DE3202216A1

DE3202216A1 - Typewriter or similar office machine with a receiving device for a card holder

Info

Publication number: DE3202216A1
Application number: DE19823202216
Authority: DE
Inventors: Heiner Ing.(grad.) 2942 Jever Gerken
Original assignee: Olympia Werke AG
Current assignee: AEG Olympia Office GmbH
Priority date: 1982-01-25
Filing date: 1982-01-25
Publication date: 1983-07-28
Also published as: DE3202216C2

Abstract

Card holders (64) in typewriters or similar office machines have the function of pressing a sheet of paper or a card which is to be printed or any other document against the platen roller (13) so that, when the character is printed, no intervening space exists between the recording medium which is to be printed and the backing layer (13) lying behind it. These card holders (62) contain marking lines and notches to permit alignment of the typed sheet in the line direction or on a single letter which is to be corrected. This in turn requires adjustment of the card holder (62) in the receiving device of the machine. The object of the invention is to simplify this adjustment. According to the invention, the card holder (62) is connected to coupling parts (70, 65; 68, 69; 102) of the receiving device (61) which are easily adjustable for the stepless adjustment of the removable card holder (62) in the vertical and horizontal directions and for setting of the distance to the platen roller (13). This adjustment can be achieved with simple auxiliary means, it being possible to compensate easily for any production tolerances. <IMAGE>

Description

Schreib- oder ähnliche Büromaschine mit einer Aufnahmevor-Typewriter or similar office machine with a recording device

richtung für einen Kartenhalter Die Erfindung betrifft eine Schreib- oder ähnliche Büromaschine mit einer Aufnahmevorrichtung für einen Kartenhalter der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Art.direction for a card holder The invention relates to a writing or similar office machine with a receptacle for a card holder of the type specified in the preamble of claim 1.

Bei bekannten Vorrichtungen ist der Kartenhalter auf dem Typenträgerschlitten bzw. im Rahmen der Maschine vor der Schreibwalze befestigt und hat den Zweck, das Papierblatt oder eine zu beschriftende Karte oder einen sonstigen Beleg an die Schreibwalze anzudrücken, so daß beim Abdruck des Zeichens zwischen dem zu beschriftenden Aufzeichnungsträger und der dahinterliegenden Druckunterlage kein Zwischenraum besteht. Derartige Maßnahme haben sich insbesondere dann als notwendig erwiesen, wenn relativ steife Papiersorten verarbeitet werden, z. B. beim Beschriften von Karten wie Karteikarten, Postkarten usw.In known devices, the card holder is on the type carrier carriage or attached in the frame of the machine in front of the platen and has the purpose of Sheet of paper or a card to be written on or some other receipt to the platen to be pressed so that when the character is printed between the recording medium to be inscribed and there is no space between the printing material behind it. Such a measure have proven to be particularly necessary when using relatively stiff types of paper processed, e.g. B. when labeling cards such as index cards, postcards etc.

Es sind als Kartenhalter ausgebildete Papierhalteplatten der vorgenannten Art bekannt, die an der Druckstelle einen Ausschnitt aufweisen, etwa eines polygonalen Ausschnittes in einem umgekehrten U angenäherter Form, durch den hindurch das Zeichen auf den Aufzeichnungsträger abgedruckt wird (IBM Technical Disclosure Bulletin, Vol. 13, Nr. 11, April 1971, Seite 3539). Diese Papierhalteplatten sind in Anpassung an die Oberflächenkrümmung der Schreibweise entsprechend gewölbt ausgeführt und sichern ein ausreichendes Anliegen eines eingespannten Aufzeichnungsträgers. Schwierigkeiten ergeben sich bei derartigen Papierhalteplatten jedoch dann, wenn die Karte mittels der Schreibwalze eingeführt und mit ihrer oberen Kante an die obere Randlinie des Ausschnittes anstößt. Befindet sich die obere linke Ecke im Bereich des Ausschnitts, so besteht die Gefahr, daß die Ecke des Papiers durch den Ausschnitt hindurchtritt und der Aufzeichnungsträger beschädigt wird. Außerdem weist der bekannte Kartenhalter keine Kupplungsmittel auf, durch die der Kartenhalter in der Aufnahmevorrichtung leicht justiert werden kann. Da ein einfaches Nachjustieren der Funktionskanten nicht möglich ist, verlangen derartige Kartenhalter eine hohe Fertigungsgenauigkeit.There are designed as card holder paper holding plates of the aforementioned Art known that have a cutout at the pressure point, such as a polygonal one Section in an inverted U of approximate shape through which the symbol is printed on the recording medium (IBM Technical Disclosure Bulletin, Vol. 13, No. 11, April 1971, page 3539). These paper holding plates are in adaptation executed curved to the surface curvature of the spelling and accordingly ensure a sufficient concern of a clamped recording medium. trouble arise in such paper holding plates, however, when the card by means of the platen inserted and with its upper edge to the upper one Edge line of the cutout. The upper left corner is in the area of the cutout, there is a risk that the corner of the paper through the cutout passes through and the recording medium is damaged. In addition, the well-known Card holder does not have any coupling means through which the card holder is in the receiving device can be easily adjusted. There is a simple readjustment of the functional edges is not possible, such card holders require a high level of manufacturing accuracy.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schreib- oder ähnliche Büromaschine mit einer Aufnahmevorrichtung für einen Kartenhalter zu schaffen, die einfach herzustellen, leicht zu justieren und für eine automatische Montage geeignet ist.The invention is based on the object of a writing or similar Office machine with a receptacle for a card holder to create the easy to manufacture, easy to adjust and suitable for automatic assembly is.

