DE3005329C2

DE3005329C2 - Stop valve with leak protection

Info

Publication number: DE3005329C2
Application number: DE19803005329
Authority: DE
Inventors: Stefan Ing.(grad.) 8860 Nördlingen Zahrer
Original assignee: Leonhard Schleicher Suedmo-Armaturenfabrik 7081 Riesbuerg De GmbH; Leonhard Schleicher Suedmo Armaturenfabrik 7081 Riesbuerg GmbH
Current assignee: Suedmo Holding GmbH
Priority date: 1980-02-13
Filing date: 1980-02-13
Publication date: 1985-08-22
Also published as: DE3005329A1

Description

in dem Zylinder (15) ist unter der Widerlagerscheibe (18) für die untere Druckfeder (19) in Öffnungsrichtung des oberen Ventils (10, 12) wirkend ^:n zweiter, von unten beaufschlagbarer Arbeitskolben (25) angeordnet;
zwischen der Widerlagerscheibe (18) und dem zweiten Arbeüskolben (25), der mit der Widerlagerscheibe (18) bei seiner heaufschlagung zusammenwirkt, befindet sich im Ruhezustand ein Arbeitsspiel;in the cylinder (15) under the abutment disk (18) for the lower compression spring (19) acting in the opening direction of the upper valve (10, 12) ^: n second working piston (25) which can be acted upon from below is arranged;
between the abutment disk (18) and the second working piston (25), which interacts with the abutment disk (18) when it is impacted, there is a working cycle in the idle state;

der zweite Arbeitskolben (25) bildet mit einer Hülse (26) eine Baueinheit, wobei die nach unten gerichtete Hülse (26) den unteren Abschluß des Zylinders (15) durchsetzt und auf dem äußeren der teleskopartig ineinander angeordneten Ventilschäften (9 und 11) geführt wird;
der untere Abschluß des Zylinders (15) ist von einer das Ventilgehäuse (1) mit dem Zylinder (15) verbindenden Laterne (13) gebildet, in deren Freiraum die Hülse (26) hineinragt und dort eine Anschlag- und Hubbegrenzungsmutter (27) trägt;the second working piston (25) forms a structural unit with a sleeve (26), the downwardly directed sleeve (26) penetrating the lower end of the cylinder (15) and being guided on the outer of the telescopically nested valve stems (9 and 11) ;
the lower end of the cylinder (15) is formed by a lantern (13) connecting the valve housing (1) to the cylinder (15), into the free space of which the sleeve (26) protrudes and there carries a stop and stroke limiting nut (27);

oberhalb des Gehäusewiderlagers der oberen Druckfeder (17) ist ein dritter Arbeitskolben (32) zum Öffnen des unteren Ventils (4,5) angeordnet, der auf dem Ventilschaft (9) gleitend gelagert ist und mit dem Schaft (9) bei Beaufschlagung zum öffnen des Ventils (4, 5) über einen Anschlag (Bundschraube 34) zusammenwirkt;
der Hubweg des dritten Arbeitskolbens (32) ist begren/bar (Stellschrauben 35).Above the housing abutment of the upper compression spring (17) there is a third working piston (32) for opening the lower valve (4,5), which is slidably mounted on the valve stem (9) and with the stem (9) to open the The valve (4, 5) interacts via a stop (collar screw 34);
the stroke of the third working piston (32) is limited / bar (adjusting screws 35).

Die Erfindung bezieht sich auf ein Absperrventil mit Leckagesicherung für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie, das in seinem Gehäuse zwei mit einem gemeinsamen Ventilsitz zusammenwirkende Ventilteller aufweist, die einen Leckagehohlraum begrenzen, der über Leitungen nach unten ins Freie mündet, wobei für das gemeinsame Steuern beider Ventilteller an der Ventiloberseite ein Antrieb vorgesehen ist, der einen Zylinder mit einem beidseitig von Druckfedern belasteten Arbeitskolben enthält, welcher fest mit dem Ventilschaft des unteren Ventiltellers verbunden ist, und dieser Ventilschaft teleskopartig den oberen Ventilteller und seinen rohrförmigen Schaft durchsetzt, der seinerseits mit seiiiem oberen Ende in den Zylinder ragt und dort eine Scheibe trägt, die als Widerlager für &ie die beiden Ventilteller gegeneinander drückende untere der Druckfedern dient, während die obere, sich an ihrem oberen Ende gegen das Gehäuse stützende Druckfeder die beiden Ventilteller gegen den gemeinsamen Ventilsitz drückt.The invention relates to a shut-off valve with leak protection for the food and beverage industry, the two valve head cooperating with a common valve seat in its housing has, which limit a leakage cavity that opens out via lines down into the open, with for the joint control of both valve plates on the valve upper side a drive is provided, which has a cylinder with a working piston loaded on both sides by compression springs, which is fixed to the valve stem of the lower valve disk is connected, and this valve stem telescopically the upper valve disk and penetrates its tubular shaft, which in turn protrudes with its upper end into the cylinder and there carries a disk that acts as an abutment for & ie the two valve disks pressing against each other serves the lower one of the compression springs, while the upper one is attached to her upper end against the housing supporting compression spring the two valve plates against the common valve seat presses.

