DE3003920C2

DE3003920C2 - Sedimentation device

Info

Publication number: DE3003920C2
Application number: DE19803003920
Authority: DE
Inventors: Herbert Ing.(grad.) 5203 Much. Vollmar
Original assignee: Walter Sarstedt Kunststoff Spritzgusswerk
Current assignee: Walter Sarstedt Kunststoff Spritzgusswerk
Priority date: 1980-02-04
Filing date: 1980-02-04
Publication date: 1982-05-13
Also published as: DE3003920A1

Description

Die IΊ anduug betrifft eine Blutscnkungsvorrichtung. die c μ durchsichtiges, dicht unterhalb ihres oberen l'tiJes mit einer Eichmarke versehenes Senkungsruhr-. heu iinii.il.it I.in solches Senkungsnihrehen wird bis zur iibei tu l'iehmarke mn Blut gefüllt und dann in ν erhk.iler .age iiulgestellt. Iu dein in bekannter Weise vorher ungmnnbar gemachten Ulm senken sich jel/i die roten Blutkörperchen allmählich ab, so dall im oberen R.ium (his Blutserum verbleibt. Die Grenze zwischen dem unteren, die Blutkörperchen enthaltenden Teil und dem darüber befindlichen Blutserum wird nach einer gewissen /eil oder in gewissen /citabstaiulen beobaeh let und die sich daraus ergebende Senkungsgeschuin diL'keil für diagnostische /wecke benutzt.The IΊ anduug relates to a blood restriction device. the c μ transparent, just below its upper one l'tiJes with a calibration mark provided with a lowering clock. heu iinii.il.it I. in such a series of subsidence up to iibei tu l'iehmarke mn blood filled and then increased in ν .age iiulstelled. Iu your in a known manner beforehand Ulm that have been rendered impregnable are lowered every time the red ones Blood corpuscles gradually decrease, so dall in the upper R.ium (until blood serum remains. The boundary between the lower part containing the blood cells and the Blood serum above it can be observed after a certain time or in certain citabstaiulen let and the resultant subsidence diL'keil used for diagnostic / wake-ups.

Um vergleichbare Messungen durchführen zu können, muß bei allen Proben die gleiche Standhöhe in den Senkungsröhrchen vorhanden sein. Das wird durch Füllen bis zur Eichmarke am oberen Ende des Röhrchens erreicht. Dabei muß das untere Ende der Flüssigkeitssäule definiert begrenzt werden. Dies geschieht bei einer bekannten Blutsenkungsvorrichtung durch ein Verschlußstück mit Ventil am unteren Ende des Senkungsröhrchens, das nach dem reitlichenIn order to be able to carry out comparable measurements, all samples must have the same height in the There should be sedimentation tubes. This is done by filling up to the calibration mark at the top of the Tube reached. The lower end of the liquid column must be delimited in a defined manner. this happens in a known blood sedimentation device by a closure piece with a valve at the lower end of the sedimentation tube, which after the riding

to Einbringen des Blutes mittels einer Spritze oder dergleichen verschlossen wird.to introduce the blood is closed by means of a syringe or the like.

Diese bekannte Blutsenkungsvorrichtung ist wegen des Ventils kostspielig und wird deshalb mehrfach verwendet, wobei aber die Reinigungsarbeiten zeitrauThis known blood sedimentation device is expensive because of the valve and therefore becomes multiple used, but the cleaning work takes time bend sind.are bend.

Durch die DE-OS 29 43 336 ist eine Blutsenkungseinrichtung der vorgenannten Art bekanntgeworden, bei der dem Senkungsröhrchen ein Einsatz zugeordnet ist, der das untere Ende des Senkungsröhrchens strammDE-OS 29 43 336 a blood sedimentation device of the aforementioned type has become known at an insert is assigned to the sedimentation tube which tightens the lower end of the sedimentation tube aufnimmt, eine zylindrische Hülse mit Boden umfaßt und stramm und luftdicht in ein die Blutprobe aufnehmendes, rohrförmiges, unten geschlossenes Gefäß (1, IaJ eingesetzt ist. Auch bei dieser bekannten Vorrichtung besteht eine Flüssigkeitsverbindung zwi-receives a cylindrical sleeve with a bottom and tightly and airtight in a the blood sample receiving, tubular, bottom closed vessel (1, IaJ is used. Also in this known Device is there a fluid connection between

sehen der unteren öffnung des Senkungsröhrchens und dem Gefäß.see the lower opening of the sedimentation tube and the vessel.

