DE3034401A1

DE3034401A1 - Lightweight folding screen projector - has main mirror on base mounted pivot for vibration protection

Info

Publication number: DE3034401A1
Application number: DE19803034401
Authority: DE
Inventors: Günter Jäger; Harry 4000 Düsseldorf Sebetzky
Original assignee: Liesegang Fa Ed
Current assignee: Liesegang Fa Ed
Priority date: 1980-09-12
Filing date: 1980-09-12
Publication date: 1982-03-25
Also published as: DE3034401C2

Abstract

The flat base of the projector houses the lamp (18) and a small mirror (17) to reflect the beam upwards through the film holder (18) to a second small mirror (20). The image is reflected onto a front screen (15) via a larger mirror (21) in the rear of the projector shielded by a folding hood cover (11). The larger mirror is mounted on a lower pivot (23) on the base and is erected by a linkage interlinked with the cover and screen. The base mounted pivot provides a low mass mirror support with min. vibration. As the cover is lifted the spring loaded linkage lifts the front screen as well as the larger mirror. Side flaps protect the projector from stray light.

Description

P r o j e k t o r P r o j e k t o r

Die Erfindung betrifft einen Projektor zum Projizieren von Abbildungen auf einen Bildschirm, mit einem Gehäuseunterteil, das die zum Erzeugen und Umlenken des Lichtstrahlengånges dienenden Elemente enthält, mit einer dem Gehäuseunterteil zugeordneten Filmauflage und einem oberhalb derselben angeordneten Objektiv, mit einem um eine zumindest angenähert horizontale Achse am Gehäuseunterteil klappbaren und von einem Bildschirmträger gehaltenen Bildschirm, mit einem Bildumlenkspiegel, der um eine zur Klappachse des Bildschirm parallele Achse klappbar ist, und mit einem als Deckel ausgebildeten Gehäuseoberteil.The invention relates to a projector for projecting images on a screen, with a lower housing part, which is used to generate and deflect contains the Lichtstrahlengånges serving elements, with a lower housing part associated film support and a lens arranged above the same, with one that can be folded around an at least approximately horizontal axis on the lower housing part and screen held by a screen carrier, with an image deflecting mirror, which can be folded about an axis parallel to the folding axis of the screen, and with an upper housing part designed as a cover.

Bei einem bekannten Projektor dieser Art ist der Bildumlenkspiegel in das als Deckel ausgebildete Gehäuseoberteil eingesetzt. In Betriebsstellung des Projektors ist dieses hochgeklappt, wobei die Vorderkante des Gehäuseoberteils sich im oberen Bereich des Bildschirmträgers an diesem abstützt. Um einen Lichteinfall von den beiden Seiten her zu verhindern, sind an den Seiten Abdeckungen vorgesehen, die der Form eines Faltenbalges ähnlich sind und aus flexiblem, folienartigen Kunststoff bestehen.In a known projector of this type, the image deflecting mirror is inserted into the upper housing part designed as a cover. In the operating position of the Projector, this is folded up, whereby the front edge of the upper part of the housing is in the upper area of the screen support is supported on this. About an incidence of light to prevent from both sides, covers are provided on the sides, those of the shape of a Are similar to bellows and are made of flexible, consist of film-like plastic.

Diese Ausführungsform hat mehrere Nachteile, von denen ein erster darin besteht, daß das Gehäuseoberteil eine sehr stabile Ausführung haben und gegenüber dem Gehäuseunterteil sehr genau geführt und gelagert sein muß, um eine Positionierung des im Gehäuseoberteil befindlichen Bildumlenkspiegels mit der erforderlichen Genauigkeit zu gewährleisten. Um diese Anforderungen zu erfüllen, ist ein großer technischer Aufwand erfcrderlich. Der Projektor hat auch ein entsprechend hohes Gewicht. Da der Bildumlenkspiegel mit dem Gehäuseoberteil fest verbunden ist, muß dieses eine besonders stabile Auflage haben, um ein Vibrieren aufgrund von Erschütterungen odelv dergleichen soweit wie möglich zu vermeiden, denn ein solches Vibrieren Würde sich auch dem Bildumlenkspiegel mitteilen und zu einer Verschlechterung der Bildwiedergabe führen. This embodiment has several disadvantages, a first of which is consists in the fact that the upper part of the housing have a very stable design and opposite the lower housing part must be guided and stored very precisely in order to position of the image deflecting mirror located in the upper part of the housing with the required accuracy to ensure. To meet these requirements is a big technical one Effort required. The projector is also correspondingly heavy. There the image deflection mirror is firmly connected to the upper part of the housing, this must be one particularly stable pad to avoid vibration due to shocks odelv Avoid the like as much as possible, because such vibration would turn out to be also notify the image deflecting mirror and lead to a deterioration in the image reproduction to lead.

Ein weiterer Nachteil des bekannten Projektors besteht darin, daß sich die seitlichen Abdeckungen nicht in allen Fällen selbsttätig nach innen hin zusammenfalten, wenn das Gehäuseoberteil auf das Gehäuseunterteil herabgeklappt wird, so daß ein Nachführen der Abdeckungen von Hand erforderlich wird. Another disadvantage of the known projector is that the side covers do not automatically move inwards in all cases fold up when the upper part of the housing is folded down onto the lower part of the housing is, so that a tracking of the covers by hand is required.

Hiervon ausgehend lag der Erfindung die Aufgabe zugrunde, mit möglichst einfachen Mitteln einen Projektor so auszubilden, daß er eine weniger aufwendige. und leichtere Bauweise haben kann, ohne daß hierdurch die Qualität der Bildwiedergabe beeinträchtigt wird. Auch soll die Handhabung des Projektors vereinfacht werden. Proceeding from this, the invention was based on the object, with as much as possible simple means to train a projector so that it is a less complex. and can have a lighter construction without affecting the quality of the image reproduction is affected. The handling of the projector should also be simplified.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der in eine zumindest angenähert horizontale Ebene klappbare Bildumlenkspiegel am Gehäuseunterteil angeordnet ist und sich bei herabgeklapptem Bildschirm unterhalb desselben befindet.To solve this problem it is proposed according to the invention that the image deflecting mirror on the foldable in an at least approximately horizontal plane Housing lower part is arranged and below when the screen is folded down the same is located.

