DE3030136A1

DE3030136A1 - Cooling system for totally enclosed transportable power supply - has internal air circulation fan and outer casing arranged as heat exchanger

Info

Publication number: DE3030136A1
Application number: DE19803030136
Authority: DE
Inventors: Holger 8034 Germering Reeh
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-08-08
Filing date: 1980-08-08
Publication date: 1982-03-11

Abstract

The device is used portable welding sets. The current source and controls are contained in a sealed case (2). To remove the heat generated by circuit losses an internal cooling fan (3) for circulating the air inside the case is provided. The case itself is designed as a heat exchanger (4). Internal air guides (19) direct the heated air from the fan into a duct (6) formed by the guides and the inner face (5) of the casing. Here it is cooled and eventually guided back to the heat source. The casing can be designed with air ducts (15) through which ambient air is drawn by a fan (16) and the hot air expelled from the end opposite to the inlet. This air typically flows in the opposite direction to the internal air. This arrangement gives an air to air heat exchanger. Alternatively an intermediate liquid stage can be used giving an air to liquid and liquid to air exchanger.

Description

Mobile Stromquelle, insbesondere Schweiß stromquelle Mobile power source, especially welding power source

Die Erfindung betrifft eine mobile Stromquelle, insbesondere Schweißstromquelle, mit einem die elektrischen Stromquellenbauteile enthaltenden Gehäuse, welches mit einer die von den elektrischen Bauteilen erzeugte Wärme aus dem Gehäuseinnenraum abführenden Kühleinrichtung mit einem im Gehäuse angeordneten Innenlüfter ausgestattet ist.The invention relates to a mobile power source, in particular a welding power source, with a housing containing the electrical power source components, which with one of the heat generated by the electrical components from the interior of the housing outgoing cooling device equipped with an internal fan arranged in the housing is.

Die in der Schweißtechnik verwendeten Schweißstromquellen sind Schweißumformer und Schweißgleichrichter für die Gleichstromschweißung und Schweißtransformatoren für die Wechselstromschweißung. Wenigstens durch diese aktiven elektrischen Bauteile der Stromquelle wird Wärme erzeugt, die aus dem Stronguellengehäuse abgeführt werden muß.The welding power sources used in welding technology are welding converters and welding rectifiers for direct current welding and welding transformers for AC welding. At least through these active electrical components The power source generates heat that is dissipated from the Stronguellen housing got to.

Hierzu ist es bisher üblich, in der Gehäusewandung des Schweißguellengehäuses Lüftungsschlitze bzw. vergitterte Luftschächte auszubilaen und innerhalb des Schweißgehäuses einen Innenlüfter vorzusehen, durch welchen die Außenluft durch das Schweißstromgehäuse gefördert wird, so daß die Abwärme der aktiven elektrischen Bauteile aus dem Gehäuse abgeführt wird und diese gekühlt werden.For this purpose it has hitherto been customary in the housing wall of the welding source housing Ventilation slots or barred air shafts and inside the welded housing to provide an internal fan through which the outside air flows through the welding current housing is promoted, so that the waste heat of the active electrical components from the housing is discharged and these are cooled.

Für mobile Stromquellen, die beispielsweise auf Baustellen benutzt werden und den dort herrschenden Umgebungsbedingungen, insbesondere Feuchtigkeitsbedingungen ausgesetzt sind, sind jedoch die im Gehäuse untergebrachten elektrischen Stromguellenbauteile nicht hinreichend gut gegen durch die Lüftungsöffnungen im Gehäuse eindringende Feuchtigkeit geschützt, wodurch Schutzart- und Sicherheitsvorschriften verletzt werden können.For mobile power sources, which are used on construction sites, for example and the ambient conditions prevailing there, in particular humidity conditions are exposed, however, are the electrical power source components housed in the housing not sufficiently good against penetrating through the ventilation openings in the housing Protected against moisture, which violates protection class and safety regulations can be.

Durch die Erfindung wird eine mobile Stromquelle, insbesondere eine mobile Schweißstromquelle geschaffen, bei welchem die elektrischen Stromquellenbauteile im Stromquellenqehäuse feuchtigkeitsgeschützt untergebracht sein können und gleichwohl für eine hinreichende Wärmeabfuhr der beim Betrieb der Stromquelle im Inneren deren Gehäuses erzeugten Abwärme gesorgt ist.The invention provides a mobile power source, in particular one mobile welding power source created in which the electrical power source components can be housed moisture-proof in the power source housing and nevertheless for sufficient heat dissipation during operation of the power source inside it Housing generated waste heat is taken care of.