Der DE-OS 26 23 039 ist ein gattungsgemäßes Absperrventil zu entnehmen, das geeignet ist, zwei einander unverträgliche Flüssigkeiten, z. B. Lauge und Milch, mit Sicherheit voneinander getrennt zu halten. Ein besonderer Vorteil dieses Absperrventils besteht darin, daß für das gemeinsame Steuern beider, einen Leckagehohlraum begrenzenden Ventilteller der erforderliche Antrieb an der Ventiloberseite vorgesehen ist, wodurch der Raum unter dem Ventil frei bleibt, also Leitungen dicht über dem Boden verlegt werden können. Außerdem werden durch die Anordnung aller Steuerungsteile für die Ventilteller an der Ventiloberseite der Bauaufwand und die Bauhöh.: verringert. Wenn auch der von den beiden Ventiltellern begrenzte Leckagehohlraum über Leitungen nach unten ins Freie mündet, also Leckflüssigkeit schadlos abfließen kann und der Leckagehohlraum als solcher mit Lauge und/oder einem Desinfektionsmittel reinigbar ist, vermag diese Ausführung nicht den stetig im Steigen begriffenen strengen Sicherheitsbestimmungen und den hygienischen Forderungen gerecht zu werden, gemäß denen auch die Ventilsitze, also die miteinander in Berührung kommenden Sitzflächen des gemeinsamen Ventilsitzes und der Ventilteller spül- bzw. reinigbar sein sollen.DE-OS 26 23 039 shows a generic shut-off valve which is suitable for two mutually exclusive incompatible liquids, e.g. B. Lye and milk, safe to keep separate from each other. A particular advantage of this shut-off valve is that that for the joint control of both, a leakage cavity delimiting valve plate is required Drive is provided on the top of the valve, so that the space under the valve remains free, so lines can be laid close to the ground. In addition, the arrangement of all control parts for the valve disc on the top of the valve, the construction costs and the overall height: reduced. Even if that of The leakage cavity bounded by the two valve disks opens into the open air via lines downwards, i.e. leakage fluid can flow off without damage and the leakage cavity as such with lye and / or a disinfectant is cleanable, this version cannot meet the strict safety regulations that are constantly on the rise and to meet the hygienic requirements, according to which the valve seats, that is, the seat surfaces of the common valve seat and the valve disk that come into contact with one another should be flushable and / or cleanable.

Durch die DE-OS 27 51 734 ist ein -viteres Absperrventil bekanntgeworden, bei dem die beiden Ventilteller geringfügig und unabhängig voneinander von ihren Sitzen abgehoben werden können, so daß Ringspalte entstehen, durch die hindurch die Sitzflächen mit einer Reinigungsflüssigkeit gespült werden können, die über den Leckagehohlraum ins Freie gelangt. Dieses bekannte Absperrventil weist jedoch einen oberen und einen unteren Antrieb auf, wodurch der zuvor erwähnte entscheidende Vorteil des freien Raumes an der Unterseite des Ventils verloren geht. Hinzu kommt auch noch, daß die beiden Antriebe gegenüber einem einzigen oberen Antrieb nicht nur einen wesentlich größeren Konstruktions- und Bauaufwand, sondern auch größere Höhen maße mit sich bringen.DE-OS 27 51 734 is a -viteres shut-off valve became known, in which the two valve plates slightly and independently of each other from their seats can be lifted off, so that annular gaps arise through which the seat surfaces with a cleaning fluid can be flushed, which reaches the outside via the leakage cavity. This well-known The shut-off valve, however, has an upper and a lower drive, which makes the aforementioned crucial Benefit of the free space at the bottom of the valve is lost. In addition, there is also that the two drives compared to a single upper drive not only have a much larger construction and construction costs, but also involve greater heights.