Hierdurch wird zunächst der Vorteil erzielt, daß das Gehäuseoberteil nicht mehr den Bildumlenkspiegel enthalten muß. Es kann deshalb eine leichtere Ausführung erhalten und auch in weniger aufwendiger Weise gehalten und gelagert werden. Die Anordnung des Bildumlenkspiegels im Gehäuseobertei war auch Ursache für eine verhältnismäßig große Höhe desselben. Demgegenüber kann das Gehäuseoberteil eines nach der Erfindung ausgebildeten Projektors flacher sein. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß der Bildumlenkspiegel an demselben Gehäuseteil des Projektors gehalten ist wie der Bildschirm, denn das Gehäuseoberteil muß jetzt in der Betriebs stellung des Projektors nicht mehr eine genau justierte Lage haben. Es ist im übrigen auch technisch weniger aufwendig, allein den Bildumlenkspiegel am Gehäuseunterteil mit der erforderichen Stabilität und Präzision klappbar anzuordnen, als wenn dieselben Anforderungen für das den Bildumlenkspiegel enthaltende Gehäuseoberteil erfüllt werden müßten. Da ferner der Bildumlenkspiegel einschließlich eines zu seiner Befestigung dienenden Rahmens für sich allein in herabgeklappter Lage verhältnismässig flach ist, läßt er sich ohne Schwierigkeiten unterhalb des herabgeklappten Bildschirms anordnen.This firstly has the advantage that the upper part of the housing no longer has to contain the image deflecting mirror. It can therefore be a lighter version obtained and also kept and stored in a less expensive manner. the The arrangement of the image deflection mirror in the upper part of the housing was also the reason for a relative great height of the same. In contrast, the upper part of the housing can be one according to the invention trained projector be flatter. Another advantage is that the The image deflecting mirror is held on the same part of the projector housing as the screen, because the upper part of the housing must now not be in the operating position of the projector have more of a precisely adjusted position. It is also technically less complex, only the image deflection mirror on the lower part of the housing with the required stability and precision to arrange foldable, as if the same requirements for the den Housing upper part containing image deflecting mirrors would have to be fulfilled. Furthermore, since the Image deflecting mirror including a frame for mounting it is comparatively flat in the folded-down position alone, he can go without it Arrange difficulties below the folded screen.

Zur Inbnutzungname des Projektors werden also zunächst das Gehauseoberteil und der Bildschirm hochgeklappt.The upper part of the housing is the first to be used for the projector and the screen flipped up.

Bevor das Gehäuseoberteil im oberen Bereich auf den Bildschirmträger augelegt wird, kann der Bildumlenkspiegel von Hand hochgeklappt werden.Before the upper part of the housing in the upper area on the screen carrier is placed, the image deflection mirror can be folded up by hand.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann aber der Bildumlenkspiegel mit dem Bildschirm bzw. dem Bildschirmträger durch einen mechanischen Antrieb verbunden sein, so daß er durch das Klappen des Bildschirms in die Betriebsstellung oder die Ruhestellung bewegbar ist. Hierdurch entfällt also das Betätlgen des Bildumlenkspiegels von Hand, so daß die Bedienung vereinfacht wird.According to an advantageous embodiment of the invention, however, the Image deflection mirror with the screen or the screen carrier by a mechanical Drive connected so that it can be brought into the operating position by folding the screen or the rest position is movable. This eliminates the need to actuate the image deflecting mirror by hand, so that the operation is simplified.

Eine vorteilhafte Ausführungsform eines derartigen Antriebs ist erfindungsgemäß gegeben, wenn ein den Bildumlenkspiegel haltender Spiegelträger einen Hebelarm mit einem zur Spiegelklappachse radialen Führungsschlitz aufweist, wenn ein Zwischenteil in einem Drehpunkt um eine zur Spiegelklappachse parallele Achse drehbar ist und zwei von dem Drehpunkt ausgehende Hebelarme bildet, von denen der eine einen in den Führungsschlitz eingreifenden Führungszapfen aufweist und der andere gelenkig mit dem einen Ende einer Antriebsstange verbunden ist, deren anderes Ende gelenkig am Bildschirmträger angreift.An advantageous embodiment of such a drive is according to the invention given when a mirror support holding the image deflecting mirror has a lever arm has a radial guide slot to the mirror folding axis, if an intermediate part is rotatable in a pivot about an axis parallel to the mirror folding axis and forms two lever arms extending from the pivot point, one of which is in the guide slot has engaging guide pins and the other is articulated is connected to one end of a drive rod, the other end of which is articulated attacks on the screen carrier.

Das Zwischenteil dient hier zur Umkehr der Drehrichtung beim Klappen, denn der Bildschirm und der Bildumlenkspiegel müssen in entgegengesetzte Richtungen geklappt werden. Der dem Spiegelträger zugeordnete Führungsschlitz läßt sich so bemessen und anordnen, daß bei einem Herabklappen des Bildschirms und des Bildumlenkspiegels letzterer seine Klappbewegung in jedem Fall beendet hat, bevor sich der Bildschirm dem Klappbereich des Bildumlenkspiegels nähert. Entsprechendes gilt für das Hochklappen des Bildschirms und des Bildumlenkspiegels.The intermediate part serves here to reverse the direction of rotation when folding, because the screen and the image deflecting mirror must be in opposite directions be folded. The guide slot assigned to the mirror support can be so dimension and arrange that when folding down the screen and the image deflecting mirror the latter its folding movement in any case has finished before the screen approaches the folding area of the image deflection mirror. Corresponding applies to folding up the screen and the image deflecting mirror.

Vorteilhaft ist es, wenn der mitder Kupplungsstange verbundene Hebelarm des Zwischenteils länger ist als der mit dem Führungszapfen versehene Hebelarm. Hierdurch wird bewirkt, daß die Klappbewegung des Bildumlenkspiegels gegenüber der Klappbewegung des Bildschirms entsprechend schneller, d.h. mit einer größeren Geschwindigkeit, abläuft.It is advantageous if the lever arm connected to the coupling rod of the intermediate part is longer than the lever arm provided with the guide pin. This has the effect that the folding movement of the image deflecting mirror relative to the Folding movement of the screen correspondingly faster, i.e. at a higher speed, expires.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist es günstig, wenn die Kupplungsstange oberhalb der Bildschirmklappachse am Bildschirmträger angreift und wenn die Hebelarme des Zwischenteils zueinander etwa V-förmig und so angeordnet sind, daß sie in der Betriebsstellung einen sich nach oben öffnenden Winkel bilden. Hierdurch ergibt sich eine besonders günstige Kraftübertragung.According to a further embodiment of the invention, it is advantageous if the coupling rod engages the screen support above the screen folding axis and when the lever arms of the intermediate part are approximately V-shaped and so arranged are that they form an upwardly opening angle in the operating position. This results in a particularly favorable power transmission.