Gemäß der Erfindung weist bei einer mobilen Stromquelle, insbesondere einer mobilen Schweißstromquelle, der eingangs erwähnten Art die Kühleinrichtung wenigstens einen die Wärme abführenden Wärmeaustauscher auf, der mit seiner Kühlseite in einen gegen die Gehäuseaußenseite abgeschlossenen, den Innenlüfter enthalsenden Luftzirkulat5onskanal des Gehäuseinnenraumes einqe#-#na##et- ist Dadurch kann der 'ie e'ek trischen Stromquel lenbaute ile enthaltende Gehä.use iflPej#raum luft- und feuchtqgkeitsgeschützt gegen die Gihäuseaußenseite isoliert sein. Mittels des Innenlüfters wird die im Gehäuseinnenraum vorhandene Luft in diesem dauernd ungewälzt und zirkuliert, so daß die Abwärme der aktiven elektrischen Bauteile auf die Innenluft übertragen und in dem Luftzirkulationskanal über die Kühlfläche des Wärmetauschers an ein durch diesen hindurchströmendes, oder ihn beströmendes Kühlmedium übergeben und mit diesem aus dem Stromquellengehäuse abgeführt wird und somit die im Gehäuseinnenraum zirkulierende Innenluft rückgekühlt wird. Bei dem erfindungsgemäß vorgesehenen Wärmeaustauscher handelt es sich somit um einen sogenannten mittelbaren Wärmeaustauscher, bei welchem das abzukühlende Medium (die Innenluft) von dem die Wärme aufnehmenden Kühlmedium durch eine wärmeleitende Wand getrennt ist. Derartige Wärmeaustauscher sind daher der Art nach mit sogenannten rekuperativen Wärmeaustauschern vergleichbar.According to the invention, in a mobile power source, in particular a mobile welding power source, of the type mentioned at the beginning, the cooling device at least one heat exchanger that dissipates the heat, the one with its cooling side in a closed off from the outside of the housing, de-necking the inner fan Air circulation channel of the housing interior is a # - # na ## et- This allows the Housings containing electrical power source components iflPej # room air and be insulated against moisture from the outside of the housing. Using the With the internal fan, the air present in the interior of the housing is continuously circulated in this and circulates so that the waste heat from the active electrical components is released into the indoor air transferred and in the air circulation channel over the cooling surface of the heat exchanger transferred to a cooling medium flowing through it or flowing over it and is discharged with this from the power source housing and thus the inside of the housing circulating indoor air is recooled. In the case of the heat exchanger provided according to the invention it is therefore a so-called indirect heat exchanger, in which the medium to be cooled (the indoor air) from the cooling medium that absorbs the heat is separated by a thermally conductive wall. Such heat exchangers are therefore comparable in type to so-called recuperative heat exchangers.

Die Kühlung der im Luftzirkulationskanal zirkulierenden Innenluft kann mit Hilfe der Außenluft als. Kühlmedium erfolgen. Vorzugsweise weist hierzu der Wärmeaustauscher einen an der Gehäusen-Bens-e -~e angeordneten Außenluftkühler auf, dem ein Außenlüfter zugeordnet ist. Der Antriebsmotor des Außenlüfters ist vorzugsweise im Gehäuseinnenraum angeordnet, so daß eine entsprechende Schutz isolierung dieses Antriebsmotors entfallen kann. Der Außenluftkühler wird von der mit dem Außenlüfter geförderten Außenluft zur Rückkühlung des den Außenlüftkühler durchströmenden, zu kühlenden Mediums beströmt.The cooling of the indoor air circulating in the air circulation duct can with the help of the outside air as. Cooling medium take place. Preferably points to this the heat exchanger an outside air cooler arranged on the housing Bens-e - ~ e to which an external fan is assigned. The drive motor of the external fan is preferably arranged in the housing interior, so that an appropriate protective insulation this drive motor can be omitted. The outside air cooler is separated from the one with the outside fan promoted outside air for recooling the air flowing through the outside air cooler cooling medium flows.

