DE3153223C2

DE3153223C2 - Apparatus for separating liquid-wetted grinding dust entrained in an air stream

Info

Publication number: DE3153223C2
Application number: DE19813153223
Authority: DE
Inventors: Werner 5620 Velbert De Rasch Jun.
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-04-21
Filing date: 1981-04-21
Publication date: 1989-02-16

Abstract

Published without abstract.

Description

Technical field

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abtrennen von in einem Luftstrom mitgeführtem, flüssigkeitsbenetzten Schleifstaub, bei welcher einem mit einem Ablauf versehenen Staubsammelbehälter einer Schleifmaschine eine Kammer nachgeschaltet ist, welche von einer nach unten zu einer Abflußrinne offenen Haube mit Seitenwänden gebildet ist, welche in einer der Seitenwände eine Öffnung zum Anschluß des Staubsammelbehälters aufweist.The invention relates to a device for separating liquid-wetted in an air stream Grinding dust, in which one with a drain provided dust collector of a grinding machine Chamber is connected, which from one to the bottom formed a trough open hood with side walls which has an opening in one of the side walls Has connection of the dust collector.

Underlying state of the art

Eine bekannte Einrichtung dieser Art zum Abtrennen von Schleifstaub aus einem Luftstrom (DE-OS 29 13 672) enthält eine Reihe von Sprühdüsen, die an einem Staubsammelbehälter gehaltert und so angeordnet und einstellbar sind, daß sie gegen den vom Schleifwerkzeug ausgehenden Schleifstaub strahl gerichtet sind. Dadurch wird ohne die Behinderung der Schleifarbeit eine sehr wirksame Benetzung des Schleifstaubs erzielt, der dann zusammen mit der Sprüh flüssigkeit durch den Ablauf des Staubsammelbehälters weggeführt wird. A known device of this type for separating grinding dust from a stream of air (DE-OS 29 13 672) contains a number of spray nozzles attached to a dust collector supported and arranged and adjustable so that they against the grinding dust coming from the grinding tool beam directed. This will do without the disability the grinding work a very effective wetting of the Grinding dust is achieved, which then together with the spray liquid carried away through the drain of the dust collector becomes.

Diese bekannte Einrichtung ist jedoch nur für die Kombination mit jeweils einer Schleifmaschine vorgesehen.However, this known device is only for combination with each provided a grinding machine.

Disclosure of the invention

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die für den Anschluß mehrerer Schleifmaschinen geeignet ist. The invention is therefore based on the object Establishment of the type mentioned to create the connection for several Grinding machines is suitable.

Erfindungsgemäß ist diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Haube in einer der Öffnung gegenüberliegenden Seitenwand eine weitere Öffnung zum Anschluß eines weiteren Staubsammelbehälters aufweist, daß die Öffnungen in den beiden Seitenwänden gegeneinander seitlich versetzt sind und daß zwischen den Seitenwänden und im Winkel dazu verlaufende Leitwände zur strömungsmäßigen Trennung der Öffnungen vorgesehen sind.According to the invention this object is achieved in that the Hood in a side wall opposite the opening another opening for connecting another Dust collector has that the openings in the the two side walls are laterally offset from one another and that between the side walls and at an angle to it running baffles for flow separation of the Openings are provided.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist in Patentanspruch 2 gekennzeichnet.An advantageous development of the invention is in Claim 2 characterized.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Abbildungen dargestellt und werden nachfolgend anhand der Zeichnungen im einzelnen erläutert und beschrieben. In diesen zeigtEmbodiments of the invention are in the figures are shown and are based on the Drawings explained and described in detail. In these shows

Fig. 1 eine teilweise abgebrochene und geschnittene Seitenansicht einer Schleif maschine mit einer Einrichtung zum Abtrennen von in einem Luftstrom mitgeführtem Schleif staub und mit einem ersten Ausführungsbeispiel der Kammer dieser Einrichtung, Fig. 1 is a partially broken away and sectioned side view of a grinding machine with a means for separating entrained in an air stream and grinding dust with a first embodiment of the chamber of this device,