Je nach Einstellung befindet sich aber bei dieser bekannten Vorrichtung das Senkungsröhrchen in verschiedener Höhe, so daß man auf eine genaue Depending on the setting, however, in this known device, the lowering tube is at different heights, so that you can rely on an exact

JO Ablesung an der Skala auf dem Röhrchen selbst angewiesen ist. Man kann dagegen nicht nebeneinanderstehende Röhrchen mit einem Blick übersehen und miteinander vergleichen. Auch die automatische Abtastung durch entsprechende Gerate, die zumeist mitJO reading on the scale on the tube itself is instructed . On the other hand, you cannot overlook tubes standing next to one another at a glance and compare them with one another. Also the automatic scanning by appropriate devices, mostly with

Jj einer Lichtquelle und einer Fotozelle versehen sind, ist bei solchen Vorrichtungen nicht möglich.Jj a light source and a photocell are provided not possible with such devices.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Blutsenkungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die nicht nur einfach und billig in der Herstellung und zusätzlich einfach it: der Bedienung ist. sondern auch so eingesetzt werden kann, daß man mehrere nebeneinander stehende Vorrichtungen der gleichen Art gleichzeitig übersehen und die Höhen der Säulen der abgesetzten roten Blutkörperchen mitcinan-The invention is based on the object of providing a blood sedimentation device of the type mentioned at the beginning to create that is not only easy and cheap in the Manufacture and, in addition, simply it: the operation is. but can also be used so that you can have several juxtaposed devices of the at the same time overlooked the same kind and the heights of the columns of the deposited red blood cells with

4". der vergleichen kann, gegebenenfalls auch in einer automatischen Vorrichtung.4 ". Who can compare, if necessary also in a automatic device.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst. daß das Senkungsröhrchen auf dem Boden de Einsatzes aulsteht und daß ein die untere Öffnung desThis object is achieved according to the invention. that the sedimentation tube on the floor de Insert stands out and that a lower opening of the

'·<> .Senkungsröhrchens mit dem Ringspalt zwischen der I lülsc des Einsatzes und dem Gefäß ν erbindender kanal vorgesehen ist.'· <>. Subsidence tube with the annular gap between the I lülsc of the insert and the vessel ν connecting channel is provided.

I im eine Blutprobe nut dieser Vorrichtung zu untersuchen, wird die Probe zunächst in this Gef.ißI take a blood sample using this device examine the sample first in this vessel

". eingefüllt und dann der bereits nut dem Senkungsröhr· eben zusammengesteckte l^;insalz in das CrCf₁Il? eingeschoben. Dabei dringt das im Gefäß enthalt'^:·.· Blut über den hesagten K,mal in den I insatz und von diesem in das Seiikungsiöhrchen. |e mehr der I.insalz in d.is". and then the oil, which was already plugged into the sinking tube ^, _{inserted into the CrCf 1} II ?. ^{The contents of the vessel penetrate:"} the seizing tube. | e more the I.insalz in d.is

'■"· Gefäß eingeschoben w ird. desto hoher steigt das Blut in dem .SenkungM'ohrehen.bh es iltw fucfnii.irkv,- iiiu "bereu Ende erreich!. Durch Auf- oder Abschieber! des Einsatzes im Gefall kann man die genaue Einstellung auf die Eichmark'j leicht vornehmen.'■ "· the vessel is inserted. The higher the blood rises in the .sessionM'ohrehen.bh it iltw fucfnii.irkv, - iiiu" regret reaching the end !. By pushing or pushing! When used on a slope, you can easily adjust the exact setting to the calibration mark.

h"> Am unteren Finde ist das Scnkungsrohrehen durch ilen Boden des Einsatzes abgeschlossen. Das Blut kann zv,ar beim Veischieben des f'.ins.nzes durch den kanal flieMcn. Es hai sich aber herausirestcüi. d.iit bei ruhenderh "> At the lower find the connecting tube is through ilen bottom of the mission completed. The blood can zv, ar when pushing the f'.ins.nzes through the canal flow. But it has to be found out. d.iit at dormant