Im übrigen braucht das Zwischenteil nicht unmittelbar die Form zweier einzelner Hebelarme zu haben, sondern es kann auch als massive Scheibe ausgeführt sein. Wenn hier von Hebelarmen die Rede ist, so ist hiermit der jeweilige Abstand der beiden Kraftangriffspunkte von der Drehachse des Zwischenteils gemeint.In addition, the intermediate part does not directly need the shape of two to have individual lever arms, but it can also be designed as a solid disc be. If lever arms are mentioned here, this is the respective distance of the two force application points meant by the axis of rotation of the intermediate part.

Ferner kann der Antrieb erfindungsgemäß so ausgebildet sein, daß der Drehpunkt des Zwischeteils tiefer liegt als die Spiegelklappachse und daß der an dem einen Hebelarm angeordnete Führungszapfen den Hebelarm des Spiegelträgers beim Klappen desselben in Richtung auf die Ruhestellung nach unten drückt. Hierdurch ergibt sich zunächst eine besonders raumsparende Anordnung der Antriebselemente zueinander. Auch erhält der dem Bildschirmträger zugeordnete Führungsschlitz eine solche Lage, daß die von der Kupplungsstange während des letz -ten Teils der Bewegungsabläufe beim Herabklappen ausgehende Antriebsbewegung innerhalb des Führungsschlitzes ausgeglichen werden kann, ohne daß der Bildumlenkspiegel, der sich bereits in seinerherabgeklappten Endstellung befindet, weiter mit einer Antriebskraft beaufschlagt wird.Furthermore, the drive can be designed according to the invention so that the The pivot point of the intermediate part is lower than the mirror folding axis and that the the one lever arm arranged guide pin the lever arm of the mirror carrier at Flaps the same in the direction of the rest position pushes down. Through this surrendered initially a particularly space-saving arrangement of the Drive elements to each other. The guide slot assigned to the screen carrier is also given such a position that the coupling rod during the last part of the Movement sequences when folding down, outgoing drive movement within the guide slot can be compensated without the image deflection mirror, which is already folded down End position is, is further applied with a driving force.

Weiterhin wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Bildschirmträger und der Spiegelträger in der Betriebsstellung durch Federkraft in Anlage an mit dem Gehäuseunterteil verbundenen Anschlägen gehalten sind. Die Anschläge gewährleisten also eine genaue Positionierung in der Betriebsstellung. Da der Bildschirm und der Bildumlenkspiegel durch Federkraft in der Betriebsstellung gehalten sind, ist es nicht erforderlich, zusätzliche Arretierungen oder Rastungen für diese Stellung vorzusehen.It is also proposed according to the invention that the screen carrier and the mirror carrier in the operating position by spring force in contact with the lower housing part connected stops are held. Ensure the attacks so precise positioning in the operating position. Since the screen and the Image deflection mirrors are held in the operating position by spring force, it is not required, additional locks or detents for this position to be provided.

Eine entsprechende Ausbildung kann erfindungsgemäß z.B.According to the invention, a corresponding design can e.g.

derart erfolgen, daß zwischendem Spiegelträger und dem Zwischenteil eine Zugfeder angreift und daß der Befestigungspunkt der Zugfeder in der Nähe der Spiegelklappachse eine solche Lage hat, daß die Zugfeder beim Herabklappen des Spiegelträgers um eine Verlängerung der Spiegelklappachse herumgeführt wird.take place in such a way that between the mirror support and the intermediate part a tension spring engages and that the attachment point of the tension spring near the Mirror folding axis has such a position that the tension spring when folding down the mirror carrier is guided around an extension of the mirror folding axis.

Durch diese Umlenkung wird ein zusätzliches Spannen der Feder im letzten Klappbereich vor Erreichen der Ruhestellung bewirkt. Der Bildumlenkspiegel braucht also nicht auf einer Unterlage oder dergleichen aufzuliegen, sondern er wird durch die Feder freihängend schalen. Dies bedeutet unter anderem auch, daß die 130wegllngsablSiuLe der. einzelnen Antriebselemente in bezug auf das Erreichen der Ruhestellung des Bildumlenkspiegels keine besonders große Genauigkeit zu haben brauchen, wenn nur eine Kollision mit dem Bildschirm vermieden wird.This deflection causes additional tensioning of the spring in the last Caused folding area before reaching the rest position. The image deflecting mirror needs so not to lie on a pad or the like, but it is through the Shells freely suspended from the spring. This also means, among other things, that the pathllngsablSiuLe the. individual drive elements with respect to reaching the rest position of the Image deflecting mirror need not have a particularly high level of accuracy, if only a collision with the screen is avoided.

Ferner kann im Bereich der zwischen der Kupplungsstange und dem Zwischenteil ausgebildeten Gelenkachse eine Feder angreifen, die die Kupplungsstange in Richtung auf ihren Angriffspunkt am Bildschirmträger zu ziehen bestrebt ist. Durch diese Feder kann also der Bildschirm in seiner Betriebsstellung an den ihm zugeordneten Anschlag angedrückt werden.Furthermore, in the area between the coupling rod and the intermediate part trained hinge axis attack a spring that the coupling rod in the direction strives to pull on their point of attack on the screen carrier. Through this So the screen can spring in its operating position to the one assigned to it The stop must be pressed.

Da bei dem nach der Erfindung ausgebildeten Projektor der Bildumlenkspiegel für seine Klappbewegung einen entsprechenden Freiraum benötigt, würden seitliche Abdeckungen in Form eines Faltenbalges vielfach in diesen Klappraum eindringen, wenn das Gehäuseoberteil herabgeklappt wird. Es gehört deshalb mit zur Aufgabe der vorliegenden Erfindung, dpe seitlichen Abdeckungen so zu gestalten, daß der Klappraum für den Bildumlenkspiegel nicht beeinträchtigt wird.As in the projector designed according to the invention, the image deflecting mirror a corresponding free space is required for its folding movement would be lateral Covers in the form of a bellows often penetrate this hinged space, when the upper part of the housing is folded down. It is therefore part of the job of present invention to design dpe side covers so that the folding space for the image deflecting mirror is not impaired.