Fig. 2 ein zweites Ausführungsbeispiel der Kammer aus Fig. 1, Fig. 2 shows a second embodiment of the chamber of FIG. 1,

Fig. 3 einen Verschluß für den Ablauf einer Schleifmaschine in der Kammer nach Fig. 1 oder 2, Fig. 3 shows a closure for the outlet of a grinding machine in the chamber according to Fig. 1 or 2,

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht eines Teils der Kammer nach Fig. 1 oder 2 mit zwei versetzt gegenüberliegend in die Kammer mündenden Abläufen von Schleifmaschinen, Fig. 4 is a perspective view of a portion of the chamber of FIG. 1 or 2 with two offset opposite one another in the chamber opens out processes of grinding,

Fig. 5 eine Seitenansicht der Kammer nach Fig. 1 oder 2 und Fig. 5 is a side view of the chamber of Fig. 1 or 2 and

Fig. 6 eine Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels der Kammer. Fig. 6 is a side view of another embodiment of the chamber.

Die Seitenansicht von Fig. 1 zeigt eine Schleifmaschine 1 mit einem rotierend angetriebenen Schleifband 2′ das in einer nur nach der Arbeitsseite teilweise offenen Abdeckung 3 umläuft. Die Abdeckung 3 ist mit einem Staubsammelbehälter 4 verbunden, an dessen Wänden Sprühdüsen 5, 6, 7 einstellbar gehaltert sind. Unterhalb des Schleifbandes 2 ist eine Leiteinrichtung vorgesehen. Die Leiteinrichtung besteht aus einem Leitblech 8, das den vom Schleifband 2 weggeschleuderten Schleifstaub 9 vom rückwärtigen Raum der Abdeckung 3 fernhält und gleichzeitig der Strömungslenkung dient. Das Leitblech 8 ist mittels abgebogener Seitenkanten am rückwärtigen Ende an den Seitenwänden des Staubsammel behälters 4 bei 10 angelenkt und am vorderen Ende durch Feststellschrauben, die in Langlöchern 12 geführt sind, verstellbar an diesen Seitenwänden befestigt. Die von den Sprühdüsen 5 ausgehende Sprühflüssigkeit benetzt einen wesentlichen Teil des Schleifstaubs 9 und erzeugt gleichzeitig einen von der Arbeitsseite weggerichteten Luftstrom, der die Sprühflüssigkeitsteilchen und die benetzten und unbenetzt gebliebenen Teilchen des Schleif staubs 9 aufnimmt. Unterhalb des Leitblechs 8 ist eine relativ leistungsstarke Sprühdüse 6 angeordnet, die eine weitere Benetzung der Schleifstaubteilchen bewirkt und den Luftstrom beträchtlich verstärkt. Oberhalb des Leitblechs 8 befindet sich die dritte, relativ leistungsschwächere Sprühdüse 7, durch die unter Umständen in den rückwärtigen Raum der Abdeckung 3 gelangter Schleifstaub 9 benetzt und in Richtung des allgemeinen Luftstroms gefördert wird. Dieser recht starke Luftstrom durchsetzt den Staubsammelbehälter 4 und tritt aus dessen Ablauf 13 aus. Der Staubsammel behälter 4 ist an den Seitenwänden noch mit U-förmig umgebogenen Ablaufrinnen 14 versehen.The side view of Fig. 1 shows a grinding machine 1 with a rotating driven grinding belt 2 ' which rotates in a cover 3 which is only partially open on the working side. The cover 3 is connected to a dust collector 4 , on the walls of which spray nozzles 5, 6, 7 are adjustably supported. A guide device is provided below the grinding belt 2 . The guide device consists of a guide plate 8 which keeps the grinding dust 9 thrown away by the grinding belt 2 away from the rear space of the cover 3 and at the same time serves to direct the flow. The guide plate 8 is articulated by means of bent side edges at the rear end on the side walls of the dust collecting container 4 at 10 and at the front end by locking screws which are guided in elongated holes 12 , attached to these side walls. The starting from the spray nozzles 5 spray liquid wets a substantial part of the grinding dust 9 and at the same time generates an air flow directed away from the working side, which receives the spray liquid particles and the wetted and non-wetted particles of the grinding dust 9 . A relatively powerful spray nozzle 6 is arranged beneath the guide plate 8 , which causes further wetting of the grinding dust particles and considerably increases the air flow. Above the guide plate 8 there is the third, relatively less powerful spray nozzle 7 , through which grinding dust 9 which has got into the rear space of the cover 3 may be wetted and conveyed in the direction of the general air flow. This quite strong air flow passes through the dust collector 4 and emerges from its outlet 13 . The dust collecting container 4 is still provided on the side walls with U-shaped bent gutters 14 .