Die DE-AS 12 14963 offenbart ein Dreiwegeventil, das mit zwei mit Ventiltellern zu vergleichenden Verschlußstücken ausgestattet ist. deren Schäfte im Ventilgehäuse nach unten ragen und dort von zwei Kolben angetrieben sind. Einen ins Freie mündenden Leckagehohlraum begrenzen diese Verschlußstücke nicht, so daß das Problem des Spulens der Sitze in Verbindung mit einem Leckagehohlraum überhaupt nicht auftritt.DE-AS 12 14963 discloses a three-way valve which is equipped with two locking pieces to be compared with valve disks. their shafts in the valve housing protrude down and there are driven by two pistons. A leakage cavity opening into the open do not limit these fasteners, so the problem of the coiling of the seats is related does not occur at all with a leakage cavity.

Ausgehend von dem bekannten Absperrventil nach der DE-OS 26 23 039, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Absperrventil mit Leckagesicherung der eingangs erwähnten Gattung derart weiterzubilden, daß trotz verbesserter und den Forderungen der Hygiene entsprechender Spülmöglichkeiten nicht nur des Leckagehohlraumes, sondern auch die Sitzflächen, der Bauaufwand, die Bauhöhe und die Störanfälligkeit geringBased on the known shut-off valve according to DE-OS 26 23 039, the object of the invention is based on developing a shut-off valve with leakage protection of the type mentioned in such a way that Despite improved flushing options that meet the requirements of hygiene, not only the leakage cavity, but also the seats, the construction effort, the overall height and the susceptibility to failure are low

und vor allem die Unterseite des Ventils von einem Antrieb frei bleiben.and, above all, the underside of the valve remains free from a drive.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die Kombination nachstehender, teilweise an sich bekannter Merkmale:This task is solved by the combination of the following features, some of which are known per se:

a) in dem Zylinder ist unter der Widerlagerscheibe für die untere Druckfeder in Öffnungsrichtung des oberen Ventils wirkend ein zweiter, von unten beaufschlagbarer Arbeitskolben angeordnet;a) in the cylinder is under the thrust washer for the lower compression spring in the opening direction of the a second working piston that can be acted upon from below is arranged to act on the upper valve;

b) zwischen der Widerlagerscheibe und dem zweiten Arbeitskolben, der mit der Widerlagerscheibe bei seiner Beaufschlagung zusammenwirkt, befindet sich im Ruhezustand ein Arbeitsspiel;b) between the abutment disc and the second working piston, which is connected to the abutment disc its impact cooperates, there is a work cycle in the idle state;

c) der zweite Arbeitskolben bildet mit einer Hülse eine Baueinheit, wobei die nach unten gerichtete Hülse den unteren Abschluß des Zylinders durchsetzt und auf dem äußeren der teleskopartig ineinander angeordneten Ventilschäften geführt wird;c) the second working piston forms a structural unit with a sleeve, the one directed downwards Sleeve penetrates the lower end of the cylinder and on the outer one telescopically into one another arranged valve stems is guided;

d) der untere Abschluß des Zylinders ist von einer das Ventilgehäuse mit dem Zylinder verbindenden Laterne gebildet, in deren Freiraum die Hülse hineinragt und dort eine Anschlag- und Hubbegrenzungsmutter trägt;d) the lower end of the cylinder is from a lantern connecting the valve housing to the cylinder formed, in the space of which the sleeve protrudes and there a stop and stroke limiting nut wearing;

e) oberhalb des Gehäusewiderlagers der oberen Druckfeder ist ein dritter Arbeitskolben zum Öffnen des unteren Ventils angeordnet, der auf dem Ventilschaft gleitend gelagert ist und mit dem Schaft bei Beaufschlagung zum Öffnen des Ventils über einen Anschlag zusammenwirkt;e) above the housing abutment of the upper compression spring is a third working piston for opening arranged of the lower valve, which is slidably mounted on the valve stem and with the Shaft interacts when applied to open the valve via a stop;

f) Der Hubweg des dritten Arbeitskolbens ist begrenzbar. f) The stroke of the third working piston can be limited.

