained in claim 17.

Günstig ist ferner die Ausführungsform von Anspruch 18, da die Vorrichtung dann verhältnismäßig unabhängig von Fremdenergie eingesetzt werden kann.The embodiment of claim 18 is also favorable, since the device can then be used relatively independently of external energy.

Die universelle Einsetzbarkeit der Vorrichtung wird auch dann gesteigert, wenn das Merkmal von Anspruch 19 gegeben ist, wobei der Kompressor dann beispielsweise auch zum Einpressen der Mörtelschichten eingesetzt wird.The universal applicability of the device is also increased, when the feature of claim 19 is given, the compressor then for example is also used to press in the mortar layers.

Günstig ist ferner eine Ausführungsform, wie sie Anspruch 20 anspricht, da dann die Arbeitsmaterialien zum Durchführen des Verfahrens auf dem Wagen vorrätig sind.Also favorable is an embodiment as it addresses claim 20, since the work materials for carrying out the procedure are then in stock on the trolley are.

Eine nahezu vollständig unabhängig von Fremdenergie arbeitende Ausführungsform der Vorrichtung geht auch aus Anspruch 21 hervor.An embodiment that works almost completely independently of external energy the device also emerges from claim 21.

Alternativ dazu ist auch die Maßnahme von Anspruch 22 wichtig, da dann die Vorrichtung an- entsprechend verlegte Energiever sorgungen angeschlossen werden kann.Alternatively, the measure of claim 22 is important because then the device is connected to appropriately laid energy supplies can be.

Nachstehend wird anhand der Zeichnung eine Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes beschrieben.An embodiment of the subject of the invention is shown below with reference to the drawing described.

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, wobei die Sägevorrichtung in drei verschiedenen Stellungen gezeigt ist und Fig. 2 eine Vorderansicht der Vorrichtung von Fig. 1, mit zwei verschiedenen Stellungen der Sägevorrichtung Gemäß den Fig. l und 2 besteht eine Vorrichtung 1 zum Herstellen einer Feuchtigkeitssperrschicht im Mauerwerk M aus einem verhältnismäßig schmalen, langgestreckten Wagen 2) der mit Rädern 3 auf einer von Schienen 4 gebildeten Fahrbahn in Fahrtrichtung F verfahrbar ist. Der Wagen 2 besitzt einen abgesenkten Mittelabschnitt 6, in dem ein zum Mauerwerk hin offener Hohlraum 7 gebildet wird.1 shows a schematic side view of a device according to the invention, the sawing device is shown in three different positions and Fig. Figure 2 is a front view of the device of Figure 1, in two different positions the sawing device According to FIGS. 1 and 2, there is a device 1 for manufacturing a moisture barrier layer in the masonry M made of a relatively narrow, elongated carriage 2) with wheels 3 on a track formed by rails 4 can be moved in the direction of travel F. The carriage 2 has a lowered central portion 6, in which a cavity 7 open to the masonry is formed.

Vor bzw. hinter dem Mittelabschnitt 6 sind auf dem Wagen verschiedene Zusatzeinrichtungen angebracht, die zum Arbeiten benötigt werden. Am in Fahrtrichtung F hinteren Ende des Wagens 2 ist beispielsweise eine hydraulische Vorrichtung 8 mit Hydraulikspeicher (9) für verschiedene Vorschubantriebe und auch einen Antrieb 11 für die Räder 3 des Wagens 2 angebracht, wobei der Antrieb 11 über eine angedeutete Leitung 12 mit der Versorgung in Verbindung steht. Ferner ist in diesem Bereich eine Strozzuführung 10 bzw. Wasserzufuhr bwz.In front of and behind the middle section 6 are different on the carriage Additional devices attached that are required for work. On in the direction of travel The rear end of the carriage 2 is, for example, a hydraulic device 8 with hydraulic accumulator (9) for various feed drives and also a drive 11 attached to the wheels 3 of the carriage 2, the drive 11 having an indicated Line 12 is in communication with the supply. Further is in this area a Strozzuführ 10 or water supply bwz.

eine Kühlmittelpumpe, auf dem Wagen 2 vorgesehen.a coolant pump, provided on the carriage 2.

