DE3145224C2

DE3145224C2 - Shield tunneling machine

Info

Publication number: DE3145224C2
Application number: DE3145224A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Philipp Holzmann AG
Current assignee: Philipp Holzmann AG
Priority date: 1981-11-13
Filing date: 1981-11-13
Publication date: 1983-09-29
Also published as: DE3145224A1

Abstract

Es wird ein Vortriebsschild (S) mit dichter Schottwand (5) und darin vorgesehener dicht verschließbarer Schleusenöffnung (17) angegeben, wobei die Antriebseinrichtung (12 bis 15) der Schneidvorrichtung (2) in der Abbaukammer (6) außermittig, außerhalb des Bereiches der Schleusenöffnung (17), vorgesehen ist. Der Vortriebsschild (S) ist insbesondere bei Tunnels mit kleinen Durchmessern, wie für Abwassersammler geeignet. Bei einer ersten Ausführungsform wirkt ein von einem Motor (12) angetriebenes Antriebselement (14) über eine Triebstock-Verzahnung direkt auf ein die Schneidwerkzeuge (4) tragendes Fachwerk (18) ein. Bei anderen Ausführungsformen bilden die Schottwand (5) und die Schneidvorrichtung (2) eine Baueinheit, die außerhalb der Abbaukammer (6) über Eingriffselemente angetrieben wird. Zur axialen und radialen Lagerung und Stützung sind han dels übliche Maschinenelemente verwendbar.A propulsion shield (S) with a tight bulkhead (5) and a lockable lock opening (17) provided therein is specified, the drive device (12 to 15) of the cutting device (2) in the excavation chamber (6) being off-center, outside the area of the lock opening (17), is provided. The jacking shield (S) is particularly suitable for tunnels with small diameters, such as for sewage collectors. In a first embodiment, a drive element (14) driven by a motor (12) acts directly on a framework (18) carrying the cutting tools (4) via a rack-and-pinion gear. In other embodiments, the bulkhead (5) and the cutting device (2) form a structural unit which is driven outside of the excavation chamber (6) via engagement elements. Standard machine elements can be used for axial and radial support and support.

Description

Die Erfindung betrifft eine Schildvortriebsmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a shield driving machine according to the preamble of claim 1.

Eine solche Schildvortriebsmaschine ist durch die DE-AS 15 34 642 bekannt.Such a shield tunneling machine is known from DE-AS 15 34 642.

Derartige Maschinen dienen zum Abbau von Bodenmaterial zur Herstellung von Tunnels unter- J5 schiedlicher Durchmesser. Bei der Anwendung solcher Schildvortriebsmaschinen hat sich gezeigt, daß es erforderlich sein kann, die Abbaukammer zu betreten bzw. zu ihr Zugang zu haben, wenn beispielsweise Hindernisse im Bodenmaterial auftreten, die nicht ohne weiteres mit dem Schneidwerkzeug der Schneidvorrichtung freigeschnitter. und abgeführt werden können. Derartige Hindernisse können z. B. große Gesteinsbrocken, Baumstümpfe oder Teile von alten Pfahlgründungen sein. Weiter können Reparaturmaßnahmen erforderlich sein. Um Zugang zur Abbaukammer zu bekommen, ist es notwendig, das Stützmedium, z. B. eine thixotrope Flüssigkeit, aus der Abbaukammer abzupumpen. Bei der oben genannten bekannten Schildvortriebsmaschine kann die Abbaukammer durch eine außermittige Durchtrittsschleuse in der Schottwand hindurch von einer Bedienungsperson betreten werden, und zwar auch bei kleinen Tunneldurchmessern, wie sie z. B. für das Auffahren von Abwasserkanälen erforderlich sind (Durchmesser in der Größenordnung von maximal 2-3 m).Such machines are used to excavate soil material for the construction of tunnels under J5 different diameter. When using such shield driving machines it has been shown that it may be necessary to enter the excavation chamber or to have access to it, if for example Obstacles in the soil material occur that are not readily accessible with the cutting tool of the cutting device cut free. and can be discharged. Such obstacles can, for. B. large boulders, tree stumps or parts of old pile foundations be. Repair measures may also be necessary. To have access to the extraction chamber get, it is necessary to add the support medium, e.g. B. a thixotropic liquid to be pumped out of the digestion chamber. In the above-mentioned known shield tunneling machine, the excavation chamber can be provided with an eccentric Passage lock in the bulkhead can be entered by an operator, namely even with small tunnel diameters, as z. B. are required for opening sewers (Diameter on the order of a maximum of 2-3 m).

Bei dieser bekannten Maschine, bei der die Schottwand und die Schneidvorrichtung je ein eigenes Bauteil darstellen, also die drehbare Schneidvorrichtung in Richtung auf die Onsbrust im Abstand vor der feststehenden Schottwand angeordnet ist und demgemäß die Antriebselemente sich in diesem Zwischenraum befinden, sind diese Elemente dem Zutritt von mit Schürfgut vermischtem Stützmedium ausgesetzt und unterliegen damit einem erhöhten Verschleiß. Dies gilt auch für die Drehrollen zur radialen Lagerung und die Stütz- bzw. Druckrollen zur axialen Lagerung der drehbaren Schneidvorrichtung.In this known machine, in which the bulkhead and the cutting device each have their own component represent, so the rotatable cutting device in the direction of the ons chest at a distance in front of the fixed bulkhead is arranged and accordingly the drive elements are in this space are located, these elements are exposed to the access of support medium mixed with scrap and are therefore subject to increased wear. This also applies to the rotary rollers for radial storage and the Support or pressure rollers for the axial mounting of the rotatable cutting device.

