DE3130239A1

DE3130239A1 - Device for retinal photography

Info

Publication number: DE3130239A1
Application number: DE19813130239
Authority: DE
Inventors: Gerhard DDR 6900 Jena Kühm
Original assignee: Jenoptik Jena GmbH
Current assignee: Jenoptik AG
Priority date: 1980-11-03
Filing date: 1981-07-31
Publication date: 1982-06-16
Also published as: JPS5784038A; DD153855B1; DD153855A1; JPS6241018B2

Abstract

Device for retinal photography for the selective photographing of a flat image or a stereo image. The invention has the object of doing without the exchange of additional subassemblies on the standard unit, which has previously been necessary and which each time requires renewed adjustment of the device in relation to the patent, of achieving a higher image content than has hitherto been possible in flat images, of making better use of the light energy and of accomplishing the change-over from flat image to stereo image by simply switching over on the device. Starting from a first, second and third intermediate retinal image, the latter being formed in a stationary field stop and permitting optimum sharpness and a balance of the faulty vision of the patient's eye and selection of the magnification, optical subassemblies provided in the device are switched via mirrors both for the flat image and for the stereo image.

Description

Vorrichtung zur NethautfotografieDevice for net skin photography

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Netshautfotografie zum wahlweisen Aufnehmen eines Flachbildes oder eines Stereobildes.The invention relates to a device for Netshautfotografie for optionally recording a flat screen or a stereo image.

Es sind Geräte zur Beobaohtung der Netzhaut und zur Fotografit für Flachbild oder Stereobild bekannt. Eine itnderung der Beobachtungsart oder der Dokumentationsart erfolgt bei diesen Geräten durch den Austausch von Baugruppen. Bei einer bekannten Ausführung wird eine Prismengruppe zur Pupillenteilung eingeschaltet, und das Eotosystem einschließlich dem Beobachtungstubus ausgetauscht.There are devices for observation of the retina and for photography for Flat or stereo image known. A change in the type of observation or the type of documentation takes place in these devices by exchanging modules. With a well-known Execution, a prism group for pupil division is switched on, and the Eotosystem including the observation tube replaced.

In der DE-AS mr. 27 44 707 wird bei einer stereoskopisohen Netzhautkamera darauf hingewiesen, daß bei nichtstereoskopischer Beobachtung und Dokumentation die Pupille nicht geteilt wird. Es wird aber keine Umschaltmöglichkeit angegeben. Der Nachteil der bekannten Systeme zum Übergang von Flachbild zu Stereobild besteht darin, daß zusätzliche Baugruppen am Standardgerät ausgetauscht werden müssen. Dabei wird das Gerät zum Patienten verstellt und muß neu eingerichtet werden. Bei Flachbild / Stereokameras, bei denen für Flachbild nur eines der beiden Stereobilder angeboten wird, wird das Filmformat nicht voll ausgenutzt, das Flachbild bietet dann keinen größeren Bildinhalt als das Stereobild. In solch einem Falle, bei dem das Flachbild eines der beiden Stereobilder darstellt, wird infolge der Pupillenteilung dieses Flachbild auch nur mit der halben Lichtintensität wie bei Stereobild belichtet, d.ho die lichtenergie muß verdoppelt werden, um ausreiohende Beliohtung zu ermöglichkeit. In Spezialfällen, z.B. bei der Fuorzenzangiografie mit schneller Bildfolge sind der Erhöhung der Lichtenergie Grenzen gesetzt, insbesondere wegen der Belastbarkeit der Blitzlampen. Damit ergibt sich für die Fotodokumentation die Notwendigkeit der wahlweisen Umschaltung von Flachbild auf Stereobild und umgekehrt, um im Einzelfall die Jeweils optimale Dokumentationsart anwenden zu können.In the DE-AS mr. 27 44 707 is used for a stereoscopic retinal camera pointed out that with non-stereoscopic observation and documentation the pupil is not divided. However, no switching option is given. The disadvantage of the known systems for the transition from flat screen to stereo image exists in the fact that additional assemblies on the standard device must be replaced. Included the device is moved to the patient and must be set up again. With flat screen / Stereo cameras in which only one of the two stereo images is offered for flat screen is, the film format is not fully used, the flat screen then offers none larger image content than the stereo image. In such a case where the flat screen represents one of the two stereo images, this becomes due to the pupil division Flat screen also only exposed with half the light intensity as with stereo image, d.ho die light energy must be doubled in order to achieve sufficient illumination to make possible. In special cases, e.g. in fuzzy angiography with faster Image sequence are limited to the increase in light energy, in particular because of the resilience of the flash lamps. This results in the photo documentation for the Necessity of switching from flat screen to stereo image and vice versa, in order to be able to use the optimal type of documentation in each individual case.