Der Ablauf 13 des Staubsammelbehälters 4 mündet in eine nur im Schnitt auf der Höhe der Schleifmaschine 1 dargestellte, allgemein mit 20 bezeichnete Haube zum Abtrennen von dem in dem Luftstrom mitgeführtem, flüssigkeitsbenetztem Schleifstaub 9. Die der Schleifmaschine zugewandte Seitenwand 21 der Haube 20 enthält eine an den Ablauf 13 angepaßte Öffnung 22, durch die der Ablauf 13 und die Ablaufrinnen 14 hindurchragen. Die Durchführung ist durch eine außen an dem Staubsammelbehälter 4 angebrachte Dichtmanschette 23 abgedichtet. Diese Dichtmanschette 23 besteht aus einem selbstdichtenden, klebenden und wasserabweisenden Material, das in gewissem Umfang ohne Verlust der Dichtwirkung verformbar ist, so daß geringe Verstellungen der Schleifmaschine 1 ohne Beeinträchtigung der abdichtenden Durchführung des Ablaufs 13 durch die Öffnung 22 möglich sind.The outlet 13 of the dust collecting container 4 opens into a hood, shown only in section at the level of the grinding machine 1 , generally designated 20 , for separating from the liquid-wetted grinding dust 9 carried in the air stream. The side wall 21 of the hood 20 facing the grinding machine contains an opening 22 adapted to the outlet 13 , through which the outlet 13 and the outlet channels 14 project . The bushing is sealed by a sealing sleeve 23 attached to the outside of the dust collecting container 4 . This sealing sleeve 23 consists of a self-sealing, adhesive and water-repellent material which can be deformed to a certain extent without loss of the sealing effect, so that small adjustments of the grinding machine 1 are possible without impairing the sealing implementation of the drain 13 through the opening 22 .

