DE3027285A1

DE3027285A1 - DEVICE FOR CONTROLLING THE INPUT OF OFFSET PRINTING MACHINES

Info

Publication number: DE3027285A1
Application number: DE19803027285
Authority: DE
Inventors: Georges Edouard Armelin
Original assignee: Machines Chambon SA
Current assignee: Machines Chambon SA
Priority date: 1979-07-19
Filing date: 1980-07-18
Publication date: 1981-02-12
Also published as: JPS5638266A; NL8004156A; IT1131732B; LU82643A1; FR2461591A1; BE884380A; BR8004610A; SU934901A3; IT8023557A0

Description

10849/H/Mü/ga
FR.Nr. 79.18668
vom 19. Juli 197910849 / H / Mü / ga
FR No. 79.18668
dated July 19, 1979

MACHINES CKAMBOM,MACHINES CKAMBOM,

6, rue Auguste Rodin6, rue Auguste Rodin

F - 4 5 100 OrleansF - 4 5 100 Orleans

Vorrichtung zum Steuern der Farbzufuhr an Offset-DruckmaschinenDevice for controlling the ink supply on offset printing machines

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Steuern der Farbzufuhr an Offset-Rotationsdruckmaschinen. Diese Maschinen weisen im Farbwerk gewöhnlich eine Trägereinrichtung auf, deren Oberseite gegenüber der Horizontalen geneigt ist und ein oder mehrere parallele und benachbarte flexible Farbmesser trägt, die darauf befestigt sind. Parallel zu dieser Trägereinrichtung verläuft eine Farbwalze mit horizontaler Achse, und die Unterkante des oder der flexiblen Farbmesser, die frei ist, steht unmittelbar vor der Umfangsflache der Farbwalze. In dem durch den unteren Teil des Farbmessers und die Farbwalze begrenzten Raum befindet sich dauernd ein Reservoir an Druckfarbe. Es sind darüber hinaus Stellmittel vorgesehen, mit denen die Unterkante des flexiblen Farbmessers an verschiedenen Punkten individuell gegenüber der Farbwalze derart eingestellt werden kann, wie es dem zonenweisen Farbbedarf entspricht, so daß entsprechend Farbe zwischen der Unterkante des Farbmessers und der Farbwalze hindurchtreten kann.The invention relates to a device for controlling the supply of ink to offset rotary printing machines. These machines usually have a carrier device in the inking unit, the upper side of which is inclined relative to the horizontal and carries one or more parallel and adjacent flexible ink knives mounted thereon. Parallel to this Carrier device runs an ink roller with a horizontal axis, and the lower edge of the flexible ink knife (s), which is free is immediately in front of the peripheral surface of the inking roller. In the one through the lower part of the color knife and the space limited by the inking roller, there is a permanent reservoir of printing ink. There are also actuators provided with which the lower edge of the flexible ink knife at different points individually opposite the inking roller can be set in such a way as it corresponds to the zonal ink requirement, so that accordingly Color can pass between the lower edge of the ink knife and the ink roller.

030067/0786030067/0786

Bei einem bekannten Farbwerk weisen die Stellmittel Stößel auf, die in der Farbwerkträgereinrichtung so verschiebbar sind, daß jeder Stößel durch einen Exzenter in seiner Längsstellung verschoben werden kann, welcher um seine zur Farbwalze parallele Achse in der Trägereinrichtung drehbar gelagert ist. Jeder Stößel ist zudem mit einer Feder ausgestattet, die ihn ständig gegen seinen zugehörigen Exzenter drückt, der seinerseits über einen von außen zugänglichen Stellhebel derart verdreht werden kann, daß dadurch die Stößellängsstellung und folglich auch die Unterkante des flexiblen Farbmessers gegenüber dem Umfang der Farbwalze einstellbar sind. Die Stellhebel werden innerhalb einer Skala verschoben, die es erlaubt, das flexible Farbmesser kontrolliert zu verstellen. Eine derartige Farbzufuhrsteuerung ist in der DE-OS 25 50 720 beschrieben.In the case of a known inking unit, the adjusting means have rams which can be displaced in the inking unit carrier device are that each plunger can be moved in its longitudinal position by an eccentric, which is about its to the inking roller parallel axis is rotatably mounted in the carrier device. Each tappet is also equipped with a spring, which constantly presses it against its associated eccentric, which in turn has an externally accessible lever can be rotated in such a way that thereby the longitudinal position of the plunger and consequently also the lower edge of the flexible Ink knife are adjustable with respect to the circumference of the ink roller. The levers are moved within a scale, which allows the flexible ink knife to be adjusted in a controlled manner. Such an ink supply control is shown in FIG DE-OS 25 50 720 described.