Vorrichtung die sich im Laufe der Zeit absenkenden roten Blutkörperchen nicht in der Lage sind, um die scharfe Abwinklung herum in den Verbindungskanal und von diesem weiter in den Ringspalt einzutreten. Für die sich absenkenden Blutkörperchen ist also das Senkungsröhrchen an seinem unteren Ende praktisch abgeschlossen, so daß die Bestimmung der Senkungsgeschwindigkeit nicht dadurch gestört und verfälscht wird, daß ein abgewinkelter enger Kanal am unteren Ende des Senkungs:"uhrchens eine Verbindung ^u dem m umgebenden Ringspalt und damit zur Blutprobe im Gefäß schafft.Device the red blood cells, which fall over time, are unable to keep the sharp bends around in the connecting channel and from there to enter the annular gap. For the sinking blood cells is so the sinking tube at its lower end is practical completed so that the determination of the rate of subsidence is not disturbed and falsified, that an angled narrow channel at the lower end of the lowering: "watch a connection ^ u the m surrounding annular gap and thus creates a blood sample in the vessel.

Vorzugsweise wird die Abdichtung des Senkungsröhrchens gegenüber dem Einsatz durch ringförmige Dichtungslippen bewirkt, die von der Hülse des Einsatzes einwärts vorstehen.The sealing of the subsidence tube is preferred compared to the use caused by annular sealing lips that are held by the sleeve of the The insert protruding inwards.

In entsprechender Weise wird die Abdichtung des Einsatzes gegenüber dem Gefäß durch ringförmige Dichtungsüppen bewirkt, die von der Hülse des Einsatzes nach außen vorstehen. :nIn a corresponding manner, the sealing of the insert with respect to the vessel is made by means of an annular one Causes sealing nubs that protrude from the sleeve of the insert to the outside. : n

In beiden Fällen wird die Abdichtung noch dadurch erleichtert, daß der Einsatz aus einem mehr oder weniger weichelastischen Kunststoff hergesKiit ist. Man könnte andererseits auch einen Einsatz as_>s einem starren Werkstoff an den entsprechenden Stellen innen 'ϊ und außen mit Dichtungsringen aus einem weichelastischen Werkstoff versehen.In both cases the seal is made even easier by the fact that the insert consists of one more or more less flexible plastic is made. Man on the other hand could also use as_> s a rigid material at the corresponding points inside 'ϊ and provided on the outside with sealing rings made of a flexible material.

Weiterbildungen dieses Erfindungsgedankens sind in den weiteren Unteransprüchen beansprucht.Further developments of this inventive concept are claimed in the further subclaims.

Im übrigen wird die Erfindung nachstehend in !■> Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigtIncidentally, the invention is described below in! ■> Embodiments explained in more detail with reference to the drawing. It shows

Fig. t einen Schnitt durch eine erfindungsgemalie Blutsenkungsvorrichtung mit abgebrochenem Senkungsröhrchen; r.Fig. T shows a section through an inventive Blood sedimentation device with broken sedimentation tube; r.

F i g. 2 einen Schnitt längs der Linie Ii-Il in F i g. I undF i g. 2 shows a section along the line II-II in FIG. I and

F i g. J einen Schnitt ähnlich F i g. !.jedoch durch eine abgewandelte Ausführiingsform. wobei das Gefäß abgebrochen dargestellt ist.F i g. J shows a section similar to FIG. ! .but by a modified embodiment. the vessel is shown broken off.

Die in F i g. I dargestellte Vorrichtung besteht ,ms u-, einem unte.. geschlossenen rohrförmigen Gefäß I aus transparentem Kunststoff, einem an beiden Enden offenen Senkungsröhrchen 3 aus GIa?. mit einer Eichmarke (nicht dargestellt) in der Nähe des oberen Endes und einem Einsat/ 2 aus einem weichelastischen -i", Kunststoff.The in F i g. I consists of the device shown, ms u-, a lower .. closed tubular vessel I made of transparent plastic, a sinking tube 3 open at both ends made of GIa ?. with a calibration mark (not shown) near the upper end and an insert / 2 made of a soft elastic -i ", plastic.