Die Seitenwände 21, 21 A der Haube 20 sind an ihrem unteren Rand mit einem umgebogenen Dichtrand 24 unter Zwischenlage eines wasserabweisenden Dichtmittels am oberen Rand einer im Boden vorhandenen Abflußrinne 25 befestigt. In dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Seitenwände 21, 21 A zu beiden Seiten der Abflußrinne 25 am Boden befestigt. In dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Abflußrinne 26 eine vom Boden unabhängige Rinne von allgemein U-förmigem Querschnitt, die am oberen Rand mit einem umgebogenen Dichtrand 27 versehen ist, an dem die Seitenwände 21, 21 A wie vorher befestigt sind. Am oberen Rand sind die Seitenwände 21, 21 A mit einer flanschartigen Abkantung 28 versehen, deren Stufe mit einem abdichtenden, klebenden und wasserabweisenden Dichtmittel 29 belegt ist, dem ein Deckel 30 aufliegt, der auf der Haube 20 abdichtend aufliegt. Der Deckel 30 trägt einen Handgriff 31 und kann im Bedarfsfall auch mit in das Innere der Haube 20 gerichteten Sprühdüsen ausgerüstet werden. Die Haube 20 ist oben auch über ein weiter unten beschriebenes pyramidenstumpfförmiges Zwischenstück 40 mit einem in Fig. 1 nicht dargestellten Entlüftungsrohr verbunden. An einer Stirnwand 32 ist die Haube 20 durch einen Abschluß deckel verschlossen, der mit Schrauben lösbar an einem Dichtrand 33 unter Zwischenlage eines klebenden, wasserab weisenden Dichtmittels befestigt ist (siehe Fig. 5, 6) und bis auf den Grund der Abflußrinne 25 bzw. 26 reicht. An dxer anderen Stirnwand 34 (vgl. Fig. 5, 6) ist die Haube 20 in gleicher Weise durch einen Abschlußdeckel verschlossen, der sich aber nur bis zum oberen Rand der Abflußrinne 25 bzw. 26 erstreckt und diesen frei läßt.The side walls 21, 21 A of the hood 20 are fastened at their lower edge with a bent sealing edge 24 with the interposition of a water-repellent sealant at the upper edge of a trough 25 present in the floor. In the embodiment shown in Fig. 1, the side walls 21, 21 A are attached to the floor on both sides of the trough 25 . In the embodiment shown in Fig. 2, the gutter 26 is a bottom-independent gutter of generally U-shaped cross section, which is provided at the upper edge with a bent sealing edge 27 to which the side walls 21, 21 A are attached as before. At the upper edge, the side walls 21, 21 A are provided with a flange-like bevel 28 , the step of which is covered with a sealing, adhesive and water-repellent sealant 29 , to which a cover 30 rests, which rests on the hood 20 in a sealing manner. The cover 30 carries a handle 31 and, if necessary, can also be equipped with spray nozzles directed into the interior of the hood 20 . The hood 20 is also connected at the top via a truncated pyramid-shaped intermediate piece 40 to a vent pipe, not shown in FIG. 1. On an end wall 32 , the hood 20 is closed by an end cover which is detachably fastened with screws to a sealing edge 33 with the interposition of an adhesive, water-repellent sealant (see FIGS. 5, 6) and to the bottom of the trough 25 or 26 is enough. On the other end wall 34 (cf. FIGS . 5, 6), the hood 20 is closed in the same way by an end cover, which, however, only extends to the upper edge of the trough 25 or 26 and leaves it free.

Die Seitenwände 21, 21 A sind weiterhin durch mehrere Querstreben 35 miteinander verbunden, die auf der Höhe der Stufe der Abkantung 28 verlaufen und der Haube 20 zusätzliche Stabilität verleihen. Darüber hinaus können weitere Querstreben 35 auch im unteren Bereich der Seitenwände 21, 21 A vorgesehen werden. The side walls 21, 21 A are also connected to one another by a plurality of cross struts 35 which run at the level of the bevel 28 and give the hood 20 additional stability. In addition, further cross struts 35 can also be provided in the lower region of the side walls 21, 21 A.

Fig. 3 zeigt einen Abschluß für den Ablauf 13 eines Staubsammelbehälters 4. Dieser Abschluß besteht aus einer Platte 36 mit etwas größeren Maßen als der Ablauf 13, die an einer Seite mit einer Schicht 37 aus einem klebenden, wasserabweisenden Dichtmittel versehen ist und auf der anderen Seite eine Feder 38 trägt, die sich an der gegen überliegenden Seitenwand 21 A abstützt und die Platte 36 in abdichtender Anlage an dem Ablauf 13 hält. Fig. 3 shows a closure for the outlet 13 of a dust collecting container 4. This closure consists of a plate 36 with slightly larger dimensions than the outlet 13 , which is provided on one side with a layer 37 of an adhesive, water-repellent sealant and on the other side carries a spring 38 which is located on the opposite side wall 21st A supports and holds the plate 36 in a sealing system on the outlet 13 .