Dies kann erfindungsgemäß dadurch erreicht werden, daß die Abdeckungen aus zumindest angenähert kreissektorförmigen und fächerartig zusammenschiebbaren Lamellen gebildet sind.This can be achieved according to the invention in that the covers from at least approximately circular sector-shaped and fan-like collapsible Lamellae are formed.

Die Lamellen lassen sich aus formsteifem Material z.B.The slats can be made of dimensionally stable material e.g.

als Stanzteile mit geringem Aufwand herstellen. Sie benötigen nur verhältnismässig wenig Raum,da sie in der Ruhestellung flach aneinander liegen.manufacture as stamped parts with little effort. she require only relatively little space, as they lie flat against each other in the rest position.

Derartige Abdeckungen sind aber auch für Projektoren verwendbar, bei denen sich der Bildumlenspiegel noch im Gehäuseoberteil befindet oder auf irgendeine andere Art angeordnet rist. Der Schutzumfang der die Ausbildung der seitlichen Andeckungen betreffenden Ansprüche soll insoweit über den Gegenstand des Anspruchs 1 hinausgehen.Such covers can also be used for projectors where the reversing mirror is still in the upper part of the housing or on any other type arranged rist. The scope of protection of the formation of the side covers The claims concerned should in this respect go beyond the subject matter of claim 1.

Im Zusammenhang mit den seitlichen Abdeckungen wird erfindungsgemäß weiterhin vorgeschlagen, daß eine Lamelle im unteren Bereich ihres dem Gehäuseoberteil zugewandten Randes einen den Rand überragenden Mitnehmer und, im oberen'Bereich dieses Randes einen den Rand überragenden Anschlag aufweist, an dem der Mitnehmer der beim Anheben der Lamellen nächstoberen Lamelle angreift.In connection with the side covers, according to the invention furthermore proposed that a lamella in the lower area of the upper part of the housing facing edge a driver protruding beyond the edge and, in the upper area this edge has a stop projecting beyond the edge, on which the driver which attacks the next upper lamella when the lamellae are raised.

Die Lamellen lassen sich auf diese Weise nacheinander aus ihrer Ruhestellung herausziehen, da Mitnehmer und Anschlag so angeordnet und ausgebildet sind, daß sie nur beim Auseinanderziehep der Lamellen eine kraftübertragende Wirkung haben. Die Lamellen können aber auch durch andere, nur auf Zug beanspruchbaren Verbindungselemente wie Bänder, Ketten oder dergleichen miteinander verbunden sein.In this way, the slats can be moved out of their rest position one after the other Pull out, as the driver and stop are arranged and designed so that they only have a force-transmitting effect when the slats are pulled apart. The lamellas can, however, also be connected by other connecting elements that can only be subjected to tensile stress such as ribbons, chains or the like be connected to one another.

Um zu gewährleisten, daß die Mitnehmer und Anschläge beim Zusammenschieben der Lamellen nicht kollidieren, ist es erfindungsgemäß günstig, wenn der Anschlag jeweils in der Lamellenebene liegt, während der Mitnehmer in Richtung auf die benachbarte nächstuntere Lamelle aus der Lamellenebene hervorsteht. Ferner wird in diesem Zusammenhang vorgeschlagen, daß die Lamellen in ihrem unteren Randbereich jeweils einen in der Richtung des Mitnehmers aus der Lamellenebene hervorstehenden Vorsprung aufweisen, der beim Absenken der Lamellen eine Vergrößerung des Abstandes zwischen den Lamellenebenen bewirkt. Mit Hilfe der Vorsprünge läßt es sich erreichen, daß die Anschläge beim Absenken der Lamellen eine andere Relativlage gegenüber den Mitnehmern haben als beim Anheben bzw.To ensure that the driver and stops when pushed together of the slats do not collide, it is advantageous according to the invention if the stop each in the lamellar plane, while the driver in the direction of the adjacent one next lower Slat protrudes from the slat plane. Further it is proposed in this context that the slats in their lower edge area each one protruding from the plane of the lamella in the direction of the driver Have a projection that increases the distance when the slats are lowered causes between the slat levels. With the help of the projections it can be achieved that the stops when lowering the slats a different relative position compared to the Than when lifting or

Auseinanderziehen der Lamellen. Es wird im einzelnen.Pulling the slats apart. It will be in detail.

von der jeweilige Ausführung abhängen, wie groß die Höhe eines Vorsprungs in der zur Lamellenebene senkrechten Richtung bemessen werden muß, um ein möglichst weitgehendes Ineinanderschieben der Lamellen kollisionsfrei zu ermöglichen. Zweckmässig ist es, wenn der Vorsprung jeweils zumindest in seinem nach unten gerichteten Flächenbereich die Form eines Kugelsegmentes hat. Hierdurch wird erreicht, daß sich eine auflaufende Lamellenkante an dem Vorsprung nicht verhaken kann.depend on the respective design, how large the height of a projection must be measured in the direction perpendicular to the lamella plane in order to achieve a to enable the slats to be pushed into one another largely without collision. Appropriate it is when the projection in each case at least in its downwardly directed surface area has the shape of a spherical segment. This ensures that an accumulating Lamella edge can not get caught on the projection.

Wenn die oberste Lamelle am Bildschirmträger fest ist, ergibt sich ein vollständig selbsttätiges Mitnehmen aller Lamellen beim Hochklappen des Bildschirms.If the top lamella is fixed to the screen carrier, it results a completely automatic removal of all slats when folding up the screen.

Erfindungsgemäß kann ferner in Betriebsstellung des Projektors die unterste Lamelle mittels eines Permanentmagneten am Gehäuseunterteil anliegend gehalten sein. Hierdurch wird es möglich, daß sich auch die unterste Lamelle durch die sich beim Herunterklappen des Bildschirms zusammenschiebenden anderen Lamellen aus der Betriebsstellung heraus etwas zur Seite hin verschieben läßt, so daß auch die unterste Lamelle, deren Unterkante in Betriebsstellung etwa parallel zur Oberseite des Gehäuseunterteils verläuft, nach unten in das Gehäuseunterteil hineingeschoben werden kann.According to the invention can also in the operating position of the projector lowest lamella held in contact with the lower part of the housing by means of a permanent magnet be. This makes it possible that the lowest lamella through the when the screen is folded down, the other slats slide out of the Operating position out a little to the side lets move so that also the lowest lamella, the lower edge of which is approximately parallel in the operating position runs to the top of the lower housing part, down into the lower housing part can be pushed in.