Diese Unzutraglichkeiten weiden zwar dort durch Schutzmaßnahmen, wie Ausbilden von Radkästen um die Verzahnungen oder Bespülen dieser Teile mit gereinigtem Stützmedium möglichst gering gehalten, eine völlige Befreiung der genannten Teile von dem verunreinigten Stützmedium ist jedoch nicht erreichbar. Außerdem wird die Zugänglichkeit zu diesen Teilen durch die genannten Radkästen od. dgl. erschwert, was für die Durchführung von Reparaturarbeiten und/oder Reinigungsarbeiten nachteilig istThese unreasonable factors graze there through protective measures such as the formation of wheel arches the toothing or rinsing of these parts with cleaned support medium is kept as low as possible, however, it is not possible to achieve complete liberation of the parts mentioned from the contaminated supporting medium. In addition, the accessibility to these parts is made difficult by the mentioned wheel arches or the like, which is disadvantageous for carrying out repair work and / or cleaning work

Eine weitere Unzuträglichkeit der bekannten Vortriebsschildkonstruktion besteht darin, daß, da die Abführleitung für das verschmutzte Stützmedium außerhalb der Schleusenöffnung der Schottwand durch diese hindurchgeführt ist, die Schleusenöffnung hinsichtlich ihrer zentralen Anordnung beeinträchtigt und in ihrer Größe beschränkt ist, was sich ebenfalls bei der Durchführung von Arbeiten der vorgenannten Art ungünstig auswirkt.Another disadvantage of the known shield construction consists in that, since the discharge line for the contaminated support medium outside the lock opening of the bulkhead through this is passed through, the lock opening impaired with regard to its central arrangement and in their size is limited, which is also the case when carrying out work of the aforementioned type has an unfavorable effect.

Zur Überwindung dieses Problems wurde bereits ein Vortriebsschild angegeben (DE-OS 29 25 505), bei dem eine ausreichend große mittige Schleusenöffnung in der Schottwand zur Verfügung gestellt werden kann. Bei diesem bekannten Vortriebsschild ist die Schneidvorrichtung und deren Antrieb in besonderer Weise konstruktiv ausgebildet und in die mittige Schleusenöffnung entfernbar eingesetzt. Das heißt, wenn Zugang zur Abbaukammer erforderlich ist, muß zunächst, nach Entfernen der Stützflüssigkeit, die Schneidvorrichtung durch die Schleusenöffnung ausgebaut bzw. herausgefahren werden. Abgesehen davon, daß diese konstruktive Lösung aufwendig ist, ist die Vorgehensweise außerordentlich zeitraubend, insbesondere wenn die Schneidvorrichtung über eine erhebliche Strecke durch den bereits gefertigten Tunnel entfernt werden muß.To overcome this problem, a propulsion shield has already been specified (DE-OS 29 25 505), in which a sufficiently large central lock opening can be made available in the bulkhead. In this known propulsion shield, the cutting device and its drive are designed in a special way and are inserted removably into the central lock opening. That is, if access to the excavation chamber is required, the cutting device must first be dismantled or moved out through the lock opening after the supporting liquid has been removed. Apart from the fact that this constructive solution is complex, the procedure is extremely time-consuming, especially if the cutting device has to be removed over a considerable distance through the tunnel that has already been made.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Schildvortriebsmaschine der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die gegen Verschleiß und Beschädigung empfindlichen Antriebselemente sowie die Lagerelemente völlig vor Zutritt von mit Schürfgui vermischtem Stützmedium bewahrt sind, ohne daß es hierfür besonderer, die Zugänglichkeit zu diesen Elementen vermindernder Schutzvorrichtungen bedarf.It is the object of the invention to design a shield tunneling machine of the type mentioned in such a way that the drive elements, which are sensitive to wear and damage, and the bearing elements completely Admission of support medium mixed with scraper are preserved, without it being special for this purpose Accessibility to these elements requires reducing protective devices.

Ferner soll die Anordnung der Abführ- und/oder Zuführleitungen für das Stützmedium so getroffen sein, daß die Schleusenöffnung möglichst zentral in der Schottwand angeordnet und möglichst groß ausgebildet werden kann.Furthermore, the arrangement of the discharge and / or supply lines for the support medium should be made in such a way that that the lock opening is arranged as centrally as possible in the bulkhead and made as large as possible can be.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die im wesentlichen konusmantelförmige Schottwand mit der Schneidvorrichtung einteilig ausgebildet ist und zumindest an ihrem zur Ortsbrust weisenden größten Durchmesser das Schneidwerkzeug oder die Schneidwerkzeuge trägt, daß das Abtriebselement außerhalb der Abbaukammer angeordnet ist und daß die Abführleitung und/oder die Zuführleitung in einer Drehdurchführung gelagert sind, die zentrisch in der in an sich bekannter Weise etwa mittig der Schottwand vorgesehenen Schleusenöffnung angeordnet ist.According to the invention, this object is achieved in that the bulkhead wall, which is essentially in the form of a conical jacket is formed in one piece with the cutting device and at least on its facing face largest diameter the cutting tool or cutting tools carries that the output element is arranged outside the excavation chamber and that the discharge line and / or the supply line in a Rotary feedthrough are mounted, which is centrally located in the known manner approximately in the middle of the bulkhead provided lock opening is arranged.

Durch die bauliche Vereinigung der Schottwand mit der Schneidvorrichtung ergibt sich, da nunmehr ein Spaltraum zwischen Schottwand und Schneidvorrichtung nicht mehr besteht, die Möglichkeit, nicht nur — wio bisher — den oder die Antriebsmotoren, sondern auch die Antriebselemente und die Abtriebselemente außerhalb der Abbaukammer anzuordnen, wodurch diese gegen Verschleiß und Beschädigungen empfindlichen Teile vor jeglichem Zutritt von mit SchürfgutThe structural union of the bulkhead with the cutting device results in a There is no longer a gap between the bulkhead and the cutting device, the possibility of not only - wio so far - the drive motor or motors, but also to arrange the drive elements and the output elements outside the excavation chamber, whereby these parts, which are sensitive to wear and damage, are protected from any access by debris

vermischtem Stützmediuni geschützt sind. Dies gilt auch für die Drehrollen zur radialen Führung und Lagerung sowie die Stütz- bzw. Druckrollen zur axialen Lagerung der drehbaren Baueinheit, weil diese nunmehr ebenfalls vor dem Zutritt von mit Schürfgut vermischter Stützflüssigkeil gesichert sind. Durch die Führung der Abführ- und/oder Zuführleitung durch die Schleusenöffnung ergibt sich ferner der Vorzug, daß für diese Leitungen weder außerhalb noch innerhalb der Abbaukammer Platz benötigt wird, so daß optimale Verhältnisse hinsichtlich der Unterbringung der Antriebselemente und der Lagerungseleinente sowie der Größe und Lage des Verschlusses für die Schleusenöffnung bestehen.mixed support media are protected. This also applies to the rotating rollers for radial guidance and storage as well as the support or pressure rollers for the axial mounting of the rotatable assembly, because these are now also are secured against the access of support liquid wedge mixed with scrap. By running the The discharge and / or supply line through the lock opening also has the advantage that for this Lines neither outside nor inside the excavation chamber space is required, so that optimal Relationships with regard to the accommodation of the drive elements and the storage elements as well as the The size and position of the lock for the lock opening exist.

