DE3118774A1

DE3118774A1 - Marking device for the labels in a labelling station

Info

Publication number: DE3118774A1
Application number: DE19813118774
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Jagenberg Werke AG
Current assignee: Jagenberg Werke AG
Priority date: 1981-05-12
Filing date: 1981-05-12
Publication date: 1982-12-02

Abstract

The invention relates to a device and a method for marking a label. The device consists of a type field which is formed by one or more marking types and which, during marking, rolls on a stay in an extraction element carrying the label to be marked. Each marking type is formed by a plurality of tips which are assigned corresponding recesses in the stay. During the rolling of the type field on the label supported by the stay, the tips penetrate through the label and at the same time tear it locally, without particles being torn off from the label. In so far as the tips are wetted with ink, the tear edges are simultaneously inked, so that a permanently clearly visible marking remains, even on labels which are coated on the outside.

Description

Markierungsvorrichtung für die Etiketten Marking device for the labels

in einer Etikettierstation Die Erfindung betrifft eine Markierungsvorrichtung für die Etiketten in einer Etikettierstation mit einem sich drehenden oder verschwenkbaren Entnahmeelement für die Etiketten, in dessen konvex-- gekrümmter Aufnahmefläche ein Gegenhalter für ein Markierungselement vorgesehen ist, dessen von mehreren zum Perforieren eines Etiketts geeignete Spitzen gebildete Type oder Typen ein Typenfeld bilden, auf dem sich das Entnahmeelement mit seinem Gegenhalter abwälzt und dessen Spitzen dabei das auf der Aufnahmefläche des Entnahmeelementes gehaltene Etikett perforieren und insbesondere mit einem Einfärborgan für das Markierungstypenfeld. in a labeling station The invention relates to a marking device for the labels in a labeling station with a rotating or pivoting one Removal element for the labels, in its convex - curved receiving surface a counter holder for a marking element is provided, of which several for Perforating a label with suitable tips formed type or types a type field form on which the removal element rolls with its counter holder and its Point the label held on the receiving surface of the removal element perforate and in particular with an inking organ for the marking type field.

Bei einer bekannten Markierungsvorrichtung der eingangs genannten Art hat der Gegenhalter eine geschlossene Außenseite und besteht aus elastischem Material. Das Typenfeld ist eben und stationär am Außenumfang eines Trägers angeordnet, auf dem das Entnahmeelement angeordnet ist und der das Entnahmeelement an den verschiedenen Stationen, wie Leimwalze, Etikettenkasten und Greiferzylinder, vorbeibewegt. Eine solche Markierungsvorrichtung hat den Nachteil, daß eine auf Dauer deutlich sichtbare Markierung nicht erzielt werden kann. Dies beruht darauf, daß von der elastischen Auflage die beim Perforieren durch die Spitzen erzeugten Lappen des Etiketts wieder einge-.ebnet werden. Ein stärkeres Einreißen kann diesem Nachteil nur bedingt entgegenwirken. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß Teile des Etikettenmaterials beim Perforrieren abgerissen und in den elastischen Gegenhalter eingearbeitet werden, so daß dieser verhärtet und vorzeitig zerstört wird.In a known marking device of the type mentioned at the beginning Art, the counter holder has a closed outside and is made of elastic Material. The type field is flat and stationary on the outer circumference of a Arranged carrier on which the removal element is arranged and which the removal element at the various stations, such as glue roller, label box and gripper cylinder, moved past. Such a marking device has the disadvantage that a Duration of clearly visible marking cannot be achieved. This is based on that of the elastic support generated during the perforation through the tips Flatten the cloth of the label again. A stronger tear can cause this Only counteract the disadvantage to a limited extent. Another disadvantage is that parts of the label material torn off during perforation and placed in the elastic counterholder be incorporated so that it hardens and is prematurely destroyed.