Der Einsät/ besteht aus einer zylindrischen Hülse 4 mit einem scheibenförmigen Flansch 5 am oberen Ende und einem Boden 6 am unteren Ende.The sowing / consists of a cylindrical sleeve 4 with a disc-shaped flange 5 at the upper end and a bottom 6 at the lower end.

litwii in der Mitte des Einsatzes 2 steht von seiner > Hülse 4 nach außen eine ringförmige Dichuingslippe 7 vor. Eine entsprechende ringförmige Dichuingslippe 8 steht von der Hülse 4. etwas unterhalb der vorgenann· ten Dichtungslippe 7, na Ji hnen vor. Die Dichtuiigslippen sind so bemrssen. dall der Emv'/ ">. \λ\ < ■ eI,ill I ,. vermöge der Dichtuugsiippc 7 luitdich ■. · , .hichb.!'" geführt ist. wähl"'. ";! .inderv_rse»f. das Scük^:. 111;s:"< ·!;η■ hv.·r 1 5 durch die Di«:!'· ,iiirsiippt· H inl;dich; mn de'" !!::!·.e 4 ties Einsatzes verbunden ist.litwii in the middle of the insert 2 protrudes from its> sleeve 4 to the outside an annular sealing lip 7. A corresponding annular sealing lip 8 protrudes from the sleeve 4 somewhat below the aforementioned sealing lip 7, na Ji hnen. The Dichtuiigslippen are so sized. because the Emv '/ ">. \ λ \ < ■ eI, ill I,. by virtue of the poetry siippc 7 luitdich ■. ·, .hichb.!'" is carried out. select "'.";! .inderv_rse »f. das Scük ^:. 111; s: "<·!; Η ■ hv. · R 1 5 through the Di«:! '·, Iiirsi ippt · H inl; dich; mn de'"!! ::! · .E 4 ties of commitment is.

Im lioden h de, Ein^ii/es 2 befinde! -.ich em vmi Ic; > Mitte radial nach außen verlaufender Kanal '). der das untere offene I.ndc des Senkungsröhrchen'-, i mil dem Ringspalt Il vei binde!, der von dem Senkmursiöliiehcn 3 und der Hülse 4 des Emsat/e> 2 gebildet wird. In der Wand der Hülse 4 befinde! sich, /wischen dein Roden h > ■ und der Dichtungslippe 8, eine Bohrung iO, die eine Verbindung zwischen dem vorgenannten inneren Ringspalt 11 und dem äußeren Ringspak 12 bildet, der sich zwischen der Hülse 4 des Einsatzes 2 und der Wand des Gefäßes 1 befindet. Auf diese Weise steht der Innenraum des Senkungsröhrchens 3 über den Kanal 9, den Ringspak 11, die Bohrung 10 und den Ringspalt 12 mit dem Innenraum 13 des Gefäßes 1 in Verbindung. Beim Einschieben des Einsatzes 2 in das Gefäß 1 verdrängt dieser Einsatz dementsprechend einen Teil des im Gefäß enthaltenen Blutes, das nun auf dem vorgenannten Wege in das Senkungsröhrchen 3 eintritt und in diesem ansteigt, bis es schließlich die (nicht dargestellte) Eichmarke am oberen Ende des Senkungsröhrchens erreicht. In the lioden h de, A ^ ii / es 2 is located! -.ich em vmi Ic; > Center radially outward channel '). which binds the lower open I.ndc of the sinking tube, i with the annular gap II vei !, which is formed by the Senkmursiöliiehcn 3 and the sleeve 4 of the Emsat / e> 2. Located in the wall of the sleeve 4! / wipe your clearing h> ■ and the sealing lip 8, a bore OK, which forms a connection between the aforementioned inner annular gap 11 and the outer annular pack 12, which is located between the sleeve 4 of the insert 2 and the wall of the vessel 1 . In this way, the interior of the lowering tube 3 is connected to the interior 13 of the vessel 1 via the channel 9, the annular pack 11, the bore 10 and the annular gap 12. When inserting the insert 2 into the vessel 1, this insert accordingly displaces part of the blood contained in the vessel, which now enters the lowering tube 3 in the aforementioned way and rises in it until it finally has the calibration mark (not shown) at the upper end of the Sedimentation tube reached.

