DE3151415A1

DE3151415A1 - Method for measuring the electrode spacing of the sparkplugs of an internal combustion engine and device for carrying out the method

Info

Publication number: DE3151415A1
Application number: DE19813151415
Authority: DE
Inventors: Winfried 7000 Stuttgart Assfalg; Heinz-Werner Dipl.-Ing. 7447 Aichtal Spaude
Original assignee: Daimler Benz AG
Current assignee: Daimler Benz AG
Priority date: 1981-12-24
Filing date: 1981-12-24
Publication date: 1983-07-14
Also published as: FR2519091B1; FR2519091A1; DE3151415C2

Description

Daimler-Benz Daim 13 442/4Daimler-Benz Daim 13 442/4

Aktiengesellschaft ^ Joint stock company ^

7000 Stuttgart 607000 Stuttgart 60

Verfahren zur Messung des Elektrodenabstandes der Zündkerzen einer Verbrennungsmaschine und Ger "It zur Durchführung des VerfahrensMethod for measuring the electrode gap of the spark plugs of an internal combustion engine and Ger "It to carry out the procedure

Die Erfindung betrif£t zunächst ein Verfahren zur Messung des Elektrodenabstandes der Zündkerzen einer Verbrenungsinaschine mit Verbrennungsmotor.The invention relates first of all to a method for Measurement of the electrode gap between the spark plugs of an internal combustion engine with an internal combustion engine.

Sowohl. durch die mit dem Zündfunken selbst verknüpfte Funkenerosion als auch durch chemische Korrosionseinflüsse in den Brennräumen eines Kraftfahrzeugmotors mit Fremdzündung vergrößert sich der Elektrodenabstand der Zündkerzen mit zunehmender Verwendungsdauer derselben» Damit verknüpft ist ein steigender Zündspannungsbedarf, der nicht mehr gedeckt werden kann, sobald die Zündspannungsreserve der Zündanlage erschöpft ist," mit der Folge, daß insbesondere im Bereich höherer Motordrehzahlen mehr und mehr Zündaussetzer auftreten und die Motorleistung abnimmt.As well as. through those linked to the ignition spark itself Spark erosion as well as chemical corrosion effects in the combustion chambers of a motor vehicle engine With spark ignition, the electrode gap of the spark plugs increases with increasing use of the same »This is linked to an increasing one Ignition voltage requirement that can no longer be covered as soon as the ignition voltage reserve of the ignition system is reached is exhausted, "with the result that more and more misfires, especially in the range of higher engine speeds occur and the engine performance decreases.

Die Messung des Elektrodenabstandes der Zündkerzen ist daher ein wesentlicher Punkt im Rahmen des zur Überprüfung der Zündanlage eines Kraftfahrzeuges durchzuführenden Testprogramms.The measurement of the electrode gap of the spark plugs is therefore an essential point in the context of the Checking the ignition system of a motor vehicle test program to be carried out.

/2/ 2

Darm 13 4 4 2/4
4. Dez. 1981Intestine 13 4 4 2/4
Dec. 4, 1981

Diese Messung oder Abschätzung des Elektrodenabstandes der Zündkerzen erfolgt üblicherweise mit Hilfe einer Elektrodenabstandslehre als Testgerät, die zwischen die Mitte!elektrode und die Massenelektrode der Zündkerzen einschiebbar ist und auf diese Weise einen Vergleich des jeweiligen. Elektrodenabstandes mit eineüi mittels der Lehre einstellbaren Wert desselben oder durch die Lehre vorgegebenen günstig niedrigen Sollwert des Elektrodenabstandes ermöglicht.This measurement or estimation of the electrode gap between the spark plugs is usually carried out with Using an electrode distance gauge as a test device, the one between the middle electrode and the ground electrode the spark plug can be inserted and in this way a comparison of the respective. Electrode gap with a value which can be set by means of the gauge or specified by the gauge allows low target value of the electrode spacing.

Nachteilig hierbei ist, daß die Zündkerzen aus dem Zylinderkopf ausgeschraubt werden müssen, was selbst bei gut zugänglicher Anordnung der Zündkerzen in aller Regel mühsam und mit erheblichem Zeitaufwand verbunden ist. Es ko:.;at hinzu, daß beim Ausschrauben und Einschrauben der Zündkerzen und, solange die den Gewindesockel der Zündkerzen aufnehmenden Gewindebohrungen des Zylinderkopfes offen sind, Abrieb- oder Schir.utzteile in die Brennräume des Fahrzeugmotors gelangen können, die eine Beschädigung oder einen drastisch erhöhten Verschleiß des Motors verursachen können.The disadvantage here is that the spark plugs have to be unscrewed from the cylinder head, which even with an easily accessible arrangement of the spark plugs usually laborious and with considerable effort Time expenditure is connected. It ko:.; At added that when unscrewing and screwing in the spark plugs and, as long as the threaded bores of the cylinder head receiving the threaded base of the spark plugs are open abrasion parts or protective shielding parts can get into the combustion chambers of the vehicle engine, causing damage or drastically increased wear and tear on the engine.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, zunächst ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, das eine schnellere und bequemere Bestimmung des Elektrodenabstandes der Zündkerzen ermöglicht und darüber hinaus die Gefahr einer Beschädigung des Motors und/oder der Zündkerzen weitestgehend ausschließt. The object of the invention is therefore to first specify a method of the type mentioned at the beginning, which enables a faster and more convenient determination of the spark plug gap and also largely eliminates the risk of damage to the engine and / or the spark plugs.

/3/ 3

Daim 13 4 4 2/4
4. Dez. 1931Daim 13 4 4 2/4
Dec. 4, 1931

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 auf elegante Weise gelöst.This object is achieved in an elegant manner by the characterizing features of claim 1.

