DE3201946A1

DE3201946A1 - Device for extracting paint mists from paint spraying spaces.

Info

Publication number: DE3201946A1
Application number: DE19823201946
Authority: DE
Inventors: Eduard 4044 Kaarst Winkler
Original assignee: Wiedenfeld & Co W
Current assignee: Wiedenfeld & Co W
Priority date: 1982-01-22
Filing date: 1982-01-22
Publication date: 1983-08-04
Also published as: DE3201946C2

Abstract

Devices for extracting paint mists from paint spraying spaces have a box-shaped housing (1) which is provided with intake openings (18) located near to the floor and the rear, in which housing (1) a ventilator (2) with outwardly leading air outlet connecting piece (3) and filter faces between the ventilator (2) and the intake openings (18) are accommodated. In order to achieve a more effective precipitation of the paint mist, vapours or the like contained in the extraction air, a water circulating device is present which is composed of a pump (13), a plurality of spray tubes (14) and a water container (15) and generates a spray water curtain located behind the intake openings (18) near to the floor, which curtain ensures in conjunction with the filter bodies (6, 7) connected downstream a combined wet and dry filtering of the extraction air. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum Absaugen von Farbnebeln aus- Farbspritzräumen.Device for suction of paint mist from paint spray rooms.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Absaugen von Farbnebeln aus Farbspritzräumen, mit einem bodennah und rückseitig angeordnete Ansaugöffnungen enthaltenden kastenförmigen Gehäuse, einem darin untergebrachten Ventilator mit Antriebsmotor und nach außen führendem Luftauslaßstutzen, sowie mit zwischen den Ansaugöffnungen und dem Ventilator angeordneten Filterflächen. The invention relates to a device for sucking off Paint mist from paint spraying rooms, with a suction opening close to the floor and on the back containing box-shaped housing, a fan housed therein Drive motor and leading to the outside air outlet, as well as between the Suction openings and the fan arranged filter surfaces.

Farbnebel-Absaugvorrichtungen obiger Art sind bekannt. Paint mist suction devices of the above type are known.

Sie werden regelmäßig mit der offenen Rückseite ihres Gehäuses in kurzem Abstand von der Wand des Farbspritzraumes aufgestellt, so daß die abzusaugende, Farbnebel od. dgl.They are regularly in with the open back of their case set up a short distance from the wall of the paint spraying room, so that the Paint mist or the like

Verunreinigungen oder Dämpfe enthaltende Luft der Absaugvorrichtung nicht nur bodennah sondern auch rückseitig zuströmt, um alsdann die in der Vorrichtung vorhandenen Trockenfilter, zumeist in der Form von Faservliesen, zu durchströmen, bevor sie in den Ventilator gelangt. Um eine hinreichende Farbnebelabscheidung zu erzielen, muß bei den bekannten Vorrichtungen dieser Art die zu reinigende Luft auf verhältnismäßig langem Weg an im kastenförmigen Gehäuse der Vorrichtung eingebauten Leitblechen und auch vergleichsweise verwinkelt angeordneten Filterflächen vorbeigeführt werden.Exhaust air containing impurities or vapors flows not only near the ground but also from the rear, in order then to the in the device to flow through existing dry filters, mostly in the form of nonwovens, before it gets into the fan. To ensure sufficient paint mist separation achieve, the air to be cleaned must in the known devices of this type on a relatively long way built into the box-shaped housing of the device Guide plates and also comparatively angled arranged filter surfaces passed will.