Um aufgrund äußerer mechanischer Krafteinwirkungen ein ungewolltes Abheben des Gehäuseoberteils vom Bildschirm bzw. dem Bildschirmträger während des Betriebes zu verhindern, wird erfindungsgemäß weiterhin vorgeschlagen, daß das Gehäuseoberteil durch Federkraft an dem Bildschirm oder dem Bildschirmträger anliegend gehalten ist.To an unwanted due to external mechanical forces Lifting the upper part of the housing from the screen or the screen carrier during the To prevent operation, the invention further proposes that the upper part of the housing held in contact with the screen or the screen support by spring force is.

Dies kann in vorteilhafter Weise so geschehen, daß innen an der Rückseite des Gehäuseoberteils und in der Nähe seines hinteren Randes ein etwa in horizontaler Richtung geführtes, federnd nachgiebiges Band angeordnet ist und daß mit dem Gehäuseunterteil verbundene Halterungen an dem Band angreifen.This can be done in an advantageous manner so that inside on the back of the upper part of the housing and in the vicinity of its rear edge an approximately horizontal Direction guided, resilient band is arranged and that with the lower housing part Attack connected brackets on the tape.

Beim Hochklappen des Gehäuseoberteils halten letztere das Band in der Nähe des Gehäuseunterteils, so daß das Band während des Hochklappens weiter gespannt wird und das Gehäuseoberteil nach unteren zieht. Letzteres liegt entsprechend fest auf dem bildschirm oder dem Bildschirmträger auf.When the upper part of the housing is folded up, the latter hold the band in place close to the lower part of the housing, so that the tape continues while it is being folded up is tensioned and pulls the upper part of the housing downwards. The latter is accordingly firmly on the screen or on the screen support.

Nachfolgend wird eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung anhand einer Zeichnung näher beschrieben. Im einzelnen zeigen: Fig. 1 in vereinfachter perspektivischer Darstellung einen Projektor in Betriebsstellung; Fig. 2 in schematischer Darstellung eine Seitenansicht des Projektors in Betriebsstellung, teilweise als Schnitt; Fig. 3 eine Seitenansicht des Projektors in Ruhestellung, teilweise als herausgebrochene Darstellung und im Schnitt; Fi.g 4 als Seitenansicht den Antrieb zwischen Bildschirmträger und Spiegelträger in Betriebsstellung; Fig. 5 eine der Fig. 4 entsprechende Darstellung während des Herabklappens des Bildschirms; Fig. 6 eine Teil-Seitenansicht der als seitliche Abdeckung dienenden Lamellen; Fig. 7 die in Fig. 6 dargestellten Lamellen, gesehen aus einer um 90° geänderten Blickrichtung.The following is a particularly preferred embodiment of the invention described in more detail using a drawing. Show in detail: Fig. 1 a simplified perspective illustration of a projector in the operating position; Fig. 2 is a schematic representation of a side view of the projector in the operating position, partly as a cut; 3 shows a side view of the projector in the rest position, partly as a broken-out representation and in section; Fig. 4 as a side view the drive between screen carrier and mirror carrier in the operating position; Fig. 5 shows a representation corresponding to FIG. 4 while the screen is being folded down; 6 shows a partial side view of the slats serving as a side cover; Fig. 7 the lamellae shown in FIG. 6, seen from a viewing direction changed by 90 °.

Der Projektor hat ein Gehäuseunterteil 1o und ein als klappbarer Deckel ausgeführtes Gehäuseoberteil 11. An einem Einbaurahmen 12 ist ein Bildschirmträger 13 um eine horizontale Achse 14 klappbar angeordnet. Der Bildschirmträger 13 hat die Form eines Rahmens, in den ein Bildschirm 15 eingesetzt ist.The projector has a lower housing part 1o and a hinged lid executed housing upper part 11. On a mounting frame 12 is a screen carrier 13 arranged foldable about a horizontal axis 14. The screen carrier 13 has the shape of a frame in which a screen 15 is inserted.

Das Gehäuseunterteil enthält die zur Erzeugung des Lichtstrahlenganges erforderlichen Elemente, von denen hier nur eine Lampe 16 und ein Lichtumlenkspiegel 17 dargestellt sind. An der Oberseite des Gehäuseoberteils 11 ist eine Filmauflage 18 in For eines Kreuzschlittens angeordnet, der unter einem Objektiv 19 verschiebbar ist. Die Filmauflage 18 hat eine hier nicht im einzelnen dargestellte Auflageplatte und eine Andruckplatte, die jeweils aus Glas bestehen. Im unteren Randbereich des Bildschirmträgers 13 ist ein erster Bildumlenkspiegel 20 angeordnet, der die aus dem Objektiv 19 austretende Lichtstrahlung in Richtung auf einen zweiten Bildumlenkspiegel 21 umlenkt. Von letzterem wird die Strahlung auf die Rückseite des Bildschirms 15 umgelenkt. Der Verlauf des Strahlenganges ist durch die strichpunktierte Linie 22 dargestellt Der Bildumlenkspiegel 21 ist um eine horizontale Achse 23 am Gehäuseunterteil lo klappbar angeordnet und mit dem Bildschirmträger 13 durch einen Antrieb verbunden, der in den Fig. 1-3 nicht dargestellt wurde, dessen Anordnung und Aufbau sich jedoch aus den Fig. 4 und 5 ergibt.The lower part of the housing contains the elements for generating the light beam path required Elements, of which only a lamp 16 and a light deflecting mirror 17 are shown here are. On the top of the upper housing part 11 is a film support 18 in the form of a Arranged cross slide, which is displaceable under an objective 19. The film edition 18 has a support plate, not shown in detail here, and a pressure plate, each made of glass. In the lower edge area of the screen support 13 is a first image deflecting mirror 20 is arranged, which exits the lens 19 Deflects light radiation in the direction of a second image deflecting mirror 21. From the latter the radiation is deflected onto the back of the screen 15. The course of the The beam path is represented by the dash-dotted line 22 The image deflecting mirror 21 is arranged around a horizontal axis 23 on the lower housing part lo and foldable connected to the screen support 13 by a drive that is not shown in FIGS. 1-3 has been shown, the arrangement and structure of which, however, can be seen in FIGS. 4 and 5 results.