Hierbei kann der Außenlufhler unmittelbar in den Zirkulationskanal eingeschaltet sein, so daß die Innenluft im Gehäuseinneren des Stromquellengehäuses unmittelbar durch den Außenluftkühler zirkuliert wird. Eine andere vcrteilhafte Möglichkeit besteht jedoch darin, daß der Außenluft kühler mit einem im Gehäuseinnenraum angeordneten Innenwärmetauscher zu einem geschlossenen, ein Wärmeträgermedium führenden, eine Pumpe enthaltenden Wärmeaustauschkreis zusammengeschaltet ist. Durch den Innenwärmeaustauscher, der von der Innenluft beströmt oder durchströmt wird, wird somit die Innenluft rückgekühlt, wohingegen das die Kühlwärme aufnehmende Wärmeträgermedium im Außen luftküh 1er rückgekühlt wird. Dieser Wärmeaustauschkreis kann, falls erforderlich, insbesondere nach Art von in der Kältetechnik gebräuchlichen Absorber- und/oder Kompressor-Kältewaschinen ausgestaltet sein. Wenngleich in diesem Fall ebenfalls ein Innenlüfter bevorzugt vorhanden ist, kann dieser in diesem Fall ggf. entfallen.The external air sensor can be placed directly in the circulation duct be turned on so that the inside air inside the power source housing is circulated directly through the outside air cooler. Another beneficial one The possibility, however, is that the outside air is cooler with one inside the housing arranged indoor heat exchanger to a closed, a heat transfer medium leading, a pump containing heat exchange circuit is interconnected. Through the indoor heat exchanger, which is flowed through or flowed through by the indoor air, the indoor air is therefore recooled, whereas the heat transfer medium absorbing the cooling heat in the outside air cooler is re-cooled. This heat exchange circuit can, if necessary, in particular in the manner of absorber and / or compressor refrigeration machines commonly used in refrigeration technology be designed. Although an internal fan is also preferred in this case is available, this can be omitted in this case.

Der Wärmeaustauscher kann jedoch auch als Innenwärmeraustauscher im Gehäuseinnenraum angeordnet und von einer Kühlflüssigkeit durchströmt sein. Diese Ausführungsform ist besonders vorteilhaft bei Schweißstromquellen eines Schweißbrenners mit Wasserumlaufkühlung, weil dann der Innenwärmeaustauscher in den Vorlauf der Kühlflüssigkeit des Schweißbrenners eingeschaltet sein kann und daher eine gesonderte Umwälz- und Rückkühleinrichtung für das den Innenwärmeaustauscher durchströmende Kühlmedium entfallen kann.However, the heat exchanger can also be used as an indoor heat exchanger Housing interior can be arranged and a cooling liquid flows through it. These Embodiment is particularly advantageous for welding power sources Welding torch with water circulation cooling, because then the internal heat exchanger is in the flow of the The cooling liquid of the welding torch can be switched on and therefore a separate one Circulation and recooling device for that flowing through the internal heat exchanger Cooling medium can be omitted.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der Zirkulationskanal über eine Wärmeaustauschwand, die von der Gehäusewandung des Gehäuse innenraums gebildet ist, von einem zur Gehäuseaußenseite hin offenen Luftkanal getrennt, in welchen ein Außenlüfter eingeschaltet ist. Von der Innenseite der Wärmeaustauschwand wird daher die Kühlfläche des Wärmeaustauschers gebildet. Das Kühlmedium ist die Außenluft, welche mittels des Außenlüfters an der einen Seite des Luftkanals in diesen hineingesaugt und an dessen anderen Seite wieder in die Umgebung geblasen wird.In another advantageous embodiment of the invention is the circulation channel via a heat exchange wall, which is attached to the housing wall of the Housing is formed inside, by an air duct open to the outside of the housing separated, in which an external fan is switched on. From the inside of the heat exchange wall therefore the cooling surface of the heat exchanger is formed. The cooling medium is the Outside air, which by means of the outside fan on one side of the air duct in sucked this in and blown it back into the environment on the other side will.

Die erfindungsgemäß vorgesehenen Wärmeaustauscher können im übrigen in der für Wärmeaustauscher an sich bekannten Art gestaltet sein. Als im Gehäuseinneren angeordnete Innenwärmeaustauscher werden gegenwärtig Flächenwärmeaustauscher bevorzugt, die vom Innenlüfter unmittelbar an der Kühlfläche beströmt werden.The heat exchangers provided according to the invention can moreover be designed in the manner known per se for heat exchangers. As inside the case arranged indoor heat exchangers are currently preferred, which are flowed by the internal fan directly on the cooling surface.