Dennoch läßt die Abscheideleistung der bekannten Farbnebel-Absaugvorrichtungen noch zu wünschen übrig.Nevertheless, the separation efficiency of the known paint mist suction devices is lower still to be desired.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Absaugen von Farbnebeln aus Farbspritzräumen zu schaffen, die eine hochwirksame Abscheidung von Farbnebeln oder sonstigen Luftverunreinigungen ermöglicht, und das bei vergleichsweise einfacher Bauart und kostensparendem Herstellungsaufwand. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß eine einen hinter den bodennahen Ansaugöffnungen gelegenen Sprühwasservorhang erzeugende Wasserumwälzeinrichtung vorhanden ist. Auf diese Weise wird durch eine kombinierte Trocken- und Naßfilterung eine wirksame Farbnebelabscheidung schon bei verhältnismäßig geringen Luftdurchsatzleistungen erzielt, da ein großer Teil der Farbnebel bereits beim Passieren des Sprühwasservorhanges niedergeschlagen wird und somit die nachgeschalteten Trockenfilterflächen entsprechend weniger belastet werden. Den Immissionsauflagen wird dadurch wesentlich besser und preisgünstiger entsprochen. The invention is therefore based on the object of a device for suction of paint mist from paint spray rooms to create a highly effective Separation of paint mist or other air pollution enables, and that with a comparatively simple design and cost-saving manufacturing effort. These The object is essentially achieved in that a one behind the water-circulating device generating a spray-water curtain near the suction openings is available. In this way, through a combined dry and wet filtering an effective paint mist separation even with relatively low air flow rates achieved because a large part of the paint mist is already passing through the spray water curtain is deposited and thus the downstream dry filter surfaces accordingly are less burdened. The immission requirements will be much better and cheaper equivalent.

Die Wasserumwälzeinrichtung besteht vorteilhaft aus einer Umwälzpumpe, mehreren oberhalb der bodennahen Ansaugöffnungen verlaufenden Sprührohren, einem oder mehreren darunter angeordneten Wasseraufnahmebehältern und darin eintauchenden bzw. The water circulation device advantageously consists of a circulation pump, several spray pipes running above the suction openings close to the floor, one or several water receptacles arranged underneath and immersed therein respectively.

daran angeschlossenen, zur Umwälzpumpe zurückführenden Rückleitungen. Hierdurch wird mit einfachen Mitteln eine wirksame Naßfilterung der mit Farbnebeln behafteten Luft erreicht, wobei der oder die Wasseraufnahmebehälter für allfällige Reinigung und Produktionswechsel von Spritzmedien leicht herausnehmbar bzw. auswechselbar sind. Auch können dem Sprühvorhangwasser entsprechende Trennmittel zugesetzt werden.connected return lines leading back to the circulation pump. In this way, an effective wet filtering of the paint mist with simple means is achieved contaminated air reached, with the or the water receptacle for any Cleaning and production changeover of spray media can be easily removed or exchanged are. Appropriate release agents can also be added to the spray curtain water.

Für Absaugvorrichtungen mit größerer Durchsatzleistung wird vorteilhaft von einer bekannten Vorrichtung ausgegangen, die einen den Ventilator und den Antriebsmotor enthaltenden Gehäusemittelteil sowie beidseitig davon angeordnete, durch Trockenfilterwände vom Mittelteil-Inneren getrennte, quaderförmige Gehäuseseitenteile aufweist, die rückseitig offen sind und Stützfüße aufweisen, zwischen denen sich die bodennahen Ansaugöffnungen befinden. Hierbei wird erfindungsgemäß die Umwälzpumpe im Gehäusemittelteil untergebracht, während die Spritzrohre an den außenliegenden Unterkanten der Gehäuseseitenteile angebracht und durch hier angeordnete Spritzbleche nach außen abgedeckt sind, wobei zwischen den Stützfüßen der Seitenbleche flachwannenartig ausgebildete Wasseraufnahmebehälter lose eingeschoben sind. Hierdurch wird eine sehr wirksame kombinierte Trocken-und Naßabscheidung der in der Absaugluft vorhandenen Farbnebel, Dämpfe od. dgl. erzielt, da der Sprühwasservorhang sich in vergleichsweise großer Länge über die gesamten bodennahen Ansaugöffnungen erstreckt. Die Gehäuseseitenteile sind dabei bodenblechfrei und enthalten vorteilhaft auswechselbare Trockenfilterkörper, die eine in Richtung der Gehäuselängserstreckung verlaufende Mittelachse besitzen und in Bezug darauf symmetrisch gestaltet sind. Diese Trockenfilterkörper sind vorzugsweise pyramidenstumpfartig geformt und liegen mit ihrer die Basisfläche bildenden Seitenöffnung dem Gehäusemittelteil zugewandt. For suction devices with a higher throughput is advantageous started from a known device, the one the fan and the drive motor containing housing middle part and arranged on both sides thereof, through Dry filter walls from the middle part interior separate, cuboid housing side parts, which are open at the back and have support feet, between which the ground-level Suction openings are located. Here, according to the invention, the circulating pump is in the middle part of the housing housed, while the spray pipes on the outer lower edges of the housing side parts attached and covered by splash panels arranged here to the outside, wherein between the support feet of the side panels, water-receiving containers designed like a shallow trough are loosely inserted. This makes a very effective combined drying and Wet separation of the paint mist, vapors or the like present in the suction air is achieved, because the spray water curtain extends over the entire length in a comparatively great manner extends near the bottom suction. The side parts of the housing are free of floor panels and advantageously contain replaceable dry filter bodies, one in the direction of have the longitudinal extension of the housing and in relation to it are designed symmetrically. These dry filter bodies are preferably in the shape of a truncated pyramid shaped and lie with their side opening forming the base surface of the middle part of the housing facing.