Der Bildumlenkspiegel 21 ist an einem Spiegeltrger 24 befestigt, der im Bereich seiner Achse 23 plattenförmig ausgebildet ist und unter anderem einen Führungsschlitz 25 aufweist. In der in Fig. 4 gezeigten Betriebsstellung liegt der Spiegelträger 24 an einem hier nur schematisch angedeuteten Anschlag 25 an, der mit dem Gehäuseunterteil 1o bzw. dem Einbaurahmen 12 verbunden ist.The image deflecting mirror 21 is attached to a mirror support 24, the is plate-shaped in the area of its axis 23 and, among other things, one Has guide slot 25. In the operating position shown in Fig. 4 is the Mirror support 24 to a stop 25, only indicated schematically here, which is connected to the lower housing part 1o or the mounting frame 12.

Ein Zwischenteil 27 hat die Form einer dreieckigen Platte und ist um eine Achse 28 drehbar angeordnet.An intermediate part 27 is triangular in shape plate and is arranged to be rotatable about an axis 28.

Ein am Zwischenteil 27 befestigter Führungszapfen 29 greift in den FührungsschLitz 25 des Spiegelträgers 24 ein. Im Bereich einer anderen Ecke des Zwischenteils 27 ist ein Gelenkpunkt 30 ausgebildet, an dem das eine Ende einer Kupplunqsstange 31 angreift. Das andere Ende (I(rsclben ist -gclcnlriy mit dem Bildschirmträger 13 verbunden. Dieser liegt in seiner Betriebsstellung auf einem Anschlag 32 auf.A guide pin 29 attached to the intermediate part 27 engages in the Guide slot 25 of the mirror support 24. In the area of another corner of the Intermediate part 27 is a hinge point 30 is formed at which one end of a Coupling rod 31 engages. The other end (I (rsclben is -gclcnlriy with the screen carrier 13 connected. This rests on a stop 32 in its operating position.

Eine erste Zugfeder 33 greift an einer Ecke des Zwischenteils 27 an und ist. mit ihrem anderen Ende an einer Stelle des Zwischenteils 27 befestigt, die so gewählt ist, daß die Zugfeder 33 beim Herabklappen des Bildumlenkspiegels 21 noch stärker gespannt wird, indem sie um eine Verlänge;rung der Achse 23 herumgeführt wird.A first tension spring 33 acts on a corner of the intermediate part 27 and is. with its other end attached to one point of the intermediate part 27, which is chosen so that the tension spring 33 when folding down the image deflection mirror 21 is tightened even more by leading it around an extension of the axis 23 will.

Eine weitere Zugfeder 34 ist mit ihrem einen Ende am Einbaurahmen 12 befestigt, während das andere Ende im Gelenkpunkt 30 angreift.Another tension spring 34 is at one end on the mounting frame 12 attached, while the other end engages in the hinge point 30.

Wie Fig. 4 erkennen läßt, wirken die beiden Zugfedern 33 und 34 in der Betriebsstellung jeweils so, daß sie den Spiegelträger 24 gegen den Anschlag 26 und den Bildschirmträger 13 gegen den Anschlag 32 drücken.As can be seen in FIG. 4, the two tension springs 33 and 34 act in the operating position in each case so that they the mirror support 24 against the stop 26 and press the screen carrier 13 against the stop 32.

Beim Herausklappen dieser Elemente in die Betriebsstellung wirken die Zugfedern 33 und 34 ebenfalls unterstützend.Take effect when these elements are folded out into the operating position the tension springs 33 and 34 also supportive.

Beim Herabklappen des Bildschirms 15 wird das Zwischenteil 27 durch die Kupplungsstange 31 im Gegenuhrzeigersinn um die Achse 28 gedreht, wobei der Führungszapfen 29 den Spiegeiträger 24 nach unten drückt und im Uhrzeigersinn mitdreht. Der zwischen dem Führungszapfen 29 und der Achse 28 vorhandene Abstand wirkt insoweit als Hebelarm, während der zweite Hebelarm durch den Abstand zwischen dem Gelenkpunkt 30 und der Achse 28 gebildet ist. Der durch diese beiden Hebelarme gebildete Winkel öffnet sich inder in Fiy. 4 dargestellten Betriebsstellung etwa nach oben hin, während der Führungsschlitz 25 sich in Richtung auf den Gelenkpunkt 30 öffnet und sich etwa radial zur Achse 23 erstreckt.When the screen 15 is folded down, the intermediate part 27 is through the coupling rod 31 rotated counterclockwise about the axis 28, wherein the The guide pin 29 pushes the mirror carrier 24 downwards and rotates it clockwise. The one between the guide pin 29 and the axis 28 existing The distance acts as a lever arm, while the second lever arm through the distance is formed between the pivot point 30 and the axis 28. The one through these two Angle formed by lever arms opens inder in Fiy. 4 operating position shown approximately upwards, while the guide slot 25 extends in the direction of the hinge point 30 opens and extends approximately radially to the axis 23.

Wie Fig. 5 erkennen läßt, beendet der Bildumlenkspiegel 21 beim Herabklappen seine Klappbewegung früher als der Bildschirm 15, der in der dargestellten Stellung noch einen wesentlich größeren Weg zurückzulegen hat.As can be seen in FIG. 5, the image deflecting mirror 21 ends when it is folded down its folding movement earlier than the screen 15, which is in the position shown still has a much longer way to go.

Der Führungsschlitz 25 ist so angeordnet, daß durch die weitere Bewegung der Kupplungsstange 31 ein weiteres Klappen des Bildumlenkspiegels nicht mehr oder nur in sehr geringem Maße bewirlt werden kann. Die Ruhestellung des Bildumlenkspiegels 21 ist strichpunktiert eingetragen.The guide slot 25 is arranged so that by further movement the coupling rod 31 a further folding of the image deflecting mirror no longer or can only be cultivated to a very limited extent. The rest position of the image deflecting mirror 21 is entered with dash-dotted lines.

Seitliche Abdeckungen sind durch jeweils drei Lamellen 35, 36 und 37 gebildet, die etwa kreissektorförmig sind und aus formsteifen plattenförmigem Material bestehen.Side covers are through three slats 35, 36 and 37 formed, which are approximately circular sector-shaped and made of dimensionally stable plate-shaped Material.