Die bis dato bekannten Steuervorrichtungen mit Stößeln haben den Nachteil, daß sie relativ kompliziert sind, denn sie benötigen für das Abstützen der diversen Stellexzenter jeweils aus einer Vielzahl von Einzelteilen bestehende Mechanismen. Darüber hinaus ist die Justierung der verschiedenen Stößel nicht leicht vorzunehmen.The previously known control devices with plungers have the disadvantage that they are relatively complicated because they need a large number of individual parts to support the various adjusting eccentrics Mechanisms. In addition, it is not easy to adjust the various plungers.

Ziel der Erfindung ist es, diese Mangel dadurch zu beheben, daß eine Steuervorrichtung für die Farbzufuhr geschaffen wird, bei der die Steuerexzenter für die Stößel in besonders einfacher Weise befestigt sind und die Justierung für jeden Stößel sehr leicht durchzuführen ist.The aim of the invention is to remedy this deficiency by that a control device for the paint supply is created, in which the control eccentric for the slide in particular are attached in a simple manner and the adjustment for each plunger is very easy to carry out.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Vorrichtung zum Steuern der Farbzufuhr an Offset-Rotationsdruckmaschinen geschaffen, mit wenigstens einem flexiblen Farbmesser, das gegen die Horizontale geneigt und in seinem höher liegenden Bereich an einer Trägereinrichtung befestigt ist und mit seiner Unterkante nahe vor der Umfangsflache einer Farbwalze mit waagerechter Achse steht, so daß zwischen dem Farbmesser und derTo solve this problem, a device for controlling the ink supply to offset rotary printing machines is created, with at least one flexible ink knife, which is inclined to the horizontal and in its higher lying area is attached to a carrier device and with its lower edge close to the peripheral surface of an inking roller with horizontal Axis is so that between the color knife and the

030067/078G030067 / 078G

Farbwalze ein Farbreservoir gebildet wird, und mit Stellmitteln zum Einstellen der Relativstellung der Farbmesser-Unterkante gegenüber dem Walzenmantel für einen örtlich unterschiedlichen Farbdurchtritt durch den Spalt zwischen dem Farbmesser und der Farbwalze, wobei die Stellmittel auf der Farbmesserunterseite in der Trägereinrichtung verschiebbare Stößel aufweisen und für jeden Stößel in der Trägereinrichtung ein Stellexzenter mit zur Farbwalze paralleler Achse angenordnet ist, gegen deren Umfangsfläche die Stößel mittels Federelementen gedrückt sind, während an jedem Stellexzenter ein Hebel befestigt ist, durch dessen Verschwenkung die Stößellängsstellung verschiebbar und dadurch die Unterkante des flexiblen Farbmessers gegenüber dem Farbwalzenumfang verstellbar ist, wobei diese Vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daß jeder Stellexzenter als Zylinder mit exzentrischer Umfangsnut ausgebildet ist, an deren Grund das Hinterende des federbelasteten Stößels ansteht, daß alle Zylinder in einer gemeinsamen Längsrille in der der Farbwalze abgewandten Stirnfläche der Trägereinrichtung liegen und senkrecht zur Stößelrichtung zwischen der oberen und der unteren Rillenwand geführt sind, während sie vom Rillengrund durch die durch die Federn belasteten Stößel abgedrückt sind, und daß eine Platte die Rille nach außen verschließt und als Abstützung der Umfangsflachen der Zylinder dient und damit die Lage der exzentrischen Ringnuten in Stößellängsrichtung definiert.Inking roller, an ink reservoir is formed, and with actuators for setting the relative position of the lower edge of the ink knife with respect to the roller shell for a local different ink penetration through the gap between the ink knife and the ink roller, the adjusting means have displaceable plungers on the underside of the ink knife in the carrier device and for each plunger in the Carrier device a setting eccentric is arranged with an axis parallel to the inking roller, against the peripheral surface of which the The plungers are pressed by means of spring elements, while a lever is attached to each setting eccentric by pivoting it the longitudinal position of the ram is displaceable and thereby the lower edge of the flexible ink knife in relation to the circumference of the ink roller is adjustable, this device is characterized in that each setting eccentric as a cylinder is formed with an eccentric circumferential groove, at the bottom of which the rear end of the spring-loaded plunger is present that all Cylinders lie in a common longitudinal groove in the end face of the carrier device facing away from the inking roller and are guided perpendicular to the ram direction between the upper and the lower groove wall, while they are from the groove bottom the plunger loaded by the springs are pressed, and that a plate closes the groove to the outside and as Serves support of the circumferential surfaces of the cylinder and thus defines the position of the eccentric annular grooves in the longitudinal direction of the ram.