Die Erfindung wird durch die Merkmale der Unteransprüche weiter ausgebildet.The invention is further developed by the features of the subclaims.

Die Erfindung wird anhand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown in the drawings. It shows

Fig. 1 schematisch im Teilschnitt eine Schildvortriebsmaschine gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung.Fig. 1 shows schematically in partial section a shield tunneling machine according to a first embodiment of the invention.

Fig. 2 schematisch im Teilschnitt eine Schildvortriebsmaschine gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung, 2ϊFig. 2 shows schematically in partial section a shield driving machine according to a second embodiment of the invention, 2ϊ

Fig. 3 schematisch im Teilschnitt eine Schildvortriebsmaschine gemäß einem dritter. Ausluhrungsbeispiel der Erfindung und3 schematically, in partial section, a shield driving machine according to a third. Execution example of the invention and

Fig. 4 im Teilquerschnitt eine Ausführungsform der Drehdurchführung bei den Ausführungsbeispielen gemaß den Fig. 1.2 und 3.Fig. 4 in partial cross section an embodiment of the Rotary feedthrough in the exemplary embodiments according to Figs. 1.2 and 3.

Das in den Figuren der Zeichnungen wiedergegebene Vortriebsschild Sweist zunächst im wesentlichen auf:
einen Schildmante! 1 mit einem dem zu fertigenden Tunnel entsprechenden Außendurchmesser, eine inner- J5 halb des Schildmantels 1 drehbare Schneidvorrichtung 2, die der Ortsbrust 3 gegenüberliegt und Schneidwerkzeuge trägt, die zum Eingriff in die Ortsbrust 3 und damit zum Abbau des dort anstehenden Bodenmaterials bestimmt sind, eine Druck- oder Schottwand 5, die mit der Schneidvorrichtung 2 eine Baueinheit bildet, d. h., daß auch die Schottwand 5 mitrotiert, und aul Seiten der Ortsbrust 3 eine Abbaukammer 6 definiert, in der die Schneidvorrichtung 2 angeordnet ist. Die Abbaukammer 6 ist im Betrieb üblicherweise mit einem Stützmedium, z. B. einer thixotropen Flüssigkeit, gefüllt, die in der Abbaukammer 6 unter einem bestimmten Druck gehalten wird, der durch Zupumpen frischer Stützflüssigkeit über eine Zuführleitung konstant gehalten wird.The propulsion shield S shown in the figures of the drawings initially essentially has:
a shield coat! 1 with an outer diameter corresponding to the tunnel to be produced, a cutting device 2 which can be rotated within the shield jacket 1, which is opposite the face 3 and carries cutting tools which are intended to engage in the face 3 and thus to excavate the soil material there Pressure or bulkhead wall 5, which forms a structural unit with the cutting device 2, ie that the bulkhead 5 also rotates, and on the side of the face 3 defines a mining chamber 6 in which the cutting device 2 is arranged. The excavation chamber 6 is usually in operation with a support medium such. B. a thixotropic liquid, which is held in the digestion chamber 6 under a certain pressure which is kept constant by pumping in fresh support liquid via a supply line.

Die Schneidvorrichtung 2 löst mittels ihrer Schneidwerkzeuge Bodenrr.aierial an der Onsbrust 3 bei Drehung in der Stüizflüssigkeit in der Abbaukammer 6. Über einen Rohrstutzen 7 mit anschließender Abführleitung wird das abgebaute Bodenmaterial aus der Abbaukammer 6 abgeführt. Hierzu kann im druckfreien Bereich des Vortriebsschildes Soder des sich anschließenden fertigen Tunnelrohres eine Fördereinrichtung, z. B. eine Pumpe, angeordnet sein.By means of its cutting tools, the cutting device 2 loosens ground rr.aierial on the ons chest 3 Rotation in the material in the excavation chamber 6. Via a pipe socket 7 with a subsequent discharge line the excavated soil material is removed from the excavation chamber 6. This can be done in the pressure-free Area of the propulsion shield S or the adjoining finished tunnel pipe a conveyor, z. B. a pump can be arranged.

Das Vortriebsschild 5 ist insgesamt axial bewegbar bo mittels über den Umfang verteilter, getrennt und gesteuert ein- und ausfahrbarer hydraulischer Steuerpressen, deren eines Ende an einem axialen Anschlag am Schildmantel und deren anderes Ende an einem axialen Anschlag des Tunnelrohres zur Anlage kommen. In den Figuren sind die hydraulischen Steuerpressen nicht dargestellt.The propulsion shield 5 is axially movable as a whole bo by means of hydraulic control presses that are distributed over the circumference, can be extended and retracted separately and in a controlled manner, one end of which at an axial stop on the shield jacket and the other end at one axial stop of the tunnel pipe come to rest. In the figures are the hydraulic control presses not shown.

Zur Bewegung der aus Schneidvorrichtung 2 und Schottwand 5 bestehenden Baueinheit dient ein außerhalb der Abbaukammer 6 angeordneter elektrischer oder hydraulischer Motor 12, der auf eine Welle 13 einwirkt, die ein Antriebselement 14, wie insbesondere ein Ritzel trägt, das mit einem Abtriebselement 15 in Wirkeingriff ist, das wiederum die Baueinheit in Drehung versetzt.A unit is used to move the unit consisting of cutting device 2 and bulkhead 5 outside the excavation chamber 6 arranged electric or hydraulic motor 12, which on a shaft 13 acts, which carries a drive element 14, such as in particular a pinion, which is connected to an output element 15 in Is operative engagement, which in turn sets the structural unit in rotation.

Für einen gegebenenfalls notwendig werdenden Zugang zur Abbaukammer 6 ist in der Schottwand 5 eine durch einen als Klappe oder Deckel ausgebildeten Verschluß 16 verschließbare Schleusenöffnung 17 vorgesehen.For access to the excavation chamber 6, which may become necessary, there is 5 in the bulkhead wall a lock opening 17 which can be closed by a closure 16 designed as a flap or cover intended.