Bei einer anderen bekannten Markierungsvorrichtung (DE-AS 2 701 808) werden die Typen nicht von Spitzen gebildet, sondern sind als Präge- oder Drucktypen ausgebildet. Bei dieser Markierungsvorrichtung ist das Markierungselement zusammen mit dem Entnahmeelement auf dem sich drehenden Träger angeordnet, hat ein konvex gekrümmtes Typenfeld und wird um eine eigene Achse verschwenkt, so daß Entnahmeelement und Typenfeld währen der Prägung oder während des Druckens sich aufeinander abwälzen.In another known marking device (DE-AS 2 701 808) the types are not formed by tips, but are embossed or printed types educated. In this marking device, the marking element is together arranged with the removal element on the rotating support, has a convex curved type field and is pivoted about its own axis, so that removal element and type field roll over each other during embossing or printing.

Auch in diesem Fall befriedigt die Markierung nicht. Im Falle der Prägung besteht die Gefahr, daß das Etikettenmaterial im Bereich der Prägung wieder eingeebnet wird.In this case, too, the marking is unsatisfactory. In case of Embossing there is a risk that the label material will reappear in the area of the embossing is leveled.

Im Falle des Bedruckens besteht vor allem bei kaschiertem oder lackiertem Papier als Etikettenmaterial die Gefahr, daß die Farbe noch lange frisch bleibt und bei der Weiterarbeitung des eelke eierten Gegenstandes abgewischt wird.In the case of printing, there is mainly laminated or lacquered Paper as label material the risk of that the color will last for a long time Remains fresh and wiped off when the disgusted object is processed will.

Schließlich ist bekannt, Etiketten auf Dauer deutlich sichtbar dadurch zu markieren, daß Löcher in die Etiketten eingestanzt werden. Abgesehen davon, daß diese Art der Markierung hinsichtlich der Markierungselemente aufwendig ist, fällt beim Stanzen Abfall an, der zur Vermeidung von Störungen aus dem Bereich der Etikettierstation entfernt werden muß.After all, it is known to make labels clearly visible in the long run to mark holes punched in the labels. Besides that this type of marking is expensive with regard to the marking elements, falls waste is generated when punching, to avoid disturbances from the area of the labeling station must be removed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Markierungsvorrichtung zu schaffen, die mit einfachen Mitteln eine auf Dauer sichtbare Markierung ermöglicht.The invention is based on the object of a marking device to create, which enables a permanently visible marking with simple means.

Diese Aufgabe wird mit einer Markierungsvorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Gegenhalter im Bereich der Spitzen ausgespart ist.This task is accomplished with a marking device of the type mentioned at the beginning Art solved in that the counter holder is cut out in the area of the tips.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird das Etikett von den das Etikett durchdringenden Spitzen nur eingerissen. Die Aussparungen gewährleisten, daß zwischen der Spitze und dem Gegenhalter Material des Etiketts nicht eingeklemmt und dabei abgerissen wird. Deshalb kann es nicht passieren, daß abgerissene Papierteilchen in ein nachgiebige Kissen des Gegenhalters gedrückt werden und auf Dauer zu einer Verhärtung und Zerstörung des Gegenhalters führen.In the device according to the invention, the label of the Label penetrating tips only torn. The recesses ensure that between the tip and the counter holder material of the label is not jammed and is torn down in the process. Therefore it cannot happen that torn off paper particles be pressed into a resilient cushion of the counter holder and in the long run to one Hardening and destruction of the counter-holder lead.

Sofern dem Markierungstypenfeld ein Einfärborgan zugeordnet ist, ist auch auf Dauer dann die Markierung deutlich zu erkennen, wenn die eingerissenen Läppchen wieder eingeebnet werden. In diesem Fall wird beim Perforieren gleichzeitig das Etikett an den zerstörten Oberflächenstellen mit den freiliegenden Fasern eingefärbt. Selbst bei kaschiertem oder lackiertem Papier als Etikettenmaterial wird die Farbe von den Fasern schnell aufgenommen und trocknet schnell ab. Ein Verwischen ist nicht mehr möglich.If an inking organ is assigned to the marking type field, is even in the long run the marking can be clearly recognized if the torn Lobules to be leveled again. In this case, the perforation will take place at the same time the label colored with the exposed fibers at the destroyed surface areas. Even with laminated or varnished paper as label material, the color quickly absorbed by the fibers and dries quickly. There is no blurring more is possible.

