DE3022531A1

DE3022531A1 - DEVICE FOR ADJUSTING THE GAME BETWEEN TWO MACHINE ELEMENTS

Info

Publication number: DE3022531A1
Application number: DE19803022531
Authority: DE
Inventors: Tetsuo Kobayashi; Haruo Mochida
Original assignee: Nippon Cable System Inc; Nissan Motor Co Ltd
Current assignee: Nippon Cable System Inc; Nissan Motor Co Ltd
Priority date: 1979-07-16
Filing date: 1980-06-16
Publication date: 1981-01-29
Also published as: FR2461979A1; GB2054790A; JPS5843612B2; GB2054790B; DE3022531C2; US4326617A; JPS5614626A; FR2461979B1

Description

Vorrichtung zur- Einstellung des Spiels zwischen zweiDevice for adjusting the play between two

Maschinenelementen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einstellung des Spiels zwischen zwei Maschinenelementen. Dabei kann es sich beispielsweise um eine Einstellvorrichtung handeln, mittels welcher das Spiel des Kupplungszuges eines Kraftfahrzeuges einstellbar ist.Machine elements The invention relates to a device for setting the play between two machine elements. This can be, for example act an adjusting device, by means of which the play of the clutch cable a Motor vehicle is adjustable.

Die Fig. 1 zeigt ein herkömmliches Kupplungssystem, bei welchem normalerweise der Zughebel mit dem Drucklager nicht in Berührung steht. Eine Zughalterung 13, die mit einer Bohrung 13b versehen ist, wird an einem Teil des Fahrzeugkörpers 16 mit einer Schraube 30 gehalten. Ein Ende des äußeren Zuges 10 besitzt ein Außengewinde 11, auf welches eine Doppelmutter 12 aufgeschraubt ist. Das Außengewinde 11 durchdringt die Zughalterung 13 in Längsrichtung. Die Seele 4 ist an einem Ende an dem Kupplungspedal 14 befestigt.Fig. 1 shows a conventional clutch system in which normally the pull lever is not in contact with the thrust bearing. A pull bracket 13, which is provided with a hole 13b is attached to a part of the vehicle body 16 held with a screw 30. One end of the outer cable 10 has an external thread 11, onto which a double nut 12 is screwed. The external thread 11 penetrates the pulling bracket 13 in the longitudinal direction. The core 4 is at one end on the clutch pedal 14 attached.

Das andere Ende steht mit dem oberen Ende des Zughebels 2 in Verbindung.The other end is connected to the upper end of the pull lever 2.

Wenn man bei dem oben beschriebenen Kupplungssystem das Kupplungspedal 14 in der hinlänglich bekannten Weise herabdrückt, wird die innere Seele 4 relativ zu dem äußeren Zug 10 bewegt, um den Zughebel 2 um einen Drehpunkt 2a im Gegenuhrzeigersinn gemäß Fig. 1 zu drehen. Hierdurch drückt das Drucklager 3 den mittleren Teil der Scheibe 5 ab, um die Fläche 6 von dem Schwungrad 9 freizugeben. Um sicherzustellen, daß die Fläche 6 eine bestimmte Position zum Schwungrad 9 einnimmt, ist es erforderlich, daß ein vorbestimmtes Spiel A zwischen dem Zughebel 2 und dem Drucklager 3 eingestellt ist.If you press the clutch pedal in the clutch system described above 14 depresses in the well-known way, the inner soul 4 becomes relative moved to the outer train 10 to move the pull lever 2 about a pivot point 2a counterclockwise to rotate according to FIG. As a result, the thrust bearing 3 pushes the central part of the Washer 5 to release the surface 6 from the flywheel 9. To ensure, that the surface 6 occupies a certain position to the flywheel 9, it is necessary that a predetermined play A between the pull lever 2 and the thrust bearing 3 is set is.

Die Drehstrecke des Kupplungspedals 14 ändert sich infolge einer Streckung der Seele 4 und der Abnutzung der Fläche 6.The rotational distance of the clutch pedal 14 changes as a result of an extension the core 4 and the wear and tear of the surface 6.