Ziel der Erfindung ist es, die genannten Nachteile zu be zeitigen indem eine Vorrichtung geschaffen wird, die durch Umschaltung eingebauter Baugruppen sowohl Flachbidals auch Stereobildfotografie ermöglicht.The aim of the invention is to eliminate the disadvantages mentioned by creating a device that operates by switching built-in assemblies enables both flat image and stereo image photography.

Zur Lösung der gestellen Aufgabe ist es notwendig, von der Patientennetzhaut ein Zwischebild zu schaffen das eine optimale Schärfe, einen Ausgleich der Felsichtigkeit des Patientenauges und eine Vergrößerugswahl gewährlei stets Das so-geschaffene Zwischenbild wird durch Je eine Optikgruppe sowohl für Flaohbild als auch für Stereobild weiterverarbeitet. Gemäß der Erfindung werden diese Optikgruppen für Flaohbild und Stereobild über Spiegel geschaltet, ohne daß dabei BaUgruppen von außen gewechselt werden müßten. Der bei der Montage festgelegte Justierzustand der Optikgruppen bleibt erhalten.To solve the problem posed, it is necessary from the patient's retina to create an intermediate image that provides optimal sharpness, a compensation of the lack of rock of the patient's eye and a choice of magnification always guarantee that which has been created in this way An intermediate image is created by one optics group each for both a flaoh image and a stereo image further processed. According to the invention, these optical groups for Flaohbild and Stereo image switched via mirror without changing building groups from outside would have to be. The adjustment status of the optics groups determined during assembly remains obtain.

Erfindungsgemäß wird die Afgabe dadurch gelöst, daß zunächst von der-?atientennetzhaut in tekannter Weise ein erstes und ein zweites Zwischenbild geschaffen wird. Das zweite Zwisohenbild wird durch ein optisohes System in eine Bildfeldblende als drittes Zwischenbild abgebildet.According to the invention, the task is achieved in that first of all the retina of the patient a first and a second intermediate image is created in the known manner. That The second intermediate image is converted into a field diaphragm as the third by an optical system Intermediate image shown.

Dabei kann durch die veränderliche Brennweite dieses Systems die Vergrößerung in einem voegegebenen Bereich eingestellt und eine Fokussierung des Netzhautzwischenbildes durc-hgeführt werden. Das dritte Netzhautzwischenbild wird durch ein weiteres Objektiv als Flachbild in die Filmebene der Fotokamera, oder bei eingeschwenktem Klappspiegel in den Strahlengang für Stereofotografie und Stereobeobachtung projiziert. Ein zweiter Klappspiegel im gemeinsamen Beobachtungs- und Stereofotostrahlengang trennt die Beobachtung von der Stereofotografie. Dabei wird über den zweiten Klappspiegel beobachtet, beim Wegklappen dieses zweiten Klappspiegels wird der Stereofotostrahlengang freigegeben. Zur Erzeugung einer Flachbildfotografie wird der erste Klappspiegel aus dem Strahlengang geschaltet während der zweite Klappspiegel stehen bleibt. Bei der Stereofotografie wird der zweite Klappspiegel geschaltet und der erste Klappspiegel bleibt stehen. Durch einen Umsohalter wird eingestellt, welcher der beiden Klappspiegel beim Betätigen des Fotoauslösers als Klappspiegel eingeschaltet wird.The variable focal length of this system allows the magnification set in a predetermined area and a focusing of the retinal intermediate image be performed. The third retinal intermediate image is obtained through another lens as a flat screen in the film level the camera, or swiveled in Folding mirror projected into the beam path for stereo photography and stereo observation. A second folding mirror in the common observation and stereo photo beam path separates observation from stereo photography. The second folding mirror is used for this observed, when this second folding mirror is folded away, the stereo photo beam path becomes Approved. The first folding mirror is used to create a flat-screen photograph switched out of the beam path while the second folding mirror stops. at For stereo photography, the second folding mirror is switched and the first folding mirror stands still. A switch is used to set which of the two folding mirrors is switched on as a folding mirror when the shutter button is pressed.