Nach einer Ausgestaltuny kann für jede Spitze eine eigene Aussparung vorgesehen sein; nach einer anderen Ausgestaltung kann aber auch für alle Spitzen einer Type eine gemeinsame Aussparung vogesehen sein. Vorzugsweise ist jede Aussparung rückseitig offen. Sollte wider Erwarten ein Papierteilchen abgerissen werden, kann es durch die rückseitige öffnung austreten. Auch in diesem Fall kann es also nicht zu einer Verhärtung des Kissens kommen.According to a design, each tip can have its own recess be provided; according to another embodiment, however, it can also be used for all tips a common recess should be provided for one type. Preferably each recess is open on the back. If, contrary to expectations, a piece of paper is torn off, it can it exit through the opening on the back. In this case, too, it cannot the pillow harden.

Es hat sich als vorteilhaft für eine deutlich sichtbare Perforation erwiesen, wenn zwischen dem Rand einer Aussparung und der in die Aussparung eingedrungenen Spitze Spiel vorhanden ist.It has been found to be beneficial for a clearly visible perforation proven when between the edge of a recess and the penetrated into the recess Tip game is present.

Grundsätzlich ist es möglich, die Aussparung in einem nachgiebigen Kissen auszubilden. Vorzugsweise wird jedoch die Aussparung von einem Fenster einer auf einem Grundkörper, insbesondere dem elastischen Kissen des Gegenhalters, angeordneten Maske gebildet.In principle, it is possible to make the recess in a flexible manner Train pillows. Preferably, however, the recess of a window is one arranged on a base body, in particular the elastic cushion of the counter holder Mask formed.

Um verschiedene Marklerungen aufbringen zu können, sollte der Gegenhalter auswechselbar in der Aufnahmefläche des Entnahmeelementes sitzen. Sofern der Gegenhalter als Kissen ausgebildet ist, ist es vorzugsweise auf einem Träger angeordnet.In order to be able to apply different markings, the counter holder should sit exchangeably in the receiving surface of the removal element. If the counter holder is designed as a cushion, it is preferably arranged on a carrier.

Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zum Markieren eines Etiketts, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Etikett in dem zu markierenden Bereich an einer Vielzahl von punktförmigen, voneinander entfernten Stellen derart durchstochen wird, daß es nur einreißt, und daß dabei die Reißränder eingefärbt werden.The invention also relates to a method for marking a Label, which is characterized in that the label is in the to be marked Area at a multiplicity of point-like, spaced-apart locations in this way is pierced so that it only tears, and that the tear edges are colored will.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher eräutert.In the following the invention is based on an exemplary embodiment illustrative drawing explained in more detail.

Im einzelnen zeigen Fig. 1 eine Etikettierstation in schematischer Darstellung in Aufsicht, Fig. 2 eine Markierungsstation im Schnitt nach der Linie I - I der Fig. 3, Fig. 3 die Markierungsstation im Schnitt nach der Linie II - II der Fig. 2, Fig. 4 - 6 das Markierungselement und einen Teil der Einfärbwalze i.n Aufsicht während verschiedener Abwälzphasen, Fig. 7 das Entnahmeelement der Etikettierstation gemäß Fig. 1 in vergrößerter Darstellung mit einem schematisch dargestellten Markierungselement, Fig. 8 eine Type des Markierungselementes gemäß Fig. 7 mit zugeordnetem Teil des Gegenhalters in der Aufnahme fläche des Entnahmeelementes gemäß Fig. 7, Fig. 9 das Entnahmeelement der Etikettierstation gemäß Fig. 1 in vergrößerter Darstellung mit einem schematisch dargestellten Markierungselement in einer zu Fig. 7 abgewandelten Ausführung, Fig. 10 einen auswechselbaren Gegenhalter eines Entnahmeelementes in Aufsicht, Fig. 11 den Gegenhalter gemäß Fig. 10 in Vorderansicht und Fig. 12 den Gegenhalter gemäß Fig. 10 im Schnitt nach der Linie II - II der Fig. 10.In detail, Fig. 1 shows a labeling station in a schematic Representation in plan view, FIG. 2 a marking station in section along the line I - I of FIG. 3, FIG. 3 shows the marking station in section along the line II - II of Fig. 2, Fig. 4-6, the marking element and part of the inking roller i.n Supervision during various rolling phases, 7 shows the removal element the labeling station according to FIG. 1 in an enlarged view with a schematic marking element shown, FIG. 8 shows a type of marking element according to Fig. 7 with an associated part of the counter holder in the receiving surface of the removal element according to FIG. 7, FIG. 9, the removal element of the labeling station according to FIG. 1 in an enlarged manner Representation with a schematically represented marking element in a to Fig. 7 modified embodiment, FIG. 10 an exchangeable counter holder of a removal element in plan view, FIG. 11 the counter holder according to FIG. 10 in a front view and FIG. 12 the counter holder according to FIG. 10 in section along the line II-II of FIG. 10.