Wenn außer dem Innenlüfter auch ein Außenlüfter vorhanden ist, können diese über gesonderte elektrische Antriebsmotoren angetrieben werden, die vorzugsweise beide im Gehäuseinnenraum angeordnet sind. Vorzugsweise sind jedoch der Außenlüfter und der Innenlüfter auf einer gemeinsamen Abtriebswelle eines ihnen gemeinsamen Lüftermotors angeordnet. Wenn außerdem eine Pumpe für einen gesonderten Wärmeaustauschkreis vorgesehen ist, kann über ein geeignetes Getriebe diese Pumpe ebenfalls von diesem Lüftermotor angetrieben sein.If, in addition to the internal fan, there is also an external fan, you can these are driven by separate electric drive motors, which are preferably both are arranged in the interior of the housing. However, the external fan is preferred and the internal fan on a common output shaft of one of them Fan motor arranged. If there is also a pump for a separate heat exchange circuit is provided, this pump can also from this via a suitable transmission Fan motor driven.

Der Zirkulationskanal verläuft vorzugsweise entlang der Gehäusewandung des Stromquellengehäuses und ist dort zum Gehäuseinnenraum hin durch geeignete Luftleitbleche begrenzt In der bevorzugten Lösung sind hierbei mindestens im Bereich des Zirkulationskanals wenigstens an der Innenfläche der Gehäusewandung, vorzugsweise jedoch auch an der Außenfläche der Gehäusewandung, Kühlrippen ausgebildet, so daß zur zusätzlichen Kühlung des Gehäuse innenraums der Wärmedurchgang durch die Gehäusewand begünstigt wird.The circulation channel preferably runs along the housing wall of the power source housing and is there towards the housing interior through suitable air baffles limited In the preferred solution, at least in the area of the circulation channel at least on the inner surface of the housing wall, but preferably also on the Outer surface of the housing wall, cooling fins formed so that for additional Cooling of the housing interior favors the passage of heat through the housing wall will.

Die Erfindung wird anhand repräsentativer Ausführungsformen erläutert, die aus den Fig. 1 bis 4 der Zeichnung ersichtlich sind. Die Fig. 1 bis 4 zeigen jeweils in schematischer Darstellung beispielhafte Ausführungsformen erfindungsgemäßer Stromquellen im Horizontalschnitt durch das Stromquellengehäuse. Die in dem Stromquellengehäuse untergebrachten elektrischen Bauteile sind nicht dargestellt.The invention is explained using representative embodiments, which can be seen from FIGS. 1 to 4 of the drawing. Figures 1 to 4 show each in a schematic representation of exemplary embodiments according to the invention Power sources in horizontal section through the power source housing. The ones in the power source housing Housed electrical components are not shown.

Sie werden in an sich bekannter Weise in dem Gehäuseinnenraum 2 des Stromquellengehäuses 1 verteilt angeordnet.They are in a known manner in the housing interior 2 of the Power source housing 1 arranged distributed.

Bei allen dargestellten Ausführungsformen sind im Gehäuseinnenraum 2 des Stromquellengehäuses 1 entlang der Gehäusewandung 14 verlaufende Luftleitbleche 19 ausgebildet, die mit dem ihnen benachbarten Teil der Gehäusewandung 14 einen oder mehrere Luftzirkulationskanäle 6 bilden. In einer geeigneten Eintrittsöffnung des Zirkulationskanals 6 sitzt ein Innenlüfter 3, der von einem elektrischen Antriebsmotor 18 im Innenraum 2 des Gehäuses 1 angetrieben wird. Die in dieser Weise in dem Gehäuseinnenraum 2 umgewälzte Innenluft kühlt die in der Zirkulationsströmung angeordneten elektrischen Bauteile und gibt deren Abwärme an einen Wärmeaustauscher ab, der mit seiner Kühlfläche 5 in den Zirkulationskanal 6 eingeschaltet ist, so daß die Kühlfläche von der zirkulierenden Innenluft des Gehäuses beströmt wird.In all of the illustrated embodiments are in the interior of the housing 2 of the power source housing 1 running along the housing wall 14 air baffles 19 formed with the part of the housing wall 14 adjacent to them or form several air circulation channels 6. In a suitable inlet opening of the circulation channel 6 sits an internal fan 3, which is driven by an electric drive motor 18 is driven in the interior 2 of the housing 1. In this way in the housing interior 2 circulated indoor air cools the electrical ones arranged in the circulation flow Components and emits their waste heat to a heat exchanger, which with its cooling surface 5 is turned on in the circulation channel 6, so that the cooling surface of the circulating Inside air of the housing is flowed.