An einem in der beiliegenden Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher beschrieben.Using an exemplary embodiment shown in the accompanying drawing the invention is described in more detail.

Die Zeichnung zeigt eine schematische Darstellung des optischen Aufbaus der erfindungsgemäßen Vorrichtung.The drawing shows a schematic representation of the optical structure the device according to the invention.

Die Netzhaut 2 des Patientenauges 1 wird in einem ausreichend großen Winkelbereich durch ein bekanntes Beleuchtungssystem, bestehend aus einer Glühlampe 15 als Pilotbeleuchtung und einer Blitzlampe 15 als Fotobeleuchtung, der Eondensorlinse 14 bzw. 12, den Beleuchtungslinsen 10, 8, 7 und einer Ophthalmoskoplinse 4 beleuchtet.The retina 2 of the patient's eye 1 is large enough Angular range through a known lighting system consisting of an incandescent lamp 15 as pilot lighting and a flash lamp 15 as photo lighting, the Eondensor lens 14 and 12, the illumination lenses 10, 8, 7 and an ophthalmoscope lens 4 are illuminated.

Ein Spiegel 11 als Klappspiegel schaltet die Pilot- oder Fotobeleuchtung, während ein Spiegel 9 als einfacher Umlenkspiegel wirkt. ueber einen Lochspiegel 6 werden der Beleuohtungsstrahlengang und der Foto- bzw. Beobachtungs-Strahlengang zusammengeführt. Die Glühlampe 15 bzw0 die Blitzlampe 13 wird zunächst in die Spiegelebene 6 und dann in die Patientenpupille 3 abgebildet. Der Kondensor 14 bzw. 12 wird über die nachfolgende Optik und die Optik des Patientenauges auf die Netzhaut 2 des Patientenauges abgebildet und bestimmt dort das ausreichend große Leuchtf eld.A mirror 11 as a folding mirror switches the pilot or photo lighting, while a mirror 9 acts as a simple deflecting mirror. over a perforated mirror 6 are the illumination beam path and the photo or observation beam path merged. The incandescent lamp 15 or the flash lamp 13 is first in the mirror plane 6 and then imaged into the patient's pupil 3. The condenser 14 or 12 is over the following optics and the optics of the patient's eye on the retina 2 of the patient's eye mapped and determines the sufficiently large light field there.

Die Beobachtung der beleuchteten Netshaut 2 erfolgt über die Ophthalmoskoplinse 4 durch den Lochspiegel 6, die feststehenden Klappspiegel 23 und 34 und schließlich über ein Tubusobjektiv 40 und ein Okular 44 eines nicht dargestellten Binokulareinblickes. Dabei wird durch das sunachst als reohtsichtig angenommenes Patientenauge 1 von dessen Netzhaut ein Netzhautbild im Unendlichen erzeugt, das von der Ophthalmoskoplinse 4 in deren Brennpunkt gebracht wird. Das dort entstehende umgekehrte Zwischenbild 5 wird durch den Lochspiegel 6 hindurch, durch ein Objektiv 16 im telezentrischen Strahlengang in das Zev1-schenbild 17 abgebildet. Ein nachfolgendes Objektiv 18 mit veränderlicher Brennweite erzeugt das Zwischenbild 20 in einer festen Bildfeldblende 21. Dabei ist die Aperturblende 19 dem Lochspiegel 6 und der Patientenpupille 3 zugeordnet. Mit dem Objektiv 18, das vorzugsweise mit variabler Brennweite ausgestattet ist, das aber auoh durch Objektive mit anderer Brennweite ausgetauscht werden kann, wird die gewünschte Vergrößerung des Netzhautzwischenbildes 20 eingestellt. Außerdem kann durch axiale Verschiebung des Objektives 18 eine vorhandene Fehlsichtigkeit des Patientenauges 1 ausgeglichen werden. Dabei verändert das Netzhautzwischenbild 20 nicht seine Lage zur Blende 21.The illuminated netskin 2 is observed via the ophthalmoscope lens 4 through the perforated mirror 6, the fixed folding mirrors 23 and 34 and finally via a tube objective 40 and an eyepiece 44 of a binocular viewer (not shown). In this case, the patient's eye 1 of whose retina produces a retinal image at infinity, that of the ophthalmoscope lens 4 is brought into focus. The inverted intermediate image created there 5 is through the perforated mirror 6, through an objective 16 in the telecentric The beam path is mapped into the Zev1 image 17. A subsequent lens 18 With a variable focal length, the intermediate image 20 is generated in a fixed field stop 21. The aperture diaphragm 19 is the perforated mirror 6 and the patient's pupil 3 assigned. With the lens 18, which is preferably equipped with a variable focal length which can also be exchanged for lenses with a different focal length, the desired magnification of the retinal intermediate image 20 is set. aside from that an existing ametropia can be caused by axial displacement of the objective 18 of the patient's eye 1 are balanced. The retinal image changes 20 not its position in relation to aperture 21.

Durch ein Objektiv 28 wird über den Klappspiegel 23 das Zwisohenbild 29 in einer Bildfeldblende 47 über ein Ob-Objektiv 33 und den Klappspiegel 34 ein Zwischenbild 39 erzeugt. Das Tubusobjektiv 40 bildet das Zwisohenbild 39 in das Okularzwischenbild 43 ab, so daß mittels eines Okulars 44 das Beobachterauge 46 das Netzhautbild beobachten kann, Die Aperturblende 19 wird durch die Feldlinse 22 und durch die Feldlinse 30 in eine Stereoblende 31 abgebildet. Zwei rhombisohe Prismen 32 halbieren die Stereoblende 31, so daß von hier ab nachfolgend ein doppelter Strahlengang vorm handen ist Letzterer ist in der Zeichnung einfach dargestellt. Die Umlenkspiegel 41 und 42 bewirken eine Parallelversetzung der Strahlengänge und ermöglichen die Einstellung der Pupillendistanz für den Beobachter. Die Ausm trittspupille 45 ist der Stereoblende 31 zugeordnet. Eine Bildfeldblende 47 wird beim Umschalten von Flachbild auf Stereobild und umgekehrt mitgesohaltet, so daß eine eindeutige Begrenzung des Netzhautbildes sowohl für die Beobachtung als auch für die Stereofotografie vorhanden ist.By means of an objective 28, the intermediate image is provided via the folding mirror 23 29 in an image field stop 47 via an OB lens 33 and the folding mirror 34 Intermediate image 39 is generated. The tube lens 40 forms the intermediate image 39 in the Intermediate eyepiece image 43, so that the observer's eye 46 the retinal image can be observed, the aperture diaphragm 19 is through the field lens 22 and imaged through the field lens 30 into a stereo diaphragm 31. Two rhombic heels Prisms 32 halve the stereo diaphragm 31, so that from here onwards a double one The beam path is present, the latter is simply shown in the drawing. The deflecting mirrors 41 and 42 cause a parallel offset of the beam paths and allow the pupil distance to be set for the observer. The exit pupil 45 is assigned to the stereo diaphragm 31. One Field stop 47 is when switching from flat screen to stereo image and vice versa, so that a clear limitation of the retinal image both for observation and for stereo photography is available.