Die Etikettierstation besteht aus einem in Richtung des Pfeils P1 rotierenden Träger 1 und an dessen Peripherie hintereinander angeordneten Stationen, und zwar einer in Richtung des Pfeils P2 rotierenden Leimwalze 2, einer feststehenden, einen Etikettenstapel aufnehmenden Etikettenvorratsstation 3 und einem in Richtung des Pfeils P3 rotierenden Greiferzylindei 4. Die Leimwalze 2 und der Greiferzylinder 4 sind yetriebemäßig mit dem Träger 1 zum synchronen Lauf gekuppelt.The labeling station consists of one in the direction of the arrow P1 rotating carrier 1 and stations arranged one behind the other on its periphery, namely a glue roller 2 rotating in the direction of arrow P2, a stationary, a label stack receiving label supply station 3 and one in the direction of the arrow P3 rotating gripper cylinder 4. The glue roller 2 and the gripper cylinder 4 are geared to the carrier 1 for synchronous running.

Der Träger 1 trägt drei gleichartige Entnahmeelemente 5, 6, 7, die exze-.tr:-ch zum Mittelpunkt M1 des Trägers 1 auf demselben Kreis verteilt angeordnet sind. Jedes Entnahmeelement 5, 6, 7 weist eine zylindrisch gekrümmte Aufnahmefläche 8, 9, 10 auf und ist zwischen diesen Aufnahmeflächen 8, 9, 10 und dem zugehörigen Krümmungsmittelpunkt K1, K2, K3 im Träger 1 drehbar gelagert. Als Antrieb dient ein Planetenrad 11, 12, 13, das mit einem ortsfesten Sonnenrad 14 kämmt. Um bei gleichförmiger Drehung des Trägers 1 die sich aus dem Planetenradgetriebe 11 - 14 ergebende gleichförmige Drehbewegung der Entnahmeelemente 5 - 7 in eine ungleichförmige Drehbewegung, die für die Abwälzung der Aufnahmeflächen 8 - 10 an den verschiedenen Stationen 2 - 4 erforderlich ist, umzuwandeln, ist im Getriebezug jedes Entnahmeelementes 5 - 7 ein kurvengesteuertes Ungleichförmigkeitsgetriebe vorgesehen, das beispielsweise in der DE-OS 2 325 244 beschrieben ist. An Stelle eines solchen Antriebes kann natürlich auch jeder andere, die Ungleichförmigkeit in der Eigenrotation der Entnahmeelemente gewährleistender Antrieb vorgesehen sein, z.B. ein Triebstockantrieb entsprechend der DE-OS 28 43 602.The carrier 1 carries three similar removal elements 5, 6, 7, the exze-.tr:-ch distributed to the center M1 of the carrier 1 on the same circle are. Each removal element 5, 6, 7 has a cylindrically curved receiving surface 8, 9, 10 and is between these receiving surfaces 8, 9, 10 and the associated Center of curvature K1, K2, K3 rotatably mounted in the carrier 1. Serves as a drive a planetary gear 11, 12, 13 which meshes with a stationary sun gear 14. To at uniform rotation of the carrier 1 resulting from the planetary gear 11-14 resulting uniform rotary movement of the removal elements 5 - 7 into a non-uniform Rotary movement necessary for rolling the receiving surfaces 8-10 on the various Stations 2 - 4 required to convert is in the gear train of each extraction element 5-7 a cam-controlled irregularity transmission is provided, which for example is described in DE-OS 2,325,244. Instead of such a drive, of course everyone else too, the irregularity in the rotation of the extraction elements guaranteeing drive must be provided, e.g. a rack drive accordingly DE-OS 28 43 602.

