Claims (8)
LEINWEBER & ZIMMERMANNLINENWEAVER & CARPENTER
0 3065 16 EUROPEAN PATENT ATTORNEYS0 3065 16 EUROPEAN PATENT ATTORNEYS
Dipl.-lng. H. Leinweber (i976t)
Dipl.-lng. Heinz Zimmermann Dipl.-lng. A. Gf. v. Wengersky
Dipl.-Phys. Dr. Jürgen KrausDipl.-lng. H. Leinweber (i976t)
Dipl.-lng. Heinz Zimmermann Dipl.-lng. A. Gf. v. Wengersky
Dipl.-Phys. Dr. Jürgen Kraus
PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS
Rosental 7, D-8000 München 2Rosental 7, D-8000 Munich 2
Telefon (089) 268083 Telex 528191 Izpatd
Telecopier (089) 268086Telephone (089) 268083 Telex 528191 Izpatd
Telecopier (089) 268086
den EP-A-88 902 823.9 Unser ZeichenEP-A-88 902 823.9 Our reference
Eveline A/SEveline A/S
Obersetzung der Patentansprüche :Translation of the patent claims:
1. Abgabebürste zur Abgabe von Dosen eines Mittels und umfassend einen Vorratsbehälter für das Mittel, welcher Vorratsbehälter
innerhalb des Handgriffs der Abgabebürste angeordnet ist oder einen Teil desselben bildet, einen Bürstenkopf, ein
Leitungsteil, das den Vorratsbehälter mit einer oder mehreren Abgabeöffnungen im Bürstenkopf verbindet, und ein Dosierteil,
das zwischen dem Vorratsbehälter und den Abgabeöffnungen im
Bürstenkopf angeordnet ist und aus einer Kolbenpumpe besteht, die ein Kolbenteil, ein Zylinderteil und ein Federteil umfaßt,
welches das Kolbenteil in der dem Verdichtungshub entgegengesetzten Richtung belastet und welches nach dem Verdichtungshub
des Kolbenteils die Rückführung des Kolbenteils aus dem Zylinderteil heraus nach außen in seine Ruhestellung bewirkt, dadurch
gekennzeichnet, daß die Kolbenpumpe (4) zu einer Bewegung im wesentlichen normal zur Längsachse der Bürste angeordnet
ist, daß das Kolbenteil (6) eine sich durch eine öffnung (12) in der Wand (13) des Handgriffs (5) erstreckende Betätigungstaste (11) umfaßt, daß der dem Zylinderteil zugekehrte Rand
(14) des Kolbenteils mit der Wand (15) des Zylinders in dichtem Eingriff steht, daß das Zylinderteil eine Einlaßöffnung (17),
die in der Seitenwand (15) ausgebildet und in unmittelbarer Nähe des Dichtungsrandes (14) des Kolbenteils angeordnet ist,1. Dispensing brush for dispensing doses of an agent and comprising a reservoir for the agent, which reservoir is arranged inside the handle of the dispensing brush or forms part of it, a brush head, a line part that connects the reservoir to one or more dispensing openings in the brush head, and a dosing part that is arranged between the reservoir and the dispensing openings in the brush head and consists of a piston pump that comprises a piston part, a cylinder part and a spring part that loads the piston part in the direction opposite to the compression stroke and that, after the compression stroke of the piston part, causes the piston part to return out of the cylinder part to its rest position, characterized in that the piston pump (4) is arranged for movement essentially normal to the longitudinal axis of the brush, that the piston part (6) comprises an actuating button (11) extending through an opening (12) in the wall (13) of the handle (5), that the edge (14) of the piston part facing the cylinder part is in tight engagement with the wall (15) of the cylinder, that the cylinder part has an inlet opening (17) which is formed in the side wall (15) and arranged in the immediate vicinity of the sealing edge (14) of the piston part,
03065.603065.6
wenn sich das Kolbenteil in seiner Ruhestellung befindet, und eine Auslaßöffnung (18) aufweist, die an dem Dichtungsrand (14)
angeordnet ist, wenn das Kolbenteil den Verdichtungshub ausgeführt hat, wobei diese Auslaßöffnung von einem mit einem
Flansch (20) versehenen Rohrstutzen (19) umgeben ist, daß die Einlaßöffnung (17) mit einem Belüftungsteil (44,48) versehen
ist und daß die Auslaßöffnung (18) mit einem Verschließteil (24) versehen ist.when the piston part is in its rest position, and has an outlet opening (18) which is arranged on the sealing edge (14)
when the piston part has carried out the compression stroke, this outlet opening being surrounded by a pipe socket (19) provided with a
flange (20), that the inlet opening (17) is provided with a ventilation part (44, 48)
and that the outlet opening (18) is provided with a closing part (24).
2. Abgabebürste nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kolbenteil einen vorspringenden Flansch (16) aufweist,
der den Hub des Kolbenteils bestimmt, indem er in der Ruhestellung des Kolbenteils an der Wand (13) des Handgriffs anliegt
und bei Beendigung des Verdichtungshubes am Zylinderteil zur Anlage gelangen kann.2. Dispensing brush according to claim 1, characterized in that the piston part has a projecting flange (16)
which determines the stroke of the piston part by resting on the wall (13) of the handle in the rest position of the piston part
and can come to rest on the cylinder part at the end of the compression stroke.