Nach einer zusätzlichen Ausbildung ist die Platte, die die Zylinder mit den exzentrischen Umfangsnuten hält, entlang ihrem Oberrand in einer weiteren Nut der Trägereinrichtung gehaltert, wo sie zwischen einem elastischen Stützelement, das in einer in der Seitenwand der weiteren Nut vorgesehenen Vertiefung liegt, und einer Justierschraube eingespannt ist, die in einem Gewindedurchgangsloch sitzt, welches sich zur der Farbwalze abgewandten Stirnfläche der Trägereinrichtung hin öffnet. Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist denAccording to an additional design, the plate that holds the cylinder with the eccentric circumferential grooves is along their upper edge held in a further groove of the carrier device, where they are between an elastic support element, which lies in a recess provided in the side wall of the further groove and is clamped in an adjusting screw, which is seated in a threaded through hole which faces the end face of the carrier device facing away from the inking roller opens out. The device according to the invention has the

030067/0788030067/0788

Vorteil auf, daß Einbau und Halterung der einzelnen, die Stößel steuernden Exzenter sich sehr einfach durchführen lassen. So ist es beispielsweise sehr einfach möglich, jeden einzelnen Stößel zu justieren, was mit Hilfe der Justierschraube erfolgt, die von der Stirnfläche der Trägereinrichtung her zugänglich ist.The advantage is that the installation and mounting of the individual eccentrics controlling the plunger can be carried out very easily permit. For example, it is very easy to adjust each individual slide, which can be done with the help of the Adjusting screw takes place, which is accessible from the end face of the carrier device.

Nachfolgend wird anhand eines in der Zeichnung im einzelnen wiedergegebenen Ausführungsbeispiels die Erfindung zum besseren Verständnis nochmals erläutert. Es zeigen:In the following, the invention is based on an embodiment shown in detail in the drawing explained again for better understanding. Show it:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch die FarbzuführvorrichtungFig. 1 is a vertical section through the ink feed device

eines Farbwerkes einer Offset-Druckmaschine; Fig. 2 im Ausschnitt die Frontansicht der Vorrichtung nachan inking unit of an offset printing machine; Fig. 2 in detail the front view of the device according to

Fig. 1 von links;
Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III in Fig. 1 inFig. 1 from the left;
3 shows a section along the line III-III in FIG. 1 in

Längsrichtung eines Stößels; und Fig. 4 eine Draufsicht auf zwei benachbarte Stößel mit darüber liegender Farbmesserkante, teils aufgebrochen.Longitudinal direction of a ram; and FIG. 4 shows a plan view of two adjacent tappets Overlying color knife edge, partly broken.