Abgesehen davon, daß einzelne Merkmale der Kombination neu sind, wird durch die gemeinsame Anwendung bekannter und unbekannter Merkmale eine besonders vorteilhafte, auf dem Zusammenwirken der Einzelmerkmale beruhende Gesamtwirkung erreicht, die darin besteht, daß einmal die Unterseite des Ventils frei bleibt und damit die Anschlußleitungen dicht am Boden verlegt und zum anderen die Sitzflächen des gemeinsamen Ventilsitzes und der Ventilteller taktweise gespült und gereinigt werden können und somit das ganze Ventil den gestellten Anforderungen genügt Die Einsparung an Bauaufwand und Bauhöhe beruht vor allem darauf, daß alle beweglichen Teile 'i einem einzigen Zylinder und dort wieder ineinandergeschachtelt und raumsparend angeordnet sind. Die Einsparung an Bauhöhe wird offensichtlich, wenn man die erfindungsgemäße Bauart mit der A'isführung gemäß der DE-OS 27 51 734 vergleicht; es ist dann erkennbar, daß die Bauhöhe um das Höhenmaß des unteren Antriebes verringert wird. Von Vorteil ist es ferner, daß die Spalte zwischen den Ventiltellern und dem gemeinsamen Ventilsitz feineinstellbar sind und die dazu erforderlichen Mittel, nämlich eine Bundschraube und eine Anschlag- und Hubbegrenzungsmutter, einfach sind. Im übrigen kommen bei der erfindungsgemäßen Bauart einfache Rotationskörper und konstruktiv übersichtliche Elemente zum Einsatz, welche zu einer hohen Wirtschaftlichkeit beitragen und die Störanfälligkeit senken.Apart from the fact that individual features of the combination are new, the common application known and unknown features a particularly advantageous, on the interaction of the individual features based overall effect is achieved, which is that once the underside of the valve is free remains and thus the connection lines are laid close to the floor and on the other hand the seating areas of the common The valve seat and the valve disc can be rinsed and cleaned cyclically, and thus the entire valve Satisfies the set requirements The savings in construction costs and height are based above all that all moving parts are one single Cylinder and there are nested again and arranged to save space. The savings in construction height becomes obvious if one uses the design according to the invention with the guidance according to DE-OS 27 51 734 compares; it can then be seen that the overall height is reduced by the height of the lower drive. It is also advantageous that the gap between the valve plates and the common valve seat are finely adjustable and the resources required for this, namely a collar screw and a stop and stroke limiting nut, are simple. By the way, come in the design according to the invention simple rotary bodies and structurally clear elements are used, which contribute to a high level of economy and reduce the susceptibility to failure.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise veranschaulicht; es zeigtIn the drawing, the invention is illustrated by way of example; it shows

F i g. 1 einen Schnitt durch das erfindungsgemäße Absperrventil im geschlossenen Zustand;F i g. 1 shows a section through the shut-off valve according to the invention in the closed state;

F i g. 2 das gleiche Ventil in seiner vollen Offenstellung; F i g. 2 the same valve in its fully open position;

Fig.3 einen Schnitt durch das Ventil nach Fig. 1, wobei der obere Ventilteller sich in einer Teiloffenstellung befindet und3 shows a section through the valve according to FIG. 1, wherein the upper valve disk is in a partially open position and

Fig.4 das Ventil nach Fig. 3, jedoch bei teilweise angehobenem unteren Ventilteller.4 shows the valve according to FIG. 3, but in part raised lower valve disc.

Gemäß F i g. i besteht das Absperrventil aus einem Gehäuse 1 mit Leitungsanschlüssen 2 und 3. Der flüssigkeitsdichte Abschluß der am Anschluß 3 eintretenden Flüssigkeit erfolgt durch den unteren Ventilteller 4. Falls Flüssigkeit durch den unteren Ventiltellersitz 5 des Ventiltellers 4 durchleckt, wird sie aus dem Leckageraum 6According to FIG. i the shut-off valve consists of a housing 1 with line connections 2 and 3. The liquid-tight The liquid entering at connection 3 is sealed off by the lower valve disk 4. If so Liquid leaks through the lower valve disk seat 5 of the valve disk 4, it is released from the leakage space 6