Jedem Entnahmeelement 5 - 7 ist ein Markierungselement 15 - 17 zugeordnet, das dreh- oder im vorliegenden Fall verschwenkbar auf dem Träger 1 im Freiraum zwischen benachbarten Entnahmeelementen 5 - 7 angeordnet ist. Als Antrieb eines jeden Markierungselementes 15 - 17 dient ein von einem zweiarmigen Hebel 18, 19, 20 getragenes Zahnsegment 21, 22, 23, das mit einem Ritzel 24, 25, 26 des Markierungselementes 15 bis 17 kämmt. Jeder Hebelarm tastet mit einer Rolle 27, 28, 29 eine ortsfeste Kurve 30 ab. Die Kurve 30 ermöglicht es, daß das Markierungselement 15 - 17 bei Drehung des Trägers 1 ungleichförmig angetrieben wird.Each removal element 5 - 7 is assigned a marking element 15 - 17, the rotatable or in the present case pivotable on the carrier 1 in the free space between adjacent removal elements 5 - 7 is arranged. As a drive for every marking element 15-17 is a toothed segment carried by a two-armed lever 18, 19, 20 21, 22, 23, which meshes with a pinion 24, 25, 26 of the marking element 15-17. Every lever arm probes a stationary one with a roller 27, 28, 29 Turn 30 off. The curve 30 enables the marking element 15-17 at Rotation of the carrier 1 is driven non-uniformly.

Jedes Markierungselement 15 - 17 trägt in Umfangsrichtung hintereinander angeordnete, mehrere Markierungstypen, die ein nach außen krdszylindrisch gewölbtes Markierungstypenfeld 31, 32, 33 bilden. Aus den vergrößerten Fig. 7 und 9 ist ersichtlich, daß der Krümmungsradius R1 des Markierungstypenfeldes/tleiner ist als der Radius R2 der Umlaufbahn 34 des Markierungstypenfeldes 31 bzw.Each marking element 15-17 carries one behind the other in the circumferential direction arranged, several types of markings, the one curved outwards krdszylindisch Form marking type field 31, 32, 33. From the enlarged Figs. 7 and 9 it can be seen that the radius of curvature R1 of the marking type field / is smaller than the radius R2 of the orbit 34 of the marking type field 31 or

daß der Drehpunkt D1 des Markierungselementes dem Markierungstypenfeld 31, bezogen auf deren Krümmungsmittelpunkt K4, diametral gegenüberliegt. Beim Entnahmeelement sind diese geometrischen Verhältnisse gerade umgekehrt, nämlich hier liegt der Drehpunkt D2 zwischen der gekrümmten Aufnahmefläche 10 und deren Krümmungsmittelpunkt K3. Unter Berücksichtigung dieser geometrischen Verhältnisse ist in der Aufnahmefläche 8 - 10 eines jeden Entnahmeelementes 5 - 7 ein auswechselbarer Gegenhalter 35 eingelagert, an dem sich das Markierungstypenfeld 31 abwälzt. Um bei leerlaufender Maschine (keine Flasche - kein Etikett) das Markierungstypenfeld 31 - 33 und damit auch die gesamte Einfärbstation 51 nicht mit Leim zu verschmutzen, kann die Außenseite des Gegenhalters 35 gegenüber der Aufnahmefläche 10 des Entnahmeelementes 7 zurückversetzt sein. Der gleiche Effekt wird allerdings auch erzielt, wenn der Gegenhalter 35 mit Aussparungen 37 versehen ist. In keinem Fall kommen dann die Markierungstypen mit Leim in Berührung.that the pivot point D1 of the marking element corresponds to the marking type field 31, based on the center of curvature K4, is diametrically opposite. With the removal element these geometrical relationships are exactly the opposite, namely here is the pivot point D2 between the curved receiving surface 10 and its center of curvature K3. Taking into account these geometrical relationships is in the receiving area 8 - 10 of each removal element 5 - 7 an exchangeable counter holder 35 is incorporated, on which the marking type field 31 rolls off. When the machine is idling (no Bottle - no label) the marking type field 31 - 33 and thus also the entire Inking station 51 can not be soiled with glue on the outside of the counter holder 35 be set back with respect to the receiving surface 10 of the removal element 7. However, the same effect is also achieved if the counter holder 35 has recesses 37 is provided. In no case do the types of markings come into contact with glue.