Dementsprechend muß das Spiel oft nachgestellt werden, damit die einzelnen Maschinenelemente in der vorbestimmten Weise zusammenarbeiten. Um solch eine Nachstellung durchzuführen, wird normalerweise die Einrichtung der Doppelmutter 12 ein;esetzt. In einem solchen Fall wird ein Spiel A' zwischen der Zughalterung 13 und der Doppelmutter 12 eingestellt, nachdem der Druckteil 2b des Zughebels 2 auf das Drucklager 3 spiel frei aufgedrückt ist, beispielsweise indem eine Lehre vorgegebener Dicke zwischen der Doppelmutter 12 und der Zughalterung 13 eingeführt ist. Ein solcher Einstellvorgang ist jedoch zeitaufwendig und umständlich. Die Doppelmutter 12 kann auch nach Augenmaß eingestellt werden, wobei jedoch oftmals hierdurch eine ungenaue Einstellung erfolgt. Ein weiterer Nachteil liegt darin, daß sich die Doppelmutter 12 infolge der Vibrationen losen kann. Ein E-Ring kann auch eingesetzt werden, um das Spiel einzustellen. Dieser trägt jedoch mehrere Nuten, so daß ein optimales Spiel nicht einfach eingestellt werden kann.Accordingly, the game must often be readjusted so that the individual Machine elements work together in the predetermined way. Such a reenactment the device of the double nut 12 is normally used. In such a case, there is a play A 'between the pulling bracket 13 and the double nut 12 set after the pressure part 2b of the pull lever 2 on the thrust bearing 3 play is freely pressed, for example by a gauge of predetermined thickness between the double nut 12 and the pulling bracket 13 is inserted. Such an adjustment process however, it is time consuming and cumbersome. The double nut 12 can also be by eye can be set, but this often results in an inaccurate setting. Another disadvantage is that the double nut 12 as a result of the vibrations can loose. An E-ring can also be used to adjust the game. This However, carries several grooves, so that an optimal game is not easily set can be.

In Kenntnis dieses Standes der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sich unter Behebung der aufgezeigten Nachteile ein vorbestimmtes Spiel in einer leichten Weise genau einstellen läßt, ohne zusätzliche Werkzeuge.Knowing this state of the art, the task of the invention is to be found based on the design of the device of the type mentioned so that under Addressing the noted drawbacks playing a predetermined game in an easy way can be adjusted precisely without additional tools.

Gelöst wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung durch die im Hauptanspruch angegebenen Merkmale.This object is achieved according to the invention by the main claim specified features.

Hinsichtlich weiterer erfindungswesentlicher Merkmale wird auf die Unteransprüche verwiesen.With regard to further features essential to the invention, reference is made to the Referred to subclaims.