Sofern nun mehrere derartige Vorrichtungen mit Blutproben gefüllt und mit Senkungsröhrchen gleicher Abmessungen bestückt werden und dann in allen diesen Vorrichtungen durch Verschieben der Einsätze der Blutspiegel in allen Senkungsröhrchen genau auf die Eichmarke eingestellt wurde, liegen ^r:ir alle Blutproben gleiche Bedingungen hinsichtlich de' Blutsenkungsgeschwindigkeit vor und es können vergleichbare Messungen durchgeführt werden. Insofar as it was now, several such devices filled with blood samples and the same with lowering tube dimensions are fitted and then set in all these apparatuses, by moving the inserts of the blood levels in all lowering tubes precisely to the calibration mark, ^r are: ir all blood samples, the same conditions with respect to de 'erythrocyte sedimentation rate before and comparable measurements can be carried out.

Bei der abgewandelten Ausführung nach F ig. 3 »st über dr\s untere, mit einem Boden 6a versehene Ende des Einsatzes 2a eine Klappe 17 fest aufgeschoben, deren Hülsenteil 18 s'.ramm auf der Hülse 4.) sitzt. Im Boden dieser Kappe 17 befindet sich ein von der Mitte radial nach außen füirender Kanal 16. ähnlich dem Kanal 9 in Fig. 1. Dieser Kanal verbindet j .-doch hier eine Mittelbohrung 15 im Boden 6a des Einsatzes 2,·; einerseits mit einem Verbindungskanal 14. oer eu'-a in Gestall einer achspa'allel verlaufenden Nut innen in den Hülsenteil 18 der Kappe eingebracht -'. Dieser Verbindungskanal 14 mündet in den äußere; Ringspalt 12.7 zwischen der Hülse 4.7 des Einsatzes und der Wand des Gefäßes 1;). Die Kappe 17 besitzt einer! solchen Durchmesser, daß zwischen ihrem Mantel i'nd der Wand des Gefäßes 1,7 ein Ringspall verbleib; j.:r,h den das Blut beim Einschieben bzw. Heraus iehe:i des Ei .satzes hindurchströmen kann. Beim Einschieben des Einsatzes 2,7. der mittels der Dichtung-.i-ppc 7,i gegenüber dem Gefäß l.j abgedichtet ivt wird dementsprechend Blut aus dem Innenraun H.i des Gefäßes 1,7 verdrangt, strömt durch de.i Spul· -1> ischen der Kappe 17 und der Wand des Gefäßes 1.7 Hindurch 111 den äußeren Ringspal; 12,.'. von dort -\\\h den Verbindungskanal 14 ,.! den radialer. K₁. ii Ifi und schließlich über die Miltelbohrur.g IS in das nn'cro Ende des Senkungsröhrchens 3 Der wegen der i lohe der einvvii· :■> gerichteten ringförmiger. Dichlu: i_"-iippe 8,/ t-'ebiki'.'ie innere l<mgsr>all II./ /wischen J.· : !uu-e 4«/ des Fins :tzc. 2.7 und der Wand ,!-.-s Sciikiiii.. .ruh-, hens i hai hier ke'iie Funktion und ο spielt .in -ich Keine l'.ol'.j. cb dieser i-.mm leer mk-r .in:-¹- ".,:i,· .,der teilweise nut HIuI gehiil· 1-1I. Wen:; was Sei.' in:_" r<"ihrv hen ! fest ,Uli dem !iodcn h.f des i in¹ ,·. 1/ /s Ij ,mi!'.ich;.. wird im ,1Ί1.Ί im. iivn kein ilin· 111 ,l.esen ii:i,ere^ri Hing'-pali 1 I,/ ein ,"ei'-n. In the modified version according to Fig. A flap 17 is firmly pushed over the lower end of the insert 2a , which is provided with a bottom 6a, the sleeve part 18 of which sits on the sleeve 4.). In the bottom of this cap 17 there is a channel 16, which extends radially outward from the center, similar to the channel 9 in FIG. 1. This channel connects a central bore 15 in the bottom 6a of the insert 2, ·; on the one hand with a connecting channel 14 or eu'-a in the form of a groove running axially parallel to the inside of the sleeve part 18 of the cap - '. This connecting channel 14 opens into the outer; Annular gap 12.7 between the sleeve 4.7 of the insert and the wall of the vessel 1;). The cap 17 has one! such a diameter that an annular gap remains between its jacket and the wall of the vessel 1, 7; j.:r,h which the blood can flow through when inserting or removing the egg. When inserting the insert 2.7. which is sealed off from the vessel lj by means of the seal -i-ppc 7, i, blood is accordingly displaced from the inner space Hi of the vessel 1,7, flows through the coil of the cap 17 and the wall of the Vessel 1.7 through 111 the outer ring palate; 12 ,. '. from there - \\\ h the connection channel 14,.! the radial one. K ₁ . ii Ifi and finally via the Miltelbohrur.g IS into the nn'cro end of the subsidence tube 3 The ring-shaped because of the i lohe der einvvii ·: ■>. Dichlu: i _ "- iippe 8, / t-'ebiki '.' Ie inner l <mgsr> all II./ / wipe J. ·:! Uu-e 4« / of the fin: tzc. 2.7 and the wall,! -.- s Sciikiiii .. .ruh-, hens i hai here ke'iie function and ο plays .in -i none l'.ol'.j. cb this i-.mm empty mk-r .in: - ¹ - ".,: i, ·., which partly contains HIuI · 1-1I. Whom:; what be. ' in: _ "r <" ihrv hen! firmly, Uli dem! iodcn hf des i in ¹ , ·. 1 / / s Ij , mi! '. I; .. will im, 1Ί1.Ί im. iivn no ilin · 111, l.esen ii: i, ere ^r i Hing'-pali 1 I, / ein, "ei'-n.