Jedes Markierungstypenfeld 31 - 33 wird, wie erwähnt, von mehreren in Umfangsrichtung hintereinander angeordneten Typen gebil leE wie Fig 8 zeigt, besteht jade Type aus mehreren kegeligen oder pyramidenförmigen Spitzen 36. Diesen Spitzen 36 sind in dem Gegenhalter 35 Ausnehmungen 37 derart zugeordnet, daß beim Abwälzen des Markierungstypenfeldes am Gegenhalter 35 die spitzen 36 eindringen und dabei das Etikett 38 perforieren.Each marker type field 31-33 is, as mentioned, of several types gebil leE arranged one behind the other in the circumferential direction as shown in Fig. 8, jade type consists of several conical or pyramidal tips 36. These Tips 36 are assigned in the counter holder 35 recesses 37 such that when Rolling of the marking type field on the counter holder 35 penetrate the pointed 36 perforating the label 38 in the process.

Die Ausnehmungen 37 sind so groß, daß dabei die umgebogenen Läppchen des Etiketts 38 nicht zwischen der Spitze 36 und dem Rand der Ausnehmung 37 eingeklemmt werden. Während beim Ausführungsbeispiel der Fig. 8 für jede Spitze 36 keine eigene Ausnehmung 37 vorgesehen ist, kann gemäß dem Ausführungsbeispiel der Fig 10 bis 12 sämtlichen Spitzen einer Type eine gemeinsame Ausnehmung 39 zugeordnet sein. In beiden Fällen über spannt das Etikett die Ausnehmung 37, 39, so daß-das Etikett nur eingerissen wird, Teile-des Etiketts aber nicht eingeklemmt und dann abgerissen werden.The recesses 37 are so large that the bent lobes of the label 38 is not clamped between the tip 36 and the edge of the recess 37 will. While in the embodiment of FIG. 8 for each tip 36 no separate Recess 37 is provided, according to the embodiment of FIGS A common recess 39 can be assigned to all tips of one type. In both cases, the label spans the recess 37, 39 so that the label It is only torn, but parts of the label are not trapped and then torn off will.

Die Aussparungen 37 können, wie beim Ausführungsbeispiel der Fig. 8, im als Kissen ausgebildeten Gegenhalter 35 eingeformt sein. Vorzugsweise werden sie von den Fenstern einer auf ein nachgiebiges Kissen 40 aufgesetzten Maske 41 gebildet. In beiden Fällen kann das Kissen auf einem Träger 42 auswechselbar in der Ausnehmung der Aufnahmefläche 8 - 10 angeordnet sein.The recesses 37 can, as in the embodiment of FIG. 8, be formed in the counter holder 35 designed as a cushion. Preferably be from the windows of a mask 41 placed on a resilient cushion 40 educated. In both cases, the cushion can be replaced on a carrier 42 in the recess of the receiving surface 8-10 be arranged.