Gemäß der Erfindung ist eine Klemmspirale, die an ihren Enden ein Paar von Aufbiegungen trägt, um das Außengewinde eines ersten Maschinenelementeteils gelegt. Ein zweites Element, wie eine Mutter, besitzt ein Innengewinde, welches auf das Außengewinde des ersten Elementes aufgeschraubt ist. Das zweite Element trägt eine Auskerbung. Ein Stellelement, wie etwa ein Ring läßt sich in einem eingeschränkten Bereich relativ zu dem zweiten Element drehen und in axialer Richtung yerschieben. Das Stellelement steuert die Drehung des zweiten Elementes, wobei die Klemmspirale von dem Außengewinde des ersten.Elementes gelöst wird, oder auf diesem festgeklemmt wird, in Abhängigkeit von der Position des Stellelementes in bezug auf das zweite Element.According to the invention is a clamping spiral, which at its ends is a Pair of bends carries to the external thread of a first machine element part placed. A second element, like a nut, has an internal thread, which is screwed onto the external thread of the first element. That second Element has a notch. An adjusting element, such as a ring, can be turned into rotate a restricted area relative to the second element and in axial direction Shift direction. The adjusting element controls the rotation of the second element, wherein the clamping spiral is released from the external thread of the first element, or is clamped on this, depending on the position of the adjusting element with respect to the second element.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispieles unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen. Dabei zeigt im einzelnen; Fig. 1 ein herkömmliches Kupplungssystem mit der üblichen Einstellvorrichtung, Fig. 2 die Einstellvorrichtung gemäß der Erfindung, teilweise im Schnitt, Fig. 3 eine perspektivische Darstellung eines Ringes, der bei der Einstellvorrichtung gemäß Fig. 2 Verwendung findet, Fig. 4 eine perspektivische Darstellung einer Klemmspirale, die in der Einstellvorrichtung gemäß Fig. 2 eingesetzt ist, Fig. 5 eine perspektivische Darstellung einer Mutter, wie sie bei der erfindungsgemäßen Einstellung der Vorrichtung gemäß Fig. 2 eingesetzt wird, Fig. 6 einen Schnitt entlang der Schnittlinie VI-VI in Fig. 2 und Fig. 7 eine Ansicht eines Teils,der in der in Fig. 2 dargestellten Einstellvorrichtung Verwendung findet, in größerem Maßstab.Further advantages, features and details of the invention result from the following description of a preferred embodiment with reference to the accompanying drawings. It shows in detail; Fig. 1 shows a conventional clutch system with the usual adjustment device, FIG. 2 the adjustment device according to the invention, partially in section, Fig. 3 is a perspective Representation of a ring which is used in the setting device according to FIG finds, Fig. 4 is a perspective view of a clamping spiral in the adjustment device is inserted according to Fig. 2, Fig. 5 is a perspective view of a nut, as used in the inventive setting of the device according to FIG Fig. 6 shows a section along the section line VI-VI in Fig. 2 and Fig. 7 is a view of a part used in the adjustment device shown in FIG Used on a larger scale.

In den Fig. 2 bis 7 ist eine bevorzugte Ausführungsform der Spieleinstellvorrichtung gemäß der Erfindung dargestellt. Sie besitzt ein erstes Element, wie beispielsweise einen äußeren Kabelzug 10 eines normalerweise nicht in Kontakt stehenden Kupplungssystems mit einem Außengewindeteil 11 an einem Ende.2-7 is a preferred embodiment of the lash adjuster shown according to the invention. It has a first element such as an outer cable 10 of a normally non-contact coupling system with an externally threaded part 11 at one end.

Eine Mutter 17 bildet typischerweise das zweite Element. Wie die Fig. 5 zeigt, besitzt die Mutter 17 ein Innengewinde 17a, welches auf das Außengewinde 11 aufschraubbar ist, eine Auskerbung 18 in rechteckiger Form, sowie einen flanschförmigen Anschlag 19 mit einer Aussparung, wobei ein Zwischenraum zwischen den einander gegenüberliegenden Enden 19a gebildet wird. Die Auskerbung 18 ist im Bereich eines Manschettenteiles 22 der Mutter 17 angeordnet. Der Innendurchmesser D1 des Manschettenteils 22 ist größer als der Außendurchmesser D2 des Außengewindes 11. Eine Klemmspirale 21 ist so geformt, daß sie auf das Außengewinde 11 aufgeschraubt werden kann, wie sich dies aus den Fig. 2 und 6 entnehmen läßt. Die beiden Enden 21a und 21b der Klemmspirale 21 sind nach außen aufgebogen. Die Länge einer jeden Aufbiegung 21a oder 21b der Klemmspirale 21 ist etwas geringer als die Dicke des Manschettenteiles 22 der Mutter 17. Die beiden Aufbiegungen 21a und 21b der Klemmspirale 21 befinden sich innerhalb der Auskerbung 18 der Mutter 17, wenn die Klemmspirale 21 in der richtigen Weise um das Außengewindeteil 11 des äußeren Zuges 10 gelegt ist. Ein Spiel a befindet sich zwischen den Seitenteilen 18a der Auskerbung 18 und einer Aufbiegung 21b der Klemmspirale 21, während ein Spiel a' zwischen der gegenüberliegenden Seite 18b der Auskerbung 18 und der anderen Aufbiegung 21a vorgesehen ist.A nut 17 typically forms the second element. Like fig. 5 shows, the nut 17 has an internal thread 17a which fits onto the external thread 11 can be screwed on, a notch 18 in a rectangular shape and a flange-shaped one Stop 19 with a recess, with a gap between the opposing Ends 19a is formed. The notch 18 is in the area of a sleeve part 22 of the nut 17 arranged. The inner diameter D1 of the sleeve part 22 is greater than the outer diameter D2 of the external thread 11. A clamping spiral 21 is shaped so that it can be screwed onto the external thread 11, as is this can be seen in FIGS. 2 and 6. The two ends 21a and 21b of the clamping spiral 21 are bent outwards. The length of each upturn 21a or 21b of the Clamping spiral 21 is slightly less than the thickness of the sleeve part 22 of the nut 17. The two bends 21a and 21b of the clamping spiral 21 are located inside the notch 18 of the nut 17 when the clamping spiral 21 is in the correct way is placed around the external thread part 11 of the outer train 10. A game is located between the side parts 18a of the notch 18 and a bend 21b of the Clamping spiral 21, while a game a 'between the opposite side 18b the notch 18 and the other bend 21a is provided.