ίο über Bohrungen 7 durch das am unteren Ventilteller 4 angebrachte Leckageablaufrohr 8 ins Freie abgeführt. Der untere Ventilteller 4 ist mit einem Ventilschaft 9 fest verbunden. Der obere Ventilteller 10 ist mit einem rohrförmigen Ventilschaft 1 ί auf dem Ventilschaft 9 gelagert ίο via holes 7 through the valve plate 4 attached leakage drain pipe 8 discharged into the open. The lower valve disk 4 is fixed with a valve stem 9 tied together. The upper valve disk 10 is mounted on the valve stem 9 with a tubular valve stem 1

Falls Flüssigkeit aus dem Leitungsanschluß 2 durch den oberen Ventilsitz 12 des Ventilteller 10 durchleckt wird diese ebenfalls aus dem Leckageraum 6 über die Bohrungen 7 und das Leckagerohr 8 ins Freie abgeführt Eine Vermischung der Flüssigkeiten ε , Anschluß 2 mit der Flüssigkeit aus Anschluß 3 wird daaarrh mit Sicherheit verhindertIf liquid is leaking from the cable terminal 2 through the upper valve seat 12 of valve disk 10, these ε also from the leakage chamber 6 through the holes 7 and the leak pipe 8 discharged to the outside A mixture of the liquids, terminal 2 with the liquid from terminal 3 is daaarrh with Security prevents

An das Gehäuse 1 ist über eine Laterne 13 mit Sichtöffnungen 14 ein Zylinder 15 angeschlossen. An dem axial bevigbaren Ventilschaft 9 ist ein Arbeitskolben 16 fest angebracht Eine auf diesem Arbeitskolben wirkende vorgespannte Druckfeder 17 drückt über den Ventilschaft 9 den unteren Ventilteller 4 flüssigkeitsdicht an den Ventilsitz 5 an. An dem Ventilschaft 11 ist eine Widerlagerscheibe 18 fest angebracht Eine vorgespannte Druckfeder 19 stützt sich mit einem Ende an dem Arbeitskolben 16 und mit dem anderen Ende an der Widerlagerscheibe 18 ab. Die Kraft der Feder 19 drückt über die Widerlagerscheibe 18 und den Ventilschaft 11 den oberen Ventilteller 10 flüssigkeitsdicht an den Ventilsitz 12.A cylinder 15 is connected to the housing 1 via a lantern 13 with viewing openings 14. To the axially movable valve stem 9 is a working piston 16 firmly attached A pretensioned compression spring 17 acting on this working piston presses over the valve stem 9 the lower valve disk 4 to the valve seat 5 in a liquid-tight manner. On the valve stem 11 is a Abutment washer 18 firmly attached A pretensioned compression spring 19 is supported at one end the working piston 16 and the other end on the abutment disk 18. The force of the spring 19 pushes Via the abutment disk 18 and the valve stem 11, the upper valve disk 10 is liquid-tight to the valve seat 12th

F i g. 2 zeigt das Absperrventil nach F i g. 1 im geöffneten Zustand. Zum Öffnen des Ventils wird ein Zylinderraum 20 über einen Luftanschluß 21 mit Druckluft beaufschlagt. Dadurch bewegt sich der Arbeitskolben 16 nut dem Ventilschaft 9 nach oben. Am Hubanfang legt sich der untere Ventilteller 4 mit seiner Sitzfläche 22 an den oberen Ventilteller 10 flüssigkeitsdicht an. Dadurch wird bei geöffnetem Ventil der Leckageraum 6 abgeschlossen. Beim weiteren Hub werden beide Ventilteller 4 und 10 in die dargestellte Offenstellung gebracht. F i g. 2 shows the shut-off valve according to FIG. 1 when open. A cylinder chamber is used to open the valve 20 pressurized with compressed air via an air connection 21. This causes the working piston to move 16 groove the valve stem 9 upwards. At the start of the stroke, the lower valve disk 4 lies with its seat surface 22 to the upper valve disk 10 in a liquid-tight manner. As a result, when the valve is open, the leakage space 6 closed. As the stroke continues, both valve disks 4 and 10 are brought into the open position shown.