Für kleinere Durchsatz- bzw. Abscheideleistungen genügt es, wenn die Gehäuseseitenteile nach Art eines dreieckigen Prismas geformt sind und zusammen mit dem Gehäusemittelteil ein Gehäuse von trapezförmig-prismatischer Gestalt ergeben, dessen größere Basisfläche die Gehäuserückseite bildet. Wegen der hier verringerten Anströmfläche für die zu filternde Absaugluft empfiehlt es sich, zusätzlich auch in der Rückwand sowie im Boden des den Ventilator, dessen Antriebsmotor und die Umwälzpumpe enthaltenden Gehäusemittelteiles weitere Trockenfilterflächen vorzusehen. For smaller throughput or separation capacities, it is sufficient if the housing side parts are shaped like a triangular prism and together with the middle part of the housing result in a housing with a trapezoidal-prismatic shape, whose larger base area forms the rear of the case. Because of the here decreased It is also recommended to use the inflow area for the suction air to be filtered in the back wall as well as in the bottom of the fan, its drive motor and the Circulating pump containing housing middle part to provide further dry filter surfaces.

In allen Fällen empfiehlt es sich, die flachwannenartigen Wasseraufnahmebehälter mit schräg nach innen und oben verlaufenden Seitenwänden zu versehen, um auf diese Weise der anströmenden Ansaugluft geringstmöglichen Widerstand entgegenzusetzen und Luftturbulenzen zu vermeiden. In all cases it is advisable to use the flat tub-like water receptacle to be provided with obliquely inwardly and upwardly running side walls in order to access them Way of offer the least possible resistance to the incoming intake air and avoid air turbulence.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele nach der Erfindung dargestellt. Dabei zeigt Fig. 1 eine größere Ausführungsform der Absaugvorrichtung in der Vorderansicht, Fig. 2 die zu Fig. 1 gehörende Draufsicht im Teilschnitt nach der Linie II-II der Fig. 1, Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III und Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV-IV der Fig. 1, während Fig. 5 eine kleinere Ausführungsform in der Vorderansicht, Fig. 6 im Schnitt nach der Linie VI-VI der Fig. 5 und Fig. 7 in der Draufsicht wiedergibt. In the drawing are two embodiments according to the invention shown. 1 shows a larger embodiment of the suction device in the front view, FIG. 2 the plan view belonging to FIG. 1 in partial section the line II-II of FIG. 1, FIG. 3 shows a section along the line III-III and FIG. 4 shows a section along the line IV-IV of FIG. 1, while FIG. 5 shows a smaller embodiment in the front view, FIG. 6 in section along the line VI-VI of FIG. 5 and FIG. 7 reproduces in plan view.

Die in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Vorrichtung zum Absaugen von Farbnebeln besteht im wesentlichen aus einem dreiteiligen, kastenförmigen Gehäuse 1, nämlich aus dem Gehäusemittelteil 1' und den beiden beidseitig dazu angeordneten Gehäuseseitenteilen 1'' und 1'''. .Im Gehäusemittelteil 1' ist in bekannter Weise ein Ventilator 2 mit einem nach außen führenden Luftauslaßstutzen 3 sowie dem Antriebsmotor 4 untergebracht. Der Motor 4 ist über den Keilriementrieb 5 mit der Ventilatorwelle 2' verbunden, die über nicht näher dargestellte Gebläsemittel die beidseitig über Ansaugöffnungen 2'' axial in den Ventilator 2 zuströmende, gefilterte Luft über den Auslaßstutzen 3 radial nach außen fördert. The device shown in Figs. 1 to 4 for sucking off Color mist essentially consists of a three-part, box-shaped housing 1, namely from the housing middle part 1 'and the two arranged on both sides to it Housing side parts 1 '' and 1 '' '. . In the middle part 1 'is in a known manner a fan 2 with an air outlet 3 leading to the outside and the drive motor 4 housed. The motor 4 is connected to the fan shaft via the V-belt drive 5 2 'connected, the fan means not shown on both sides over Intake openings 2 ″ through filtered air flowing axially into the fan 2 the outlet port 3 promotes radially outward.