Die Figuren 1 und 2 zeigen einen Ausschnitt aus den Farbwerk einer Offset-Rotationsdruckmaschine. Dieses Farbwerk weist eine Trägereinrichtung 1 auf, deren Oberseite 2 gegen die Horizontale geneigt ist. Auf dieser Oberseite 2 ist ein flexibles Farbmesser 3 befestigt. Die Befestigung des Farbmessers erfolgt im Bereich seiner von einer Farbwalze 4 abgewandten Kante, so daß die Unterkante 3a beweglich bleibt. Die ünterkante 3a steht unmittelbar vor der Farbwalze 4, deren Achse horizontal und parallel zur Trägereinrichtung 1 verläuft, also senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 1. Das flexible Farbmesser 3 begrenzt in seinem unteren Abschnitt zusammen mit der Farbwalze 4 den Raum für ein Farbreservoir Die Farbwalze 4 wird im Sinne des in Fig. 1 eingezeichneten Pfeils angetrieben und fördert somit auf ihrer Oberfläche gegen das flexible Farbmesser 3 einen Farbfilm, der als dünne Schicht zwischen der Farbwalzenoberfläche und der Kante 3a des Farbmessers hindurchtritt, wobei die Färb-Figures 1 and 2 show a section from the inking unit of an offset rotary printing press. This inking unit shows a carrier device 1, the top 2 of which is inclined to the horizontal. On this top 2 is a flexible paint knife 3 attached. The inking knife is fastened in the area of its facing away from an inking roller 4 Edge, so that the lower edge 3a remains movable. The lower edge 3a is immediately in front of the inking roller 4, whose axis runs horizontally and parallel to the carrier device 1, ie perpendicular to the plane of the drawing in FIG flexible ink knife 3 delimits in its lower section together with the ink roller 4 the space for an ink reservoir The inking roller 4 is driven in the sense of the arrow drawn in FIG. 1 and thus promotes on its surface against the flexible ink knife 3 an ink film, which as a thin layer between the ink roller surface and the Edge 3a of the color knife passes through, the color

030067/0786030067/0786

schichtstärke von der Stellung der Unterkante 3a des Farbmessers abhängt. Die Farbfilmstärke auf der Farbwalze 4 wird nach Maßgabe des Druckes eingestellt.layer thickness depends on the position of the lower edge 3a of the ink knife. The ink film thickness on the ink roller 4 is adjusted according to the pressure.

Die Stellung der Farbmesserunterkante 3a.an den verschiedenen Stellen des Längsspaltes wird mit Hilfe der Stellvorrichtung nach der Erfindung einreguliert. Diese Stellvorrichtung weist an jedem Regulierungspunkt einen Stößel 6 auf, der aus einer Stange mit Kreisquerschnitt besteht, welche in ihrer Längsrichtung in einer Führung 7 verschiebbar ist, die senkrecht auf einer durch die Trägereinrichtung 1 verlaufenden Achse und auf senkrecht auf einer die Längsachse der Farbwalze 4 enthaltenden Durchmesserebene steht. Die Führung 7 verläuft vorzugsweise gegenüber der Horizontalen geneigt gegen den unteren Bereich der Farbwalze 4, wie es die Fig. 1 erkennen läßt. Dadurch besteht zwischen jedem Stößel 6 und dem Farbmesser 3, den der Stößel steuert, ein spitzerer Winkel, als er zwischen einer Regulierschraube und dem Farbmesser 3 bei anderen bekannten Farbsteuervorrichtungen verwendet wird. Das der Farbwalze 4 zugewandte Ende des Stößels '6 liegt auf der Unterseite der Unterkante des Farbmessers 3 und berührt dieses praktisch entlang der Unterkante 3a. Vorzugsweise ist dieses Stößelende 6a eine horizontal und quer verlaufende Fläche 6c als Sehnenfläche , wie dies in Fig. 4 ersichtlich ist, wodurch eine Linienberührung mit dem Farbmesser erzielt wird. Das gegenüberliegende Ende 6b des Stößels 6, das höher als das erstere liegt, liegt an einem Exzenter 8 an, der sich in einer Umfangsnut 9 innerhalb einer der Farbwalze abgewandten Stirnfläche 1a der Trägervorrichtung 1 befindet. Sämtliche Exzenter 8, die die Stößel 6 steuern, sind dadurch in einer Horizontalebene ausgerichtet.The position of the lower edge of the ink knife 3a on the various Setting the longitudinal gap is regulated with the aid of the adjusting device according to the invention. This adjusting device has a plunger 6 at each regulation point, which consists of a rod with a circular cross-section, which is displaceable in its longitudinal direction in a guide 7 which is perpendicular to a through the carrier device 1 extending axis and is perpendicular to a diameter plane containing the longitudinal axis of the inking roller 4. The guide 7 is preferably inclined relative to the horizontal against the lower region of the inking roller 4, as it is Fig. 1 shows. As a result, there is a more pointed one between each plunger 6 and the ink knife 3 which the plunger controls Angle as used between a regulating screw and the color knife 3 in other known color control devices will. The end of the plunger 6 facing the inking roller 4 lies on the underside of the lower edge of the inking knife 3 and touches this practically along the lower edge 3a. This ram end 6a is preferably one that runs horizontally and transversely Area 6c as a chordal area, as can be seen in FIG. 4, whereby a line contact with the ink knife is achieved. The opposite end 6b of the plunger 6, which is higher than the former, rests on an eccentric 8 which is located in a circumferential groove 9 within an end face 1a of the carrier device 1 facing away from the inking roller is located. All eccentrics 8 which control the ram 6 are thereby aligned in a horizontal plane.