Wie sich am deutlichsten aus Fig. 3 ergibt, handelt es sich bei dem dritten Element um ein Stellelement in der Form eines Ringes 20 mit einem Schlitz 23, der in Längsrichtung des Ringes ausgebildet ist. Der Ring 20 besteht aus einem federnden Material, wie etwa einem synthetischen Harz, so daß der Ring 20 hinsichtlich seines Durchmessers aufgebogen werden kann, falls dies erforderlich scheint.As can be seen most clearly from FIG. 3, this is the case third element around an adjusting element in the form of a ring 20 with a slot 23, which is formed in the longitudinal direction of the ring. The ring 20 consists of one resilient material, such as a synthetic resin, so that the ring 20 with respect to its diameter can be bent up if this seems necessary.

Der Ring 20 wird auf die Mutter 17 aufgeschoben. Wie die Fig. 6 zeigt, besitzt der Ring an einem Ende einen Vorsprung 20b, der von der Innenfläche des Ringes 20 nach innen vorspringt und sich innerhalb der Auskerbung 18 der Mutter 17 befindet. Die aufgebogenen Enden 21a und 21b liegen jeweils in einem Abstand von den Seitenflächen des Innenvorsprunges 20b des Ringes 20, jeweils mit einem Spiel b bzw. b'. Wenn der Ring 20 relativ zu dem äußeren Zug 10 gedreht wird, kommt eine der Aufbiegungen 21a oder 21 b in Eingriff mit dem Innenvorsprung 20b, so daß die Klemmspirale 21 vergrößert wird und sich auf dem Außengewinde 11 des äußeren Zuges 10 löst. Der Ring 20 besitzt außerdem einen Vorsprung 20c der Länge d in axialer Richtung an einem Ende, welcher zwischen den einander gegenüberliegenden Enden 19a und 19a des Anschlages 19 liegt. Wie die Fig. 7 zeigt, ist der Abstand L zwischen der Rückseite 19b des Anschlages 19 und der Rückseite 18c der Auskerbung 18 etwas größer als die Breite W des Ringes 20 einschließlich der Länge d des Axialvorsprunges 20c. Wenn der Axialvorsprung 20c des Ringes 20 nicht mit den einander gegenüberliegenden Enden 19a des Anschlages 19 in Kontakt steht kann sich der Ring 20 frei in rotatorischer und axialer Richtun realtiv zur Mutter 17 in einem begrenzten Bereich bewegen.The ring 20 is pushed onto the nut 17. As Fig. 6 shows, the ring has at one end a protrusion 20b extending from the inner surface of the Ring 20 protrudes inward and is within the notch 18 of the nut 17 is located. The bent-up ends 21a and 21b are each spaced apart from the side surfaces of the inner projection 20b of the ring 20, each with one Game b or b '. When the ring 20 is rotated relative to the outer train 10, comes one of the bends 21a or 21b in engagement with the inner projection 20b, so that the clamping spiral 21 is enlarged and on the external thread 11 of the outer Train 10 solves. The ring 20 also has a projection 20c of length d in the axial direction Direction at one end which is between the opposite ends 19a and 19a of the stop 19 is located. As shown in Fig. 7, the distance L is between the rear side 19b of the stop 19 and the rear side 18c of the notch 18 somewhat greater than the width W of the ring 20 including the length d of the axial projection 20c. If the axial projection 20c of the ring 20 does not match the opposing Ends 19a of the stop 19 is in contact, the ring 20 can rotate freely and move the axial direction relative to the nut 17 in a limited area.