Außerdem soll der Kartenhalter von der die Maschine bedienende Person ohne Hilfsmittel entnehmbar sein. Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 gekennzeichnete Erfindung gelöst.In addition, the card holder should be used by the person operating the machine be removable without tools. This task is achieved by the claim 1 marked invention solved.

Der erfindungsgemäße Kartenhalter besteht aus einem einfach zu fertigenden Federblechteil und kann mittels einfacher Hilfswerkzeuge in allen drei Achsrichtungen leicht justiert werden.The card holder according to the invention consists of an easy to manufacture Spring sheet metal part and can be moved in all three axial directions using simple auxiliary tools can be easily adjusted.

Durch diese Justagemöglichkeit können Fertigungstoleranzen auf einfachste Weise ausgeglichen werden, was sich auch günstig auf die Fertigungs- und Montagekosten auswirkt. Auch erübrigt sich hierdurch der Einsatz von Lehren bei der Montage der betreffenden Baugruppe mit dem Kartenhalter.With this adjustment option, manufacturing tolerances can be reduced to the simplest Way to be compensated, which also has a favorable effect on the manufacturing and assembly costs affects. This also eliminates the need to use gauges when assembling the relevant assembly with the card holder.

Durch die vorteilhafte Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes nach den Patentansprüchen 3 bis 5 ist der Abstand zwischen der Schreibwalze und dem Kartenhalter leicht einstellbar. Weiterhin ermöglicht der Gegenstand des Patentanspruchs 6 eine Entnahme des Kartenhalters aus der Aufnahmevorrichtung von der die Maschine bedienende Person, ohne daß diese irgendwelche Hilfsmittel benötigt. Außerdem enthält der erfindungsgemäße Kartenhalter nach den Patentansprüchen 12 bis 14 Linien und Markierungen, wie sie häufig für die Gestaltung des Schriftbildes erforderlich oder nützlich sind.Due to the advantageous configuration of the subject matter of the invention according to claims 3 to 5 is the distance between the platen and the card holder easily adjustable. Furthermore, the subject matter of claim 6 enables a Removal of the card holder from the receiving device from the one operating the machine Person without the need for any aids. In addition, the invention contains Card holder according to claims 12 to 14 lines and markings, as they are often necessary or useful for the design of the typeface.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Erfindungsgegenstandes sind den weiteren Unternansprüchen zu entnehmen. Es zeigen: Figur 1 ein Druckwerk in Seitenansicht mit dem erfindungsgemäßen Kartenhalter, Figur 2 den erfindungsgemäßen Kartenhalter in Draufsicht, Figur 3 eine Seitenansicht in vergrößerter Form aus Figur 1 und Figur 4 eine Einzelheit aus Figur 3.Further advantageous refinements of the subject matter of the invention are to be found in the further subclaims. The figures show: FIG. 1 a printing unit in FIG Side view with the card holder according to the invention, FIG. 2 the according to the invention Card holder in plan view, Figure 3 is a side view in enlarged form FIG. 1 and FIG. 4 show a detail from FIG. 3.