In den quaderförmig gestalteten Gehäuseseitenteilen 1 1''' sind jeweils auswechselbare Trockenfilterkörper 6 untergebracht, die eine in Richtung der Gehäuselängserstreckung verlaufende Mittelachse besitzen und in Bezug darauf symmetrisch gestaltet sind. Vorzugsweise sind diese Trockenfilterkörper 6 pyramidenstumpfartig geformt. Sie liegen mit ihrer die Basisfläche bildenden Seitenöffnung 6' dem Gehäusemittelteil 1' zugewandt und sind von diesem vorzugsweise noch durch ein feines Endfilter 7 getrennt. Die Filterkörper 6 sind also jeweils aus vier trapezförmigen Flächen 6'' zusammengesetzt, die vorzugsweise aus Faservliesplatten bzw. -matten bestehen und in einem entsprechenden Rahmengestell leicht auswechselbar gehaltert sind. Die Gehäuseseitenteile 1'' und 1''' sind an ihren Rückseiten 8 und im Bereich ihrer Böden 9 offen, während ihre Seitenwände 10 und Vorderwände 11 jeweils aus dünnen, leicht zu entfernenden oder aufklappbaren bestehen, die sich zwischen den senkrechten Gestellpfosten 12 erstrecken. In the cuboid housing side parts 1 1 '' 'are each replaceable dry filter body 6 housed, the one in the direction of the longitudinal extent of the housing have extending central axis and are designed symmetrically with respect to it. These dry filter bodies 6 are preferably shaped like a truncated pyramid. she lie with their side opening 6 'forming the base surface of the middle part of the housing 1' facing and are preferably also separated from this by a fine end filter 7. The filter bodies 6 are therefore each composed of four trapezoidal surfaces 6 ″, which preferably consist of fiber fleece plates or mats and in a corresponding one Frame are easily exchangeable. The housing side parts 1 '' and 1 '' 'are open on their backs 8 and in the area of their bottoms 9, while their Side walls 10 and front walls 11 each made of thin, easily removable or hinged ones that extend between the vertical frame posts 12.

Die vorgesehene Wasserumwälzeinrichtung für die Naßfilterung der abzusaugenden Farbnebelluft besteht im wesentlichen aus der Wasserumwälzpumpe 13 und den mit ihr verbundenen Spritzrohren 14, den Wasseraufnahmebehältern 15 und den in letztere eintauchenden, flexiblen Rückleitungen 16. Die Wasserumwälzpumpe 13 kann vorteilhaft durch den Antriebsmotor 4 für den Ventilator 3 über ein geeignet ausgebildetes Zwischengetriebe 13' angetrieben werden. Die Spritzrohre 14 sind an den außenliegenden Unterkanten der Gehäuseteile 1'', 1''' angebracht und sind hier durch Spritzbleche 17 nach außen abgedeckt. Unter diesen Spritzrohren 14 und zwischen den die unteren Enden der senkrechten Pfosten 12 bildenden Stützfüße 12' sind die Wasseraufnahmebehälter 15 lose eingeschoben. Sie haben eine flachwannenartige Form und dienen zur Aufnahme des aus den Spritzrohren 14 kommenden Sprühwassers, das einen entsprechenden Sprühwasservorhang hinter den bodennahen Ansaugöffnungen 18 der Gehäuseseitenteile 1'', ,1''' erzeugt. Hierdurch wird praktisch die gesamte bodennah abgesaugte, mit Farbnebeln od. dgl. Dämpfen behaftete Ansaugluft einer wirksamen Naßfilterung unterworfen, wobei der größte Teil der Farbnebel bzw. Dämpfe bereits abgeschieden wird und in die Wasseraufnahmebehälter 15 gelangt. Danach strömt die so vorgefilterte Ansaugluft zusammen mit der auch über die Rückseite 8 anströmenden Luft über die Trockenfilterkörper 6 und von da aus weiterhin durch die Feinfilter 7 dem Gehäusemittelteil 1' zu, wo sie von dem Ventilator 2 über den Auslaßstutzen 3 nach außen gefördert wird. Es versteht sich, daß dabei eine entsprechende Frischluftmenge dem betreffenden Farbspritzraum an anderer Stelle laufend zugeführt wird, um eine entsprechende Luftströmung aufrechtzuerhalten. The water circulation device provided for the wet filtering of the The paint mist air to be extracted consists essentially of the water circulation pump 13 and the spray pipes 14 connected to it, the water receptacles 15 and the flexible return lines 16 immersed in the latter. The water circulation pump 13 can advantageously be used by the drive motor 4 for the fan 3 via a trained intermediate gear 13 'are driven. The spray pipes 14 are on the outer lower edges of the housing parts 1 ″, 1 ″ ″ attached and are here covered by splash plates 17 to the outside. Under these spray tubes 14 and between the support feet 12 'forming the lower ends of the vertical posts 12 are the Water receptacle 15 pushed in loosely. They have a flat trough-like shape and serve to accommodate the spray water coming from the spray tubes 14, the a corresponding spray water curtain behind the suction openings 18 close to the floor of the housing side parts 1 ″, 1 ″ ″ generated. This will practically the entire Suction air sucked close to the floor, with paint mist or similar vapors subject to effective wet filtering, with most of the paint mist or vapors is already deposited and reaches the water receiving container 15. After that flows the intake air pre-filtered in this way together with the air flowing in via the rear side 8 Air through the dry filter body 6 and from there through the fine filter 7 to the housing middle part 1 ', where they are from the fan 2 via the Outlet port 3 is promoted to the outside world. It goes without saying that there is a corresponding amount of fresh air is continuously fed to the paint spray room in question elsewhere, in order to achieve a to maintain adequate air flow.