Am in Fahrtrichtung F vorderen Ende des Wagens 2 befindet sich ein Kompressor 13, der z.B. zum Einpressen von Mörtel benutzbar ist, sowie ein Stromerzeuger 14.At the front end of the carriage 2 in the direction of travel F is a Compressor 13, which can be used e.g. for injecting mortar, and a power generator 14th

Oberhalb des abgesenkten Mittelbereiches 6 ist auf einer Sägeplattform 17 eine Sägevorrichtung 15 angeordnet, die aus einem Antriebsmotor 16 für ein Schneidelement 26 besteht, das über eine Antriebswelle 24 antreibbar ist. Wie Fig. 2 zeigt, ist das Schneidelement 26 nach Art einer Kettensäge mit einem Schneidschwert 30, 31 ausgebildet, auf dem eine Schneidkette 37 in Richtung eines Pfeiles 38 umläuft. Das Schneidelement 26 kragt seitlich von der Sägevorrichtung 15 aus, und zwar quer zur Längsrichtung des Wagens 2.Above the lowered central area 6 is on a saw platform 17 a saw device 15 is arranged, which consists of a drive motor 16 for a cutting element 26, which can be driven via a drive shaft 24. As Fig. 2 shows, is the cutting element 26 in the manner of a chainsaw with a cutting blade 30, 31 formed on which a cutting chain 37 rotates in the direction of an arrow 38. The cutting element 26 protrudes laterally from the sawing device 15, namely across to the longitudinal direction of the carriage 2.

Die Sägeplattform 17 ist mit Laufrollen 18 in Schienen 19 des Wagens 2 quer zu dessen Fahrtrichtung F verfahrbar und durch einen nicht dargestellten Vorschuban trieb verschiebbar.The saw platform 17 is with rollers 18 in rails 19 of the carriage 2 can be moved transversely to the direction of travel F and by a not shown Feed drive can be moved.

Ausgerichtet auf die Sagevorrichtung 15 ist auf der Sägeplattform 17 ferner ein vertikale Pfeiler aufweisendes Traggerüst 20 angeordnet, das eine vertikale Führung 21 sowie eine Befestigung 22 aufweist. Die Sägevorrichtung 15 ist um eine quer zur Fahrtrichtung F liegende Achse und um annähernd 90" hochschwenkbar und an der Haltevorrichtung 22 so festlegbar, daß sie mit vertikal stehendem Schneidelement 26 (Position 26') in der Führung 21 vertikal auf- und abverfahrbar ist. Das Traggerüst 20 ist zweckmäßigerweise lösbar auf der Sägeplattform 17 befestigt und z.B. durch Versteifungen 27 stabil auf der Plattform 17 abgestützt. Das Traggerüst 20 kann teleskopartig oder durch zusätzlich aufgesetzte Elemente beliebig verlängert werden.Aligned with the saw device 15 is on the saw platform 17 also a vertical pillar having supporting frame 20 is arranged, the one has vertical guide 21 and a fastening 22. The saw device 15 can be swiveled up about an axis lying transversely to the direction of travel F and by approximately 90 " and can be fixed to the holding device 22 in such a way that it is with the cutting element standing vertically 26 (position 26 ') can be moved vertically up and down in the guide 21. The shoring 20 is suitably releasably attached to the saw platform 17 and e.g. Stiffeners 27 are supported in a stable manner on the platform 17. The support frame 20 can can be extended telescopically or as required using additional elements.

In der hochgeklappten Stellung der Sägevorrichtung 15 können Wartungs- und Reparaturarbeiten am Schneidelement 26 besonders einfach durchgeführt werden. Ferner läßt sich die Sägevorrichtung 15 durch den Vorschubantrieb für die Vertikalbewegung in der Führung 21 vertikal auf- und abbewegen, so daß auch vertikale Schnittfugen geschnitten werden können.In the raised position of the sawing device 15, maintenance and repair work on the cutting element 26 can be carried out particularly easily. Furthermore, the saw device 15 can be moved by the feed drive for the vertical movement move vertically up and down in the guide 21, so that also vertical kerfs can be cut.