In Figur 1 ist ein längs eines Aufzeichnungsträgers 1 bewegbarer Schlitten 3 dargestellt, der mittels Führungsrollen 5, 7 auf gestellfesten Achsen 9, 11 geführt gelagert ist. Der Aufzeichnungsträger 1 ist durch eine Papierwalze 13 transportierbar, welche durch einen nicht dargestellten Motor, z. B. durch einen Schrittmotor antreibbar ist. Der Schlitten 3 weist ein Gestell 15 mit einer Kassettenhalterung 17 für eine Farbbandkassette 19 auf. Diese Farbbandkassette 19 enthält einen nicht dargestellen Speicherraum, aus dem das Farbband mittels Antriebselemente ziehbar ist. Dann wird das Farbband über Führungsarme durch die Druckstation geleitet und gelangt dann über Antriebsrollen wieder in den Speicherraum. Die Farbbandkassette 19 ist auf einer Lagerplatte 23 des Gestells 15 lager- und mittels federnder Rastklinken 25 und in Lageröffnungen 27 des Gestells steckbarer Lagerbolzen 29 auf diesem arretierbar.FIG. 1 shows a carriage which can be moved along a recording medium 1 3, which is guided by means of guide rollers 5, 7 on axles 9, 11 fixed to the frame is stored. The recording medium 1 can be transported by a paper roller 13, which by a motor, not shown, z. B. can be driven by a stepper motor is. The carriage 3 has a frame 15 with a cassette holder 17 for a Ribbon cassette 19 open. This ribbon cassette 19 includes a not shown Storage space from which the ribbon can be pulled by means of drive elements. Then it will be the ribbon is guided through the printing station via guide arms and then arrives back into the storage room via drive rollers. The ribbon cassette 19 is open a bearing plate 23 of the frame 15 bearing and by means of resilient latching pawls 25 and bearing bolts 29, which can be plugged into bearing openings 27 of the frame, can be locked on the frame.

Der Schlitten 3 weist eine Aufnahmeanordnung 20 für eine Typenradkassette 21 auf, wobei das Typenrad 31 eine Vielzahl von elastischen Typenlamellen 33 mit Typen 35 aufweist. Die jeweils ausgewählten und-in die Druckposition gebrachten Typen 35 werden dann durch eine Hammeranordnung 37 zur Erzeugung eines Abdrucks auf dem Aufzeichnungsträger 1 beaufschlagt. Das drehbar in der Kassette 21 gelagerte Typenrad 31 weist eine zentrisch gelagerte Kupplungshälfte 39 auf, welche mit einer Kupplungshälfte 41 kuppelbar ist. Diese Kupplungshälfte 41 ist mit einer Achse 43 fest verbunden, welche durch einen Schrittmotor 45 einstellbar ist. Die Kupplungshälfte 41, die Achse 43 und der Schrittmotor 45 sind auf einem Träger 47 gelagert, der mittels Langlöcher 49, 51 auf Lagerbolzen 53, 55 zum Ent- bzw. Ankuppeln der beiden Kupplungshälften 39/41 verschiebbar gelagert ist. Die Druckhammeranordnung 37 weist übrigens einen elektrodynamisch angetriebenen Druckhammer 57 auf. Im Rahmen der Erfindung ist selbstverständlich auch ein anderer Antrieb für den Druckhammer möglich.The carriage 3 has a receiving arrangement 20 for a character wheel cassette 21, the type wheel 31 having a plurality of elastic type lamellae 33 Types 35 has. The respectively selected and brought into the printing position Types 35 are then passed through a hammer assembly 37 to create an impression acted upon on the recording medium 1. The rotatably mounted in the cassette 21 Type wheel 31 has a centrally mounted coupling half 39, which with a Coupling half 41 can be coupled. This coupling half 41 has an axis 43 firmly connected, which is adjustable by a stepper motor 45. The coupling half 41, the axis 43 and the stepping motor 45 are mounted on a carrier 47 which by means of elongated holes 49, 51 on bearing pins 53, 55 for uncoupling or coupling the two Coupling halves 39/41 is slidably mounted. The print hammer assembly 37 has Incidentally, an electrodynamically driven print hammer 57. As part of the In accordance with the invention, a different drive for the print hammer is of course also possible.