In erfindungsgemäßer Ausbildung wird der Exzenter 8 durch einen Zylinder 11 gebildet, in den eine kreisförmige Nut 12 exzentrisch zur Achse des Zylinders 11 eingeschnitten ist. Der Stößel 6 wird mit seinem Ende 6b gegen den Grund der Umfangsnut 12 gedrückt, wofür eine Feder 13 sorgt.In the embodiment according to the invention, the eccentric 8 is through a cylinder 11 is formed in which a circular groove 12 is cut eccentrically to the axis of the cylinder 11 is. The plunger 6 is pressed with its end 6b against the base of the circumferential groove 12, for which a spring 13 ensures.

030067/0786030067/0786

Das Stößelende 6b ist schmäler als der übrige Schaft des Stößels und bildet somit eine seitliche Anlage sowie eine Verdrehsicherung des Stößels in der Umfangsnut 12. Die Feder 13 ist im vorliegenden Fall als Schraubendruckfeder ausgebildet, die in einer Bohrung 14 der Trägereinrichtung 1 in Verlängerung der Stößelführung 7 liegt. Die Feder 13 stützt sich auf dem Grund der Bohrung 14 ab und drückt gegen einen am Stößel 6 festen Bund 15. Dadurch wird der Zylinder 11 mittels des Stößels 6 vom Grund der ihn aufnehmenden Rille 9 abgedrückt.The plunger end 6b is narrower than the rest of the shaft of the plunger and thus forms a lateral contact as well as a The plunger is secured against rotation in the circumferential groove 12. In the present case, the spring 13 is a helical compression spring formed, which lies in a bore 14 of the carrier device 1 as an extension of the plunger guide 7. The spring 13 is supported on the bottom of the bore 14 and presses against a collar 15 fixed on the plunger 6 Cylinder 11 by means of the plunger 6 from the bottom of the receiving it Groove 9 pressed.