Mit 23 ist die Bewegung der Sägevorrichtung 15 beim Hochklappen bzw. Herunterklappen angedeutet.With 23 the movement of the saw device 15 when folding up or Folding down indicated.

An der Sägevorrichtung 15 ist in nicht näher dargestellter Weise eine Kühlmittelzuführung 25 vorgesehen, die zum Kühlen der Schneidkette 37 dient. Ferner kann eine Absaugvorrichtung 29 vorgesehen sein, mit der überschüssiges Kühlmittel nach dem Kühlen wieder abgesaugt werden kann.On the saw device 15 is in a manner not shown Coolant supply 25 is provided, which is used to cool the cutting chain 37. Further a suction device 29 can be provided, with the excess coolant can be vacuumed again after cooling.

Zweckmäßigerweise wird die Schneidkette 37 in Richtung des Pfeiles 38 angetrieben und die Schnittrichtung Pfeil 32 sowohl bei vertikaler als auch horizontaler Lage des Schneidelementes so gewählt, daß der aus dem Mauerwerk herauslaufende, schneidende Kettenabschnitt im Gegenstrom .gekühlt wird und daß dann ggfs. noch vorhandenes Kühlmittel vor dem neuerlichen Hineinlaufen dieses Kettenabschnittes in das Mauerwerk wieder abgesaugt wird. Anstelle einer Flüss.igkeitskühlung könnte auch eine Luftkühlung eingesetzt werden, wofür dann der Kompressor 13 Druckluft zur Verfügung stellen müßte.Appropriately, the cutting chain 37 is in the direction of the arrow 38 driven and the cutting direction arrow 32 both vertical and horizontal The position of the cutting element is chosen so that the cutting chain section in countercurrent .cooled and that then if necessary existing coolant before this chain section runs in again is sucked back into the masonry. Instead of liquid cooling, could air cooling can also be used, for which the compressor 13 then uses compressed air would have to make available.

Am Wagen 2 bzw. den Rädern 3 ist ferner eine Einrichtung 28 vorgesehen, mit der der Wagen 2 auf den Schienen 4 festgelegt werden kann, wenn z.B. ein vertikaler Schnitt geführt werden soll bzw. wenn das Schneidelement durch Verfahren der Sägehlattform 17 in das Mauerwerk M geschoben wird.A device 28 is also provided on the carriage 2 or the wheels 3, with which the carriage 2 can be fixed on the rails 4, e.g. if a vertical Cut is to be made or when the cutting element is moved by the saw platform 17 is pushed into the masonry M.

Mit 33 ist die Energie- und Kühlwasserzufuhr zur Sägevorrichtung in Fig. 2 angedeutet.At 33, the energy and cooling water supply to the sawing device is in Fig. 2 indicated.

Im Wagen 2 ist ferner in Fahrtrichtung F hinter dem Schneidelement 26 und auf dieses ausgerichtet zunächst eine Vorrichtung 35 angeordnet, mit der Imprägniermittel auf die Schnittflächen aufgebracht werden kann, und zwar unmittelbar nach dem Herstellen der Schnittfuge. In Fahrtrichtung hinter der Vorrichtung 35 ist eine weitere Vorrichtung 34 angeordnet, mit der eine Feu ch tigkeitssperrfolie abschnittsweise in die Schnittfuge eingebracht werden kann. In Ausrichtung auf das Schneidelement 26, die Vorrichtungen 34 und 35 ist schließlich beispielsweise am hinteren Ende des Wagens 2 eine weitere Vorrichtung 36 angeordnet, mit der die Mörtelschichten zu beiden Seiten der Sperrfolie in die Schnittfuge eingepreßt werden können.In the carriage 2 is also in the direction of travel F behind the cutting element 26 and aligned on this initially a device 35 is arranged with the Impregnant can be applied to the cut surfaces, directly after making the kerf. Behind device 35 in the direction of travel a further device 34 is arranged with which a moisture barrier film can be introduced into the kerf in sections. In alignment with that Cutting element 26, the devices 34 and 35 is finally for example on rear end of the carriage 2 another device 36 is arranged with which the mortar layers can be pressed into the kerf on both sides of the barrier film.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird folgendermaßen gearbeitet: Zunächst werden im voraussichtlichen Schnittbereich des Schneidelementes 26 befindliche Metall teile, Rohre, Leitungen und dgl.The device according to the invention is used as follows: First of all, the cutting element 26 is located in the anticipated cutting area Metal parts, pipes, lines and the like.