Bei der Ausführungsform aus Fig. 1 erstreckt sich der Zirkulationskanal 6 über den größten Teil der Seitenwände des Gehäuses 1 hin. Entsprechend sind an der Außenseite der Gehäusewandung 14 ein oder mehrere Luftkanäle 15 ausgebildet, die zur Außenluft hin offen sind und in einer gemeinsamen Austrittsöffnung münden, in welcher ein Außenlüfter 16 angeordnet ist, der die Außenluft durch die Luftkanäle hindurchsaugt und wieder in die Außenumgebung abbläst. Die dem Zirkulationskanal 6 und den Luftkanälen 15 gemeinsamen Teile der Gehäusewandung 14 sind als Wärmeaustauschwand 13 ausgebildet, durch welche die von der Innenluft im Zirkulationskanal aufgenommene Wärme an die Außenluft in den Luftkanälen 15 übergeben wird. Der Innenlüfter 3 und der Außenlüfter 16 sind vorzugsweise derart gestaltet und angeordnet, daß die Innenluft im Zirkulationskanal 6 und die Außenluft in den Luftkanälen 15 im Gegenstrom zueinander strömen.In the embodiment of FIG. 1, the circulation channel extends 6 over most of the side walls of the housing 1. Are accordingly on one or more air ducts 15 are formed on the outside of the housing wall 14, which are open to the outside air and open into a common outlet opening, in which an external fan 16 is arranged, which the outside air through the air ducts sucked through and blown back into the outside environment. The circulation channel 6 and the air ducts 15 common parts of the housing wall 14 are as a heat exchange wall 13 formed, through which the received from the inside air in the circulation channel Heat is transferred to the outside air in the air ducts 15. The internal fan 3 and the external fan 16 are preferably designed and arranged such that the internal air in the circulation duct 6 and the outside air in the air ducts 15 in countercurrent to one another stream.

Der Innenlüfter 3 und der Außenlüfter 16 sitzen gemäß Fig. 1 auf einer gemeinsamen Abtriebswelle 17 des gemeinsamen Antriebsmotors 18.The inner fan 3 and the outer fan 16 sit on one according to FIG. 1 common output shaft 17 of the common drive motor 18.

Gemäß Fig. 2 wird durch den Innenlüfter 3 ein Innenwärmeaustauscher 10 angeblasen, der über durch die Gehäusewand 14 dicht hindurchgeführte Leitungen mit einem Außenluftkühler 8 zu einem geschlossenen Wärmeaustauschkreis zusammengeschaltet ist, in welchem mittels einer im Gehäuseinnenraum 2 angeordneten Pumpe 11 ein geeignetes Wärmeträgermedium zirkuliert wird. Die Pumpe 11 kann einen gesonderten Antriebsmotor haben oder über ein geeignetes Getriebe vom Antriebsmotor 18 des Innenlüfters 3 angetrieben sein. Der Außenluftkühler 8 ist im Abstand von der zugeordneten Seitenwand des Gehäuses 1 angeordnet. Zwischen dem Außenluftkühler 8 und der Gehäusewand ist ein Außenlüfter 9 angeordnet, der ebenfalls auf der entsprechend durch die Gehäusewand dicht hindurchgeführten Abtriebswelle 17 des Lüftermotors 18 sitzt. Über nicht gezeigte Ansaugöffnungen wird vom Außenlüfter 9 Außenluft angesaugt und gegen den Außenluftkühler 8 geblasen, so daß das darin strömende Wärmeträgermedium rückgekühlt wird.According to FIG. 2, the internal fan 3 becomes an internal heat exchanger 10 blown on, the lines passed through the housing wall 14 tightly interconnected with an outside air cooler 8 to form a closed heat exchange circuit is, in which by means of a pump 11 arranged in the housing interior 2, a suitable Heat transfer medium is circulated. The pump 11 can have a separate drive motor have or have a suitable Gear from the drive motor 18 of the Inner fan 3 be driven. The outside air cooler 8 is at a distance from the associated Side wall of the housing 1 is arranged. Between the outside air cooler 8 and the housing wall an external fan 9 is arranged, which is also on the corresponding through the housing wall the output shaft 17 of the fan motor 18, which is passed through, is seated. About not shown Intake openings is sucked in by the outside fan 9 outside air and against the outside air cooler 8 blown so that the heat transfer medium flowing in it is recooled.