Die Lage des Zylinders 11 des Stellexzenters 8 ist in vertikaler Richtung durch die obere und die untere Flanke 9a, 9b der Rippe 9 vorgegeben, zwischen die der Zylinder 11 schließend einpaßt. Die Stellung in horizontaler Richtung wird durch das Ende 6b des Stößels 6, welches in die Umfangsnut 12 eingreift, und eine Platte 18 bestimmt, die die Rille nach außen hin verschließt, d. h. also zu der der Farbwalze abgewandten Stirnfläche 1a hin. Diese Platte kann in ihrer Position eingestellt werden. Sie steckt mit ihrer Unterkante in einer Längsnut 21 und liegt an einem Wulstrand 19 an, der in der Trägereinrichtung 1 ausgebildet ist und diese Nut 21 auf ihrer der Stirnfläche 1a näher liegenden Seite begrenzt. Der Wulstrand 19 bildet für die Platte 18 eine Schwenkachse, die parallel zur Farbwalze 4 und zur Achse der Trageinrichtung 1 verläuft. Der obere Bereich der einstellbaren Platte 18 steckt in einer weiteren Nut 22 der Trageinrichtung und wird darin zwischen einem elastischen Stützglied 23, das in einer V-förmigen Vertiefung der Innenwand der weiteren Nut 22 liegt, und einer Justierschraube 24 gehalten, die die Außenwand der weiteren Nut 22 durchbricht. Diese'Justierschraube 24 ist in ein Gewindeloch 25 eingesetzt, das durch den oberen Bereich 1b der Stirnfläche der Trägereinrichtung 1 zugänglich ist.The position of the cylinder 11 of the adjusting eccentric 8 is in vertical direction by the upper and lower flanks 9a, 9b of the rib 9, between which the cylinder 11 closing fits. The position in the horizontal direction is through the end 6b of the plunger 6, which is in the circumferential groove 12 engages, and defines a plate 18 which closes the groove to the outside, i. H. so to that of the inking roller facing away from the end face 1a. This plate can be adjusted in its position. It is stuck with its lower edge in a longitudinal groove 21 and rests against a bead 19 which is formed in the carrier device 1 and this Groove 21 is limited on its side lying closer to the end face 1a. The bead 19 forms one for the plate 18 Pivot axis which runs parallel to the inking roller 4 and to the axis of the support device 1. The top of the adjustable plate 18 is inserted in a further groove 22 of the support device and is in it between an elastic Support member 23, which lies in a V-shaped recess in the inner wall of the further groove 22, and an adjusting screw 24 held, which breaks through the outer wall of the further groove 22. This adjusting screw 24 is inserted into a threaded hole 25, which is accessible through the upper region 1b of the end face of the carrier device 1.

030067/0788030067/0788

Die erfindungsgemäße Farbsteuervorrichtung weist neben den einstellbaren Platten 18 die Exzenter 8 auf, die folglich Punkte für die Steuerung sind. Eine Lücke 26 (Fig. 2) ist zwischen zwei nebeneinander angeordneten Platten 18 vorgesehen, durch die sich ein Hebel 27 erstrecken kann, der an der Außenseite eines Zylinders 11 befestigt ist, in welchem sich eine exzentrische ümfangsnut 12 befindet. Dieser Hebel ist mit seinem einen Ende an einer Stirnfläche des Zylinders 11 befestigt, während sein anderes Ende, das aus der Rückseite der Farbsteuereinrichtung hervorsteht, durch Verstellen in vertikaler Richtung infolge der Verdrehung des Exzenters 8 die Farbzonenregelung ermöglicht.The color control device according to the invention has, in addition to the adjustable plates 18, the eccentrics 8, which consequently Points for control are. A gap 26 (Fig. 2) is provided between two panels 18 arranged next to one another, through which a lever 27 can extend which is attached to the outside of a cylinder 11 in which there is an eccentric circumferential groove 12. One end of this lever is on an end face of the cylinder 11 fixed, while its other end, which protrudes from the rear of the color control device, by adjusting in the vertical direction as a result of the rotation of the eccentric 8 enables the ink zone control.

Der Verdrehwinkel des Exzenters 8 ist hinreichend gering (ungefähr 60°), damit die Verschiebung des Stößels 6, die proportional zu derjenigen des Hebelendes erfolgt, vorgenommen wird, wobei der Hebel noch als Zeiger für die Verschiebung entlang einer (nicht gezeigten) Skala dient, die sich auf der Stirnfläche der Trageinrichtung der Farbzonensteuerung befindet. Die Länge des Hebels 27 wird so gewählt, daß die Skala hinreichend genau ablesbar ist. Die größtmögliche Verschiebung ist durch die Exzentrizität des Zylinders 11 gegenüber der Ümfangsnut 12 gegeben. So kann man durch Versuch auf einfache Weise die günstigste Empfindlichkeit ermitteln.The angle of rotation of the eccentric 8 is sufficiently small (approximately 60 °) so that the displacement of the plunger 6, the proportional to that of the lever end is made, the lever still acting as a pointer for the displacement is used along a (not shown) scale, which is located on the end face of the support device of the ink zone control is located. The length of the lever 27 is chosen so that the scale can be read with sufficient accuracy. The greatest possible Displacement is given by the eccentricity of the cylinder 11 with respect to the circumferential groove 12. So you can get through Try to find the best sensitivity in a simple way.

Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird also zugleich eine deutliche Anzeige der Regelstellungen der einzelnen Farbzonen mit Hilfe der Stellungshöhen der verschiedenen Hebel 27 gegeben, die zugleich als Zeiger dienen, womit eine gute Lösung auch des Problems der schnellen Erkennbarkeit der jeweiligen Einstellungen gegeben ist.With the aid of the device according to the invention, therefore, at the same time a clear display of the control positions of the individual ink zones with the help of the position heights of the various Levers 27 are given, which also serve as a pointer, which is a good solution to the problem of quick recognizability the respective settings is given.

Die Justierschraube 24 gibt die Möglichkeit, Fehler durch Feineinstellung auszugleichen, die sich durch den Gebrauch oder durch Abmessungsunterschiede einstellen, welche auf wiederholten Aus- und Einbau oder Vertauschung einzelnerThe adjusting screw 24 gives the opportunity to compensate for errors by fine adjustment that result from use or adjust by dimensional differences, which are due to repeated removal and installation or interchanging individual

030067/0786030067/0786

Stücke zurückzuführen sind(speziell der flexiblen Farbmesser) .Pieces are due (especially the flexible paint knife) .

Beispielsweise kann eine Eichung folgendermaßen vorgenommen werden:For example, calibration can be carried out as follows:

I.Einstellung sämtlicher Hebel oder Zeiger 27 auf Null (Farbabgabe vollständig unterbrochen);I. Adjustment of all levers or pointers 27 to zero (color output completely interrupted);

2.Einstellung jeder einzelnen Justierschraube 24, bis die Nullgrenze des Farbdurchlasses in der zugehörigen Zone gerade erreicht ist.2. Adjust each individual adjusting screw 24 until the The zero limit of the color transmission in the associated zone has just been reached.

Jede Stellung des Hebels und Zeigers 27 entspricht danach einem reproduzierbaren Farbabgabewert an dieser betrachteten Stelle. Diese Reproduzierbarkeit der Farbregelung ermöglicht ein beschleunigtes Inbetriebsetzen des Farbwerks. Dadurch wird es bei der Einstellung eines neuen Druckvorganges auf einer Offset-Druckmaschine möglich, das Farbwerk vorweg einzustellen, sei es aufgrund aufgezeichneter Stellungen der Hebel bzw. Zeiger 27 aus einem früher vorgenommenen Druckvorgang desselben Auftrags, sei es aus einer Berechnung über den Farbverbrauch des Druckbildes in den einzelnen Zonen. Der zweite Fall entspricht einem Vorgang der Arbeitsvorbereitung, der vor Inbetriebnahme der Druckmaschine durchgeführt wird.Each position of the lever and pointer 27 then corresponds to a reproducible color output value on this considered Job. This reproducibility of the color control enables an accelerated commissioning of the inking unit. Through this When setting up a new printing process on an offset printing machine, it is possible to use the inking unit in advance set, be it on the basis of recorded positions of the lever or pointer 27 from an earlier one Printing process of the same order, be it from a calculation of the color consumption of the print image in the individual Zones. The second case corresponds to a work preparation process that takes place before the printing press is put into operation is carried out.

Die Vorrichtung zum Regeln der Farbzufuhr in einer Offset-Rotationsdruckmaschine weist eine Gruppe von verschiebbaren Stößeln auf, die durch Federn gegen Steuerexzenter gedrückt werden und mit ihren verschiebbaren Vorderenden unter ein flexibles Farbmesser drücken und damit die Farbabgabe steuern. Jeder Exzenter besteht aus einem Zylinder, in den eine exzentrische Umfangsnut eingearbeitet ist, an deren Nutgrund das Hinterende des Stößels aufgrund der Federspannung anliegt. Die einzelnen Zylinder sind in einer gemeinsamen Rille gelagert, die in die Stirnfläche derThe device for regulating the ink supply in an offset rotary printing press has a group of displaceable plungers which are pressed against control eccentrics by springs and press with their displaceable front ends under a flexible paint knife and thus the paint release steer. Each eccentric consists of a cylinder in which an eccentric circumferential groove is machined Groove bottom the rear end of the plunger rests due to the spring tension. The individual cylinders are in one common groove stored in the face of the