Hiernach wird mittels einer externen, gegebenenfalls im Rahmen eines Testgeräts vorgesehenen Zündspannungsquelle zwischen den Elektroden einer der Überprüfung unterworfenen Zündkerze eine Gasentladung ausgelöst, die, wie bei einem normalen Zündvorgang, aus einem elektrischen Energiespeicher gespeist wird, in dem ein begrenzter Betrag elektrischer Energie gespeichert ist, nach dessen weitgehendem Verbrauch die Gasentladung erlischt, wobei der zwischen dem Einsetzen der Gasentladung und deren Erlöschen fliessende· Strom stetig abnimmt; solange die Gasentladung brennt, v/erden gleichzeitig die Brennspannung und der zwischen den Elektroden fließende Strom überwacht und, sobald dieser einen definierten Wert i_Q erreicht bzw. .unterschreitet die mit diesem Wert des Gasentladungsstroms i_Q verknüpfte Brennspannung U(Iq) gemessen und in Einheiten des Elektrodenab-Standes ausgewertet. Erfindungsgemäß wird dabei ausgenutzt, daß bei einer Gasentladung zwischen Brennspannung und -strom ein gesetzmäßiger Zusammenhang besteht, derart, daß bei vorgegebenem Wert des Brennstromes die Brennspannung umso größer sein muß, je größer der Elektrodenabstand ist, wobei bereits eine geringfügige Vergrößerung des Elektrodenabstandes mit einer Signifikaten, gut meßbaren Vergrößerung der Brennspannung verknüpft ist.After this, a gas discharge is triggered by means of an external ignition voltage source, possibly provided as part of a test device, between the electrodes of a spark plug that is subject to the test, which, as in a normal ignition process, is fed from an electrical energy store in which a limited amount of electrical energy is stored. after it has largely been consumed, the gas discharge is extinguished, the current flowing between the onset of the gas discharge and its extinction steadily decreasing; as long as the gas discharge burns, the burning voltage and the current flowing between the electrodes are monitored at the same time and, as soon as this _{reaches or falls below a defined value i Q} , the burning voltage U (Iq) linked to this value of the gas discharge _{current i Q is measured and in} Units of the electrode distance evaluated. According to the invention, the fact that there is a regular relationship between the burning voltage and current during a gas discharge is such that, for a given value of the burning current, the larger the electrode spacing, the greater the operating voltage, with even a slight increase in the electrode spacing with a significance , well measurable increase in the running voltage is linked.

Verglichen mit der üblichen Methode, den Elektrodenabstand an Zündkerzen mit Hilfe geeigneter Elektro-Compared to the usual method of measuring the electrode gap on spark plugs with the help of suitable electrical

/4/ 4

Daim 13 442/4
4. Dez. 1981Daim 13 442/4
Dec. 4, 1981

denabstandslehren zu ermitteln, hat das erfindungsgemäße Verfahren den Vorteil, daß für die Elektrodenabstandsmessung die Zündkerzen nicht ausgebaut werden müssen und daß der Gasentladungsstrom und die mit diesem verknüpfte Brennspannung mit gängigen Mitteln der elektronischen Meßtechnik schnell und präzise meßbar sind, wobei diesbezüglich erforderliche Strom- und Spannungsmeßeinrichtungen an gut zugänglichen Stellen z.B. der von der Zündspannungsquelle ausgehenden Zündleitung und zu den einzelnen Zündkerzen führender Zündkabel angeschlossen werden können.To determine the distance gauges, the method according to the invention has the advantage that for the electrode distance measurement the spark plugs do not have to be removed and that the gas discharge current and the with This linked burning voltage with common means of electronic measuring technology quickly and precisely can be measured, with the required current and voltage measuring devices at easily accessible Provide e.g. the ignition lead from the ignition voltage source and to the individual spark plugs Leading ignition cables can be connected.

Da bei einem im Betrieb des Fahrzeuges ablaufenden Zündvorgang die Zünd- und Brennspannung der zwischen den Kerzenelektroden stattfindenden GasentladungSince during an ignition process taking place in the operation of the vehicle, the ignition and burning voltage of the between the gas discharge taking place in the candle electrodes

nicht nur eine monotone Funktion des Elektrodenabstandes ist, sondern auch von weiteren Parametern abhängig, wie der Betriebstemperatur, dem Druck, der chemischen Zusammensetzung des Zündgemisches sowie von den Gasströmungsverhältnissen im Brennraum abhängt, ist es im Hinblick auf eine möglichst genaue Absolutmessung des Elektrodenabstandes günstig, wenn diese weiteren Einflußgrößen während der verfahrensgemäßen Messung auf definierten und damit bekannten Werten gehalten werden. Hierbei kann davon ausgegangen werden, daß ein Einfluß der chemischen Zusammensetzung, des Druckes und des Strömungszustandes des in den Brennräumen des Motors enthaltenen Gases, wenn die Messung der Brennspannung, wie erfindungsgemäß vorgesehen, bei abgeschaltetem Motor erfolgt, bei deren Auswertung durch eine hinreichend genau definierte Proportionalitätskonstantenot just a monotonous function of the electrode spacing is, but also dependent on other parameters, such as the operating temperature, the pressure, the depends on the chemical composition of the ignition mixture and the gas flow conditions in the combustion chamber, it is advantageous with regard to an absolute measurement of the electrode spacing that is as precise as possible if these further influencing variables are defined and thus known during the measurement according to the method Values are maintained. It can be assumed that the chemical composition, the pressure and the flow condition of the contained in the combustion chambers of the engine Gas, if the measurement of the running voltage, as provided according to the invention, when switched off Motor takes place, when they are evaluated by a sufficiently precisely defined proportionality constant

/5/ 5

Daim 13 4 4 2/4
4-.- Dez. 1931Daim 13 4 4 2/4
4- December 1931

berücksichtigt werden kann, die dem Fall entspricht, daß das in den Brennräumen enthaltene Gas unter Atmosphärendruck stehende, in Ruhe befindliche Luft ist. Da unter diesen Bedingungen der Einfluß der in den Brennräumen herrschenden Temperatur auf die Zünd- bzw. Brennspannung einer Gasentladung nur gering ist, kann auch dieser ohne nennenswerte Beeinträchtigung der Auswertungsgenauigkeit durch pine für eine realistische Brennkaiamertemperatur angenommene Konstante berücksichtigt werden. Es versteht sich jedoch, daß, z.B. im Falle einer elektronischen Auswertung der Meßgröße und für den Fall, daß am Fahrzeug ein Temperaturfühler zur Überwachung der Betriebstemperatur vorgesehen ist, diese für eine .hochgenaue Auswertung zusätzlich berücksichtigt werden kann.can be taken into account, which corresponds to the case, that the gas contained in the combustion chambers is under atmospheric pressure, air at rest is. Since under these conditions the influence of the temperature in the combustion chambers on the Ignition or burning voltage of a gas discharge is only low, it can also do so without any significant impairment the evaluation accuracy through pine assumed for a realistic combustion chamber temperature Constant are taken into account. It should be understood, however, that, for example, in the case of an electronic Evaluation of the measured variable and in the event that a temperature sensor is used to monitor the vehicle Operating temperature is provided, this is also taken into account for a highly accurate evaluation can be.

Durch die gemäß Anspruch 3 vorgesehene Verfahrensweise, die mit bekannten Mitteln der elektrischen .."^pulstechnik einfach durchführbar ist, kann mit einer gesamten Meßzeit von einigen Sekunden, in der großenordnungsniäß ig 100 Meßzyklen durchführbar sind, verglichen mit einer Einzelmessung, eine erheblich, beim gewählten Fallbeispiel auf das Zehnfache, erhöhte Meßgenauigkeit erzielt werden.By the procedure provided according to claim 3, which with known means of the electrical .. "^ pulse technology is easy to carry out, can with a total measuring time of a few seconds, in which a large number of 100 measuring cycles can be carried out, compared to a single measurement, a considerable increase, tenfold in the selected case study Measurement accuracy can be achieved.