Zum Einfärben des Markierungstypenfeldes 31 - 33 ist an der Außenperipherie des Trägers 1, zwischen der Etikettenvorratsstation 3 und dem Greiferzylinder 4, eine Einfärbstation 51 vorgesehen. Die Eanfärbstation 51 besteht, wie aus den Fig. 2 und 3 im einzelnen ersichtlich, im wesentlichen aus einer umlaufenden Einfärbwalze 52 mit einem konkaven Walzenmantel 53 aus einem elastischen, zur Farbaufnahme und Farbabgabe geeigneten Material (Vulkollan mit Shore-Härte 25 bis 40), einer darauf abrollenden Farbauftragswalze 54 mit einem bombierten Mantel 55, insbesondere aus porösem Material, wie Schwammgummi, sowie einem Farbbecken 56, in das die Farbauftragswalze 54 teilweise eintaucht. Mittels eines an der Vorderkante des Beckens 56 angeordneten Dosierschabers 57 wird die überschüssige Farbmenge von dem Mantel 55 abgeschabt. Beide Walzen 52, 54 sind über Zahnräder 58, 59 miteinander antriebsmäßig gekuppelt.To color the marking type field 31 - 33 is on the outer periphery of the carrier 1, between the label supply station 3 and the gripper cylinder 4, an inking station 51 is provided. The dyeing station 51 consists, as can be seen in detail from FIGS. 2 and 3, essentially from a circumferential Inking roller 52 with a concave roller jacket 53 made of an elastic, for ink absorption and color release suitable material (Vulkollan with Shore hardness 25 to 40), a Inking roller 54 rolling thereon with a cambered jacket 55, in particular made of porous material, such as sponge rubber, and a paint basin 56 into which the paint application roller 54 partially immersed. By means of a arranged at the front edge of the basin 56 Dosing scraper 57, the excess amount of paint is scraped off the jacket 55. Both rollers 52, 54 are drivingly coupled to one another via gears 58, 59.

Beide zueinander parallelliegenden Wellen 60, 61 liegen senkrecht zu den Dreh- oder Verschwenkachsen der übrigen drehenden Teile der Etikettierstation, insbesondere den Drehachsen der Markierungselemente 15 - 17, derart, daß das Markierungstypenfeld 31 - 33 sich an dem konkav geformten Außenumfang schlupffrei abwälzen kann.Both shafts 60, 61 lying parallel to one another are perpendicular to the rotating or pivoting axes of the other rotating parts of the labeling station, in particular the axes of rotation of the marking elements 15-17, such that the marking type field 31 - 33 can roll on the concave outer circumference without slipping.

Der Antrieb der Einfärbstation 51 wird vom Hauptantrieb des Trägers 1 abgeleitet. Diese getriebemäßige Kopplung vereinfacht die Synchronisation zwischen dem Markierungselement 16 und der vorzugsweise nur schrittweise weitergedrehten Einfärbwalze 53. Wie bereits oben erwähnt, soll zur Vermeidung jeglicher Relativbewegung während der gesamten Einfärbphase die Einfärbwalze 53 stillstehen. In der Praxis kann dieses schrittweise Weiterdrehen durch ein Triebschaltwerk verwirklicht sein, das aus einer kontinuierlich zum Hauptantrieb des Trägers 1 angetriebenen Kurbelschleife, einer Schaltklinke und einem Schaltrad besteht und auf die Welle 62 einwirkt, so daß diese schrittweise verdreht wird. Die Welle 62 treibt über eine Räderbrücke 63, 64 ein Zahnrad 65 miz Schraubverzanl-ung an, das mit einem auf der Antriebswelle 60 der Einfärbwalze 52, 53 sitzenden Zahnrad 66 kämmt.The drive of the inking station 51 is from the main drive of the carrier 1 derived. This gear coupling simplifies the synchronization between the marking element 16 and the preferably only rotated step by step Inking roller 53. As already mentioned above, in order to avoid any relative movement the inking roller 53 is stationary during the entire inking phase. In practice this step-by-step rotation can be achieved by a motor control mechanism, from a crank loop continuously driven to the main drive of the carrier 1, a ratchet and a ratchet and on the wave 62 acts so that it is rotated step by step. The shaft 62 drives over a Wheel bridge 63, 64 a gear wheel 65 with screw teeth, which is connected to a Drive shaft 60 of the inking roller 52, 53 seated gear 66 meshes.