Jede von ihnen hat in radialer Verlängerung der oberen Kante einen sich in der Lamellenebene erstreckenden Anschlag 38 und in radialer Verlängerung der jeweils unteren Kante einen Mitnehmer 39, der bügelförmig ausgebildet ist und in einer zu der Lamellenebene senkrechten Richtung aus der Lamellenebene hervorsteht.Each of them has one in the radial extension of the upper edge stop 38 extending in the plane of the lamellae and in a radial extension each lower edge has a driver 39 which is bow-shaped and protrudes from the lamella plane in a direction perpendicular to the lamella plane.

Die Mitnehmer 39 sind der jeweils nächstunteren benachbarten Lamelle 35 bzw. 36 zugewandt und an der Unterseite abgeschrägt.The drivers 39 are each of the next lower adjacent lamella 35 or 36 facing and beveled on the underside.

Die Lamellen 35-37 haben ebenfalls aus der Lamellenebene senkrecht hervorstehende Vorsprünge 40 in Form von Pragungen mit kugelsegmentförmiger Gestalt, wobei die Höhe jeder Prägung etwa der halben Breite des Mitnehmers 39 in dieser Richtung entspricht. Die oberste Lamelle 37 ist jeweils mit hilfe ihres Anschlages 38 am Bildschirmträger 13 verhakt und bildet die jeweils äußerste Lamelle, während die untere Lamelle 35 innen liegt und in der Betriebs stellung mittels eines Permanentmagneten 41 am Einbaurahmen 12 anliegend gehalten werden kann. Die Lamellen 35-37 sind in einem Drehpunkt 42 am Bildschirmträger 13 befestigt, wobei der Drehpunkt 42 mit der Achse 14 identisch sein kann, aber nicht muß.The slats 35-37 are also perpendicular to the plane of the slats protruding projections 40 in the form of projections with a spherical segment shape, the height of each embossing being approximately half the width of the driver 39 in this Direction corresponds. The uppermost lamella 37 is in each case with the help of its stop 38 hooked on the screen support 13 and forms the outermost slat, while the lower lamella 35 is inside and in the operating position by means of a permanent magnet 41 can be held adjacent to the mounting frame 12. The slats 35-37 are in a pivot point 42 attached to the screen support 13, the pivot point 42 with the axis 14 can be identical, but does not have to be.

Beim Hochklappen des Bildschirms 15 wird also zunächst die obere Lamelle 37 mitgenommen, bis ihr Mitnehmer 39 den Anschlag 38 der nächstunteren Lamelle36 erfaßt und auch diese Lamelle 36 angehoben wird. Der Mitnehmer 39 der Lamelle 36 nimmt anschliessend die untere Lamelle 35 mit, bis sich die Unterkante derselben in etwa horizontaler Richtung erstreckt und der Permanentmagnet 41 die Lamelle 35 an einen metallischen Teil des Einbaurahmens 12 anzieht.When the screen 15 is folded up, the upper lamella is therefore first of all 37 taken until its driver 39 hits the stop 38 of the next lower lamella36 detected and this lamella 36 is raised. The driver 39 of the lamella 36 then takes the lower lamella 35 with until the lower edge of the same extends in an approximately horizontal direction and the permanent magnet 41 the lamella 35 attracts to a metallic part of the mounting frame 12.

Beim Herabklappen des Bildschirms 15 bewegen sich zunächst die Lamellen 36 und 37 nach unten, wobei die Vorsprünge 40 dieser Lamellen 36 und 37 eine Vergrößerung des Lamellenebenen-Abstandes derart bewirken, daß der Mitnehmer 39 der Lamelle 37 sich nicht am Anschlag 38 der unteren Lamelle 35 verhaken kanne'wie dies aus Fig. 7 hervorgeht.When the screen 15 is folded down, the slats initially move 36 and 37 downwards, the projections 40 of these lamellae 36 and 37 being an enlargement of the lamella plane spacing such that the driver 39 of the lamella 37 cannot get caught on the stop 38 of the lower lamella 35, as shown in FIG. 7 shows.

Der Vorsprung 40 der unteren Lamelle 35 unterstützt das Lösen Dies Pe':uanen agll(ten 41 bei de Abl:rtsbewiegung in die in lig. > dargestellte Ruhe: telleng.The projection 40 of the lower lamella 35 assists in releasing this Pe ': uanen agll (ten 41 with the deflection movement into the rest shown in lig.>: telleng.

Es ist im übriger von besonderem Vorteil, daß alle Lamellen 35-37 dieselbe Form haben können, wodurch Herstellung und zIontage vereinfaclt werden.It is also of particular advantage that all of the slats 35-37 can have the same shape, which simplifies manufacture and assembly.

Im unteren Bereich der Rückwand des Gehäuseoberteils 11 ist ein elastisches Band 43 angeordnet, dessen beide Enden am Gehäuseoberteil 11 fest sind. Das Band 43, das z.B. aus Gummi bestehen kann, ist durch zwei Halterungen 44 geführt, die mit dem Einbaurahmen 12 verbunden sind. Wenn das Gehäuseoberteil 11 hochgeklappt wird, wird das Band 43 stärker gespannt. Zwischen seinen Befestigungspunkten am Gehäuseoberteil 11 und der Klappachse desselben wird ein Moment ausgeübt, das das Gehäuseoberteil 11 nach unten drückt. Somit liegt das Gehäuseoberteil 11 nicht nur mit seinem Eigengewicht, sondern auch mit Hilfe dieser zusätzlichen Kraft auf dem oberen Rand des Bildschirmträgers 13 auf, so daß das Gehäuseoberteil 11 gegen ein ungewolltes Abheben von seiner Auflage gesichert ist und ein seitlicher Lichteinfall während des Betriebes des Projektors vermieden werden kann.In the lower area of the rear wall of the upper housing part 11 is an elastic Band 43 is arranged, both ends of which are fixed to the upper part 11 of the housing. The ribbon 43, which can for example consist of rubber, is guided by two brackets 44 which are connected to the mounting frame 12. When the upper housing part 11 is folded up is, the band 43 is tightened. Between its attachment points on the Housing upper part 11 and the folding axis of the same is exerted a moment that the Upper housing part 11 presses down. Thus, the upper housing part 11 is not only with its own weight, but also with the help of this additional force on the upper edge of the screen support 13 so that the upper housing part 11 against a unintentional lifting from its support is secured and a lateral incidence of light can be avoided during operation of the projector.