vom Mauerwerk entfernt. Danach werden die Schienen 4 verlegt, und zwar möglichst nahe an das Mauerwerk heran und möglichst tief. Danach wird für die Bereitstellung der Versorgungsenergie für das Arbeiten der Vorrichtung Sorge getragen. Am vorbestimmten Anfangspunkt der Schnittfuge wird das Schneidelement 26 entsprechend ausgerichtet, worauf der Wagen 2 auf den Schienen 4, z.B. durch die Vorrichtung 28 unbeweglich festgelegt wird. Nach dem Ingangsetzen des Motors 15 und dem Einschalten der Kühlmittelzufuhr bei 25 wird die Sägeplattform 17 quer zum Wagen 2 ausgefahren und das Mauerwerk M mit dem Schneidelement 26 durchstochen. Sofern es sich bei dem Arbeitsbereich um einen Übergangsbereich zwischen zusammengebauten Gebäuden handelt, muß hier auch eine vertikale Feuchtigkeitssperrschicht geschaffen werden, die sich beispielsweise bis zu 2 m über den Boden hinauferstreckt. Es wird deshalb dann das bei der Anstichstelle herausgezogene Schneidelement hoch gek ippt, so daß es vertikal steht und im Führungsgerüst 20 festgelee:t ist. Danach wird die Sägevorricktung 15 in die oberste mögliche Position im Gerüst 20 verfahren und erneut das Mauerwerk M durch Ausfahren der Sägeplattform -17 durchstochen. Danach wird mit dem Vorschubantrieb die Sägevorrichtung nach unten verfahren, bis die vertikale Schnittfuge mit der horizontalen Anstiegsstelle zusammentrifft.away from the masonry. Then the rails 4 are laid, and as close as possible to the masonry and as deep as possible. After that, for the Provision of the supply energy for the operation of the device is taken care of. At the predetermined starting point of the kerf, the cutting element 26 is correspondingly aligned, whereupon the carriage 2 on the rails 4, e.g. by the device 28 is fixed immovably. After starting the motor 15 and switching it on the coolant supply at 25, the saw platform 17 is extended transversely to the carriage 2 and pierce the masonry M with the cutting element 26. Unless the Work area is a transition area between assembled buildings, a vertical moisture barrier must also be created here, which is for example, extends up to 2 m above the ground. So it becomes that at the piercing point pulled out cutting element hoch gek ippt so that it is vertical stands and jelly in the guide frame 20: t is. After that the sawing process is started 15 move to the highest possible position in the scaffolding 20 and the masonry again M pierced by extending the saw platform -17. Then the feed drive is used move the saw downwards until the vertical kerf with the horizontal rise point meets.

Die vertikale Schnittfuge wird dann in üblicher Weise imprägniert, mit Folie ausgekleidet und mit Mörtelschichten gefüllt.The vertical kerf is then impregnated in the usual way, lined with foil and filled with layers of mortar.