Wesentlich ist, daß diese Schleusenöffnung 17 mittig in der Schottwand 5 vorgesehen ist. Dadurch wird eine möglichst große Schleusenöffnung 17 auch bei kleinen Außendurchmessern des Schüdmantels ! erreicht, derart, daß eine Bedienungsperson, bei außer Betrieb gesetzter Baueinheit und aus der Abbaukammer 6 abgepumptem Stützmedium Zugang zur Abbaukammer 6 nach öffnen des Verschlusses 16 erreichen kann und dort notwendige Maßnahmen durchführen kann, wie beispielsweise Entfernen von großen Gesteinsbrocken, Baumstümpfen und dergleichen. Weiter sind Wartungsmaßnahmen an der Schneidvorrichtung 2 möglich. It is essential that this lock opening 17 is provided centrally in the bulkhead 5. This creates a The largest possible lock opening 17 even with small outer diameters of the Schüdmantels! achieved, in such a way that an operator, when the structural unit is out of operation and from the excavation chamber 6 pumped-out support medium can reach access to the excavation chamber 6 after opening the closure 16 and can carry out the necessary measures there, such as removing large boulders, Tree stumps and the like. Maintenance measures on the cutting device 2 are also possible.

Weiter ist wesentlich, daß der Antrieb der BaueinheitIt is also essential that the drive of the structural unit

2 über Antriebselemenl 14 und Abtriebselement 15 derart angeordnet ist, daß eine Beaufschlagung dieser Teile mit mit Schürfgut vermischtem Stützmedium vermieden ist.2 via drive element 14 and output element 15 is arranged in such a way that these parts are exposed to support medium mixed with scrap is avoided.

Dies ist dadurch erreicht, daß nicht nur der Motor 12, sondern auch das Antriebselement und das Abtriebselement außermittig und außerhalb der Schleusenöffnung 17 angeordnet sind. Das über die Welle 13 des Motors 12 angetriebene Antriebselement 14 wirkt dabei auf ein kreisringförmiges Abtriebse'ement 15 ein. dessen Durchmesser größer als die Abmessung der Schleusenöffnung 17 ist. Damit wird ein guter Zugang zur Schneidvorrichtung 2 und, wenn diese ebenfalls im wesentlichen kreisringförmig ausgebildet ist, ein Zugang zur Ortsbrust 3 ermöglicht.This is achieved in that not only the motor 12, but also the drive element and the output element eccentrically and outside the lock opening 17 are arranged. The drive element 14 driven via the shaft 13 of the motor 12 acts on it annular Abtriebse'ement 15 a. whose diameter is greater than the size of the lock opening 17 is. This provides good access to the cutting device 2 and, if this is also in the is formed substantially circular, access to the face 3 allows.

Es ist zweckmäßig, wenn die Schneidwerkzeuge so angeordnet sind, daß eine Einwirkung auf die OrtsbrustIt is useful if the cutting tools are arranged in such a way that they act on the face

3 über den gesamten Flächenbereich möglich ist. Zu diesem Zweck ist zunächst wie allgemein üblich, das zur Ortsbrust 3 weisende Ende des Schüdmantels 1 mit einer Schildschneide 36 versehen, wobei diese Schildschneide 36 gepanzert sein kann. Weiter sind die Schneidwerkzeuge jeweils so angeordnet, daß deren Schneiden die jeweils optimale Wirkung auf die gegenüberliegende Ortsbrust 3 ausüben können.3 is possible over the entire surface area. For this purpose, as is generally the case, the The end of the Schüdmantels 1 facing the face 3 is provided with a shield cutting edge 36, this shield cutting edge 36 can be armored. Next, the cutting tools are each arranged so that the cutting edge can exert optimal effect on the opposite face 3 in each case.

Für den Zugang durch die Schleusenöffnung 17 ist inFor access through the lock opening 17 is in

iitiuvi -riiitiuvi -ri

vjCr oCliullvraiiu j g,vjCr oCliullvraiiu j g,

kreisförmig ist. Dadurch kann die Öffnungsfläche der Schleusenöffnung 17 unter Berücksichtigung des für den Motor 12, die Druckrolle 27 und den Rohrstutzen 7 erforderlichen Platzes so groß wie möglich gemacht werden. Der Zylinder 41, der die Schleusenöffnung 17 berandet. ist tunnelseitig durch den Verschluß 16 unter Zwischenlegen einer Dichtung 42 im Betrieb dicht verschlossen. Das heißt also, der Verschluß 16 ist mit dem Zylinder 41 fest aber lösbar verbunden. Eine solche feste aber lösbare Verbindung kann die an sich übliche Bolzenverbindung zwischen einem Mannlochdeckel und einem mit einer Wand einstückigen Flansch sein. Für schnellen Zugang zur Abbaukammer 6 durch die Schleusenöffnung 17 ist diese Verbindung jedoch zweckmäßigerweise so ausgebildet, daß der Verschluß 16 schnell entfernt und wieder angebracht werden kann.is circular. As a result, the opening area of the lock opening 17, taking into account the for the Motor 12, the pressure roller 27 and the pipe socket 7 required space made as large as possible will. The cylinder 41 which borders the lock opening 17. is on the tunnel side by the closure 16 below Interposition of a seal 42 tightly closed during operation. So that means that the shutter 16 is with the cylinder 41 is firmly but detachably connected. Such a fixed but releasable connection can be the usual one Be a bolt connection between a manhole cover and a flange integral with a wall. For However, this connection is quick access to the excavation chamber 6 through the lock opening 17 expediently designed so that the closure 16 can be quickly removed and reattached.

Dies ist vorteilhaft dadurch erreichbar, daß der Verschluß 16 um eine Achse verschwenkbar ausgebildet ist und daß die feste Verbindung mittels einer schnell lösbaren Verriegelung erfolgt.This can advantageously be achieved in that the closure 16 is designed to be pivotable about an axis is and that the fixed connection is made by means of a quickly releasable lock.