Bezugsziffernliste : lo Gehäuseunterteil 36 Lamelle 11 Gehäuseoberteil 37 Lamelle 12 Einbaurahmen 38 Anschlam 13 Bildschirmträger 39 Mitnehmer 14 Achse 40 Vorsprung 15 Bildschirm 41 Permanentmagnet 16 Lampe 42 Drehpunkt 17 Lichtumlenkspiegel 43 Band 18 Filmauflage 44 Halterung 19 Objektiv 20 Bildumlenkspiegel 21 Bildumlenkspiegel 22 Linie 23 Achse 24 Spiegelträger 25 Führungsschlitz 26 Anschlag 27 Zwischenteil 28 Achse 29 Führungszapfen 30 Gelenkpunkt 31 Kupplungsstange 32 Anschlag 33 Zugfeder 34 Zugfeder 35 Lamelle Leerseite List of reference numerals: lo lower housing part 36 lamella 11 upper housing part 37 Slat 12 Installation frame 38 Attachment 13 Screen carrier 39 Carrier 14 Axis 40 projection 15 screen 41 permanent magnet 16 lamp 42 pivot point 17 light deflecting mirror 43 Tape 18 Film support 44 Bracket 19 Lens 20 Image deflecting mirror 21 Image deflecting mirror 22 line 23 axis 24 mirror carrier 25 guide slot 26 stop 27 intermediate part 28 Axis 29 Guide pin 30 Articulation point 31 Coupling rod 32 Stop 33 Tension spring 34 tension spring 35 slat Blank page

Claims

A n 5. Check 1. Projector to project images on a screen, with a lower housing part, which is used to generate and deflect the light beam path contains elements serving, with a lower housing part associated film support and a lens arranged above the same, with one that can be folded around an at least approximately horizontal axis on the lower housing part and screen held by a screen carrier, with an image deflecting mirror, which can be folded about an axis parallel to the folding axis of the screen, and with an upper housing part designed as a cover, characterized in that the Image deflecting mirror (21) that can be folded into an at least approximately horizontal plane is arranged on the lower part of the housing (io) and when the screen is folded down (15) is located below the same.

2. Projector according to claim 1, characterized in that that the image deflecting mirror (21) with the screen (15) by a mechanical drive (27,31) connected and by folding the screen (15) into the operating position or the rest position is movable.

3. Projector according to claim 2, characterized in that a the Image deflecting mirror (21) holding mirror carrier (24) a lever arm (27) with a has at least approximately a radial guide slot (25) to the mirror folding axis (23), that an intermediate part (27) in a fulcrum (28) about a pivot axis to the mirror (23) parallel axis is rotatable and two from the pivot point (28) extending lever arms forms, one of which has a guide pin engaging in the guide slot (25) (29) and the other articulated to one end of a coupling rod (31) is connected, the other end hingedly engages the screen support (13).

4. Projector according to claim 3, characterized in that the with the coupling rod (31) connected lever arm of the intermediate part (27) is longer than the lever arm provided with the guide pin (29).

5. Projector according to claim 3 or 4, characterized in that the Coupling rod (31) above the screen folding axis (14) on the screen carrier (13) engages and that the lever arms of the intermediate part (27) are approximately V-shaped to one another and are arranged so that in the operating position they open upwards Make angles.

6. Projector according to one of claims 3-5, characterized in that that the pivot point (28) of the intermediate part (27) is lower than the mirror folding axis (23) and that the guide pin (29) arranged on the one lifting arm, the lever arm of the mirror support (24) when it is folded in the direction of the rest position pushes down.

7. Projector according to one of claims 3-6, characterized in that that the screen carrier (13) and the mirror carrier (24) are in the operating position by spring force in contact with stops connected to the lower housing part (12) (2E, 32) are held.

8. Projector according to one of claims 3-7, characterized in that that between the mirror support (24) and the intermediate part (27) a tension spring (33) engages and that the attachment point of the tension spring (33) in the vicinity of the mirror folding axis (23) is in such a position that the tension spring (33) when the mirror support is folded down (24) is guided around an extension of the mirror folding axis (23).

9. Projector according to one of claims 3-8, characterized in that that in the field of. formed between the coupling rod (31) and the intermediate part Joint axis'. (3o) a spring (34) engages the coupling rod (31) in the direction strives to pull on their point of attack on the screen carrier (13).

lo. Projector with side covers between the one in operation position on the upper edge of the screen and the upper part of the housing Housing lower part, in particular according to one of the preceding claims, through this characterized in that the covers are at least approximately circular sector-shaped and fan-like collapsible slats (35-37) are formed.

11. Projector according to claim lo, characterized in that a lamella (35-37) in the lower region of its edge facing the upper housing part (11) the edge protruding driver (39) and in the upper region of this edge one the Has the edge protruding stop (38) on which the driver (39) when lifting of the lamellas (35-37) engages the next upper lamella (36,37).

12. Projector according to claim 11, characterized in that the stop {38) each lies in the lamellar plane, while the driver (39) in the direction on the adjacent next lower lamella (35,36) protrudes from the lamella plane.

13. Projector according to claim 12, characterized in that the slats (35-37) each one in the direction of the driver (39) from the lamella plane have protruding projection (40), which when lowering the slats (35-37) causes an increase in the distance between the lamellar levels.

14. Projector according to claim 13, characterized in that the projection (4o) is about half as large as the width of a driver (39) in the plane of the lamellae perpendicular direction.

15. Projector according to claim 13 or 14, characterized in that the projection (4o) at least in its after downward facing area has the shape of a spherical segment.

16. Projector according to one of claims lo-15, characterized in that that the uppermost lamella (37) on the screen support (13) is fixed.

17. Projector according to one of claims 10-16, characterized in that that in the operating position of the projector the lowermost lamella (35) by means of a permanent magnet (41) is held adjacent to the lower housing part (10).

18. Projector according to one of the preceding claims, characterized in that that the upper housing part (11) by spring force on the screen (15) or the screen carrier (13) is kept close.

19. Projector according to claim 18, characterized in that the inside on the back of the upper housing part (11) and in the vicinity of its rear edge a resiliently resilient band l43), which is guided approximately in the horizontal direction, is arranged is and that with the lower housing part (1o) connected brackets (44) on the band (43) attack.