Die vorstehend beschriebene Haube 20 ist für mehrere Schleifmaschinen 1 ausgebildet, deren Abläufe 13 nebenein ander an der gleichen Seitenwand 21 bzw. 21 A oder versetzt gegen überliegend in die von der Haube 20 bestimmte Trennkammer münden. Die lösbaren Abschlußdeckel gestatten darüber hinaus den Zusammenschluß mehrerer Einheiten nach Art der Haube 20 für den Anbau an eine größere Anzahl von Schleif maschinen 1. Nachfolgend werden zwei Ausbildungen der Haube 20 für vier paarweise versetzt gegenüberliegend angeordnete Schleifmaschinen 1 beschrieben, die sich in gleicher Weise zu größeren Einheiten verbinden lassen und eine hohe Wirksamkeit für die Niederschlagung von Schleifstaub haben.The hood 20 described above is designed for several grinding machines 1 , the processes 13 next to each other on the same side wall 21 or 21 A or offset opposite to open into the separation chamber determined by the hood 20 . The detachable end caps also allow the connection of several units in the manner of the hood 20 for attachment to a larger number of grinding machines 1st In the following, two designs of the hood 20 are described for four grinding machines 1 arranged opposite one another in pairs, which can be combined in the same way to form larger units and have a high effectiveness for the precipitation of grinding dust.

Fig. 5 zeigt die Haube 20 in einer Seitenansicht; die Schleifmaschinen 1 sind nur durch die vier Abläufe 13 ihrer Staubsammelbehälter 4, 4 A (Fig. 4) zu erkennen, die paarweise versetzt gegenüberliegend durch Öffnungen 22, 22 A nahe den Enden der Haube 20 hindurchragen. Man erkennt die Abflußrinne und den diese mitverschließenden Abschluß deckel an der Stirnwand 32 und den den Abfluß freilassenden Abschlußdeckel an der anderen Stirnwand 34 der Haube 20. Von den Enden her ist die Haube 20 durch jeweils einen Deckel 30 mit Handgriff 31 nach oben abgeschlossen; in Querrichtung liegen die Deckel 30 an den Enden von den Querstreben 35 auf. Im Mittelbereich zwischen den Paaren von Öffnungen 22, 22 A und den Deckeln 30 befindet sich das pyramidenstumpfförmige Zwischenstück 40, das auf der flanschartigen Abkantung 28 und den Querstreben 35 mit einem Dichtrand abdichtend aufliegt. Das pyramiden stumpfförmige Zwischenstück 40 verjüngt sich nach oben und trägt an seinem Scheitel einen Entlüftungsstutzen 41, der mit einem Rohrzwischenstück 42 verbunden ist. Das Rohr zwischenstück 42 ist an einem Ende bis zu einem schulterartigen Dichtrand 43 in den Entlüftungsstutzen 41 unter Zwischenlage eines klebenden, wasserabweisenden Dichtmittels einschiebbar. Das andere Ende des Rohr zwischenstücks 42 ist an einem Entlüftungsrohr 4 verschiebbar angeordnet, das zum Beispiel durch das Dach des Gebäudes, in dem die Schleiferei untergebracht ist, ins Freie führt. Das Rohrzwischenstück 42 ist mit Handgriffen 45 versehen, so daß das Rohrzwischenstück 42 und das Entlüftungsrohr 44 angehoben und vom Entlüftungs stutzen 41 zum Beispiel zu Wartungszwecken oder, falls notwendig, zum zusätzlichen Einbau eines Ventilators gelöst werden kann. Das Entlüftungsrohr 44 kann aber auch unmittelbar mit dem Entlüftungsstutzen 41 abdichtend verbunden werden. Fig. 5 shows the hood 20 in a side view; the grinding machines 1 can only be recognized by the four processes 13 of their dust collection containers 4, 4 A ( FIG. 4), which project in pairs opposite one another through openings 22, 22 A near the ends of the hood 20 . One recognizes the trough and the cover which also closes the cover on the end wall 32 and the cover which leaves the drain open on the other end wall 34 of the hood 20 . From the ends, the hood 20 is closed at the top by a cover 30 with a handle 31 ; in the transverse direction, the covers 30 rest on the ends of the cross struts 35 . In the middle region between the pairs of openings 22, 22 A and the covers 30 is the truncated pyramid-shaped intermediate piece 40 , which rests on the flange-like bevel 28 and the cross struts 35 with a sealing edge. The truncated pyramid-shaped intermediate piece 40 tapers upwards and carries at its apex a vent pipe 41 which is connected to a pipe intermediate piece 42 . The pipe intermediate piece 42 can be inserted at one end up to a shoulder-like sealing edge 43 into the vent pipe 41 with the interposition of an adhesive, water-repellent sealant. The other end of the pipe intermediate piece 42 is slidably arranged on a ventilation pipe 4 , which leads for example through the roof of the building in which the grinding shop is located to the outside. The pipe intermediate piece 42 is provided with handles 45 , so that the pipe intermediate piece 42 and the vent pipe 44 are raised and cut off from the vent pipe 41, for example for maintenance purposes or, if necessary, for the additional installation of a fan. The vent pipe 44 can also be connected directly to the vent pipe 41 in a sealing manner.