Wenn der Axialvorsprung 20c des Ringes 20 in Eingriff mit einem der gegenüberliegenden Enden 19a des Anschlages 19 kommt, wird der Ring 20 zusammen mit der Mutter 17 in einer solchen Weise gedreht, daß eine der einander gegenüberliegenden Seitenkanten 18a der Auskerbung 18 mit den Aufbiegungen 21a oder 21b der Klemmspirale 21 in Kontakt kommt, womit die Klemmspirale 21 fest eingeklemmt wird. Hieraus folgt, daß der Ring 20 und die Mutter 17 sich nicht mehr weiter drehen können. Zu dieser Zeit besitzt die Rückseite 19b des Anschlages 19 von der Rückseite 20a des Ringes 20 einen Abstand der Strecke d plus W. Der Ring 20 bewegt sich weiter in seiner axialen Richtung, bis die Rückseite b des Anschlages 19 mit der Vorderseite 20b des Ringes 20 in Kontakt kommt.When the axial projection 20c of the ring 20 is in engagement with one of the opposite ends 19a of the stop 19 comes, the ring 20 is together rotated with the nut 17 in such a way that one of the opposite Side edges 18a of the notch 18 with the bends 21a or 21b of the clamping spiral 21 comes into contact, with which the clamping spiral 21 firmly clamped will. It follows from this that the ring 20 and the nut 17 no longer rotate can. At this time, the rear side 19b of the stopper 19 has the rear side 20a of the ring 20 a distance of the distance d plus W. The ring 20 moves on in its axial direction until the back b of the stop 19 with the front 20b of the ring 20 comes into contact.

Die Einstellvorrichtung, wie sie oben beschrieben worden ist, wird in der folgenden Weise montiert. Der federnde Ring 20 mit dem Schlitz 23 wird aufgebogen, worauf die Mutter 17 in den Ring 20 eingesteckt wird, bis der Innenvorsprung 20b in die Auskerbung 18 der Mutter 17 eingreift. Andererseits wird die Klemmspirale 21 um das Außengewinde 11 des äußeren zuges 10 gelegt. Hierauf wird die Mutter 17 zusammen mit dem Ring 20 auf das Außengewinde 11 des äußeren Zuges 10 aufgeschraubt, so daß die Aufbiegungen 21a und 21b der Klemmspirale 21 sich jeweils zwischen dem Innenvorsprung 20b des Ringes 20 und einer Seitenkante 18a bzw. 18b der Auskerbung 18 der Mutter 17 befinden, mit jeweils einem Spiel a, a' bzw. b, b', wie dies in Fig. 6 gezeigt ist.The adjustment device as described above is assembled in the following way. The resilient ring 20 with the slot 23 is bent open, whereupon the nut 17 is inserted into the ring 20 until the inner projection 20b engages in the notch 18 of the nut 17. On the other hand, the spiral clamp 21 placed around the external thread 11 of the outer train 10. Then the mother turns 17 screwed together with the ring 20 onto the external thread 11 of the outer cable 10, so that the bends 21a and 21b of the clamping spiral 21 each between the Inner projection 20b of the ring 20 and a side edge 18a or 18b of the notch 18 of the nut 17 are located, each with a game a, a 'or b, b', as shown in Fig. 6 is shown.

Die Einstellvorrichtung gemäß der Erfindung arbeitet wie folgt.The adjustment device according to the invention works as follows.