In Figur 2 ist eine Aufnahmevorrichtung 61 für einen Kartenhalter 62 einer Schreib- oder ähnlichen Büromaschine dargestellt, der mit abgebogenen Seitenflächen 63, 64 versehen ist. In der Figur 3 ist die Seitenansicht auf die Seitenfläche 63 dargestellt. Die aus Blechteilen bestehende Aufnahmevorrichtung 61 weist kuppelbare Lagerarme 70, 65 auf, die zum Höhenverstellen des Kartenhalters 62 mit ihren freien Enden in entsprechend ausgebildete Ausnehmungen 66, 67 des Kartenhalters 62 formschlüssig eingreifen. In den Seitenflächen 63, 64 sind oberhalb der Lagerarme 70, 65 exzentrisch gelagerte Scheiben 68, 69 drehbar angeordnet, gegen die der Kartenhalter 62 federnd anliegt. Diese Exzenterscheiben 68, 69 dienen zum Einstellen des Führungsschlitzes zwischen dem Kartenhalter 62 und der Schreibwalze 13 und sind parallel zur Schreibwalze 13 drehbar und Lurch Reibschluß arretierbar in den Seitenflächen 63, 64 gelagert. Unterhalb der kuppelbaren Lagerarme 70, 65 weisen die Seitenflächen 63, 64 je eine Stütznase 71, 72 und je eine zu diesen im Abstand angeordnete Gegenstü-tzfläche 73, 74 auf. Beim Einsetzen des Kartenhalters 62 in die Aufnahmevorrichtung 63 werden am unteren Ende des Kartenhalters 62 angeordnete Anschlagflächen 75, 76 und federnde Gegenanschlagflächen 77, 78 zwischen den Stütznasen 71, 72 und den Gegenstützflächen 77, 78 derart verspannt, daß der Kartenhalter 62 beim Einschieben in die Aufnahmevorrichtung 61 mit den Führungsausnehmungen 66, 67 auf den freien Enden der Lagerarme 64, 65 einrastbar und mit den der Schreibwalze 13 abgewandten Anschlagflächen 79, 80 sicher zur federnden Anlage mit den Exzenterscheiben 68, 69 bringbar ist. Die Stütznasen 71, 72 sind mit den Seitenflächen 63, 64 einstückig ausgebildet. Die Gegenstützflächen 73, 74 sind der Schreibwalze 13 zugewandte Stirnseiten von Kunststoffteilen 81, 82, die mit den einander zugewandten Innenseiten 83, 84 der Seitenflächen 63, 64 verbunden sind. Die Kunststoffteile 81, 82 sind mit Führungsflächen 85, 86 zur Aufnahme einer Typenradkassette 21 versehen.In Figure 2 is a receiving device 61 for a card holder 62 of a typewriter or similar office machine is shown, the one with bent side surfaces 63, 64 is provided. FIG. 3 shows the side view of the side surface 63 shown. The receiving device 61, which consists of sheet metal parts, can be coupled Bearing arms 70, 65 to adjust the height of the card holder 62 with their free Ends in correspondingly formed recesses 66, 67 of the card holder 62 in a form-fitting manner intervention. In the side surfaces 63, 64 above the bearing arms 70, 65 are eccentric mounted disks 68, 69 are rotatably arranged, against which the card holder 62 is resilient is present. These eccentric disks 68, 69 are used to adjust the guide slot between the card holder 62 and platen 13 and are parallel rotatable to the platen 13 and lockable by frictional engagement in the side surfaces 63, 64 stored. The side surfaces point below the couplable bearing arms 70, 65 63, 64 each have a support lug 71, 72 and each a mating support surface arranged at a distance from them 73, 74 on. When inserting the card holder 62 into the receiving device 63 at the lower end of the card holder 62 arranged stop surfaces 75, 76 and resilient Counter stop surfaces 77, 78 between the support lugs 71, 72 and the counter support surfaces 77, 78 so braced that the card holder 62 when inserted into the receiving device 61 with the guide recesses 66, 67 on the free ends of the bearing arms 64, 65 lockable and secure with the stop surfaces 79, 80 facing away from the platen 13 can be brought to resilient contact with the eccentric disks 68, 69. The support noses 71, 72 are formed in one piece with the side surfaces 63, 64. The counter support surfaces 73, 74 are the platen 13 facing end faces of plastic parts 81, 82, which with the mutually facing inner sides 83, 84 of the side surfaces 63, 64 are connected. The plastic parts 81, 82 have guide surfaces 85, 86 for receiving a character wheel cassette 21 is provided.