Alternativ zu der Zurückversetzung der Außenseite des Gegenhalters 35 gegenüber der Aufnahmefläche 10 des Entnahmeelementes 7 oder'auch zusätzlich kann eine Verschmutzung der Markierungstypen 31 dadurch verhindert werden, daß beim Betrieb kein zu eikettierender Gegenstand - kein Etikett" die Einfärbstation wie die Etikettenvorratsstation 3 zurückgesteuert wird. Diese Art der Steuerung wird vor allem dann Anwendung finden, wenn für längere Zeit keine Etiketten verarbeitet werden.As an alternative to relocating the outside of the counter holder 35 opposite the receiving surface 10 of the removal element 7 or also in addition soiling of the marking types 31 can be prevented by the fact that the Operation no item to be labeled - no label "like the inking station the label supply station 3 is controlled back. This type of control will Especially used when no labels have been processed for a long time will.

Alternativ zur Einfärbung der Spitzen vor dem Perforrieren, z.B. an der beschriebenen, äußeren Einfärbstation 51, können die Spitzen auch unmittelbar nach dem Perforieren eingefärbt werden. Konstruktiv läßt sich diese Art der Einfärbung dadurch verwirklichen, daß in der oder den Aussparungen 39 des Gegenhalters 35 ein Einfärborgan, z.B. ein mit Farbe tränkbares Kissen, eingelagert ist, in das die Spitzen nach Perforation des Etiketts eindringen und dabei Farbe aufnehmen. Beim Zurückziehen der Spitzen wird diese Farbe an den Rändern der Perforation abgestreift. Die Versorgung der Kissen mit Farbe kann über Kanäle des Entnahmeelementes erfolgen. Eine Verschmutzung dieser Einfärborgane durch Leim kann durch entsprechend weite Zurückversetzung verhindert werden.As an alternative to coloring the tips before perforating, e.g. on the described, outer inking station 51, the tips can also directly colored after perforation. This type of coloring can be used constructively thereby realize that in the recess or recesses 39 of the counter holder 35 a Inking organ, e.g. a cushion that can be soaked in paint, is incorporated into which the Tips penetrate after perforating the label and absorb ink in the process. At the Withdrawing the tips, this paint is stripped off the edges of the perforation. The cushions can be supplied with paint via channels in the removal element. A contamination of these inking organs by glue can be caused by correspondingly wide Relocation can be prevented.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Claims: 1. Marking device for the labels in a labeling station with a rotating or swiveling removal element for the labels, in its convexly curved receiving surface a counter holder for a marking element is provided whose of several tips suitable for perforating a label Formed type or types form a type field on which the removal element is located rolls with its counter holder and its tips thereby on the receiving surface perforate the label held by the removal element and in particular with an inking device for the marking type field, d u r c h e k e n n z e 1 c h ne t that the Counterholder (35) is recessed in the region of the tips (36).

2. Labeling station according to claim 1, characterized in that a recess is provided for each tip (36).

3. Labeling station according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e 1 c h n e t that for all tips (36) of a marking type a common one Recess (39) is provided.

4, labeling station according to one of claims 1 to 3, characterized in that that each recess (39) is open on the back.

5. Labeling station according to one of claims 1 to 4, characterized in that that between the edge of a recess (37,39) and the penetrated into the recess (37,39) Tip '36) game is present.

6. Labeling station according to one of claims 1 to 5-, characterized in that that the recess (39) of a window on a base body, in particular the elastic cushion (40) of the counter holder, arranged mask (41) is formed.

7. Labeling station according to claim 6, characterized in that the counter holder (40-42) exchangeable in the receiving surface (8-10) of the removal element (5-7) is seated.

8. Labeling station according to one of claims 1 to 7 d a d u r c it should be noted that the cushion (40) is arranged on a carrier (42) is.

9. A method for marking a label, characterized in that that the label in the area to be marked at a variety of punctiform and separated places is pierced in such a way that it only tears and that the tear edges are colored in the process.