Sie kann beispielsweise bei einem Kupplungssystem für ein Kraftfahrzeug eingesetzt werden, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist. Ein Ende der inneren Seele 4 wird mit dem oberen Ende des Kupplungspedals 14 verbunden, während das andere Ende an das obere Ende des Zughebels 2 angeschlossen wird. Während man den Zughebels 2 gegen das Drucklager 3 andrückt, so daß kein Spiel hierzwischen vorliegt, wird der Ring 20 von Hand beispielsweise in der Richtung des Pfeiles B in Fig. 2 gedreht, so daß der Innenvorsprung 20b mit der Aufhegung 21a der Klemmspirale 20 zum Eingriff kommt, so daß die Klemmspirale 21 aufgeweitet wird. Hierdurch können sich die Mutter 17, der Ring 20 und die Klemmspirale 21 zusammen drehen und entlang des Außengewindes 11 des äußeren Zuges 10 in Richtung c bewegen.It can be used, for example, in a coupling system for a motor vehicle can be used, as shown in FIG. An end to the inner soul 4 is connected to the upper end of the clutch pedal 14, while the other End is connected to the upper end of the pull lever 2. While you pull the lever 2 presses against the thrust bearing 3 so that there is no play between them the ring 20 rotated by hand, for example in the direction of arrow B in Fig. 2, so that the inner projection 20b with the suspension 21a of the clamping spiral 20 for engagement comes so that the clamping spiral 21 is expanded. This allows the mother 17, the ring 20 and the clamping spiral 21 rotate together and along the external thread 11 of the outer train 10 move in direction c.

Nachdem das rückwärtige Ende 20a des Ringes 20 das an dem Fahrzeugkörper 16 befestigte Element 13a berührt, kommt der Axialvorsprung 20c des Ringes 20 in Kontakt mit dem Anschlag 19 der Mutter 17. Zu dieser Zeit beträgt der Abstand zwischen der Rückseite 19b des Anschlages 19 und dem Element 13a d plus W, das bedeutet, die Länge des axialen Vorsprunges des Ringes 20 plus der Breite des Ringes 20.After the rear end 20 a of the ring 20 that on the vehicle body 16 attached element 13a touches, the axial projection 20c of the ring 20 comes in Contact with the stop 19 of the nut 17. At this time, the distance between the back 19b of the stop 19 and the element 13a d plus W, that means the length of the axial projection of the ring 20 plus the width of the ring 20.

Wenn der Axialvorsprung 20c des Ringes 20 mit einem der einander gegenüberliegenden Enden 19a des Anschlages 19 zur Anlage kommt, greift eine der Seitenkanten 18a oder 18b an den Aufbiegungen 21a oder 21b der Spirale anstelle des Innenvosprunges 20 b des Ringes 20 an, so daß die Klemmspirale 21 fest mit dem Außengewinde 11 des äußeren Zuges 10 verklemmt wird, so daß sich die Mutter nicht weiter zu drehen vermag.When the axial projection 20c of the ring 20 with one of the opposite Ends 19a of the stop 19 comes to rest, engages one of the side edges 18a or 18b at the bends 21a or 21b of the spiral instead of the inner projection 20 b of the ring 20, so that the clamping spiral 21 firmly with the external thread 11 of the outer train 10 is jammed, so that the mother can no longer rotate.

Nachdem die Seele entsprechend mit dem Pedal 14 verbunden ist, führt man den Ring 20 in der dem Pfeil G entgegengesetzten Richtung,bis die Rückseite l9b des Anschlages 19 an der Vorderkante 20d des Ringes 20 anliegt. Hieraus ergibt sich, daß das Spiel d genau eingestellt ist zwischen dem Ring 20 und dem Element 13b, wie auch zwischen dem Zughebel 20 und dem Drucklager 3.After the soul is connected to the pedal 14 accordingly, leads the ring 20 in the opposite direction to the arrow G until the back 19b of the stop 19 rests against the front edge 20d of the ring 20. From this it follows that the game d is precisely set between the ring 20 and the element 13b, as well as between the pull lever 20 and the thrust bearing 3.