030067/0786030067/0786

Trageinrichtung eingearbeitet ist, und in der die Zylinder zwischen der oberen und der unteren Rxllenseitenwand in vertikaler Richtung gehalten sind, während die Stößel die Exzenter vom Grund der Rille abdrücken. Bei jedem Steuerexzenter ist die Rillenöffnung durch eine Platte 18 nach außen verschlossen, so daß dadurch, da der zylindrische Teil des Steuerexzenters gegen die Platte gedruckt wird, die Lage der exzentrischen Umfangsnut in Stößellängsrichtung definiert„ist.Carrying device is incorporated, and in which the cylinder between the upper and lower Rxllenseitenwand in vertical direction are held while the plunger press the eccentric from the bottom of the groove. With every control eccentric the groove opening is closed by a plate 18 to the outside, so that because the cylindrical Part of the control eccentric is pressed against the plate, the position of the eccentric circumferential groove in the longitudinal direction of the ram defined "is.

030067/0786030067/0786

Claims

DR. DIETER V. BEZOLD DIPL. ING. PETER SCHÜTZ DIPL. ING.WOLFGANG HEUSLER MARIA-THERESIA-STRASSE 22 PO Box 86 02 60 D-8OO0 MUENCHEN βό TELEPHONE O89M7 69 • »76819 FROM SEPT. I9B0i 4 70 6006 TELEX 523638 TELECBAMM SOMBEZ 10849 / H / Mü / ga FR.Nr. 79.18668 of July 19, 1979 MACKINES CHAMBON, 6, rue Auguste Rodin F - 45100 Orleans Device for controlling the supply of ink to offset printing machines

1. Device for controlling the ink supply on offset printing machines with at least one flexible color knife, which is inclined to the horizontal and in its higher position Area is attached to a carrier device and with its lower edge close to the peripheral surface of a The ink roller has a horizontal axis so that an ink reservoir is formed between the ink knife and the ink roller, and with adjusting means for adjusting the relative position of the lower edge of the ink knife with respect to the roller shell for a locally different ink passage through the gap between the ink knife and the ink roller, the adjusting means have displaceable plungers on the underside of the ink knife in the carrier device and for each plunger in the Carrier device an adjusting eccentric is arranged with an axis parallel to the inking roller, against its peripheral surface the plungers are pressed by means of spring elements, while

030067/0786030067/0786

a lever is attached to each setting eccentric, the pivoting of which allows the longitudinal position of the plunger to be displaced and thereby the lower edge of the flexible ink knife can be adjusted relative to the circumference of the ink roller, characterized in that that each setting eccentric (8) is designed as a cylinder (11) with an eccentric circumferential groove (12) is, at the bottom of which the rear end of the spring-loaded plunger (6) is present, that all cylinders (11) in a common Longitudinal groove (9) in the end face (la) of the carrier device (1) facing away from the inking roller (4) lie and perpendicular are guided to the ram direction between the upper and the lower groove wall (9a, 9b), while they are from the groove bottom are pressed off by the plunger (6) loaded by the springs (13), and that a plate (18) follows the groove (9) closed on the outside and as a support for the circumferential surfaces the cylinder (11) is used and thus the position of the eccentric Circumferential grooves (12) defined in the longitudinal direction of the tappet.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the plate (18) along its lower edge in a horizontal groove (21) is located, which on its side wall facing away from the inking roller (4) has a support strip (19) on which the Plate (18) is supported as a pivot axis, and that the plate (18) with its upper edge in an opposite longitudinal groove (22) engages in the carrier device (1) and between an elastic support element (23) on which the inking roller (4) closer to the groove side wall and an adjusting screw (24) ·. is clamped in the side wall of the further longitudinal groove (22) which is further away from the inking roller (4), the adjusting screw (24) in a threaded hole accessible from the end face (1a) of the carrier device (1) facing away from the inking roller (4) (25) sits.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that between adjacent plates (18) Cutouts (26) are provided for the lever (27) firmly connected to the end faces of the cylinder (11), and that

030067/0786030067/0786

Lever pointers are from the end face (1a) of the carrier device (1) attached setting scales.

030067/0786030067/0786