Die federnden Gegenstützflächen 77, 78 bestehen aus gegenüber den Anschlagflächen 75, 76 abgebogenen federnden Armen. Der Kartenhalter 62 weist außerdem oberhalb der mit den Exzenterscheiben 68, 69 zusammenwirkenden Anschlagflächen 79, 80 eine durchgehende Versteifungssicke 87 auf.The resilient counter-support surfaces 77, 78 consist of opposite the Stop surfaces 75, 76 bent resilient arms. The card holder 62 also has above the stop surfaces 79 cooperating with the eccentric disks 68, 69, 80 has a continuous stiffening bead 87.

Der Kartenhalter 62 ist an seiner Oberkante mit einem V-förmigen Ausschnitt 88 versehen, durch den hindurch ein Zeichen des Typenträgers 31 auf den Aufzeichnungsträgers abgedruckt wird.The card holder 62 is at its upper edge with a V-shaped cutout 88 provided, through which a character of the type carrier 31 on the recording medium is printed.

Beiderseits dieses Ausschnittes 88 ist je ein dreieckförmiger, dem Krümmungsradius der Schreibwalze 13 angepaßter Führungsfinger 89, 90 angeordnet. Diese Führungsfinger weisen je eine dreieckförmige, gleichschenklige Ausnehmung 91, 92 auf, wobei die Basen 93, 94 durch die Oberkante des Kartenhalters 62 gebildet werden. Die beiden gleichlangen Schenkel 95, 96 bzw.On both sides of this cutout 88 is a triangular one, the Radius of curvature of the platen 13 adapted guide fingers 89, 90 are arranged. These guide fingers each have one triangular, isosceles Recess 91, 92, with the bases 93, 94 through the upper edge of the card holder 62 are formed. The two equally long legs 95, 96 and

97, 98 der beiden Führungsfinger 89, 90 sind mit je einer umlaufenden Versteifungssicke versehen. Die Basen 93, 94 dienen gleichzeitig zum Ausrichten der Karten usw. in Zeilenrichtung.97, 98 of the two guide fingers 89, 90 are each with a circumferential Stiffening bead provided. The bases 93, 94 serve at the same time for alignment of cards etc. in line direction.

Außerdem weisen die Basen Einkerbungen 99, 100 auf, mit deren Hilfe die Mitte der Zeichen bei einem eventuell erforderlichen Koorketurvorgang wiedergefunden werden kann.In addition, the bases have notches 99, 100 with their help the center of the characters found again in a possibly necessary coordination process can be.

Die Einstellung des Kartenhalters 62 in horizontaler Richtung erfolgt über eine außen neben dem einen federnden Arm 71 angeordnete Zunge 101, die in eine gabelförmige Öffnung 102 eines Kupplungsteiles 103 formschlüssig steckbar ist. Dieses Kupplungsteil 103 ist über eine Querschnittsminderung 104 mit der Seitenfläche 63 fest verbunden. Durch einfaches Kuppeln dieses Kupplungsteiles 103 ist der Kartenhalter 62 mit den Führungsausnehmungen 66, 70 auf den freien Enden der Kupplungsarme 70, 65 verschiebbar. Neben dieser Verstellung des Kartenhalters 62 in horizontaler Richtung kann der Kartenhalter 62 durch Kuppeln der Kupplungsarme 70, 65 in vertikaler Richtung und durch Verdrehen der Exzenterscheiben 68, 69 im Abstand zu der Schreibwalze leicht mit einfachen Hilfsmitteln justiert werden, wobei der Kartenhalter 62 und die Justiervorrichtung aus wenigen, einfachen Einzelteilen bestehen.The adjustment of the card holder 62 takes place in the horizontal direction Via a tongue 101 arranged on the outside next to the one resilient arm 71, which can be turned into a fork-shaped opening 102 of a coupling part 103 is positively plugged. This Coupling part 103 is connected to side surface 63 via a cross-sectional reduction 104 firmly connected. By simply coupling this coupling part 103, the card holder is 62 with the guide recesses 66, 70 on the free ends of the coupling arms 70, 65 movable. In addition to this adjustment of the card holder 62 in the horizontal direction can the card holder 62 by coupling the coupling arms 70, 65 in the vertical direction and by turning the eccentric disks 68, 69 at a distance from the platen easily be adjusted with simple tools, the card holder 62 and the adjustment device consist of a few, simple individual parts.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims: (ß) Typewriter or similar office machine with a Receiving device for a card holder with paper guide fingers, a Center marking and with line markings for precise alignment of the recording medium is provided that the card holder (62) Via a detachable plug connection with coupling elements (70, 65; 68, 69; 101) of the The receiving device (61) can be connected and that the coupling elements (70, 65; 68, 69; 103) for stepless positioning of the removable card holder (62) in a vertical position and horizontal direction and for adjusting the distance to the platen (13) are easily adjustable.