3. Abgabebürste nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Zylinderteil über einen die Einlaßöffnung
(17) umgebenden hohlen Rohrstutzen (37) mit einem Flansch (36) einstückig verbunden ist, der dazu dient, das Zylinderteil im
Handgriff (5) zu befestigen, wobei dieser Flansch Teile (42,43) aufweist, die zum Eingriff mit Teilen (46,47) an dem Vorratsbehälter
(2) dienen, um den Vorratsbehälter an dem Zylinderteil und damit am Handgriff zu befestigen.3. Dispensing brush according to claim 1 or 2, characterized in that the cylinder part is connected in one piece to a flange (36) via a hollow pipe socket (37) surrounding the inlet opening (17), which flange serves to fasten the cylinder part in the handle (5), this flange having parts (42, 43) which serve to engage with parts (46, 47) on the storage container (2) in order to fasten the storage container to the cylinder part and thus to the handle.
4. Abgabebürste nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Belüftungsteil für die Einlaßöffnung einen mit einer
ringförmigen scharfen Kante (45) versehenen Vorsprung (44) aufweist,
der eine mit der Einlaßöffnung verbundene öffnung umgibt
und der in dem Flansch (36) angeordnet ist, und eine flexible Membran (48) umfaßt, die zwischen einem Halsteil (46) des Vorratsbehälters
und dem Flansch (36) eingespannt ist und die am Außenumfang einen vorspringenden Rand (49) zur Anlage an dem
Flansch aufweist und mit mehreren radialen Belüftungsöffnungen
(50) versehen ist, daß die Membran eine zentrale öffnung (51) aufweist, deren Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser des
ringförmigen Vorsprungs (44), daß die Höhe des ringförmigen4. Dispensing brush according to claim 3, characterized in that the ventilation part for the inlet opening has a projection (44) provided with an annular sharp edge (45), which surrounds an opening connected to the inlet opening and which is arranged in the flange (36), and comprises a flexible membrane (48) which is clamped between a neck part (46) of the storage container and the flange (36) and which has a projecting edge (49) on the outer circumference for contact with the flange and is provided with several radial ventilation openings (50), that the membrane has a central opening (51) whose diameter is smaller than the diameter of the annular projection (44), that the height of the annular
-&igr;- 0306SiG-&igr;- 0306SiG
Vorsprungs des Flansches größer ist als die Höhe des vorspringenden
Randes der Membran, so daß die Membran normalerweise an
dem ringförmigen Vorsprung des Flansches anliegt und durch einen Druckunterschied über der Membran zum Abheben von dem
Vorsprung und zu dem Vorratsbehälter hin auslenkbar ist.projection of the flange is greater than the height of the projecting edge of the diaphragm, so that the diaphragm normally rests against the annular projection of the flange and can be deflected by a pressure difference across the diaphragm to lift off the projection and towards the reservoir.
5. Abgabebürste nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in Verbindung mit den an dem Flansch angeordneten Eingriff
steilen öffnungen oder Kanäle vorgesehen sind, um die Belüftung des Raumes zwischen dem Flansch und der Membran zu
erleichtern.5. Dispensing brush according to claim 4, characterized in that in connection with the engagement openings or channels arranged on the flange are provided in order to facilitate the ventilation of the space between the flange and the membrane.
6. Abgabebürste nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschließteil für die Auslaßöffnung
eine Rückschlagventileinheit (24) in Form eines Ventilkörpers (25) und eines damit einstückig ausgebildeten und in
einem Ventilgehäuse (23) angeordneten Federteils (26) und einen Ventilsitz (27) umfaßt, der in dem Rohrstutzen (19) an der Auslaßöffnung
des Zylinderteils angeordnet ist, und daß das Gehäuse an einem Ende (22) desselben eine Innennut (21) aufweist,
die mit dem Flansch (20) des Rohrstutzens federnd in Eingriff bringbar ist.6. Dispensing brush according to one of the preceding claims, characterized in that the closing part for the outlet opening comprises a check valve unit (24) in the form of a valve body (25) and a spring part (26) formed integrally therewith and arranged in a valve housing (23) and a valve seat (27) which is arranged in the pipe socket (19) at the outlet opening of the cylinder part, and that the housing has an inner groove (21) at one end (22) of the same, which can be brought into resilient engagement with the flange (20) of the pipe socket.
7. Abgabebürste nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet,7. Dispensing brush according to claim 6, characterized in
daß der Ventilkörper und das Federteil aus Kunststoff bestehen und daß das Federteil Rohrstücke (27) umfaßt, die längs eines
Teils (28) ihres Außenumfangs miteinander und mit dem Ventilkörper verbunden sind, wobei diese Rohrstücke elastisch sind
und den Ventilkörper (25) gegen den Ventilsitz (27) belasten, wenn das Gehäuse (23) auf dem Rohrstutzen (19) angeordnet ist.that the valve body and the spring part are made of plastic and that the spring part comprises pipe pieces (27) which are connected to one another and to the valve body along a part (28) of their outer circumference, these pipe pieces being elastic and loading the valve body (25) against the valve seat (27) when the housing (23) is arranged on the pipe socket (19).
8. Abgabebürste nach einem der vorhergehenden Ansprüche. dadurch gekennzeichnet, daß zwei Wulstränder !40,41) an der
Innenseite der Wand des Handgriffs angeordnet sind, wobei sich diese Wulstränder längs des Umfangs erstrecken, und daß der
Flansch (36) durch federnden Eingriff zwischen den Wulsträr.dern in dem Handgriff (5) befestigbar ist.8. Dispensing brush according to one of the preceding claims, characterized in that two beaded edges (40, 41) are arranged on the inside of the wall of the handle, these beaded edges extending along the circumference, and that the flange (36) can be fastened in the handle (5) by resilient engagement between the beaded edges.