Claims

Device for adjusting the play between two machine elements Claims device for adjusting the play between two machine elements, a first element (10) with an external thread (11), a second element (17) with an internal thread (17a) which is in sewing engagement with the external thread (11) of the first element (10) and an elongated notch (18) in the axial direction as well as a circumferential stop (19) carries a clamping spiral (21) which is the external thread (11) of the first element (10) engages around and at both ends bends (21a, 21b) which into the notch (18) of the second element (17) engage, as well as an adjusting element (20), which over a restricted area relative to the second element (17) is movable to Control of the rotation of the second element (17) relative to the first element (10), wherein in the disengaged position of the adjusting element (20) with the stop (19) of the second element (17), the adjusting element (20) in contact with one of the bends (21a, 21b) of the clamping spiral (21) can be brought and rotated by releasing the same as well can be guided along the external thread in clamps (11) of the first element (10) while moving the second element (17) together with the actuating element (20) in the same direction, while upon engagement of the adjusting element (20) with the Stop (19) of the second element (17) this with a bend (21a, 21b) the clamping spiral (21) can be brought into contact with the clamping spiral (21) on the external thread (11) of the first element (10) and preventing a further rotation of the second element (17), whereupon the adjusting element (20) by one predetermined amount feasible in the opposite direction and thus the desired game ir is set between the machine elements.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the adjusting element (20) is annular and consists of a resilient Material.

3. Apparatus according to claim 2, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the adjusting element (20) has an axial slot (23) carries and can thereby be bent open during application to the second element (17).

4. Device according to one of the preceding claims, d a -d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the adjusting element (20) has an inwardly directed Projection (20b) carries on its inside, which between the two bends (21a, 21b) of the clamping spiral (21) engages within the notch (18) of the second Element (17), wherein when the adjusting element (20) does not hit the stop (19) of the second element (17) rests, the inner projection (20b) with one of the bends (21a, 21b) can be brought into engagement.

5. Device according to claims 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the adjusting element (20) has an axial projection (20c), which protrudes over one end of the adjusting element (20) and with the stop (19) of the second element (17) can be brought into engagement in such a way that the second element (17) with one of the bends (21a, 21b) of the clamping spiral (21) to the An] age comes and this clamps on the external thread (11) of the first element (10), whereby rotation of the second element (17) is prevented.

6. Apparatus according to claim 5, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the axial projection (20c) of the adjusting element (20) has an axial length which corresponds to the game to be set, whereby by rotating the Adjusting element (20) in the direction opposite to the axial projection the desired Game is automatically adjustable.

7. Apparatus according to claim 5, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the stop (19) of the second element (17) has the shape of a flange owns, which is at one end of the second element (17) formed is with a recess, wherein the axial projection (20c) of the adjusting element (20) is inserted between the two end faces (19a) of the flange (19).

8. The device according to claim 4, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the adjusting element (20) has the shape of a sleeve, which with a Notch (18) is provided.

9. Apparatus according to claim 8, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the notch (18) is rectangular, and the inner projection (20b) of the adjusting element (20) in a limited area within the notch (18) can be displaced in the axial and rotational direction.

10. Device according to one of the preceding claims, d a -d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the first element (10) is the envelope of a Bowden cable is through which a core (4) runs, the outer casing is attached to the vehicle body (16), while the soul (4) via one end the clutch pedal (14) and at the other end to the pull lever (2) of the clutch system is held.

11. Device for adjusting the play between two machine elements according to one of the preceding claims g e k e n n n z e i c h n e t d u r c h a first element with an external thread (11), a second element (17) with one Internal thread (17a) which is threadedly engaged with the external thread (11) of the first element (10) stands and carries an elongated notch (18) in the axial direction, a clamping spiral (21) which engages around the external thread (11) of the first element (10) and which is a pair outwardly oriented Bends (21a, 21b) which in the notch (18) of the second element (17) engage, as well as an adjusting element (20), which in relation to the second element (17) over a limited area for Controlling the rotation of the second element (17) is movable in such a manner is that the clamping spiral (21) on the external thread (11) of the first element (10) by engagement of the adjusting element (20) or the second element (17) with a bend (21a, 21b) of the clamping spiral (21) is detachable or lockable, in Dependence of the position of the adjusting element (20) relative to the second element (17).