2. Machine according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c Note that the card holder (62) made of spring steel sheet and the receiving device (61) consist of sheet steel with molded coupling parts (70, 65; 103), and that the coupling parts (70, 65; 103) in correspondingly designed recesses (66, 67; 102) of the card holder (62) engage positively.

3. Machine according to claim 1 oder'2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the receiving device (61) two spaced apart, has eccentrically mounted disks (68, 69) against which the card holder (62) resiliently rests, and that the eccentric disks (68, 69) for adjusting the guide slot are adjustable between the card holder (62) and the platen (13).

4. Machine according to claim 3, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the eccentric disks (68, 69) on the receiving device (61) parallel to the platen (13) rotatable und.by frictional engagement are mounted lockable.

5. Machine according to claim 3 or 4, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the receiving device (61) is arranged perpendicular to the platen (13) Has side surfaces (63, 64) in which the eccentric disks (68, 69) are rotatable are stored and in which below these eccentric disks (68, 69) each have a dome ble bearing arm (70, 65) for adjusting the height of the card holder (62) is arranged.

6. Machine according to claim 5, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the side surfaces (63, 64) below the couplable bearing arms (70, 65) each have a support lug (71, 72) and a mating support surface arranged at a distance from them (73, 74), between which the lower end of the card holder (62) with stop surfaces (75, 76) and resilient counter-stop surfaces (77, 78) can be braced in such a way that the card holder (62) when inserted into the receiving device (61) with the guide recesses (66, 67) can be latched onto the free ends of the bearing arms (70, 65) and with the Abutment surfaces (79, 80) facing away from the platen (13) securely for resilient contact can be brought with the eccentric disks (68, 69).

7. Machine according to claim 6, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the support lugs (71, 72) with the side surfaces (63, 64) formed in one piece are, and that the counter support surfaces (73, 74) of the platen (13) facing End faces of plastic parts (81, 82) are those with those on the facing Inner sides (83, 84) of the side surfaces (63, 64) are connected.

8. Machine according to claim 7, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the plastic parts (81, 82) guide surfaces (85, 86) for receiving a Has character wheel cassette (21).

9. Machine according to claim 6, 7 or 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the resilient counter-stop surfaces (77, 78) from opposite the Stop surfaces (75, 76) are made of bent resilient arms.

10. Machine according to one of the preceding claims, d a -d u r c it is noted that the card holder (62) is above the one with the eccentric disks (68, 69) interacting stop surfaces (79, 80) a continuous stiffening bead (87).

11. Machine according to one of the preceding claims, d a -d u r c it is noted that the card holder (62) on the outside next to the one resilient arm (71) has a tongue (101) which in a fork-shaped opening (102) a coupling part (103) can be positively plugged in, and that the coupling part (103) is firmly connected to the side surface (63) via a cross-sectional reduction (104) and to adjust the card holder (62) is adjustable in the horizontal direction.

12. Machine according to one of the preceding claims, d a -d u r c it is noted that the card holder (62) has a V-shaped neckline (88) has a character through it of the type carrier (31) can be printed on the recording medium (1), and that on both sides this cutout (88) is a triangular one, the radius of curvature of the platen (13) adapted guide finger (89, 90) is arranged.

13. Machine according to claim 12, d a d u r c h g e k e n n -z e i c Note that each guide finger (89, 90) has a triangular, isosceles one Recess (91, 92) has that the bases (93, 94) through the upper edge of the card holder (62) are formed and that the two legs of the same size (95, 96; 97, 98) each have a circumferential stiffening bead.

14. Machine according to claim 13, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the bases (93, 94) of the guide fingers (89, 90) for aligning the Lines are used and have notches (99, 100) to mark the center.