Zum Weiterführen der horizontalen Schnittfuge aus dem Anstich bereich bleibt die Sägevorrichtung 15 in einer entsprechend der Mauerdicke ausgefahrenen Stellung der Sägeplattform justiert. Der Wagen 2 wird dann mit seinem Vorschubantrieb 11 auf den Schienen 4 in Fahrtrichtung F verfahren, wobei das Schneidelement 26 die Schnittfuge bildet. Unmittelbar hinter der Schnittstelle werden die Schnittflächen mit einer Imprägnierung versehen, welche in einem Bereich von 5 bis 10 cm nach oben und vor allem bis zu 20 cm nach unten eine zusätzliche Isolierung mit gleichzeitigcr Ma uermasseverfestigung bewirkt. Nach dem Imprägnieren wird mit der Vorrichtung 34 die Feu ch tigkeitssperrfolie eingezogen. Zweckmäßigerweise handelt es sich dabei jeweils um einzelne Sperrfolienabschnitte von beispielsweise knapp mehr als einem Meter Länge, die bei der Fahrbewegung des Wagens von einer Rolle abgezogen werden, die bei einer solchen Länge des Folienabschnittes ohne weiteres im Schnittfugenbereich stecken kann. Die einzelnen Metalliolienabschnitte überlap,oen mit ihren Enden einander und stehen beiderseits des Mauerwerks ca. 3 cm über.To continue the horizontal kerf from the piercing area the saw device 15 remains extended in accordance with the wall thickness Position of the saw platform adjusted. The carriage 2 is then with move its feed drive 11 on the rails 4 in the direction of travel F, wherein the cutting element 26 forms the kerf. Immediately behind the interface the cut surfaces are provided with an impregnation, which in one area from 5 to 10 cm upwards and especially up to 20 cm downwards an additional one Insulation with simultaneous solidification of the mass causes. After impregnation the moisture barrier film is drawn in with the device 34. Appropriately it is in each case to individual barrier film sections of, for example just over a meter in length, which when the car moves from one Roll can be withdrawn, with such a length of the film section easily can get stuck in the kerf area. The individual metal foil sections overlap, open with their ends facing each other and protrude approx. 3 cm on both sides of the masonry.

In regelmäßigen Abständen werden dann Abstützelemente in die Schnittfuge eingebracht, die z.B. zweiteilig sind und ein Durchsacken des Mauerwerkes verhindern. Die beiden Teile jedes Abstützelementes werden nach dem Einschieben in die Schnittfuge durch Schrauben oder hydraulische Elemente auseinander gesp reizt und halten die Wandung auf Höhe. Nach erfolgter Abstützung und abgebundenem Mörtel werden die gespreizten Elemente zusammengezogen und aus dem Mauerwerk entfernt. Auch entsprechend dimensionierte Fla cheisenstücke können diesen Zweck erfüllen, die jedoch als verlorene Teile im Mauerwerk verbleiben. Danach erfolgt unmittelbar diq Ein bettung der Sperrfolie durch Einpressen der Mörtelmasse zu beiden Seiten der Sperrfolie. In den Stoßstellen der Sperrfolienabschnitte können zweckmäßigerweise dazwischengeklebte Doppelklebestreifenabschnitee einen feuchtigkeitsdichten Stoß bereich sicherstellen. Auf diese Weise wird die Feuchtigkeitssperrschicht in beliebiger Länge nahezu vollautomatisch hergestellt.Support elements are then placed in the kerf at regular intervals which are e.g. in two parts and prevent the masonry from sagging. The two parts of each support element are pushed into the kerf spread apart by screws or hydraulic elements and hold the Wall at the same height. After the support and the hardened mortar have been completed, the splayed Elements pulled together and removed from the masonry. Also appropriately sized Fla cheisenstück can serve this purpose, but as lost parts in the Masonry remain. The barrier film is then immediately embedded by pressing in the mortar mass on both sides of the barrier film. In the joints of the barrier film sections can expediently have double-sided adhesive strip sections stuck between them ensure a moisture-proof joint area. In this way, the Moisture barrier layer of any length produced almost fully automatically.

Abändernd zu der beschriebenen Ausführungsform wäre es auch denkbar, die Sägevorrichtung durch einen Benzinmotor anzutreiben bzw. die einzelnen Vorschubantriebe mechanisch oder elektrisch anzutreiben.Modifying the embodiment described, it would also be conceivable to drive the sawing device by a gasoline engine or the individual feed drives driven mechanically or electrically.