Bei der Ausführungsform aus Fig. 3 ist im Gehäuseinnenraum 2 entlang einer Seitenwand des Gehäuses 1 ein Rohr- oder Flächenkühler 12 ausgebildet, der von einer Kühlflüssigkeit durchströmt wird. Bei einem mit Wasserumlaufkühlung arbeitenden Schweißbrenner kann der Innenwärmetauscher 12 in den Vorlauf des Kühlwassers des Schweißbrenners eingeschaltet sein. Auch bei der Ausführungsform nach Fig. 3 wird der Innenwärmetauscher 12 ähnlich wie der Innenwärmetauscher 10 in Fig. 2 von dem die Innenluft im Gehäuseinnenraum 2 durch den Zirkulationskanal 6 zirkulierenden Innenlüfter 3 angeblasen.In the embodiment from FIG. 3, the housing interior 2 is along a side wall of the housing 1, a pipe or surface cooler 12 is formed, the is flowed through by a cooling liquid. For one that works with water circulation cooling The internal heat exchanger 12 can be installed in the cooling water flow of the welding torch Welding torch must be switched on. Also in the embodiment according to FIG the indoor heat exchanger 12 similar to the indoor heat exchanger 10 in Fig. 2 of the the internal air in the housing interior 2 circulating through the circulation channel 6 Internal fan 3 blown.

Bei der Ausführungsform aus Fig. 4 wird die Innenluft aus dem Gehäuseinnenraum 2 unmittelbar durch einen außerhalb des Gehäuses angeordneten Außenluftkühler 7 zirkuliert, der wie bei der Ausführungsform aus Fig. 2 von einem Außenlüfter 9 mit Außenluft beströmt wird, der zwischen dem Außenluftkühler 7 und der Gehäusewand angeordnet ist.In the embodiment of FIG. 4, the internal air is from the interior of the housing 2 directly by an outside air cooler 7 arranged outside the housing circulates, which as in the embodiment of FIG. 2 by an external fan 9 with Outside air is flowed between the outside air cooler 7 and the housing wall is arranged.

LeerseiteBlank page

Claims

Mobile power source, especially welding power source. REQUIREMENTS Mobile Power source, in particular welding power source, with one of the electrical power source components containing housing, which with one of the generated by the electrical components Heat dissipating from the housing interior with a cooling device in the housing arranged internal fan, characterized in that the cooling device has at least one heat exchanger (4, 7, 12) which dissipates the heat and which with its cooling side (5) in a closed against the outside of the housing, the Internal fan (3) containing air circulation duct (6) of the housing interior (2) is switched on.

2. Power source according to claim 1, characterized in that the heat @@@@@@@@@@@@@@ has an outside air cooler (7, 8) arranged on the outside of the housing, the an external fan (9) is assigned.

3. Power source according to claim 2, characterized in that the outside air cooler (7) is switched directly into the circulation channel (6).

4. Strc> mquelle according to claim 2, characterized in that the Outside air kinder (8) with a ## i jnnenwärmoaus -: - auscher arranged in the housing interior (2) (10) to a closed, a WärmeträTormedlum leading, containing a pump (11) Heat exchange circuit is interconnected.

5. Power source according to claim 1, characterized in that the heat exchanger arranged as an internal heat exchanger (12) in the housing interior (2) and from one Coolant flows through.

6. Power source according to claim 5, in the form of a welding power source circulation-cooled welding torch, characterized in that the internal heat exchanger (12) is switched on in the flow of the cooling liquid of the welding torch.

7. Power source according to claim 1, characterized in that the circulation channel (6) via a heat exchange wall (13) extending from the housing wall (14) of the housing interior (2) is formed, separated from an air duct (15) open to the outside of the housing is in which an outside air cooler (16) is switched on.

8. Power source according to claim 2 or 7, characterized in that the external fan (9, 16) and the internal fan (3) on a common output shaft (17) of a fan motor (18) arranged in the housing interior (2) are arranged.

9. Power source according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the circulation channel (6) at least over a section between im Housing interior (2) formed air baffles (19) and the housing interior (2) enclosing the housing wall (14) runs on its inside and outside Has cooling fins (20).