Bei der für kleinere Durchsatzleistungen bestimmten, in den Fig. 5 bis 7 dargestellten Absaugvorrichtung sind in dem Gehäusemittel 1' wiederum der Ventilator 2 mit Luftauslaßstutzen 3, Antriebsmotor 4, Wasserumwälzpumpe 13 und Getriebe 13' untergebracht. Weiterhin ist das Gehäusemittelteil 1' auch hier mit einem Boden 19 versehen und nach vorn durch ein Türblech 20 abgedeckt, das zur allfälligen Inspektion oder Wartung der im Gehäusemittelteil 1' untergebrachten Teile geöffnet werden kann. Anders als bei der großen Ausführungsform sind hier noch sowohl in der Rückwand 8' als auch in dem mit einer entsprechenden Öffnung 19' versehenen Boden Trockenfilterflächen 21, 22 vorgesehen, die die Ansaugluft passieren muß, bevor sie in den Ventilator 2 gelangt. In the case of the one intended for smaller throughputs, shown in Figs. 5 to 7 shown suction device are in the housing means 1 'in turn Fan 2 with air outlet 3, drive motor 4, water circulation pump 13 and Gearbox 13 'housed. Furthermore, the housing middle part 1 'is also included here provided a bottom 19 and covered to the front by a door panel 20, the eventual Inspection or maintenance of the parts accommodated in the middle part 1 'is opened can be. In contrast to the large version, both in the rear wall 8 'as well as in the one provided with a corresponding opening 19' Floor dry filter surfaces 21, 22 are provided through which the intake air must pass, before it gets into fan 2.

Weiterhin sind hier die Gehäuseseitenteile 1'', ,1''' verkürzt ausgebildet, nämlich nach Art eines dreieckigen Prismas geformt, so daß sie zusammen mit dem Gehäusemittelteil 1' das insbesondere aus Fig. 7 erkennbare Gehäuse von trapezförmig-prismatischer Gestalt ergeben, dessen größere Basisfläche die Gehäuserückseite 8' bildet. Die Böden und Rückseiten 8'' der Seitenteile 1'' bzw. 1''' sind wiederum frei von Abdeckblechen, also offen, an ihren äußeren Unterkanten sind die Spritzrohre 14 vorgesehen, die durch die Spritzbleche 17 teilweise nach außen abgedeckt sind und einen entsprechenden Sprühwasservorhang hinter den zwischen den Sützflächen 12' gelegenen bodennnahen Ansaugöffnungen 18 erzeugen. Wie Fig. 5 zeigt, erstrecken sich die Spritzrohre 14 und ihr Abdeckblech 17 auch über die vordere Unterkante des Gehäusemittelteils 1'. Dementsprechend groß ist auch die unterhalb der Spritzrohre 14 vorhandene Flachwanne 15 ausgebildet, die seitlich zwischen den Stützfüßen 12' hindurch leicht ein-bzw. herauszufahren ist. Über die flexible Leitung 16, die in die Flachwanne 15 eintaucht, kann das Umwälzwasser zur Pumpe 13 zurückgefördert werden. Furthermore, the housing side parts 1 '', 1 '' 'are shortened here, namely shaped like a triangular prism so that they are together with the Housing middle part 1 'the trapezoidal-prismatic housing, which can be seen in particular from FIG. 7 Form, the larger base area of which forms the rear side of the housing 8 '. the Bottoms and backs 8 '' of the side parts 1 '' or 1 '' 'are again free of cover plates, so open, the spray pipes 14 are provided at their outer lower edges, the are partially covered by the splash plates 17 to the outside and a corresponding Spray water curtain behind the ground level between the supporting surfaces 12 ' Generate suction openings 18. As FIG. 5 shows, the spray tubes 14 extend and its cover plate 17 also over the front lower edge of the housing middle part 1 '. The flat pan below the spray pipes 14 is correspondingly large 15 formed, which can be easily inserted or removed laterally between the support feet 12 '. is to drive out. Via the flexible line 16, which is in the flat tub 15 is immersed, the circulating water can be fed back to the pump 13.

In beiden Fällen sind die Flachwannen 15 vorteilhaft mit schräg nach innen und oben verlaufenden Seitenwänden 15' versehen, damit die anströmende, mit Farbnebeln behaftete Luft einen geringeren Strömungswiderstand vorfindet und weitestgehend turbulenzfrei bleibt. In both cases, the flat troughs 15 are advantageously sloping inside and above extending side walls 15 'provided so that the incoming flow with Air with paint mist has a lower flow resistance and as far as possible remains turbulence-free.

Claims

Claims 1. Device for suction of paint mist from paint spray rooms, with a box-shaped suction opening located close to the bottom and at the rear Housing, a fan housed in it with drive motor and to the outside leading air outlet, as well as between the suction openings and the fan arranged filter surfaces, d u r c h e k e n n -z e i c h n e t that one a spray water curtain located behind the suction openings (18) close to the floor Water circulation device (13 to 16) is available.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the water circulation device consists of a circulation pump (13), several above of the suction openings (18) running close to the floor, one or more spray pipes (14) water receptacles (15) arranged underneath and immersed or immersed therein. there is connected return lines (16) which lead back to the circulating pump (13).

3. Apparatus according to claim 2, with a fan and the Drive motor containing housing middle part and arranged on both sides thereof, side parts of the housing separated from the interior of the middle part by dry filter walls, which are open at the back and have support feet, between which the ground-level Suction openings are located, indicating that the circulation pump is not used (13) is housed in the middle part (1 '), the spray pipes (14) on the outside lying lower edges of the housing side parts (1 '', 1 '' ') appropriate and are covered to the outside by splash plates (17) arranged here, and that between the support feet (12 ') of the side parts (1' ', 1') designed like a flat trough The water receptacle (15) are inserted loosely.

4. Apparatus according to claim 3, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the housing side parts (1 ", 1" ") are free of floor panels.

5. Apparatus according to claim 4, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the housing side parts (1 ", 1" ") are cuboid and interchangeable Contain dry filter body (6), one in the direction of the longitudinal extension of the housing have extending central axis and are designed symmetrically with respect to it.

6. Apparatus according to claim 5, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the dry filter body (6) are shaped like a truncated pyramid and with their side opening (6 ') forming the base surface facing the housing middle part (1') lie.

7. The device according to claim 4, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the housing side parts (1 ",, 1" ") in the manner of a triangular prism are shaped and together with the housing middle part (1 ') a housing of trapezoidal-prismatic Form, the larger base area of which forms the rear side of the housing (8 ', 8' ').

8. Apparatus according to claim 7, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that in the rear wall (8 ') and in the bottom (19) of the housing middle part (1') further dry filter surfaces (21, 22) are provided.

9. The device according to claim 3, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the shallow trough-like water receptacle (15) is inclined inwards and upper side walls (15 ') are provided.