F i g. 3 zeigt die Reinigungsstellung des oberen Ventiltellers 10. Hierzu wird ein Zylinderraum 23 über einen Luftanschluß 24 mit Druckluft beaufschlagt Dadurch kommt ein zweiter Arbeitskolben 25 zum Anliegen an die Widerlagerscheibe 18 Beim weiteren Hub wird die \V^:der'.igerscheibe 18 mit dem Ventilschaft 11 und dem oberen Ventilteller 10 soweit angehoben, bis eine auf den teleskopartig ineinander angeordneten v'entüschäften 9 und 11 geführte und am zweiten Aroeitskolben 25 angebrachte Hülse 26 mit ihrer Anschlag- und Hubbegrenzungsmutter 27 an einem Bund 28 der Laterne 13 zum Anliegen kommt. Dadurch kann eine Teilmenge Reinigungsflüssigkeit vom Leitungsanschluß 2 durch den Ringspalt 29 in den Leckageraum 6 und dujch die Bohrungen 7 und das Leckageablaufrohr 6 drucklos ins Freie austreten. Ventilteller 10, Ventilsitz 12 und Leckageraum 6 werden dpdurch gereinigt, ohne die Flüssig-F i g. 3 shows the cleaning position of the upper valve disc 10. For this, a cylinder chamber acted upon 23 via an air connection 24 with compressed air by a second power piston 25 comes into abutment with the abutment plate 18. During the further stroke is the \ ^V: der'.igerscheibe 18 with the valve stem 11 and the upper valve disk 10 raised until a sleeve 26 with its stop and stroke limiting nut 27, guided on the telescopically nested v'entüschften 9 and 11 and attached to the second Aroeit piston 25, comes to rest against a collar 28 of the lantern 13. As a result, a partial amount of cleaning fluid can escape from the line connection 2 through the annular gap 29 into the leakage space 6 and through the bores 7 and the leakage drain pipe 6 into the open air without pressure. The valve disk 10, valve seat 12 and leakage space 6 are cleaned through without the liquid

ö5 keit im Leitungsanschiuß 3 zu beeinflussen.Ö5 can be influenced in line connection 3.

Die F i g. 4 zeigt die Reinigungsstellung für den unterer. Ventilteller 4. Hierzu wird ein über dem Gehäusewiderlager der oberen Druckfeder 17 liegender Zylinder-The F i g. 4 shows the cleaning position for the lower one. Valve plate 4. For this purpose, an above the housing abutment the upper compression spring 17 lying cylinder

raum 30 über einen Luftanschluß 31 mit Druckluft beaufschlagt. Ein auf dem Ventilschaft 9 gleitend gelagerter dritter Arbeitskolben 32 bewegt sich dadurch nach oben und kommt an dem Anschlag 33 einer Bundschraube 34 zum Anliegen. Bei der weiteren Bewegung wird der Ventilschaft 9 mit dem unteren Ventilteller 4 angehoben. Die Hubhöhe des dritten Arbeitskolbens 32 wird durch Stellschrauben 35 begrenzt.space 30 pressurized with compressed air via an air connection 31. One that is slidably mounted on the valve stem 9 third working piston 32 thereby moves upwards and comes to the stop 33 of a collar screw 34 on the matter. As the movement continues, the valve stem 9 is connected to the lower valve disk 4 raised. The stroke height of the third working piston 32 is limited by adjusting screws 35.

ErfindungsgemSD werden daher alle Ventilfunktionen mit nur einem, am Ventil oben angeordneten Antrieb gesteuert, wobei der Ventilantrieb mit den beiden Ventiltellern nach oben ausgebaut werden kann.According to the invention, all valve functions are therefore carried out with only one drive arranged at the top of the valve controlled, whereby the valve drive with the two valve plates can be removed upwards.

1010

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

2020th

2525th

3030th

4545

5050

5555

Claims

Claim:

Shut-off valve with leak protection for the food and beverage industry, which is in its Housing has two valve plates cooperating with a common valve seat, which have a Limit the leakage cavity, which flows down into the open air via lines, whereby for the common To control both valve disks, a drive is provided on the upper side of the valve, which has a cylinder with a working piston loaded on both sides by compression springs, which is fixed to the valve stem of the lower valve disk is connected, and this valve stem telescopically the upper valve disk and penetrates its tubular shaft, which in turn with its upper end into the cylinder protrudes and there carries a disc that acts as an abutment for the cie two valve plates against each other pressing lower of the compression springs is used while the upper compression spring, which is supported at its upper end against the housing, the two valve disks presses against the common valve seat, characterized by the combination partially characteristics known per se: