DE3125882A1

DE3125882A1 - Method of indicating surface defects in materials

Info

Publication number: DE3125882A1
Application number: DE19813125882
Authority: DE
Inventors: Helmut 4352 Herten Klumpf; Heinz 4355 Waltrop Surmann
Original assignee: HELMUT KLUMPF TECH CHEMIE KG
Current assignee: HELMUT KLUMPF TECH CHEMIE KG
Priority date: 1981-07-01
Filing date: 1981-07-01
Publication date: 1983-01-20

Abstract

According to a method for indicating surface defects in materials, a penetrating agent is applied to the test surface and penetrates defects which are open at the surface. The excess penetrating agent present on the test surface is then removed with water and a penetrating-agent developer is applied (as specified in DIN 54 152). The penetrating agent used is a test liquid composed of 48.00 % by volume of monoethylene glycol, 48.50 % by volume of chemically pure water, 3.50 % by volume of hydrophilic emulsifier and 0.50 % by volume of corrosion inhibitor, allowing for 2,500 g of organic red dye per 100 l of liquid. Up to concentrations of 20 % in the waste water feed, this penetrating agent does not impede the cleaning process, with the result that a water treatment plant is no longer necessary.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anzeigen von Ober-The invention relates to a method for displaying upper

flächenfehlern bei Werkstoffen, wonach auf die Prüffläche ein Eindringmittel aufgetragen wird und in die zur Oberfläche hin offenen Fehler eindringt, dann das überschüssige auf der Prüffläche befindliche Eindringmittel mit Wasser entfernt und nach dem Trocknen der Prüffläche ein Entwickler für das Eindringmittel aufgetragen wird (nach DIN 54152).surface defects in materials, according to which a penetrant is applied to the test surface is applied and penetrates into the defects open to the surface, then that Excess penetrant on the test surface is removed with water and after the test area has dried, a developer for the penetrant is applied (according to DIN 54152).

Ein derartiges Eindringverfahren wird zur Anzeige von Fehlern wie z. B. Rissen, Überlappungen, Falten, Poren und Bindefehlern angewendet, und zwar vorwiegend bei metallischen Werkstoffen, kann jedoch auch bei anderen Werkstoffen eingesetzt werden, sofern diese Werkstoffe von den Prüfmitteln nicht angegriffen werden. Dieses bekannte Eindringverfahren beruht darauf, daß das auf die Prüffläche aufgetragene Eindringmittel aufgrund von Kappilarwirkung in die Fehler eindringt.Such a penetration method is used to indicate errors such as z. B. cracks, overlaps, folds, pores and lack of bonding applied, namely mainly for metallic materials, but can also be used for other materials are used, provided these materials are not attacked by the test equipment will. This known penetration method is based on the fact that the test area applied penetrant penetrates into the defect due to the capillary effect.

Nach einer Zwischenreinigung der Prüffläche wird ein Entwickler aufgebracht, der das in den Fehlern verbliebene, stark färbende Eindringmittel an die Oberfläche saugt und eine deutlich sichtbare Fehleranzeige bewirkt. Die ZwischenreiSgung dient dazu, das überschüssige, an der Prüffläche haftende Eindringmittel vollständig so zu beseitigen, daß tatsächlich nur das in den Fehlern befindliche Eindringmittel erhalten bleibt.After an intermediate cleaning of the test surface, a developer is applied, the strongly coloring penetrant remaining in the defects to the surface sucks and causes a clearly visible error display. The intermediate cleaning serves in addition, the excess penetrant adhering to the test surface completely so to eliminate that actually only the penetrant contained in the defects preserved.

Um das Herauslösen des Eindringmittels aus den Fehlern zu vermeiden, wird regelmäßig das überschüssige Eindringmittel durch Abspülen oder Absprühen mit Wasser entfernt. Folglich entsteht im Züge der Zwischenreinigung Schmutzwasser, welches in das Abwasser und damit letztlich in eine biologische Kläranlage gelangt. Bei den bekannten Eindringmitteln handelt es sich jedoch um eine wassergefährdende Flüssigkeit, so daß das Schmutzwasser nur in aufbereiteter Form in das Abwasser und in einer Verdünnung von 1/10 000 gelangen darf. Dazu ist eine besondere Wasseraufbereitungsanlage erforderlich, welche aufwendig und kostspielig ist. - Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.To prevent the penetrant from loosening from the defects, Regularly remove the excess penetrant by rinsing or spraying with it Water removed. As a result, dirty water is created in the course of the intermediate cleaning, which ends up in the wastewater and thus in a biological sewage treatment plant. The known penetrants are however, is one water-polluting liquid, so that the dirty water only in treated form may get into the sewage and in a dilution of 1/10 000. There is also a special water treatment system required, which is complex and expensive is. - This is where the invention aims to remedy the situation.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Anzeigen von Oberflächenfehlern bei Werkstoffen der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, wonach das im Zuge der Zwischenreinigung anfallende Schmutzwasser den biologischen Reinigungsprozeß in einer Kläranlage nicht beeinträchtigt und folglich eine Wasseraufbereitungsanlage überflüssig macht.The invention is based on the object of a method for displaying to create surface defects in materials of the type described above, after which the waste water that occurs in the course of the intermediate cleaning is transferred to the biological Purification process in a sewage treatment plant is not impaired and consequently a water treatment plant makes redundant.

Diese Aufgabe löst die Erfindung bei einem gattungsgemäßen Eindringverfahren dadurch, daß als Eindringmittel eine Prüfflüssigkeit aus zumindest 45 bis 50 Vol.%, vorzugsweise 48 Vol.%, Monoäthylenglykol, 45 bis 50 Vol.%, vorzugsweise 48,50 Vol.%, chemisch reinem Wasser und 2 bis 4 Vol.%, vorzugsweise 3,50 Vol.%, hydrophilem Emulgator s und 2500 g organischen roten Farbstoffen auf 100 l Prüfflüssigkeit verwendet und auf die Prüffläche aufgetragen wird. - Uberraschenderweise ist das. erfindungsgemäße Eindringmittel aufgrund seiner Zusammensetzung biologisch gut abbaubar, d. h. der 02-Verbrauch wird nach der Zugabe erhöht. In einer Meßanordnung wurden zum Belebtschlamm einer kommunalen Kläranlage, der nicht an die Prüfflüssigkeit adaptiert war, das erfindungsgemäße Eindringmittel in steigenden Konzentrationen (o,1 % bis 20 %) zugegeben und jeweils der 02-Verbrauch vor und nach der Zugabe gemessen.This object is achieved by the invention with a generic penetration method in that the penetrant is a test liquid of at least 45 to 50% by volume, preferably 48% by volume, monoethylene glycol, 45 to 50% by volume, preferably 48.50% by volume, chemically pure water and 2 to 4% by volume, preferably 3.50% by volume, hydrophilic emulsifier s and 2500 g of organic red dyes for 100 l of test liquid are used and is applied to the test area. - Surprisingly, this is the invention Penetrant is readily biodegradable due to its composition, d. H. the 02 consumption is increased after the addition. In a measuring arrangement they became activated sludge a municipal sewage treatment plant that was not adapted to the test liquid, the Penetrant according to the invention added in increasing concentrations (0.1% to 20%) and the O 2 consumption measured before and after the addition.

Der belebte Schlamm, der für die Untersuchung im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens verwendet wurde, zeigte im mikroskopischen Bild eine normale Organismen-Population.The activated sludge, which is for the investigation in the context of the invention Method used showed a normal organism population in the microscopic image.

Die Grund-Atumung lag im Bereich eines normalen belasteten Belebtschlammes. Bei einem Gehalt von 1 % ist die Maximal-Atmung des Schlammes bereits erreicht, die auch bei 20-%-igem Anteil der Prüfflüssigkeit nur unwesentlich abnimmt. Folglich ist die erfindungsgemäße Prüfflüssigkeit in einer biologischen Kläranlage gut-abbaubar und behindert bis zu Konzentrationen von 20 % im Abwasserzulauf, die in der Praxis weit unterschritten werden - regelmäßig fällt das Schmutzwasser in einer Verdünnung von 1/50 bis 1/100 a -, den Reinigungsprozeß nicht.The basic breathing was in the range of normal contaminated activated sludge. With a content of 1% the maximum breathing of the sludge is already reached, which decreases only insignificantly even with a 20% share of the test liquid. Consequently the test liquid according to the invention is readily degradable in a biological sewage treatment plant and obstructs up to concentrations of 20% in the sewage inflow, which in practice are well below - the dirty water regularly falls in a dilution from 1/50 to 1/100 a -, the cleaning process does not.

Der rote Farbstoff wird weitgehend an den Belebtschlammflocken adsorptiv gebunden und beeinträchtigt den biologischen Reinigungsprozeß ebenfalls nicht. Im Ergebnis ist der Einsatz einer aufwendigen und kostspieligen Wasseraufbereitungsanige für das bei der Zwischenreinigung anfallende Schmutzwasser bei Verwendung der erfindungsgemäßen Prüfflüssigkeit nicht länger erforderlich. - Darin sind die wesentlichen durch die Erfindung erreichten Vorteile zu sehen.The red dye is largely adsorptive on the activated sludge flakes bound and does not affect the biological cleaning process either. in the The result is the use of a complex and expensive water treatment system for the dirty water resulting from the intermediate cleaning use the test liquid according to the invention is no longer required. - They're in there To see essential advantages achieved by the invention.

Bei einigen metallischen Werkstoffen wie Aluminium ist der Zusatz eines Korrosionsinhibitors nicht erforderlich. Für andere Fälle sieht die Erfindung vor, daß eine Prüfflüssigkeit mit zusätzlich 0,1 bis 1,0 Vol.%, vorzugsweise 0,50 Vol.%, Korrosionsinhibitor verwendet wird. In diesem Fall wird man lediglich 3,00 Vol.% an hydrophilem Emulgator einsetzen. Als Emulgator wird vorzugsweise Alkyloxalkylat verwendet. Als Korrosionsinhibitor können äthylendiamintetraessigsaures Natrium oder Dinatriumhydrogenphosphat verwendet werden.For some metallic materials such as aluminum, the additive is a corrosion inhibitor is not required. The invention provides for other cases before that a test liquid with an additional 0.1 to 1.0 vol.%, preferably 0.50 % By volume, corrosion inhibitor is used. In this case you only get 3.00 Use% by volume of hydrophilic emulsifier. Alkyloxalkylate is preferably used as the emulsifier used. Sodium ethylenediaminetetraacetate can be used as a corrosion inhibitor or disodium hydrogen phosphate can be used.

Claims

Method for displaying surface defects in materials Method for displaying surface defects in materials, after which the test surface a penetrant is applied and into the defects open to the surface penetrates, then the excess penetrant located on the test surface removed with water and after the test surface has dried, a developer for the Penetrant is applied (according to DIN 54152), d u r c h it is noted that the penetrant used is at least a test liquid 45 to 50% by volume of monoethylene glycol, .45 to 50% by volume of chemically pure water, 2 to 4% by volume of hydrophilic emulsifier and 2500 g of organic red colorants for 100 l of test liquid is applied to the test area.

2. The method according to claim 1, characterized in that a test liquid with an additional 0.1 to 1.0 vol. * corrosion inhibitor is used.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that as hydrophilic emulsifier alkyloxalkylate is used.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that that as a corrosion inhibitor ethylenediaminetetraacetic acid sodium or disodium hydrogen phosphate is used.