Weiter ist es Aufgabe der Erfindung, ein zur Durchführung des vorstehend erläuterten Verfahrens geeignetes Gerät anzugeben, das gegebenenfalls als Untereinheit einer zu einer komplexen Überprüfung des Fahrzeugzustandes geeigneten Diagnosestation ausgebildet sein kann.Another object of the invention is to provide a method that is suitable for carrying out the method explained above Specify device, possibly as a sub-unit of a complex review the vehicle condition suitable diagnostic station can be formed.

'■'- ^:-^{: :} 315U15 '■' ^-: ^-:: 315U15

Daim 13 4 4 2/4
4. Dez. 1931Daim 13 4 4 2/4
Dec. 4, 1931

Diese Aufgabe wird durch die den grundsätzlichen Aufbau eines diesbezüglich geeigneten Geräts umreißenden Merkmale des Patentanspruchs 4 gelöst, das, nachdem eine Bedienungsperson die erforderlichen elektrischen Anschlüsse hergestellt hat - ausgelöst durch einen Startimpuls -, eine selbsttätige Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens vermittelt.This task is outlined by the basic structure of a suitable device in this regard Features of claim 4 solved that, after an operator has the required has established electrical connections - triggered by a start pulse - an automatic implementation conveyed the method according to the invention.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn als Spannungsmeßeinrichtung ein zwischen den Ausgang der Zündspannungsquelle und die elektrische Fahrzeugmasse schaltbarer Spannungsteiler mit einstellbarem Teilerverhältnis vorgesehen ist, durch dessen geeignete Einstellung auf einfache Weise eine Anpassung des erfindungsgeraäßen Geräts an die fahrzeugspezifische, z.B. zur Entstörung vorgesehene Widerstandsbeschaltung der Zündanlage möglich ist.It is advantageous if a voltage measuring device is used between the output of the ignition voltage source and the electrical vehicle ground switchable voltage dividers with adjustable division ratio is provided, through its suitable setting in a simple manner an adaptation of the erfindungsgeraektiven Device to the vehicle-specific, E.g. the resistance circuit of the ignition system provided for interference suppression is possible.

Durch die Merkmale des Anspruchs 6 ist eine Gestaltung des Geräts angegeben, die einen selbsttätigen Ablauf einer größeren Anzahl von Meßzyklen und eine Auswertung der Meßsignale im Sinne einer statistischen Mittelwertsbildung vermittelt, durch die eine erhöhte Meßgenauigkeit erzielt wird.The features of claim 6 indicate a design of the device that is automatic Sequence of a larger number of measuring cycles and an evaluation of the measuring signals in the sense of a statistical one Averaging is conveyed through which an increased measuring accuracy is achieved.

Durch die Merkmale der Ansprüche 7 bis 9 sind alternativ oder in Kombination realisierbare, für eine vorwiegend analoge bzw. digitale Verarbeitung der Brennspannungs-Meßsignale geeignete Gestaltungen der Auswertungsstufe des erfindungsgemäßen Gerätes angegeben, welche die für die Analog- bzw. Digitalanzeige geeigneten Ausgangssignale bzw. Signalkombinationen erzeugt.The features of claims 7 to 9 can be implemented alternatively or in combination for a predominantly analog or digital processing of the operating voltage measurement signals suitable designs the evaluation level of the device according to the invention indicates which output signals or outputs are suitable for the analog or digital display. Signal combinations generated.

/7/ 7

Daira 13 4 42/4
4. Dez. 1981Daira 13 4 42/4
Dec. 4, 1981

Schließlich ist durch die Merkmale der Ansprüche 10 und eine Gestaltung eines Adapters angegeben, der den funktionsgerechten Anschluß des erfindungsgemäSen -Gerätes zur Vorbereitung der Elektrodenabstandsmessungen wesentlich vereinfacht.Finally, by the features of claims 10 and a design of an adapter specified, the functional connection of the inventive -Device for preparing the electrode distance measurements is significantly simplified.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfin ung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung spezieller Durchführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Verfahrens und zu dessen Durchführung geeigneter Gestaltungen eines erfindungsgemäßen Geräts. Es zeigen:Further details and features of the invention result from the following description of specific implementation examples of the invention Method and for its implementation suitable designs of a device according to the invention. Show it:

Fig. 1 ein für eine.als Glimmentladung brennendeFig. 1 a burning for a glow discharge

Gasentladung charakteristisches Kennlinienfeld, das für verschiedene Werte des Ab— Standes der Elektroden, zwischen denen dieGas discharge characteristic field of characteristics, which for different values of the discharge Stand of the electrodes between which the

Gasentladung stattfindet, die Abhängigkeit des Gasentladungsstromes von der Brennspannung widergibt,Gas discharge takes place, the dependence of the gas discharge current on the operating voltage reflects

Fig. 2 ein vereinfachtes Blockdiagramm zur Erläu- · terung des erfindungsgemäßen Verfahrens sowie eines zu seiner Durchführung geeigneten Geräts,
Fig. 3 ein spezielles Ausführungsbeispiel· eines Geräts zur Durchführung des durch die Fig. veranschaulichten Verfahrens und2 shows a simplified block diagram to explain the method according to the invention and a device suitable for carrying it out,
3 shows a special embodiment of an apparatus for carrying out the method illustrated by FIG

Fig. 4 einen zum Anschluß einer Zündspannungsquelle an die Zündkerzen eines Verbrennungsmotors geeigneten Adapter-.4 shows a connection for connecting an ignition voltage source to the spark plugs of an internal combustion engine suitable adapter.

/8/8th

/II·'/ II · '

315H15315H15

Daiüi 13 4 4 2/4
4. Dez. 19ö1Daiüi 13 4 4 2/4
Dec. 4, 19ö1

Die Fig. 1 zeigt vier typische Strora/Spannungs (i/ü_ Kennlinien 10, 11, 12 und 13 einer als Glimmentladun zwischen Metallelektroden, deren Abstand d zwischen z.B. 0,9 min und 1 ,2 mm in Schrittweiten von 0,1 mn variiert, brennenden Gasentladung. Die diesen verschiedenen Elektroden-Abstandswerten entsprechenden Kennlinien 10 bis 13 können mit Hilfe gepulster Glimmentladungen geraessen werden, indem für vorgegebene Werte des Stromes i jeweils die mit diesen verknüpften Werte der Brennspannung U_ß ermittelt werden In der Darstellung der Fig. 1, bei der als Abszisse die Brennspar.nung U_R und als Ordinate der Strom i aufgetragen ist, ergir· sich dabei für die einzelnen Kennlinien 10 bis 13 ein nahezu hyperbolischer Verlauf mit über den größten Teil des Stromvariationsbereiches steil abfallenden Ästen 14, an die sich über die gekrümmt verlaufenden Übergangsbereiche 1 δ zu größeren Werten der Brennspannung ü_ß hin nahezu parallel zur Spannungsachse verlaufende Kennlinienäste 17 anschließen.1 shows four typical current / voltage (i / ü_ characteristics 10, 11, 12 and 13 as a glow discharge between metal electrodes, the distance d of which varies between, for example, 0.9 min and 1.2 mm in increments of 0.1 mn The characteristic curves 10 to 13 corresponding to these different electrode distance values can be measured with the aid of pulsed glow discharges, in that the values of the operating voltage U _ß linked to these are determined for given values of the current i. In which the _{burning saving U R} is plotted as the abscissa and the current i as the ordinate, an almost hyperbolic course results for the individual characteristic curves 10 to 13 with branches 14 falling steeply over the largest part of the current variation range the curved transition regions 1 δ to larger values of the operating voltage U _ß connect towards branches 17 of the characteristic curve running almost parallel to the voltage axis.

Wie anhand des Kennlinienfeldes 10 bis 13 erkennbar, wächst bei vorgegebenem Wert, z.B. i_Q, des Glimmentladungsstromes die Brennspannung U_R monoton mit dem Elektrodenabstand.As can be seen from the family of characteristics 10 to 13, for a given value, for example i _Q , of the glow discharge current, the running voltage U _{R increases} monotonically with the electrode spacing.

Dieser monotone Zusammenhang wird, wie im folgenden anhand der weiteren Fig. 2 und 3, auf deren Einzelheiten ausdrücklich verwiesen sei, erläutert, erfindungsgemäß zur Absolutmessung des Elektrodenab-This monotonic relationship is, as in the following with reference to the further FIGS. 2 and 3, on their details is expressly referred to, explained, according to the invention for the absolute measurement of the electrode

/9/ 9

31 5.H1531 5.H15

Daim 13 442/4
4. Dez o 1931Daim 13 442/4
Dec 4, 1931

Standes von Zündkerzen eines Verbrennungsmotors ausgenutzt, um dadurch in P.ahr.en einer Überprüfung der Zündanlage das Ausmaß eines die Zündung zunehmend
beeinträchtigenden Kerzenabbrandes feststellen zu
können.The status of spark plugs of an internal combustion engine was exploited to increase the extent of the ignition in a check of the ignition system
to determine impairing candle burn
can.

Hierzu wird zwischen den Elektroden 18 und 19 einer zu überprüfenden Zündkerze 21 eine als Glimmentladung brennende Gasentladung eingeleitet und diese
für eine Zeitspanne aufrechterhalten, die etwa der beim normalen Zündbetrieb gegebenen Funkendauer von ca. 0,5 bis 1,5 ms entspricht. Diese Glimmentladung wird aus einer als Hochspannungs-Stromquelle ausgebildeten elektrischen Energiequelle gespeist, deren Ausgangsstrom i im Verlauf der Glimnventladungsdauer variiert und innerhalb derselben mindestens einmal einen fest vorgegebenen oder vorgebbaren Bezugswert i_Q annimmt. Der über die Gasentladungsstrecke fliessende Strom wird mittels eines geeigneten Strommeßgeräts' 23, z.B. einer mit einem Hall-Sensor ausgerüsteten Strommeßzange, fortlaufend überwacht, und es wird jeweils dann, wenn dieser Strom den Wert i_Q annimmt, d.h. über- oder unterschreitet, die mit
diesem Strom i_o verknüpfte, über der Gasentladungsstrecke abfallende Brennspannung U-(Iq) gemessen,For this purpose, a gas discharge burning as a glow discharge is initiated between the electrodes 18 and 19 of a spark plug 21 to be checked, and this is done
Maintained for a period of time which corresponds approximately to the spark duration of approx. 0.5 to 1.5 ms given in normal ignition operation. This glow discharge is fed from an electrical energy source in the form of a high-voltage power source, the output current i of which varies over the course of the glow discharge period and within the same period assumes _{a fixed or predeterminable reference value i Q at least once.} The current flowing over the gas discharge path is continuously monitored by means of a suitable ammeter 23, for example a clamp-on ammeter equipped with a Hall sensor, and when this current _{assumes the value i Q} , that is, it exceeds or falls below the
The burning voltage U- (Iq), which is linked to this current i _o and which drops over the gas discharge path, is measured,

die, wie vorstehend erläutert, ein Maß für den
Elektrodenabstand d ist und in dessen Einheiten
auswertbar bzw. mittels eines in diesen Einheiten
geeichten Spannungsmeßgeräts 24 anzeigbar ist.which, as explained above, is a measure of the
Electrode spacing d and in its units
evaluable or by means of one in these units
calibrated voltmeter 24 can be displayed.

Der Bezugswert i_Q wird zweckmäßigerweise aus demjenigen Strombereich des Kennlinienfeldes gemäßThe reference value i _Q is expediently derived from that current range of the family of characteristics according to

/10/ 10

Daim 13 442/4
4. Dez. 1931Daim 13 442/4
Dec. 4, 1931

Fig. 1 gewählt, in welchem, die Strom/Spannungskennlinien ihre steil abfallenden Äste 14 haben, so daßFig. 1 selected in which, the current / voltage characteristics have their steeply sloping branches 14, so that

eine innerhalb der für die Messung der Spannung U_o(i_rJ benötigten MeSzeitspanne auftretende Stromänderung auf die Genauigkeit der Spannungsmessung keinen nennenswerten Einfluß hat. Weiter ist es im Sinne einer guten Meßgenauigkeit günstig, wenn die Änderung di/dt des Stromes innerhalb der für die Spannungsmessung benötigten Meßzeit klein ist und während dieser in dem Sinne als stationär bzw. quasi-stationär betrachtet werden kann, daß die Stromänderung innerhalb der Fehlergrenzen der Strommessung liegt.a current change occurring within the measuring time span required for measuring the voltage U _o (i _r J has no appreciable influence on the accuracy of the voltage measurement The measurement time required for voltage measurement is short and during this time it can be regarded as stationary or quasi-stationary in the sense that the change in current is within the error limits of the current measurement.

Wenn innerhalb der Gasentladungsdauer von ca. 1 ms der Gasentladungsstrora zwischen 50 und 0 mA zeitlinear variiert, als Bezugsstrom i_Q der Wert 20 mA gewählt wird und die Genauigkeit, mit der die Brennspannung U_ meßbar ist, + 0,5 V beträgt, so kann unter dem durch das Kennlinienfeld der Fig. repräsentierten Verhältnissen durch eine Einzelmessung der Eli
messen werden.If the gas discharge current varies linearly between 50 and 0 mA within the gas discharge duration of approx. 1 ms, _{the value 20 mA is selected as the reference current i Q} and the accuracy with which the operating voltage U_ can be measured is +0.5 V. under the conditions represented by the family of characteristics in FIG. 1, by a single measurement of the Eli
will measure.

-2-2

messung der Elektrodenabstand auf +10 mm ge-measurement of the electrode gap to +10 mm

Da die Brennspannung ü_ einer Gasentladung nicht nur, wie für das Kennlinienfeld gemäß Fig. 1 vorausgesetzt, eine Funktion des Stromes und des Elektrodenabstandes ist, sondern auch von der chemischen Zusammensetzung, der Dichte, des Druckes, der Temperatur und dem Strömungszustand des zwischen den Elektroden befindlichen Gases abhängt ist es, um die Elektrodenspannung U_R inSince the burning voltage ü_ of a gas discharge is not only a function of the current and the electrode spacing, as is assumed for the characteristic field according to FIG. 1, but also of the chemical composition, the density, the pressure, the temperature and the flow state of the between the electrodes depends on the gas located is to the electrode voltage U _R in

/11/ 11

Dain; 13 4 4 2/4
4. Dez. 1931Dain; 13 4 4 2/4
Dec. 4, 1931

Einheiten des Elektrodenabstandes auswerten zu können, entweder erforderlich, diese Einflußgrößen genau zu besti.TjT.en und für die Auswertung die für die erfaßten Wer tekor.binat ionen jeweils gültigen Kennlinienfelder heranzuziehen, oder aber diese weiteren Einflußgrößen bei jeder,Messung auf denselben, definierten Werten zu halten, so daß einer Auswertung der Brennspannung U-, in Einheiten des Elektrodenabstandes jeweils derselbe, durch Eichung ermittelbare Zusammenhang zugrundegelegt werden kann. Dafür ist es in praktischen Fällen, da die Temperaturabhängigkeit der Brennspannung gering ist, hinreichend, wenn, wie einleitend bereits erwähnt, die Messungen bei abgeschaltetem Motor durchgeführt werden. Im übrigen kann eine näherungsweise Berücksichtigung der Gastemperatur dadurch erfolgen, daß die Brennspannungsüvessungen bei kaltem Motor durchgeführt werden, so daß für die Gastemperatur die Umgebungstemperatur angesetzt v/erden kann, oder unmittelbar nach dem Abschalten des Motors, solange dieser noch gut durchgewärmt.ist und als Gastemperatur praktisch die Motortemperatur in Ansatz gebracht werden kann. Weiter ist es zweckmäßig, in den Zylindern noch vorhandenes zündfähiges Gemisch vor der Messung durch kurzen Anlasserbetrieb, z.B. für 10 s, bei abgeschalteter Kraftstoffzufuhr auszuspülen.To be able to evaluate units of the electrode spacing, it is either necessary to precisely measure these influencing variables besti.TjT.en and for the evaluation the for the recorded Wer tekor.binat ionen respectively valid characteristic curves to use, or these other influencing variables for each measurement on the same, defined values to hold, so that an evaluation of the operating voltage U-, in units of the electrode distance the same, based on the relationship that can be determined by calibration can be. For this it is in practical cases, since the temperature dependence of the operating voltage is low is sufficient if, as already mentioned in the introduction, the measurements are carried out with the engine switched off will. In addition, an approximate consideration the gas temperature take place in that the Brennspannungsüvessungen carried out with a cold engine so that the ambient temperature for the gas temperature applied, or immediately after switching off the engine, as long as it is still well warmed through and the engine temperature can practically be used as the gas temperature. It is also useful to briefly test any ignitable mixture that is still present in the cylinders before the measurement Starter operation, e.g. for 10 s, to be flushed out with the fuel supply switched off.

Um Elektrodenabstandsmessungen nach dem erfindungsgemäßen Verfahren an den verschiedenen Zündkerzen 21 z.B. eines Fahrzeugmotors schnell und bequem ausführen zu können,, ist im Rahmen eines seinem grundsätzlichen Aufbau nach in der Fig. 2 dargestellten Geräts 20 ein Adapter 40 (Fig. 4) vorgesehen, auf den die Verteilerkappe 26 des Zündver- To measure the distance between electrodes using the method according to the invention on the various spark plugs 21, for example, a vehicle engine can be carried out quickly and conveniently to be able to, is in the context of its basic structure according to shown in FIG Device 20, an adapter 40 (Fig. 4) is provided on which the distributor cap 26 of the ignition device

/12/ 12

' "^:-^: ·^: 315U15'" ^: - ^: · ^: 315U15

Da im 13 442/4
4. Dez. 1931Since in 13 442/4
Dec. 4, 1931

tellers des Motors aufsetzbar ist. Dieser Adapter hat einen dem Verteilerläufer des Zündverteilers entsprechenden Verteilerfinger 27, der mittels eines Handgriffs 23 drehbar ist und mittels einer Rasteinrichtung in denjenigen Drehlagen lösbar feststellbar ist, in denen die Zünd-Hochspannung über den Verteilerfinger 27 alternativplate of the motor can be placed. This adapter has one that corresponds to the distributor rotor of the distributor Distributor finger 27, which is rotatable by means of a handle 23 and in that by means of a latching device Rotational positions can be detachably determined, in which the ignition high voltage via the distributor finger 27 is alternatively

je einer der Festelektroden 31 zugeführt ist, an welche die zu den einzelnen Zündkerzen 21 weiterführenden Zündkabel 3 2 angeschlossen sind, über die auch im Verlauf der Elektrodenabstandsmessung die Spannungsbzw. Stromzufuhr zu den einzelnen Zündkerzen 21 erfolgt. Eine Zündleitung 25, die an die zur Messung benutzte externe Zündspannungsquelle 22 anschließbar ist, ist bei dem dargestellten Adapter 40 durch den Handgriff 28 hindurchgeführt und Bestandteil desselben. Grundsätzlich ist es auch möglich, die Hochspannung über den zentralen Hochspannungskontakt 29 der Verteilerkappe 26 zuzuführen.one of the fixed electrodes 31, to which the ignition cables 3 2 leading to the individual spark plugs 21 are connected. Power is supplied to the individual spark plugs 21. An ignition line 25 , which can be connected to the external ignition voltage source 22 used for the measurement, is passed through the handle 28 in the illustrated adapter 40 and is part of the same. In principle, it is also possible to supply the high voltage to the distributor cap 26 via the central high voltage contact 29.

Zur Vorbereitung der Messungen muß somit lediglich die Verteilerkappe 26 auf den Adapter 40 aufgesetzt und anstelle der fahrzeugseitigen Zündspannungsquelle die geräteseitige elektrische Energiequelle 22 an die Zündleitung 25 des Adapters 40 bzw. den zentralen Zündspannungs-Versorgungsanschluß 29 der Verteilerkappe 26 angeschlossen werden. Mittels an dem Handgriff 28 und an dem Gehäuse des Adapters 40 vorgesehener Markierungen ist ablesbar, welche der Zündkerzen 21 jeweils an den Ausgang der Strom/Spannungsquelle 22 des Geräts 20 angeschlossen ist.To prepare for the measurements, it is therefore only necessary to place the distributor cap 26 on the adapter 40 and instead the vehicle-side ignition voltage source, the device-side electrical energy source 22 to the ignition line 25 of the adapter 40 or the central ignition voltage supply connection 29 of the distributor cap 26 can be connected. By means of the handle 28 and Markings provided on the housing of the adapter 40 indicate which of the spark plugs 21 are respectively connected to the output of the current / voltage source 22 of the device 20 connected.

Im Rahmen des Geräts 20 ist als elektrische Energie-In the context of the device 20 is as electrical energy

/13/ 13

Dairu 13 442/4
4. Dez. 1981Dairu 13 442/4
Dec. 4, 1981

quelle grundsätzl*zh jede Spannungsquelle geeignet, die eine für die Einleitung der Gas- bzw. Glimmentladung hinreichende Ausgangsspannung und für die vorgesehene Entladungsdauer einen zeitlich stetig variierenden Ausgangsstrom 1 liefert, der wenigstens einmal den Bezugswert i_Q annimmt, bei dessen Erreichen bzw. Unter- oder Überschreiten der zugehörige Wert der Brennspannung U_R(i₀) gemessen und für eine Anzeige und/oder weitere Verarbeitung gehalten bzw. gespeichert wird.source grundsätzl * zh each voltage source suitable for providing sufficient for the initiation of the gas or glow discharge output voltage and for the intended discharge time of a constantly varying in time output current 1, of at least once takes the reference value i _Q, when it is reached or under- or if the associated value of the operating voltage U _R (i ₀ ) is exceeded, it is measured and held or stored for display and / or further processing.

Besonders zweckmäßig ist die Verwendung einer zur Zür.dspannungsquelle einer Transistor-Spulenzündung analog aufgebauten Spannungsquelle, die elektronisch auf einfache Weise zur Abgabe für die zweckgerechte Auslösung und Aufrechterhaltung der erforderlichen Gasentladung geeigneter "Zündirnpulse" ansteuerbar ist. Bei dieser Art der Erzeugung der Gasentladung hat der über die Gasentladungsstrecke fließende Strom i am Beginn der Gasentladung seinen Maximalwert von beispielsweise 50 mA und nimmt im Verlauf der Entladungsdauer im wesentlichen zeitlinear ab, bis der Minimalwert erreicht wird, bei dem die Gasentladung erlischt..The use of a Zür.dspannungsquelle is particularly useful a transistor coil ignition analog voltage source, which is electronically simple Manner of delivery for the appropriate triggering and maintenance of the required gas discharge suitable "ignition pulse" is controllable. With this type of gas discharge generation, the over the gas discharge path current i flowing at the beginning of the gas discharge its maximum value of, for example 50 mA and decreases in the course of the discharge time essentially linearly until the minimum value is reached at which the gas discharge is extinguished ..

Die Strommeßeinrichtung 23, die den Strom i überwacht, der über die Entladungsstrecke der der Elektrodenabstandsmessung unterworfenen Zündkerze 21 fließt, ist mit einem Komparator 33 versehen, der, sobald der Entladungsstrom i den Bezugswert i_Q erreicht - beim speziellen Erläuterungsbeispiel unterschreitet -, ein dafür charakteristisches Ausgangssignal abgibt; mit diesem Ausgangssignal ist eine im Rahmen der Spannungsmeßeinrichtung 24 vorgesehene Speicherstufe 34 zur Abspeicherung des mit dem Strombezugswert i_Q ver-The current measuring device 23, which monitors the current i that flows over the discharge path of the spark plug 21 subjected to the electrode distance measurement, is provided with a comparator 33 which, as soon as the discharge current i _{reaches the reference value i Q} - falls below the specific explanatory example - a characteristic of it Emits output signal; This output signal is used in a storage stage 34 provided in the context of the voltage measuring device 24 for storing the current reference value i _Q

/14/ 14

Dairu 13 442/4
4. Dez. 1931Dairu 13 442/4
Dec. 4, 1931

knüpften Spannungsausgangssignals der Meßstufe 36 der Spannungsir.eßeinrichtur.g 24 ansteuerbar. Der jeweilige Inhalt dieser Seeicherstufe 34 wird mittels der Ausv;: tungs- und 'Anzeigestufe 37 in Einheiten des Elektrode: abstandes ausgewertet und zur Anzeige gebracht.Linked voltage output signal of the measuring stage 36 of the voltage control device 24 can be controlled. The respective The content of this sea safety level 34 is determined by means of the Ausv ;: and display level 37 in units of the electrode: distance evaluated and displayed.

Im folgenden wird anhand der Fig. 3 eine spezielle-Ausführungsforiu eines zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeigneten Geräts 30 näher erläutert, das sich von demjenigen gemäß Fig. 2 im wesentliehen durch den Aufbau der Brennspannungs-Meßeinrichtung und die Art der elektronischen Auswertung unterschreitet. Mit Elementen des Geräts 20 gemäß Fig. 2 funktionsgleiche oder funkt ionsanaloge Untereinheiten des Geräts 30 sind mit denselben Bezugszeichen belegt.In the following, with reference to FIG. 3, a special execution form a device 30 suitable for carrying out the method according to the invention is explained in more detail, that differs from that of FIG. 2 essentially due to the structure of the operating voltage measuring device and the type of electronic evaluation. With elements of the device 20 according to FIG. 2 functionally identical or functionally analogous subunits of the device 30 are given the same reference numerals.

Das Gerät 30 arbeitet mit einer mehrfachen Wiederholung von Brennspannungs-Meßzyklen an der jeweils der Messung unterworfenen Zündkerze 21 und Mittelung über die in diesen Zyklen gemessenen Werte der Brennspannung U₀, wodurch im Ergebnis eine mit der Zahl der Meßzyklen zunehmende Verbesserung der Meßgenauigkeit erzielt wird. Zahl und Folge der Meßzyklen wird durch eine elektronische Steuereinheit 41 selbsttätig gesteuert, die durch Betätigung eines Startsignalgebers 42 aktivierbar ist.The device 30 works with a multiple repetition of operating voltage measuring cycles on the respective spark plug 21 being measured and averaging over the values of the operating voltage U ₀ measured in these cycles, which results in an improvement in measuring accuracy that increases with the number of measuring cycles. The number and sequence of the measuring cycles is automatically controlled by an electronic control unit 41 which can be activated by actuating a start signal transmitter 42.

Die elektrische Energiequelle 22, aus der die periodisch erzeugten Gasentladungen gespeist werden, ist hier zweckmäßigerweise als Zündspannungsquelle einer Transistorspulenzündung ausgebildet, The electrical energy source 22, from which the periodically generated gas discharges are fed, is here expediently designed as an ignition voltage source of a transistor coil ignition,

/15/ 15

Da im 13 4 4 2/4
4. Dez. 19S1Since im 13 4 4 2/4
Dec. 4, 19S1

die durch eine Folge von Ausgangs impulsen der Steuei einheit 41 zur Abgabe einer definierten Anzahl von Zündspannungsirripulseri ansteuerbar ist.by a series of output pulses from the tax office unit 41 can be controlled for the delivery of a defined number of ignition voltage ripples.

Die Stromrueßeinrichtung 23, deren Aufbau und Funktion der anhand der Fig. 2 erläuterten entspricht, ist hier zwischen die Fahrzeugmasse und den gemeinsamen luassenseitigen Anschluß der Primär- und Sekundärwicklungen der im Rahmen der Zündspannungs-. quelle vorgesehenen Zündspule geschaltet. Die . Spannungsmeßstufe 36 ist als ein zwischen den Hechspannungsausgang 43 der Zündspannungsquelle 22 und die Fahrzeugmasse geschalteter Widerstands-Spannungsteiler ausgebildet. Das Teilerverhältnis dieses Spannungsteilers - ein typischer Wert hierfür ist - 100/1 - ist einstellbar, ura die Sparmungsrr.eßstuf e an fahrzeugspezifische, zur Entstörung und/oder Strombegrenzung· vorgesehene Wider stands be schaltungen der zu den einzelnen Zündkerzen führenden Zündkabel bzw. der Zündleitung 4 4 anpassen zu können, über die die Ausgangsspannung der Zündspannungsquelle 22 den Zündkerzen 21 zugeführt ist. Ein typischer Wert des im Rahmen des Spannungsteilers vorgesehenen, an den Hochspannungsausgancf 43 angeschlossenen Festwiderstandes 46 ist 1 M. Das zwischen diesen und die Fahrzeugmasse geschaltete Potentiometer 4 7 hat demgemäß einen maximalen Widerstandswert von ca. 15 K„The Stromrueßeinrichtung 23, its structure and function which corresponds to that explained with reference to FIG. 2, is here between the vehicle mass and the common External connection of the primary and secondary windings in the context of the ignition voltage. source provided ignition coil switched. the . Voltage measuring stage 36 is available as an intermediate voltage output 43 of the ignition voltage source 22 and the vehicle ground switched resistor voltage divider formed. The divider ratio of this Voltage divider - a typical value for this is - 100/1 - is adjustable, ura the savings threshold to vehicle-specific, for interference suppression and / or Current limitation · provided resistor circuits to be able to adapt the ignition cables leading to the individual spark plugs or the ignition cable 4 4, Via which the output voltage of the ignition voltage source 22 is fed to the spark plugs 21. A typical value of that provided in the context of the voltage divider and connected to the high-voltage output 43 Fixed resistor 46 is 1 M. The connected between these and the vehicle ground Potentiometer 4 7 accordingly has a maximum resistance value of approx. 15 K "

An die Mittelanzapfung 48 des Spannungsteilers 47, 4 8 ist der Eingang einer als Speicherstufe 34 ausgenutzten Tast- und Halteschaltung angeschlossen,At the center tap 48 of the voltage divider 47, 48, the input of a memory stage 34 is used Touch and hold circuit connected,

/16/ 16

Daim 13 442/4
4. Dez. 1931Daim 13 442/4
Dec. 4, 1931

die durch ein Ausgangssignal der Steuereinheit 41 jeweils dann in den Kaitebetriebszustand gesteuert wird, wenn die Steuereinheit 41 ihrerseits das Ausgangssignal der Strcr-T.eSeinrichtung 23 empfängt,
das anzeigt, daß über die Gasentladungsstrecke der Bezugsstrom i~ fließt. Das mit dem Bezugsstromwert i_Q verknüpfte Spannungs-, sgangssignäl der Spannungsmeßstufe 36 steht so lange am Ausgang 49 der Tast- und Halteschaltung an, bis diese durch das im nächsten Meßzyklus erzeugte Ausgangssignal· der Steuereinheit zur Speicherung des im Verlauf dieses Meßzyklus ermittelten, mit dem Bezugsstrom i_Q verknüpften Spannungswertes angesteuert wird. Im Rahmen der insgesamt mit 51 bezeichneten Aus v/er tungs- und Anzeigeeinheit des Geräts 30 ist als Eingangsstufe ein RC-Integrationsglied 52 vorgesehen, dessen Integrations zeitkonstante (- = RC etwa 1/5 bis 1/3 der für die Durchführung der unmittelbar nacheinander ablaufenden Meßzyklen insgesamt benötigtenwhich is then controlled by an output signal of the control unit 41 in the kite operating state when the control unit 41 in turn receives the output signal of the Strcr-T.eSeinrichtung 23,
this indicates that the reference current i ~ is flowing through the gas discharge path. The voltage, output signal of the voltage measuring stage 36 linked to the reference _{current value i Q} is available at the output 49 of the sample and hold circuit until it receives the output signal generated in the next measuring cycle by the control unit to store the one determined in the course of this measuring cycle with the Reference _{current i Q} linked voltage value is controlled. In the context of the evaluation and display unit of the device 30, denoted as a whole by 51, an RC integration element 52 is provided as an input stage, the integration time constant of which (- = RC approximately 1/5 to 1/3 of that for performing the immediately one after the other running measuring cycles required in total

Meßzeit entspricht. Das Ausgangssignal des Integrationsgliedes 52 entspricht somit einem gemittelten Wert der für die einzelnen Meßzyklen gemessenen Werte der Brennspannung U_R.Measuring time corresponds. The output signal of the integration element 52 thus corresponds to an averaged value of the values of the operating voltage U _R measured for the individual measuring cycles.

Nach Ablauf der für die Mittelwertbildung vorgesehenen, fest vorgegebenen oder variabel vorgebbaren Anzahl von Meßzyklen erzeugt die Steuereinheit 41 ein Ausgangssignal, das an einem dem Integrationsglied 52 nachgeschalteten Analog-Digital-. Wandler 53 die Ausgabe eines für den Brennspannungs-Mittelwert charakteristischen digitalenAfter the expiry of the fixed or variable predetermined values provided for the averaging The control unit generates the number of measuring cycles 41 an output signal which is sent to one of the integrating elements 52 downstream analog-digital. Converter 53 the output of a for the average burning voltage characteristic digital

Ausgangssignals auslöst, mit dem ein programmier-Triggers an output signal with which a programmed

/17/ 17

Daim 13 442/4Daim 13 442/4

4„ Dez. 1981 - 4=?=--4 "Dec. 1981 - 4 =? = -

barer Festwertspeicher 54 adressierbar ist, in welchem unter der durch das Wandler-Ausgangssignal bezeichneten Adresse der mit dem ermittelten Brennspannungs-Mittelwert verknüpfte Elektrodenabstand gespeichert ist, der durch ein weiteres Ausgangssignal, der Steuereinheit 41 zur Anzeige, zweckmäßigerweise mittels einer dreistelligen Sieb;. n-Segment-Anzeige 56 freigegeben wird.read-only memory 54 is addressable, in which at the address identified by the converter output signal with the mean value of the burning voltage determined linked electrode gap is stored, which is indicated by a further output signal, the control unit 41 for display, expediently by means of a three-digit screen. n-segment display 56 is released.

Alternativ kann, wie im oberen Teil der Fig. 3 gestrichelt angedeutet, eine zweckentsprechende Verarbeitung der in aufeinanderfolgenden Meßzyklen gewonnenen Brennspannungssignale auch in der Weise erfolgen, daß schon die Ausgangssignale der Tast- und Halteschaltung 34 digitalisiert und mittels eines Addierers 57 aufaddiert werden, dessen Ausgabe ein binär codiertes Summensignal ist, dessen den einzelnen Stellen zugeordneten Hoch- bzw. Niedrig-Pegel-Bit-Signale an parallelen Ausgängen gleichzeitig anstehen. Die Steuerung ist so ausgelegt, daß an jeder Kerze 2^Li, z.B. 2 Meßzyklen durchgeführt v/erden. Die Bit-Signalkombination derjenigen Ausgänge des Addierers 57, die Potenzen η von 2 zugeordnet sind, die größer als N sind entspricht dann dem arithmetischen Mittel der für die 2 Meßzyklen ermittelten Brennspannungswerte. Mit diesem binär codierten Mittelwertsignal kann, wie vorstehend erläutert, der programmierbare Festwertspeicher 54 adressiert werden„Alternatively, as indicated by dashed lines in the upper part of FIG. 3, the operating voltage signals obtained in successive measuring cycles can also be appropriately processed in such a way that the output signals of the sample and hold circuit 34 are digitized and added up by means of an adder 57, the output of which is a binary coded sum signal, the high and low level bit signals of which are assigned to the individual positions and are present at parallel outputs at the same time. The control is designed in such a way that 2 ^Li , for example 2 measuring cycles, are carried out on each candle. The bit-signal combination of those outputs of the adder 57 which are assigned powers η of 2 which are greater than N then corresponds to the arithmetic mean of the operating voltage values determined for the 2 measuring cycles. With this binary-coded mean value signal, as explained above, the programmable read-only memory 54 can be addressed "

LeerseiteBlank page

Claims

Daimler-Benz Daim 13 442/4

Aktiengesellschaft 27o11 "1981

Stuttgart 60

Claims

J Method for measuring the electrode spacing of the spark plugs of a motor vehicle, characterized in that, when the engine is switched off, a gas discharge is generated between the electrodes (18 and 19) of the spark plug (21) assigned to the respective combustion chamber? _{and that a value U (i Q} ) of the operating voltage linked to a predetermined value i "of the current flowing during the gas discharge is measured and evaluated in units of the electrode spacing,

2 »Method according to claim 1, characterized that during the measurement of the operating voltage constant boundary conditions with regard to pressure, The temperature and / or flow behavior of the gas in the discharge space is observed be o

ο Method according to Claim 1 or Claim 2, characterized in that “from an integration of a larger number for one measuring cycle each

/ 2

Daim 13 442/4

11/27/1981 - 2 -

Determined values of the operating voltage U (i _Q ) generate a mean value signal characteristic of this variable and this is used as the basis for the evaluation.

4. Apparatus for performing the method according to any one of the preceding claims, characterized in that a discharge current detecting current measuring device (23) is provided which generates a characteristic electrical output signal for this, and a voltage measuring device (36) which is a for Electrode voltage generates a characteristic electrical output signal that a comparison device (33) is provided which compares the current-proportional output signal with a predetermined or predeterminable fixed _{value i o of} the discharge current and, if the discharge current reaches or falls below this value, a signal to control a key and triggers a holding circuit which holds the level of the operating voltage signal U (Iq) present when the control signal occurs as a signal that can be used for the evaluation, and that an electronic evaluation unit (24, 37) is provided which is derived from processing the values of the operating voltage recorded for the ch A practical signals generates an output signal that can be displayed in units of the electrode spacing.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that a voltage measuring device between

/ 3

Daim 13 442/4

11/27/1981 - 3 -

the output of the ignition voltage source (22) and the electrical vehicle ground switchable voltage divider (46 n 47) with an adjustable divider ratio is provided.

6 ο Device according to claim 4 or claim 5, characterized in that an electronic control unit (41) is provided which, triggered by a start signal, generates a sequence of control signals each initiating a measurement cycle, and that the touch and hold circuit (34 ) an integration stage (52) is connected downstream which generates an analog or digital output signal proportional to an average of the values of the operating voltage U (i _{Q) measured in the individual measuring cycles "}

7. Apparatus according to claim 6 , characterized in that an RC integration element is provided as the integration stage, the integration time constant T of which is between 1/5 and 1/3 of the total measuring time T required for the immediately successive measuring cycles and preferably 1/4 to 1/3 this measuring time is.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that an analog-digital converter (53) is provided. is ", which converts the output signal of the integration stage (52) into a digital output signal> with which an electronic memory (54) can be addressed, in which the values of the electrode spacing linked _{to the measured voltage values and the reference current i Q are stored ο}

/ 4

Daim 13 442/4

11/27/1981 - 4 -

9. Apparatus according to claim 6, characterized in that the key and hold circuit (34) is followed directly by an analog-to-digital converter, which the other Output (49) converts existing analog signals into digital signals in chronological order digital evaluation stage (57) are fed as input signals, which generates a sum signal that is available in binary-coded output format, since for

N
the averaging of 2 measuring cycles are provided, and that an electronic memory (54), in which the values of the electrode spacing linked to various operating voltage values and the reference current are stored, can be addressed with those digit output signals of the evaluation stage (57), the powers η S: N + ■ 1 are assigned to the binary base.

10. Apparatus according to one of the preceding claims 4 to 9, characterized in that a to the distributor cap (26) of the ignition distributor of the vehicle attachable adapter (40) is provided, the one rotatable distributor finger (27), via which the output voltage of the ignition voltage source (22) can be fed to the high-voltage connections (31) of the distributor cap (26) assigned to the spark plugs (31).

11. Apparatus according to claim 10, characterized in that one to the high voltage output of the ignition voltage source (22) connectable ignition line (25) with which the distributor finger (27) is in electrical contact stands by one to adjust the distributor finger (27) to the respective high-voltage connection (31) of the distributor cap (26) provided handle (28) is passed.