Die in Fig. 6 dargestellte Haube 20 unterscheidet sich von der in Fig. 1 dargestellten Haube im wesentlichen dadurch, daß die den oberen Rand der Haube 20 bildende flanschartige Abkantung 28 nicht horizontal verläuft, sondern unter einem Winkel zur Horizontalen. Das pyramidenstumpfförmige Zwischenstück 40 wird so von den Seitenwänden 21, 21 A und der Oberseite der Haube 20 gebildet und seine Grundlänge erstreckt sich im wesentlichen zwischen den beiden äußersten Öffnungen 22, 22 A die im Einzugsbereich des Entlüftungsstutzens 41 liegen. The hood 20 shown in FIG. 6 differs from the hood shown in FIG. 1 essentially in that the flange-like bevel 28 forming the upper edge of the hood 20 does not run horizontally but at an angle to the horizontal. The truncated pyramid-shaped intermediate piece 40 is thus formed by the side walls 21, 21 A and the top of the hood 20 and its basic length extends essentially between the two outermost openings 22, 22 A which are located in the intake area of the vent connector 41 .

Bei den in Fig. 5 und 6 dargestellten Hauben 20 liegen die Abläufe 13 benachbarter Schleifmaschinen 1 dicht nebeneinander. Wird nur eine dieser Schleifmaschinen 1 betrieben, so wird der Ablauf 13 der stillgelegten Schleifmaschinen 1 durch die in Fig. 3 dargestellte Platte 36 verschlossen. Um gegenseitige Störungen beim gleichzeitigen Betrieb benachbarter Schleifmaschinen 1 auszuschließen, wird eine Vertikalwand 46 zwischen den benachbarten Abläufen 13 angebracht. Diese Vertikalwand 46 unterteilt das Innere der Haube 20 senkrecht vom oberen Rand der Abflußrinne bis über die Oberkante der benachbarten Öffnungen 22, 22 A und ist zwischen den Abläufen 13 gehaltert. Eine an die Vertikalwand 46 anschließende Strömungsleitfläche 47 bildet mit dieser eine Leitwand und verläuft im wesentlichen parallel zur Abkantung 28 knapp oberhalb der Oberkante der in bezug auf den Entlüftungs stutzen 41 innen liegenden Öffnung 22 und unterteilt so das Innere der Haube 20 in Strömungsrichtung. Die Anordnung der Leitwand 46, 47 ist im Detail in Fig. 4 dargestellt.In the hoods 20 shown in FIGS. 5 and 6, the processes 13 of adjacent grinding machines 1 lie close together. If only one of these grinding machines 1 is operated, the outlet 13 of the disused grinding machines 1 is closed by the plate 36 shown in FIG. 3. In order to rule out mutual interference during the simultaneous operation of adjacent grinding machines 1 , a vertical wall 46 is attached between the adjacent processes 13 . This vertical wall 46 divides the interior of the hood 20 vertically from the upper edge of the trough to over the upper edge of the adjacent openings 22, 22 A and is held between the drains 13 . A flow guide surface 47 adjoining the vertical wall 46 forms a guide wall with this and runs essentially parallel to the bend 28 just above the upper edge of the opening 22 with respect to the vent 41 and thus divides the interior of the hood 20 in the flow direction. The arrangement of the guide wall 46, 47 is shown in detail in FIG. 4.