Claims

Cross-cutting machine and process for insulation of the works against moisture Claims 1. A method for producing a moisture barrier layer in masonry, especially when renovating old buildings, with a continuous joint is cut, on whose cut surfaces a liquid impregnation is subsequently applied is applied before a barrier film and, if necessary, support elements and finally mortar layers are pressed in on both sides of the sprr film, characterized in that that the parting line is cut in sections but continuously that when cutting at the same time the cut surfaces are impregnated and that furthermore when cutting trailing in sections, the barrier film is drawn in and the mortar layers are applied be pressed.

2. The method according to claim 1, characterized in that the barrier film is dragged in when cutting in overlapping sections and that in each case a support element is used in the pause between two cutting sections.

3. Device for performing the method according to the claims 1 and 2 with a cutting element, characterized by one along the masonry (M) movable carriage (2) on which at least one behind the other in the direction of travel (F) a sawing device (15) having a horizontally lying cutting element (26), a Impregnation device (35), a barrier film drag device (34) and possibly Mortar injection device (36) are arranged.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the cutting element (26) laterally in the sawing device (15) having a drive motor (16) Is arranged cantilevered, and that the saw device (15) transversely to the direction of travel of the car (F) is movably mounted on the carriage (2).

5. Device according to claims 3 or 4, characterized in that that the sawing device (15) on a saw platform that can be moved transversely on the carriage (2J) (17) is attached.

6. Device according to claims 3 to 5, characterized by a preferably hydraulic feed ba drive for the sawing device (15) or the Saw platform (171.

7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that that the carriage (2) has a lowered middle section which is open at the side towards the cutting side (6), above which the sawing device (15) is arranged such that the cutting element (26) is lowered in the region of the central section (6).

8. Device according to one of claims 3 to 7, characterized in that that the carriage (2J can be moved on a track preferably consisting of rails (4) and has a feed drive (11), in particular of a hydraulic type.

9. Apparatus according to claim 7, characterized in that the cutting element (2J in the middle section (6) just above the upper edge of the carriageway (2J lies.

10. Device according to one of claims 3 to 9, characterized in that that the cutting element (26) or the sawing device (15) with the cutting element (26) and the drive motor (15) by 900 to a direction transverse to the carriage travel direction (F) Axis in a vertically upright support frame (20) with vertical guides (21) can be folded up, which is fixed on the saw platform (17), preferably releasably is, and that the saw device (15) in the support frame (20) with a vertically standing Cutting element (26) can be moved up and down vertically.

11. The device according to claim 10, characterized by a drive device for the tilting movement of the sawing device (15).

12. The device according to claim 11, characterized by a feed drive for the vertical movement of the sawing device (15).

13. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that that the support frame (20) can be extended telescopically.

14. Device according to one or more of claims 3 to 13, characterized characterized in that the cutting element (26) is a rotatingly driven cutting chain (37) with cutting blade (30, 31).

15. Vcrrichtung according to claim 14, characterized in that on or a cooling system (25), preferably a liquid cooling system, in the cutting element (26), is provided.

16. Device according to one of claims 3 to 15, characterized in that that the cutting chain (37) can be driven (arrow 38) in such a way that in the cutting direction (32) the front part of the chain from the masonry (M) towards the sawing device (15) runs, and that. the cooling center is applied to this chain part and if necessary. In front of anderson, part of the chain running into the masonry is sucked off again f suction (29) will.

17. Device according to one of claims 3 to 16, characterized in that that the impregnation device (35) and the barrier film drag device (34) in Direction of travel (F) of the carriage (2) behind the one in the lowered area (6) Cutting element (26) and are arranged aligned with this.

18. Device according to one or more of claims 3 to 17, characterized characterized in that on the carriage (2) hydraulic accumulators (8, 9) for the feed drives are provided.

19. Device according to one of claims 3 to 18, characterized in that that a compressor (13) is mounted on the carriage (2).

20. Device according to one of claims 3 to 19, characterized in that that on the carriage (2) storage container for the impregnation agent and the mortar is provided are.

21. Device according to one of claims 3 to 30, characterized in that that on the carriage (2) a power generator (14) for the drive motor (16) in the sawing device (15) is provided.

22. Vcrrichtung according to any one of claims 3 to 20, characterized in that that arranged on the carriage (2) connection devices (10) for external energy and water are.