Der Beobachter sieht dadurch im Okular den Schaltzustand Flachbild oder Stereobild, Zur Flachbildfotografie ist nach dem Klappspiegel 23, ein Objektiv 25 mit der Aperturblende 24 angeordnet0 Die Aperturblende 24 ist der Patientenpupille 3 konjugiert. Beim Wegklappen des Klappspiegels 23 synchron mit dem Klappspiegel 11 im Beleuchtungsstrahlengang, wird durch das Objektiv 25 ein Netzhautbild 26 in der Filmebene der Flachbildkamera erzeugt, gleichzeitig wird durch Umschalten des Klappspiegels 11 der Weg für die Fotobeleuchtung freigegeben und der Blits ausgelöst.As a result, the observer sees the flat-screen switching status in the eyepiece or stereo image, for flat-screen photography there is a lens after the folding mirror 23 25 arranged with the aperture diaphragm 24 The aperture diaphragm 24 is the patient's pupil 3 conjugated. When folding away the folding mirror 23 synchronously with the folding mirror 11 in the illumination beam path, a retinal image 26 in of the film plane of the flat screen camera, at the same time by switching the Folding mirror 11 released the way for the photo lighting and triggered the blits.

Zur Stereofotografie erfolgt eine Umschaltung der Funktion für den Klappspiegel 23 und den Elappspiegel 34. Der Klappspiegel 23 bleibt fest stehen, der Klappspiegel 34 wird geschaltet und gibt den Weg für die nachfolgenden Objektive 36 frei. Es entsteht beim Schalten des Klappspiegels 34 das Netzhautzwischenbild 35, das durch das Objektiv 36 über einen Umlenkspiegel 37 in die Filmebene, die mit dem Netzhautbild 38 der Stereokamera zusammenfällt, abgebildet wird. Auch hier sind in Lichtrichtung nach den Stereoprismen 32 zwei parallele Strahlengänge vorhanden, der Abstand d,h. die Stereobasis für die Kamera wird durch -die Stereoprismen 32 festgelegt.The function for the is switched to stereo photography Folding mirror 23 and the folding mirror 34. The folding mirror 23 remains stationary, the folding mirror 34 is switched and gives the way for the following lenses 36 free. When the folding mirror 34 is switched, the intermediate retinal image is created 35, which through the lens 36 via a deflection mirror 37 in the film plane, the coincides with the retinal image 38 of the stereo camera, is imaged. Here too there are two parallel beam paths after the stereo prisms 32 in the direction of light, the distance d, h. the stereo basis for the camera is provided by the stereo prisms 32 set.

Die Flachbildkamera und die Stereobildkamera sind identisch und können gegeneinander ausgetauscht werden. Es sind handelsübliche Kleinbildkameras ohne Objektiv, ohne besondere Anforderungen an die Filmbühne.The flat-screen camera and the stereo image camera are identical and can be exchanged for each other. There are commercially available 35mm cameras without Objectively, without special requirements for the film stage.

Claims

Claim 1. Device for retinal photography for optional Recording of a flat screen or a stereo image consisting of an illumination beam path, an observation beam path, a beam path for flat-screen photos and a beam path for stereo photo, in the case of an illuminated retina through an ophthalmoscope lens a first retinal intermediate image, a second retinal intermediate image through a lens and through a further lens a third retinal intermediate image in a stationary one The field diaphragm arises when focusing and changing the magnification Maintains position characterized in that an optical assembly consisting of an aperture stop 24 and an objective 25 sovEe an optical assembly consisting from an objective 28, a field lens 30, the stereo prisms 32, an image field stop 47, an objective 33, an objective 36, a further optical assembly, consisting from a tube lens 40, an eyepiece 44, the deflecting mirrors 41 and 42 are provided are that on the initially fixed folding mirror 23 and 34 of the stereoscopic The observation beam path is switched on when the Elappspiegel 23 is held in this way Beam path can be switched on for flat-screen photos and when switching the folding mirror 34 with a fixed folding mirror 23, the beam path for stereo photos is included will.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the field stop 47 when switching the folding mirror 23 or O 34 is also switched, so that in the eyepiece the switching status flat screen or stereo image is clearly recognizable.