Auch !κ ι dieser Ausliihpini:s!o; m i' 1 d-jr F:-isat/ 2.) an seinen» oberen Ende mit einem scheiben!, 'innigen llaiisch 5</vorsehen, der /um Ergreifet un ■! Wi-.i hieben dient.Also! Κ ι this Ausliihpini: s! O; m i '1 d-jr F: -isat / 2.) an its "upper end with a disc!" intimate llaiisch 5 </ provide that / to seize and ■! Wi-.i cut serves.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Claims;

1. Blood sedimentation device with a transparent sedimentation tube provided with a calibration mark just below its upper end, an insert associated with the sedimentation tube and tightly receiving its lower end, which insert comprises a cylindrical sleeve with a bottom and tightly and airtight into a tubular, below, which receives the blood sample closed vessel (1, \ a) is inserted, as well as a fluid connection between the lower opening of the lowering tube and the vessel, characterized in that the lowering tube (3) stands on the bottom (6, 6a) of the insert (2, 2a) and that a lower opening of the reducing tube (3) to the annular gap (12, 12a) between the sleeve (4, 4a, provided the insert (2, 2a) and the vessel (I ₁ la) connecting channel (9,16) is.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdichtung des Senkungsröhrchens (3) gegenüber dem Einsatz (2, 2a) durch von dessen Hülse (4,4a^ einwärts vorstehende ringförmige Dichtungslippen (8,8ajerfolgi.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the sealing of the lowering tube (3) relative to the insert (2, 2a) by means of its sleeve (4,4a ^ inwardly projecting annular sealing lips (8,8ajerffekti.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdichtung des Einsatzes (2, 2a,¹ gegenüber dem Gefäß (1, la)durch von der Hülse (4, 4a) des Einsatzes auswärts vorstehende ringförmige Dichtungslippen (7,7a)erfo]gl. 3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the sealing of the insert (2, 2a, ¹ with respect to the vessel (1, la) by from the sleeve (4, 4a) of the insert outwardly projecting annular sealing lips (7, 7a ) erfo] gl.

4. Apparatus according to claim 2 and 3, characterized in that the channel (9) in the bottom (6) of the insert (2 _; up to the between the lower end of the lowering tube (3), id the sleeve (4) of the salt formed inner annular gap (II) leads, tier through one or more P .hrungen (10) in the sleeve (4) with the outer annular gap (12) is connected.

5. Apparatus according to claim 2 and 3, characterized in that the bottom {f> a) of the insert (2; i) has a central bore (15) and a cap (17) surrounding the lower end of the insert is provided. in the bottom of which there is a channel (lf>) which, on the one hand, is connected to the central bore (15) in the insert and, on the other hand, to a connecting channel (14) extending axially in its sleeve section (18) up to its upper edge, whereby the dimensions are kept in such a way that a radial distance remains between the sleeve portion (18) of the cap (! 7) and the vessel (lf / '.