Gemäß Fig. 1 ist der Verschluß 16 an einem Schwenkarm selbst um eine Achse verschwenkbar befestigt, wobei der Schwenkarm um eine Schwenkachse verschwenkbar ist, die an der Schottwand 5 oder am Zylinder 41 gelagert ist. Die Verriegelung 46 weist einen um eine Achse 47 verschwenkbaren Bolzen 48 auf, der in ι ο eine Ausnehmung 49 des Verschlusses 16 eingreift und der mittels eines Mutterelementes 50 fest anlegbar ist. Die Achse 47 ist wie die Schwenkachse gegenüber dem Zylinder 41 gelagert. Das Mutterelement 50 kann im einfachsten Fall durch eine Mutter gebildet sein, ist im dargestellten Ausführungsbeispiel durch ein Gegengewindeelement mit Hebel gebildet, derart, daß die feste Anlage am Verschluß 16 und damit die des Verschlusses 16 über die Dichtung 42 gegen den Zylinder 41 schnell lösbar ist. Nach Lösen dieser festen Anlage ist die Verriegelung 46 bzw. deren Bolzen 48 um die Achse 47 verschwenkbar, wobei dann der Verschluß 16 um die Schwenkachse verschwenkt werden kann und damit die Schleusenöffnung 17 freiliegt.According to FIG. 1, the closure 16 can be pivoted on a pivot arm itself about an axis attached, wherein the pivot arm is pivotable about a pivot axis that is attached to the bulkhead 5 or on Cylinder 41 is mounted. The lock 46 has a bolt 48 which can be pivoted about an axis 47 and which is shown in ι ο a recess 49 of the closure 16 engages and which can be firmly attached by means of a nut element 50. The axis 47, like the pivot axis, is mounted opposite the cylinder 41. The nut element 50 can im The simplest case be formed by a nut, is in the illustrated embodiment by a mating thread element formed with a lever in such a way that the firm contact with the closure 16 and thus that of the closure 16 can be quickly released against the cylinder 41 via the seal 42. After loosening this fixed attachment is the Latch 46 or its bolt 48 can be pivoted about the axis 47, in which case the lock 16 is about the The pivot axis can be pivoted and thus the lock opening 17 is exposed.

Bei sämtlichen Ausführungsbeispielen reicht der ortsfeste Schildmantel 1 nicht bis zur Ortsbrust 3, sondern endet vorher. Die Schildschneide 36 ist mit der Schottwand 5 verbunden, die konusförmig ausgebildet ist, wobei der größere Durchmesser zur Ortsbrust 3 weist. Die Schildschneide 36 kann gepanzert sein, d. h. selbst ein Schneidwerkzeug bilden. Die weiteren Schneidwerkzeuge werden von Sätteln 5! oder an solchen Sätteln befestigten Tragelementen getragen. Die Sättel 51 sind stufenartig an der Schottwand 5 bzw. der Schildschneide 36 angebracht.In all of the exemplary embodiments, the stationary shield jacket 1 does not extend to the face 3, but ends before. The shield cutting edge 36 is connected to the bulkhead 5, which is conical is, with the larger diameter facing the face 3. The shield cutting edge 36 can be armored, i. H. even form a cutting tool. The other cutting tools are from saddles 5! or at support elements attached to such saddles. The saddles 51 are stepped on the bulkhead 5 or the shield cutting edge 36 attached.

Das Abtriebselement 15 ist außerhalb und mit der Schottwand 5 oder, und wie dargestellt, mit einem die Schleusenöffnung 17 berandeten axialen Zylinder 52 verbunden. Die Baueinheit aus Schottwand 5 und Schneidvorrichtung 2 ist gegenüber dem Schildmante! 1 in axialer und radialer Richtung gelagert. Bei einer solchen Anordnung ist zur Zufuhr der Stützflüssigkeit und zur Abfuhr der Stützflüssigkeit und des abgebauten Materials eine Drehdurchführung der Abführleitung bzw. deren Rohrstutzen 7 und der Zuführleitung bzw. deren Rohrstutzen 53 erforderlich, die konzentrisch angeordnet sein muß. Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen ist diese Drehdurchführung eine axial angeordnete mittige Einrichtung 54, die in dem Verschluß 16 der Schleusenöffnung 17 drehbar und dicht so gelagert ist.The output element 15 is outside and with the bulkhead 5 or, and as shown, with a die Lock opening 17 edged axial cylinder 52 connected. The structural unit from bulkhead 5 and Cutting device 2 is opposite the shield mantle! 1 stored in the axial and radial directions. In such an arrangement, the support fluid is supplied and a rotary feedthrough of the discharge line for discharging the support fluid and the degraded material or their pipe socket 7 and the supply line or their pipe socket 53 required, the concentric must be arranged. In the illustrated embodiments, this rotary leadthrough is axial arranged central device 54, which is rotatable in the closure 16 of the lock opening 17 and tightly so is stored.

Der Motor 12, der über die Welle 13 das Antriebselement 14, insbesondere ein Ritzel, antreibt ist am Schildmantel 1 befestigt, wobei ein zusätzlicher Lagerbock 55 für die Welle 13 vorgesehen sein kann.The motor 12, which drives the drive element 14, in particular a pinion, via the shaft 13 attached to the shield shell 1, it being possible for an additional bearing block 55 to be provided for the shaft 13.

Der Verschluß 16 verschließt über eine Dichtung 42, die Schleusenöffnung 17, die durch den Zylinder 41 berandet ist. Der Zylinder 41 ist bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel mit dem Zylinder 52 fest verbunden. Die Zylinder 41 und können durch einen &o einzigen Zylinder gebildet sein. Die Zylinder 52 und 41 können Kreiszylinder sein, können auch beliebige Polygonzylinder sein, wobei dann das an der Außenseite des Zylinders 52 befestigte Abtriebselement 15 so befestigt ist, daß es konzentrisch zur Achse der Gesamtanordnung ist, weshalb zweckmäßigerweise zumindest der Zylinder 52 ein Kreiszylinder ist.The closure 16 closes the lock opening 17 via a seal 42, which is formed by the cylinder 41 is bordered. In the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the cylinder 41 is with the cylinder 52 firmly connected. The cylinders 41 and 41 can be formed by a single cylinder. The cylinders 52 and 41 can be circular cylinders, can also be any polygon cylinders, in which case the one on the outside of the cylinder 52 attached output element 15 is attached so that it is concentric to the axis of the Overall arrangement is, which is why expediently at least the cylinder 52 is a circular cylinder.

Die erwähnte radiale und axiale Lagerung kann in unterschiedlicher Weise erfolgen. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiei erfolgt die axiale Lagerung durch Druckrollen 27, wobei die Lagerböcke 29 für die Druckrollen 27 an dem Schildmantel 1 angebracht sind und wobei die Druckrollen 27 auf einen Laufring 56 einwirken der mit der Schottwand 5 fest verbunden ist. Die radiale Lagerung erfolgt über eine Lagerplatte 57, die hier mit dem Laufring 56 verbunden ist, und Dichtungsringe, die in dem Schildmantel 1, der Lagerplatte 57 gegenüberliegend und mit dieser in Eingriff stehend angeordnet sind.The aforementioned radial and axial mounting can be done in different ways. In the case of the one shown in FIG The embodiment shown is axially supported by pressure rollers 27, with the bearing blocks 29 for the pressure rollers 27 are attached to the shield shell 1 and wherein the pressure rollers 27 on a Race 56 act which is firmly connected to the bulkhead wall 5. The radial storage takes place via a Bearing plate 57, which is connected here to the race 56, and sealing rings in the shield shell 1, the Bearing plate 57 are arranged opposite and in engagement with this.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß F i g. 1 ist das Abtriebselement 15 durch ein Zahnrad 59 gebildet, das mit dem Antriebselement 14 in Eingriff ist.In the embodiment according to FIG. 1, the output element 15 is formed by a gear 59 which is in engagement with the drive element 14.

Wie erwähnt, ist für die Rohrstutzen 7 und 53 eine Drehdurchführung erforderlich, die durch die mittige Einrichtung 54 gebildet sein kann. Diese besteht gemäß Fig. 1 aus einem Kreiszylinder 60, der in einen dazu konzentrischen Kreiszylinder 61 eingreift, der mit dem Verschluß 16 einstückig ist. Da sich der Kreiszylinder 60 der Einrichtung 54 gegenüber dem Kreiszylinder 6! des Verschlusses 16 drehen können muß, ist ersterer in letzterem drehbar gelagert. Dies erfolgt einerseits über Ringdichtungen 62 zwischen den Kreiszylindern 60 und 61. Andererseits muß jedoch eine sichere Führung aufrechterhalten bleiben, da sonst die unter Druck stehende Stützflüssigkeit in der Abbaukammer 6 die Einrichtung 54 aus dem Verschluß 16 herausdrücken könnte. Dazu umgreift ein Ansatz 64 des Kreiszylinders 60 einen Außenflansch 65 des Kreiszylinders 61 unter Zwischenlage einer Dichtung 66, wobei das umgreifende Element ein mit dem Kreiszyiinder 60 lösbar verbundener Ring 67 ist. Um eine sichere ortsfeste Stützung der Einrichtung 54 sicherzustellen kann der Ansatz 64, wie dargestellt, mit einem mit dem Schildmantel 1 ortsfesten Stützsattel 68 verbunden sein.As mentioned, a rotary leadthrough is required for the pipe socket 7 and 53 through the central Means 54 can be formed. According to FIG. 1, this consists of a circular cylinder 60 which is inserted into one for this purpose engages concentric circular cylinder 61 which is integral with the closure 16. Since the circular cylinder 60 the device 54 opposite the circular cylinder 6! of the shutter 16 must be able to rotate, the former is in the latter rotatably mounted. This is done on the one hand via ring seals 62 between the circular cylinders 60 and 61. On the other hand, however, a safe leadership must be maintained, otherwise the under pressure Standing support liquid in the excavation chamber 6 press the device 54 out of the closure 16 could. For this purpose, a shoulder 64 of the circular cylinder 60 engages around an outer flange 65 of the circular cylinder 61 Intermediate layer of a seal 66, the encompassing element being detachably connected to the circular cylinder 60 Ring 67 is. In order to ensure a secure, fixed support of the device 54, the extension 64, such as can be connected to a support saddle 68 which is stationary with the shield shell 1.

Die Einrichtung 54 ist auf Seiten des Tunnelrohres durch eine Platte 69 verschlossen, die von den Rohrstutzen 53 und 7 durchsetzt ist. Dabei ist der Rohrstutzen 53 der Zuführleitung in deren oberen Bereich angeordnet und ist der Rohrstutzen 7 der Abführleitung in deren unteren Bereich angeordnet. Wie das in Fig.4 dargestellt ist, ist der Rohrstutzen 7 nicht kreisrund ausgebildet, sondern umgibt den kreisrunden Rohrstutzen 53 in der Platte 69 nach Art einer Sichel derart, daß eine möglichst gute Platzausnutzung innerhalb der Platte 69 erreicht ist.The device 54 is closed on the side of the tunnel tube by a plate 69 which is of the Pipe socket 53 and 7 is penetrated. The pipe socket 53 of the supply line is in its upper one Arranged area and the pipe socket 7 of the discharge line is arranged in its lower area. As shown in Fig. 4, the pipe socket 7 is not circular, but surrounds the circular pipe socket 53 in the plate 69 according to Art a sickle in such a way that the best possible use of space within the plate 69 is achieved.

Das in Fig. 2 dargestellte Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel im wesentlichen einerseits dadurch, daß das Abtriebselement durch eine Triebstock-Verzahnung gebildet ist, wobei hier der erste Ring 22 und zweite Ring 23 an der Außenseite des Zylinders 52 mit der Hülse 24 dazwischen angebracht sind. Die axiale Lagerung erfolgt über Druckrollen 27, die auf den Laufring 56 einwirken. Die radiale Lagerung erfolgt jedoch über Drehrollen 26, die an dem Schildmantel 1 gelagert sind, wobei die Drehrollen 26 den Laufring 56 abstützen.The embodiment shown in FIG. 2 differs from that shown in FIG Embodiment essentially on the one hand in that the output element is provided with a rack tooth system is formed, here the first ring 22 and second ring 23 on the outside of the cylinder 52 with of the sleeve 24 are attached therebetween. The axial storage takes place via pressure rollers 27, which on the Act on the raceway 56. The radial mounting, however, takes place via rotating rollers 26 which are attached to the shield shell 1 are mounted, the rotating rollers 26 supporting the race 56.

Als besonderes Merkmal des Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 2 ist eine zusätzliche Dichtung und Schmierung zwischen dem ortsfesten Schildmantel 1 und der sich drehenden Baueinheit aus Schottwand 5 und Schneidvorrichtung 2 vorgesehen. Eine mit der Baueinheit verbundene ringförmig umlaufende Stützplatte 70 und eine mit dem Schildmantel 1 verbundene ringförmige Stützplatte 71 liegen sich mit geringem Abstand gegenüber, wobei eine Schmierungsflüssigkeit,A special feature of the embodiment according to FIG. 2 is an additional seal and Lubrication between the stationary shield shell 1 and the rotating structural unit made of bulkhead 5 and cutting device 2 is provided. A ring-shaped circumferential support plate connected to the structural unit 70 and a ring-shaped support plate 71 connected to the shield jacket 1 lie with little Distance opposite, with a lubricating liquid,

vorzugsweise das Stützmedium, in den gebildeten Spalt gedrückt wird, vorgesehen sind eine Zweigleitung 30 in eine Kammer 34 und eine Spülöffnung 35 in einen Raum 72, der einerseits durch den Schildmantel 1 und andererseits durch die Baueinheit, insbesondere die Schottwand 5 begrenzt ist. Zur Abdichtung gegenüber dem tunnelseitigcn Raum ist weiter eine Laufringdichtung 73 zwischen Schildmantel 1 und Schottwand 5 vorgesehen. Die Laufringdichtung 73 weist einen Dichtungsträger 74 für Dichtungen 75 auf, die zwischen dem Dichtungsträger 74 und der Schottwand 5 wirken. Der Dichtungsträger 74 ist mit dem Schildmantel 1 über ein axial und radial elastisches Glied 76 verbunden.preferably the support medium is pressed into the gap formed, a branch line 30 is provided in FIG a chamber 34 and a flushing opening 35 in a space 72, which on the one hand by the shield jacket 1 and on the other hand, is limited by the structural unit, in particular the bulkhead 5. For sealing opposite In the space on the tunnel side, there is also a raceway seal 73 between the shield jacket 1 and the bulkhead 5 intended. The raceway seal 73 has a seal carrier 74 for seals 75 between the seal carrier 74 and the bulkhead 5 act. The seal carrier 74 is with the shield jacket 1 over an axially and radially elastic member 76 connected.

Das in Fig. 3 dargestellte Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 1 und 2 zunächst dadurch, daß der Eingriff zwischen Antriebselement 14 und Abtriebselement 15 oberhalb der Schleusenöffnung 17 erfolgt. Weiter unterscheidet er sich dadurch, daß das Abtriebselement 15 nicht mit dem Zylinder 52, sondern über einen Stützring 77 mit der Schottwand 5 direkt verbunden ist, wobei das Antriebselement 14 innen in das Abtriebselement 15 eingreift, das durch einen Kreisring 78 mit Innenverzahnung 79 gebildet ist. Der Motor 12 ist über eine hängende Sattelkonstruktion 80 mit dem Schildmantel 1 fest verbunden.The exemplary embodiment shown in FIG. 3 differs from the exemplary embodiments 1 and 2 initially in that the engagement between drive element 14 and output element 15 takes place above the lock opening 17. It also differs in that the output element 15 is not connected to the cylinder 52, but directly to the bulkhead 5 via a support ring 77, wherein the drive element 14 internally engages in the output element 15, which by a circular ring 78 with Internal toothing 79 is formed. The motor 12 is connected to the shield jacket via a suspended saddle structure 80 1 firmly connected.

Die axiale und radiale Lagerung der Anordnung erfolgt in etwas anderer Weise als bei den anderen Ausführungsbeispielen. Dazu weist der Kreisring 78 an der Außenseite einen schneidenartigen Vorsprung 81 jo auf, der in einen zweiteiligen Lagerring 82 mit !nneriäiiSiiehiViüiig S3 eingreift. Der Lagerring 82 ist über einen Flansch 84 mit dem Schildmantel 1 fest aber lösbar verbunden. Zwischen den Innenwänden der Ausnehmung 83 und den Flanken des schneidenförmi- j-, gen Ansatzes 81 am Kreisring 78 sind Ringdichtungen 85 eingelegt. Es handelt sich somit um eine sogenannte Rollendrehverbindung.The axial and radial mounting of the arrangement takes place in a slightly different way than with the others Embodiments. For this purpose, the circular ring 78 has a cutting edge-like projection 81 jo on the outside which engages in a two-part bearing ring 82 with! nneriäiiSiiehiViüiig S3. The bearing ring 82 is Firmly but detachably connected to the shield jacket 1 via a flange 84. Between the inner walls of the Recess 83 and the flanks of the blade-shaped j-, At approach 81 on circular ring 78, ring seals 85 are inserted. It is therefore a so-called Roller slewing ring.

Wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß F i g. 2 erfolgt eine Schmierung und Stützung zwischen den Stützplatten 70 und 71 ausgehend von einem Raum 72. wobei die Laufringdichtung 73 zwischen dem Schildmantel 1 bzw. dessen Versteifungsring 31 (Fig. 3) und dem Stützring 77 an der Schottwand 5 wirkt.As in the embodiment according to FIG. 2 there is lubrication and support between the Support plates 70 and 71 starting from a space 72. The raceway seal 73 between the shield shell 1 or its stiffening ring 31 (FIG. 3) and the support ring 77 on the bulkhead 5 acts.

Es ist zu erwähnen, daß als Motor 12 ein Elektromotor, ein hydraulischer Motor und jede andere Antriebseinrichtung dienen kann, die in der Lage ist. über eine Welle 13 ein Antriebselement 14 wie ein Ritzel anzutreiben. Notwendige Versorgungsleitungen sind nicht dargestellt. Weiter sind notwendige Zuführleitungen für eine Steuerpresse, für die Zuführ- und Abführleitungen nicht dargestellt. Auch ein Druckausgleichsbehälter, der der Zuführleitung allgemein zugeordnet ist, ist nicht dargestellt.It should be noted that as the motor 12, an electric motor, a hydraulic motor and any other Drive device can serve that is able. A drive element 14 such as a pinion via a shaft 13 to drive. Necessary supply lines are not shown. Next are necessary supply lines for a control press, not shown for the supply and discharge lines. Also a pressure compensation tank, which is generally assigned to the feed line is not shown.

Durch einfaches und schnelles Öffnen der Verriegelung 46 kann der Verschluß 16 von der Schleusenöffnung 17 entfernt werden, woraufhin der Zugang zur Abbaukammer 6 freigelegt ist. Die dann notwendigen Maßnahmen können durchgeführt werden, beispielsweise Handverbau, Ausbau verschiedener Teile, Entfernen von Gesteinsbrocken und so weiter. Zweckmäßig ist es dabei, wenn die in der Abbaukammer 6 befindlichen Teile derart aus Einzeheilen zusammengesetzt sind, daß deren Baugröße ausreichend klein ist. damit die Einzelteile durch die Schleusenöffnung 17 aus der Abbaukammer 6 entfernt werden können, weshalb dann auch größere Reparaturen von Ort durchgeführt werden können.By simply and quickly opening the lock 46, the lock 16 can be removed from the lock opening 17 are removed, whereupon the access to the excavation chamber 6 is exposed. The then necessary Measures can be carried out, for example manual installation, dismantling of various parts, removal of rocks and so on. It is useful if the in the excavation chamber 6 located parts are assembled from single rows that their size is sufficiently small. so that the items can be removed through the lock opening 17 from the excavation chamber 6, which is why then larger repairs can be carried out on site.

Selbstverständlich sind noch andere Ausführungsformen möglich, sofern sie im Rahmen des Offenbarten verbleiben.Of course, other embodiments are also possible, provided they are within the scope of what is disclosed remain.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:
1. Shield tunneling machine, consisting of:

a) one located in the front area of the shield, through a bulkhead opposite the driven one Sealed tunnel area, a supply line for a pressurized liquid support medium and a discharge line for the excavation chamber with soil material loosened from the face,

b) a cutting device rotatably mounted in the propulsion shield, which has at least one in the Support medium of the working chamber having movable cutting tool, which of at least a motor sealed against the excavation chamber can be driven, which is eccentric and largely outside the area of a tightly closable one provided in the bulkhead Lock opening is arranged, and

c) a drive element which can be driven by the motor and which has a circular shape with which Cutting device connected output element is in engagement, the diameter is larger than the size of the lock opening,

characterized in that the essentially conical jacket-shaped bulkhead (5) is constructed in one piece with the cutting device (2) and carries the cutting tool or cutting tools at least at its largest diameter facing the working face (3), that the driven element (15) outside the excavation chamber ( 6) is arranged and that the discharge line (7) js and / or the supply line (53) are mounted in a rotary leadthrough (54 to 61) which is arranged centrally in the lock opening (5) provided in a manner known per se approximately in the middle of the bulkhead (5). 17) is arranged. * <>

2. shield tunneling machine according to claim t, characterized in that characterized in that the structural unit of bulkhead (5) and cutting device (2) on their Outside is mounted in a known manner on stationary rotating rollers (26), laterally by stationary Pressure rollers (27) is supported and from the drive element designed as a pinion (14) by engagement can be driven in the direction of rotation with the output element (15).

3. Shield tunneling machine according to claim 1, characterized in that the structural unit consists of Partition wall (5) and cutting device (2) radially via a bearing plate (57) and axially via stationary ones Druckrolien (27) is supported.

4. shield tunneling machine according to claim 1, characterized in that the structural unit consists of Partition wall (5) and cutting device (2) is mounted via a roller rotary joint, in which a blade-shaped ring (81) on the outside of the unit in a corresponding bearing ring (82) m> is guided radially and axially.

5. shield tunneling machine according to claim 4, characterized in that the blade-shaped ring (81) is in one piece with the output element (15) and is attached to this radially outside and that the *>·> output element (15) has an internal toothing (79) for engagement for the drive element (14) designed as a pinion.

6. shield tunneling machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the Sluice opening closure (16) an axial cylinder (41) closes the bulkhead (5) interspersed in the middle.

7. shield tunneling machine according to claim 6 and one of claims 1 to 5, characterized in that that the cylinder (41) directly or indirectly carries the output element (15) radially on the outside and that the rotary leadthrough (54 to 61) is arranged in the sluice opening closure (16).

8. shield tunneling machine according to claim 7, characterized in that the output element (15) is a gear (59).

9. shield tunneling machine according to claim 7, characterized in that the output element (15) is a rack and pinion gearing in a manner known per se.

10. Shield tunneling machine according to one of claims 1 to 9, characterized by a known liquid lubrication between the rotatable and stationary sections of the tunneling shield (S) formed by the structural unit of the bulkhead (5) and cutting device (2) with a raceway seal (73) between these sections opposite the non-lubricated area axially behind it.

11. Shield tunneling machine according to claim 10. characterized in that a branch line (30) supporting medium in the liquid-lubricated area (72) promotes.

12. shield tunneling machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that in the device (54) designed as a rotatably mounted central plate in the sluice opening closure (16) the supply line (53) is arranged eccentrically and radially far outside and above and the The discharge line (7) is sickle-shaped and surrounds the supply line (53) and is radially far outside and is arranged below (Fig. 7).

13. shield tunneling machine according to claim 12, characterized in that the device (54) in the lock opening closure (16) consists of this is removably stored.

14. Shield tunneling machine according to one of claims 1 to 13, characterized by at least an additional support element for the face (3) facing further cutting tools, which on the Inside of the bulkhead (5), for. B. can be attached to saddles (51).

15. shield tunneling machine according to claim 14, characterized in that the support element, such as known per se, straight or sickle-shaped and in the manner of a circular tendon on the Bulkhead (5) is attached.

16. shield tunneling machine according to claim 14, characterized in that the support element, such as known per se, is cross-shaped.

17. shield drive machine according to claim 16, characterized in that the intersection area is off-center.

18. shield tunneling machine according to one of claims 1 to 17, characterized in that the support element is composed of removable parts with such dimensions. that they can be guided through the lock opening (17).

19. shield tunneling machine according to one of claims 1 to 18, characterized in that

the lock opening closure (16) is formed by a plate which is attached to the bulkhead (5) the lockable flange surrounding the lock opening (17) with the interposition of a seal (42) is.

20. shield tunneling machine according to one of claims 1 to 18, characterized in that the sluice opening closure (16) is formed by a plate which is pivotable about an axis and at least on the side opposite the pivot axis of an intermediate layer Seal (42) can be locked on a flange surrounding the lock opening (17).

21. shield tunneling machine according to one of claims 1 to 18, characterized in that the sluice opening closure (16) is formed by a multi-leaf plate, the wings of which each around an axis opposite the area of the bulkhead surrounding the lock opening (5) are pivotable and at least on the opposite side of the pivot axis with the interposition of a seal with the adjacent wing and / or the lock opening (17) surrounding area of the bulkhead (5) can be locked.