Das pyramidenstumpfförmige Zwischenstück 40 kann auch andere strömungstechnisch günstige Formen für den Übertritt des aus den Abläufen 13 austretenden Luftstroms in den Entlüftungsstutzen 41 und das Entlüftungsrohr 44 annehmen. Die vorstehend beschriebene Ausbildung der Trennkammer hat sich jedoch im praktischen Betrieb als rückstaufrei erwiesen: Die mit großer Wucht auf die jeweils gegenüberliegende Seitenwand 21 bzw. 21 A der Haube 20 auftreffenden, mit Sprühflüssigkeits- und Schleifstaub teilchen beladenen Luftströme werden rückstandsfrei umgelenkt und durch das Entlfüftungsrohr 44 abgeleitet, wobei sich lediglich im Bereich des Rohrzwischenstücks 42 und im unteren Bereich des Entlüftungsrohres 44 mitgerissene Sprühflüssigkeitsteilchen niederschlagen und von dort abfließen. The truncated pyramid-shaped intermediate piece 40 can also take other forms which are favorable in terms of flow technology for the passage of the air stream emerging from the drains 13 into the vent connection 41 and the vent pipe 44 . The above-described design of the separation chamber has, however, proven to be backflow-free in practical operation: the air streams which hit the opposite side wall 21 or 21 A of the hood 20 and are loaded with particles of spray liquid and grinding dust are deflected without residue and through the ventilation pipe 44 derived, spray particles entrained only in the area of the pipe intermediate piece 42 and in the lower area of the vent pipe 44 and drain off from there.

Die Schleifstaubteilchen werden ohne Rückstand mit der sich in der Abflußrinne 25 bzw. 26 sammelnden Sprühflüssigkeit ausgetragen. Dabei bilden sich keine Rückstände in der Haube 20 und alle dem Luftstrom ausgesetzten Teile der Haube 20 zeigen auch nach längerem Betrieb blanke Oberflächen, wenn die Haube 20 und ihre Teile aus Metall bestehen.The grinding dust particles are discharged without residue with the spray liquid which collects in the trough 25 or 26 . No residues form in the hood 20 and all parts of the hood 20 exposed to the air flow show bare surfaces even after prolonged operation if the hood 20 and its parts are made of metal.

Claims

1. A device for separating entrained in an air stream, liquid-wetted grinding dust, in which a chamber provided with a dust collection container of a grinding machine is connected to a chamber, which is formed by a downwardly open to a trough hood with side walls, which in one of the side walls having an opening for connecting the dust collection container, characterized in that the hood (20) for connection of a further dust collection comprises in one of the opening (22) opposite side wall (21 a) a further opening (22 a) the container (4 a), that the openings ( 22; 22 A) in the two side walls ( 21; 21 A) are laterally offset from one another and that between the side walls ( 21; 21 A) and guide walls ( 46, 47 ) extending at an angle thereto for flow separation of the openings ( 22; 22 A) are provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the hood ( 20 ) is an elongated, along the trough ( 25; 26 ) extending sheet metal construction in which the side walls ( 21; 21 A) parallel to the trough ( 25; 26 ) extend that the laterally offset openings ( 22; 22 A) for connecting the dust collection container ( 4; 4 A) in the side walls ( 21; 21 A) near the ends of the hood ( 20 ) are arranged in pairs, that between the Hood ( 20 ) a vent pipe ( 41 ) is provided and that the guide walls ( 46, 47 ) each consist of a vertical wall ( 46 ) which the inside of the hood ( 20 ) between the opposite, laterally offset openings ( 22; 22 A) each A pair of openings divided up over the upper edge of the openings ( 22; 22 A) , and an adjoining flow guide surface ( 47 ) which rises obliquely towards the ventilation nozzle ( 41 ).